Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Monet! - Mẹ!
Frida!
Y tá!
Monet!
- Mẹ! - Monet!
Cho tôi chút nước!
Tránh ra cho thoáng!
Thuốc đâu rồi?
Gọi cứu thương đi!
Chuyện gì vậy?
Mọi người đang làm gì vậy?
TƯỞNG NHỚ ĐẾN PABLO S. VENTURA
Bố ơi?
Mẹ!
Chào buổi sáng.
Uống chút nước đi.
Tôi đã bảo cô phải luôn mang theo thuốc rồi mà.
Chôn cất bố xong rồi à?
Mọi người chờ con tỉnh lại,
nhưng nhóm đào huyệt cứ cáu nhặng lên
vì họ còn phải chôn cất một người khác nữa.
Con không được nói lời cuối với bố rồi.
Phải mà con nghe lời mẹ
không đi bộ theo
mà ngồi xe với Henri.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
- Cô ơi. - Con đi đâu vậy?
- Bố ơi! - Ở đây đi.
- Mẹ! - Ngồi xuống đi.
Nghỉ ngơi chút đã.
Con không thể nói lời cuối với bố.
Này.
Em có sao không? Ổn chưa?
Anh vừa đi trả tiền cho đội âm công.
Frida.
Frida!
Ai đó?
Đừng cho ông ta vào!
Frida?
Frida!
Con lại để bụng rỗng đi ngủ nữa rồi.
Nên mới gặp ác mộng đấy.
Bố chỉ muốn gặp con thôi.
Nhưng mắt bố...
đáng sợ lắm.
Thế là bình thường mà.
Ông ấy đang sợ hãi.
Ông ấy vẫn chưa biết phải đi đâu.
Bố có nói gì đó với con, nhưng con không nhớ được.
Con may mắn lắm mới được gặp bố, dù chỉ là trong mơ.
Hành tây chúng ta mua nhỏ quá
mà còn đắt nữa.
Đúng vậy.
Con đang làm món gì vậy?
Biringhe.
Phải, chúng ta đang làm biringhe.
Làm mì xào là được rồi.
Đừng khiến bản thân thêm mệt.
Món biringhe lích kích lắm.
Chúng ta đã ăn mì vào ngày cuối Lễ Cầu siêu cho bố rồi,
giờ còn muốn ăn mì nữa à?
Phải, chúng ta ăn mì rồi.
Đừng bận tâm đến tôi.
Tôi thấy mệt khi phải suy nghĩ xem nấu món gì thôi.
Jack nói sao?
Hả?
Jack nói sao?
À, anh ta bảo đã hiểu rồi.
Tôi ở đây chỉ vì ông cụ quá cố thôi.
Ông đã giúp đỡ gia đình tôi rất nhiều.
Giờ ông mất rồi, tôi có thể đến Oman.
May mà họ cho anh đi.
Ngăn sao được tôi.
Đột ngột vậy Jack?
Chuyện gấp mà.
Cô ấy nói cần phụ trông con.
Khi nào anh đi?
Chiều nay.
Cái gì?
Để kịp đến đó trước khi trời tối.
Vậy lấy xe mà đi.
Hay quá.
Anh ghét đi xe buýt.
Chán lắm.
Anh đi sửa soạn đây.
Nhắn tin cho em nhé?
- Được. - Cho em hay.
Tất nhiên rồi.
Khi nào anh trở lại?
Vẫn chưa biết. Nhưng anh sẽ nhắn tin cho em.
Hi vọng anh quay lại trước ngày cuối của lễ cầu nguyện.
Anh sẽ sắp xếp.
Đừng lo lắng.
Anh chỉ đi trông con của anh thôi.
Thôi mà. Đừng suy nghĩ nhiều.
Em có nói gì đâu?
Chuyện đó qua rồi mà?
Vậy nhé.
Cô ấy chỉ cần phụ trông con của bọn anh thôi.
Nên anh chỉ làm vậy. Được chứ?
- Anh đi sửa soạn đây. - Chờ đã. Anh cầm đi.
Để đổ xăng và mua thức ăn.
Nhớ nhắn tin cho em đấy!
Anh biết rồi.
Con để nó đi à?
Con còn làm gì được? Đó là gia đình hợp pháp của anh ấy.
Con không nên để nó đi.
Ai sẽ ở đây phụ con?
Ngày cầu nguyện nhiều việc lắm.
Thôi đi mẹ. Mẹ chẳng giúp được gì cả.
Sao con nói như mẹ là người xấu vậy?
Muốn làm gì thì tùy.
Cô Monet, món biringhe khét mất.
Cô bảo tôi không được đụng vào.
Biết rồi, tôi xem ngay.
Bố đi sao?
- Ừ, sao thế? - Mua bánh cho con nhé.
Bố còn chưa đi mà.
Cái này là gì vậy bố?
Người bán đồ cổ cho bố đấy.
Tặng cho con.
Đừng bao giờ cởi nó ra.
Con biết rồi.
Quà vặt cho con.
Bố đừng quên nhé.
Bố biết rồi.
Anh đi cẩn thận nhé.
Nhắn tin cho em đấy.
Khi đến nơi, anh sẽ báo em biết.
Nhớ đấy. Cẩn thận nha.
Tạm biệt bố!
- Phải ngoan đấy. - Vâng ạ.
Được rồi.
Đi cẩn thận!
- Tạm biệt bố! - Đi cẩn thận!
Thật không công bằng.
Cô chủ, chờ chút!
- Cậu ấy bỏ quên món này. - Anh ấy quên rồi.
Mẹ ơi, là một bức tranh.
Có vẻ thế.
- Để tôi chụp ảnh - Vâng.
- rồi gửi cho Jack. - Được.
- Chụp ảnh cho con thật sigma nha mẹ. - Sao?
- Thằng bé muốn trông thật sigma. - Nghĩa là sao?
- Một, hai, ba. - Ngầu lắm. Sigma.
- Xong rồi. - Con có dễ thương không mẹ?
Lúc nào con cũng dễ thương.
Để tôi mang nó lên lầu.
- Cảm ơn anh. - Làm được không?
- Được mà. - Nhìn dễ thương lắm.
Lưu lại đi mẹ.
Đừng mang thứ đó vào nhà.
Sao vậy mẹ?
Đừng. Bán nó đi.
Thứ đó chỉ làm căn nhà thêm bừa bộn thôi.
Lạy Chúa Giê-su nhân từ,
với đôi mắt đầy yêu thương của Ngài,
xin hãy dẫn dắt Pablo,
người đã được rửa tội và đã chịu đau khổ trên thập giá.
Amen.
Lạy Chúa,
vì dòng máu chan chứa
đã đổ ra trong khu vườn nơi Ngài đã cầu nguyện cùng Chúa Cha...
Xin thương xót và tha thứ cho linh hồn Pablo.
Lạy Chúa,
vì cái tát đã lướt qua gương mặt thân thương của Ngài...
Xin thương xót và tha thứ cho linh hồn Pablo.
Lạy Chúa,
vì ngàn roi đòn Ngài đã chịu đựng...
Xin thương xót và tha thứ cho linh hồn Pablo.
Bố cháu đã chiến đấu suốt hai năm
nhưng không vượt qua được đợt hóa trị.
Lúc phát hiện ra ung thư phổi thì đã quá trễ rồi.
Tội nghiệp quá.
Ông không muốn ở trong bệnh viện
nên bọn cháu đón ông về nhà.
Chúa sẽ phù hộ cháu vì đã chăm sóc cho Pabling.
Có Jack phụ cháu nữa.
Đi đi!
Cô chủ, món biringhe của cô ngon lắm!
Món trứng cuộn của tôi chỉ xếp thứ hai thôi.
Có khách còn mang thức ăn về nữa.
Chúng ta còn phải nấu tám ngày nữa.
Phải nghĩ thêm các món khác để phục vụ.
Được rồi.
Làm mì xốt tôm đi mẹ!
Con trai của con đề nghị kìa. Làm cho nó đi!
Mì xốt tôm. Được thôi.
Nhưng đặt ngoài thị trấn là được rồi.
Này! Cái gì thế?
- Cái gì? - Cái gì vậy?
Đồ nhắm lúc uống rượu.
Anh uống ở đâu?
Trong phòng tôi.
Muốn uống chung à?
Không. Mình thua mất.
Ôi!
Châu chấu?
Sâu bọ.
Á!
Frida, gọi Henri dậy đi.
Bảo cậu ta trông cửa hàng và lo cho Keith.
- Vâng. Cô cầm giúp tôi. - Đưa tôi.
- Cảm ơn cô. - Sao con không mua cả thể đi
để khỏi phải ra chợ mỗi ngày?
Tủ lạnh không đủ chỗ!
Sao ạ?
Không có gì. Đi gọi Henri dậy đi.
Con nên tính món trước.
Nếu là mẹ thì mẹ sẽ tính trước.
Mẹ thì hay rồi.
Henri, bọn tôi sắp ra chợ.
Chăm sóc Keith và...
Anh ta đâu rồi?
Rơm?
Nó đầy phòng luôn.
Nó bỏ đi mà còn vứt rác khắp phòng sao?
- Mẹ nghĩ vậy à? - Sao ạ?
Đến rồi. Cảm ơn.
Bên này!
Cô thử gọi anh ấy chưa?
Gọi rồi nhưng không được.
Ta có thể làm sisig.
Cô muốn mua gì?
Sườn, thịt ba chỉ, chân giò hay thịt gà?
Hết 30 peso.
Vậy được rồi. Cho tôi miếng sườn heo.
Cắt làm bốn miếng.
Cô không sao chứ?
Cô Monet, cô có muốn...
- Chuyện gì vậy? - Frida, đưa thuốc cho tôi.
Đi đi, không cần chờ tôi.
Chút tôi sẽ tìm cô sau.
- Tôi muốn nghỉ chút. Đi đi. - Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi sẽ ở ngay đây.
Lại quên uống thuốc đúng giờ nữa.
Vậy nên người ta mới gọi đó là thuốc duy trì.
Bỏ một liều là mất công hiệu đấy.
Con phải biết rõ chứ.
Nếu con chóng mặt rồi ngã thì sao?
Hoặc đập đầu vào bê tông?
Phải biết tự chăm sóc chứ. Keith còn quá nhỏ, không thể mất mẹ được.
Đủ rồi mẹ!
Con thật cứng đầu!
Mẹ ồn ào quá.
Cảm ơn anh.
Cô chủ, chúng ta có khách.
Có khách à?
Là ai được nhỉ?
- Mẹ ơi! - Con trai!
CỬA HÀNG ĐỒ CỔ J & M
- Nhà mình có khách sao? - Vâng.
Lần sau đừng cho ai vào khi mẹ không có nhà nhé.
Ai vậy?
Bà ấy nói mình là vợ của ông ngoại.
Mẹ biết rồi.
Frida, đi lối này.
- Chút nữa tôi gặp cô trong bếp. - Vâng.
Khoảng 30.000.
- Trả đi. - Dì?
Monet.
Dì Adele.
- Roy? - Nói chuyện sau đi.
Chị của cô, Andie và anh của cô, Roy.
- Cô còn nhớ chứ? - Vâng ạ.
Hai anh chị khỏe không?
Vừa mới đến đây mà chị đã bị dị ứng rồi.
Em khỏe không?
Em khỏe.
Ở đây bụi bặm quá.
Cổ họng của mẹ ngứa ran cả lên.
Nơi này rất khép kín và tín hiệu cũng yếu nữa.
Anh phải mở hết cửa sổ ra.
Không sao đâu.
Gia đình hợp pháp của ông Pablo làm gì ở đây vậy?
Căn nhà nhìn tàn tạ quá.
Sơn tróc hết rồi.
Nhìn như bị mối mọt ăn hết vậy.
Còn có mùi...
Con nói với mẹ rồi.
Đáng lẽ nên đặt khách sạn.
Mẹ không thấy ngại với Monet sao?
Có gì phải ngại?
Đây là nhà của chúng ta.
Đây là Keith, con trai của con.
Tôi gặp lúc nãy rồi.
Có vẻ là đứa trẻ ngoan.
Cảm ơn dì.
À...
Dì muốn con đưa dì đến mộ của bố...
Không cần.
Chút nữa đi.
Dì ăn chưa?
- Dì muốn ăn gì không? - Em có cà phê không?
Có chứ.
- Anh Roy thì sao? - Được.
Còn dì?
Để em pha cà phê cho mọi người.
Mẹ...
Mẹ.
Đuổi bọn họ đi!
Bà Adele là vợ của ông ngoại ạ?
Đúng rồi.
Nhưng không phải bà của con?
Không phải!
Không phải. Nhưng con phải kính trọng bà.
Còn bác Andie và bác Roy
có phải bác của con không?
Phải.
Nhưng họ không phải anh chị của mẹ.
Phải mà. Anh chị kế.
Anh chị kế?
Có thể sao?
Bọn mẹ có chung một người bố.
Nên một nửa là ruột thịt.
Đừng hỏi nữa.
Họ có đuổi chúng ta ra khỏi nhà không?
Không ai có thể đuổi chúng ta đi! Đây là nhà của mình!
Con sợ mình không còn ở đây lúc bố quay về.
Bố sẽ không tìm được chúng ta.
Bố đâu rồi mẹ?
Khi nào bố quay lại?
Keith, bố sẽ về mà.
Bố mẹ không bỏ con đâu.
Con hãy nhớ dù có chuyện gì, chúng ta vẫn luôn bên nhau.
Giờ thì đừng hỏi nữa, phụ mẹ một tay đi.
Vâng ạ.
Đi thôi.
Cà phê của chị đây, Andie.
Cảm ơn em.
Tầng hầm này từng là nơi ẩn náu của bọn chị.
Võng của bố ở kia.
Trưa nào bố cũng ngủ ở đó.
Bọn chị thì vừa làm bài tập bên đó,
vừa nghe kịch trên radio.
Còn mấy bao lúa đặt gần chiếc xe kia.
Nhưng em đã biến tầng hầm thành một cửa tiệm.
Tận dụng không gian thôi chị.
Em đã xin phép bố kinh doanh ở đây rồi.
Bố đã đồng ý.
Kiếm được không?
Thỉnh thoảng thôi.
Có những ngày hòa vốn.
Ít ra em cũng bận bịu.
Chị chỉ làm trợ lí cho mẹ.
Bố có đau đớn lắm không?
Chắc em cũng đau khổ lắm.
Bố lúc nào cũng tìm chị, Andie.
Nhất là vào những giây phút cuối đời.
Là lỗi của mẹ.
Bố bảo em nói với chị
bố lúc nào cũng nhớ đến chị.
Chị và Roy.
Bố thương chị nhiều lắm.
Monet, ở đây sóng mạnh không?
Trên lầu không có sóng.
Chị.
Mẹ đang tìm chị đấy.
Lạy Chúa,
vì mão gai
đã hằn in trên thánh thủ của Ngài...
Xin thương xót và tha thứ cho linh hồn Pablo.
Lạy Chúa,
vì đám rước đầy gian khổ của Ngài
khi vác thánh giá...
Xin thương xót và tha thứ cho linh hồn Pablo.
Lạy Chúa,
vì tấm áo đẫm máu của Ngài
đã bị lũ ác nhân lột bỏ...
Xin thương xót và tha thứ cho linh hồn Pablo.
Lạy Chúa,
Vì tấm áo đẫm máu của Ngài...
Cái gì?
A-lô? Phải, nghe được rồi!
Đừng quên tài liệu của xe.
Và bản sao chứng minh nhân dân của chủ xe.
Vì đôi chân thánh của Ngài...
- Chúng tôi đi đây. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- No quá. - Món nào cũng ngon.
- Ngày mai gặp lại. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cô Monet? - Sao thế?
Vẫn chưa tìm thấy Henri.
Anh ta đi đâu được chứ?
Tôi không biết. Nhưng tôi đã hỏi họ hàng của anh ta.
Được.
- Monet. - Vâng?
Nói chuyện nhé?
Vâng.
Chuyện chỗ ngủ của dì ạ?
Dì và chị Andie có thể ngủ trong phòng của bố.
Anh Roy có thể ngủ trong phòng của bọn con.
Ngoài chuyện đó ra,
ngày mai, thẩm định viên sẽ đến để kiểm tra tài sản.
Dì định bán đất?
Chuẩn bị giấy tờ đất để tôi đưa thẩm định viên xem.
Vì cô biết đường nên đi cùng đi.
Tôi không biết vị trí chính xác của nó.
Bà bỏ đi gần ba thập kỉ.
Con cái của bà còn không về thăm khi ông Pabling bị bệnh.
Chúng còn không tham dự lễ cầu siêu và chôn cất.
Sao bà quyết định nhanh thế?
Đủ rồi mẹ.
Cô vừa nói gì?
Không có gì.
Chờ chút.
TIỆM ĐỒ CỔ J & M
Mấy đứa!
Bố mẹ các cháu đâu?
Ở bên trong.
Cái gì?
Ở đâu?
Đến chưa vậy?
Thị trấn kế là đến.
Mảnh đất đẹp đấy.
Gần đường chính.
Không khó để bán cho các bên phát triển.
Ôi!
Andie, học làm nông đi rồi chị sẽ có việc làm.
Xin lỗi.
Monet biết làm đấy.
Bà định bán đất à?
Chúng tôi không biết gì về trồng trọt cả.
Chưa kể mảnh đất nông nghiệp này có vẻ chẳng được ai chăm chút.
Chỉ từ khi ông Pabling bị bệnh thôi.
Đó là do Monet phải đảm đương hết mọi thứ.
Lên tiếng đi!
Dì Adele, nó ra thế này chỉ từ khi bố bị bệnh thôi.
Cần có người chăm sóc bố, và con là người...
Mẹ, nhìn kìa!
Đẹp quá!
Để con quay phim lại.
Chúng đang đến đây.
- Đó là gì thế? - Chúng đang đến gần!
- Châu chấu đấy! - Ra khỏi đây đi.
- Keith, chạy đi! - Chúng cắn đấy!
Chạy đi! Nhanh lên!
Nhanh lên!
- Andie! - Keith!
Nhanh lên!
Mẹ cho con ra ngoài nhé?
- Con đi xem quanh đây thôi. - Được rồi. Đi đi.
Mẹ, nếu con tìm được người mua, con có được tiền hoa hồng không?
Thôi đi. Cậu Eddie và em đã tìm được người mua rồi.
Để mẹ nói chuyện với cậu Eddie trước.
Bọn họ đến đây như thể chỉ họ mới có quyền bán.
Frida, cô đi trông chừng Keith đi.
Vâng.
Con không được để họ đối xử với mình như vậy.
Con cũng có quyền mà.
Frida, gọi phục vụ luôn nhé, chúng tôi muốn gọi thêm bánh flan.
- Bánh flan ạ? Được. - Con có nghe mẹ nói không?
Mẹ nói nãy giờ mà con chỉ nghĩ đến bánh flan thôi.
Vùng lên đi, Monet.
Bảo vệ bản thân đi. Đừng để họ qua mặt con!
Mẹ ơi, đủ rồi. Thôi đi!
Con hỗn quá!
Mẹ chỉ quan tâm đến con thôi.
Lo cho tương lai của con và cháu ngoại.
Con thật vô ơn.
Lạy Chúa,
khi Ngài ôm lấy nhân loại,
Ngài đã dâng hiến chính mình.
Vào ngày thứ tám, máu thánh của Ngài.
Khi Ngài vâng theo giáo lí của Moses,
Ngài đã bị người Do Thái lên án.
Chút nữa bọn tôi mới ngủ.
Tôi vừa xong cái này.
- Monet. - Vâng?
- Mẹ muốn nói chuyện với em. - Vâng.
Frida, cô đưa Keith về phòng nhé?
Dì muốn nói chuyện với con à?
Cô có giấy tờ của ngôi nhà này và các bất động sản khác không?
Con có đủ giấy tờ
vì bọn con cần đóng thuế.
Sao dì lại hỏi vậy?
Tôi muốn bán ngôi nhà này
trước khi nó hoàn toàn hư hỏng.
Mình biết chuyện này sẽ đến mà.
Dì ơi, khoan đã.
Còn bọn con thì sao? Bọn con sẽ ở đâu?
Còn việc kinh doanh thì sao?
Cô cần tìm một chỗ mới.
Chuyện đó đâu phải dễ đâu dì.
Vậy nên tôi mới báo cho cô biết sớm
để cô có thể chuẩn bị.
Mẹ, để khi khác nói chuyện này được không?
Mẹ chỉ muốn mọi thứ được rõ ràng.
Đã rõ rồi.
Rất rõ ràng từ khi mọi người đến.
Con không ngu, cũng không vô cảm.
Đúng rồi. Vùng lên đi!
Căn nhà này và mảnh vườn,
con bỏ mặc chúng chỉ vì bố cần con.
Con là người duy nhất chăm sóc bố.
Con và bố ra vào viện liên tục
và bệnh tình của bố ngày càng nặng.
Con biết mọi người biết bố đang bệnh.
Và dù bố đang bệnh, bố vẫn tìm cách gửi tiền cho mọi người.
Không gửi thường xuyên, nhưng bố vẫn gửi.
Con biết vì bố đã nhờ con làm việc đó.
Cô đang muốn nói gì?
Phải biết ơn trong khi đó là nghĩa vụ của ông ấy sao?
Dì có giận bố thì cũng đừng trút lên người con.
Tôi không quan tâm đến bố của cô!
Mẹ ơi, đủ rồi. Hãy bình tĩnh từ từ nói chuyện.
Mẹ làm điều này chỉ vì con thôi.
Monet, điều chúng ta đang bàn ở đây
là quyền của một người mẹ như tôi
cũng như quyền của các con tôi.
Con cũng là con của bố.
Đứa con ngoài giá thú!
Bà dám gọi con tôi như vậy à?
Sao bà dám?
Bà chỉ là gia đình trên giấy tờ.
Mẹ tự giải quyết đi.
Con đi đây!
Mẹ muốn về nhà thì gọi cho con.
Là do bố làm sao?
Bố giận chúng ta à?
Con nói với mẹ rồi.
Đáng lẽ ta phải dự buổi cầu siêu.
Đáng lẽ phải đi chôn cất bố!
Mẹ còn không cho bọn con đến bệnh viện thăm bố.
Mẹ quá hà khắc.
Mẹ là người vô lương tâm!
Con dám lên giọng với mẹ à?
Cái thằng này, Roy!
Quay lại đây!
Dì định làm gì với di vật của bố?
Ném đi hết.
Đồ đạc vô dụng thì phải làm thế.
Thiêu rụi hoặc ném đi hết.
Dì Adele.
Mình bàn lại chuyện này nhé?
Con xin lỗi vì những chuyện xảy ra khi nãy.
Mảnh ruộng đó là của dì, không cần bàn cãi thêm.
Nhưng dì có thể để lại căn nhà này cho con và con trai của con không?
Đó là di nguyện của bố.
Sao cô không nói sớm?
Con nghĩ dì sẽ không tin con.
Khi bố lâm bệnh, bố luôn mong ngóng hai anh chị.
Vào những giây phút cuối đời, bố luôn nhắc tên dì.
Bố mong được dì tha thứ.
Con đã cố gọi cho dì nhưng dì không bao giờ nghe máy.
Nên khi bố mất,
bọn con đã chôn cất mà không chờ dì đến.
Ông ta còn sống hay đã chết thì tôi cũng không muốn thấy mặt!
Dì Adele, bố thương dì lắm.
Dì, chị Andie và anh Roy. Bố thương mọi người lắm.
Còn tôi chỉ thấy căm hận ông ta!
Kể từ ngày tôi biết chuyện của ông ta và mẹ cô.
Tôi không biết ông ấy đã có gia đình.
Tôi không hề muốn phá hoại gia đình của bà.
Lúc ông ấy đưa cô về đây sống,
tôi đâu thể làm được gì.
Tôi đã cố chấp nhận cô.
Nhưng nhìn thấy cô
chỉ khiến tôi nhớ lại lỗi lầm của ông ấy!
Monet là một đứa con ngoan.
Bà nên chấp nhận và yêu thương con bé.
Khi nhìn thấy cô, tôi không thể thôi tự hỏi.
Tôi chưa đủ tốt hay sao?
Tôi còn thiếu sót điều gì?
Phản bội là một chuyện,
đằng này, ông ấy còn có con với bà ta!
Đừng kéo con bé vào chuyện này!
Nó không biết gì hết.
Cô biết chuyện đó đau đớn thế nào không?
Và giờ cô nói ông ấy thương tôi?
Yêu thương kiểu gì mà như thế?
Xin hãy tha cho Monet!
Tất cả là lỗi của tôi!
Pabling, ông đang ở đâu?
Tôi đây này!
Pabling!
Là tôi, Rosa đây.
Ngứa quá!
Đau quá!
Cái gì thế này?
Monet, mẹ xin lỗi.
Tối qua, mẹ không kiềm chế được bản thân.
Mẹ kế của con thật không biết điều.
Bà ta là cô giáo mà.
Độc mồm độc miệng quá.
- Jack! - Em khoẻ không?
Có khách đến nhà.
Ai thế?
Vợ của bố, dì Adele và hai anh chị nữa.
Cuối cùng họ cũng xuất hiện. Họ làm gì ở đấy?
Dì Adele muốn bán bất động sản của bố.
Thật quá đáng!
Khi nào anh về?
Em sắp điên lên rồi. Về đây đi.
Anh vẫn còn trong bệnh viện.
Con cần anh.
Vậy thì bao giờ?
Khi thằng bé xuất viện.
Sớm thôi. Thằng bé đang hồi phục rồi.
- Roy đâu rồi? Gọi nó đi. - Em sẽ gọi lại sau.
Em không biết, nhưng em sẽ gọi lại.
Điện thoại của nó ở đây.
Nó ở đây.
- Sao vậy dì? - Là cô.
Nơi này bị ám là do cô!
Đồ phá hoại nhà người khác!
- Mẹ! - Cô nghĩ tôi không biết sao?
Cô để tên đàn ông đã có vợ sống trong nhà của tôi!
Mẹ nào con nấy!
Hai người đều là kẻ giật chồng!
Đồ ác ôn!
Phù thủy tham lam!
Đừng kéo con tôi vào chuyện này!
- Dừng lại! - Ai cho bà quyền...
Dừng lại!
Mẹ ơi!
Học cách phản kháng đi!
Nó quay về phòng và nói sẽ rời đi,
nhưng bọn tôi không hề thấy nó ra khỏi nhà.
Đồ đạc của nó vẫn còn trên phòng,
xe vẫn còn ở đây.
Roy đi đâu được chứ?
Hai người nghĩ anh ta sẽ đi đâu?
Cảnh sát!
- Vâng. - Cảnh sát.
Henri, người làm trong nhà này cũng đang mất tích.
Lần cuối cô gặp anh ta là khi nào?
Vào ngày đầu tiên của buổi cầu nguyện.
Đức mẹ của chúng con vô nhiễm tội truyền.
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ vô nhiễm...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ yêu thương...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ nhiệm màu...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Mẹ, mình rời khỏi đây đi.
Con muốn đi.
Mẹ thấy chuyện xảy ra khi đó rồi mà.
Mẹ nhìn những vết này đi!
Sao mẹ không chịu đi?
Chúng ta đã ra đi một lần và sẽ không có lần thứ hai.
Mẹ đang nóng giận quá rồi, mẹ ngày càng bị ám ảnh!
Đây là nhà của mẹ.
Mảnh đất này là của mẹ!
Nếu có người phải đi thì đó chính là Monet!
Monet sẽ ra sao nếu chúng ta đuổi họ đi?
Sao mẹ phải quan tâm?
Còn ai đâu mà ta cứ quay lại chỗ đó?
Lúc Monet báo bố đang hấp hối,
mẹ không cho bọn con gặp ông ấy.
Khi bọn con còn nhỏ, mẹ còn không cho bố thăm bọn con.
Kể cả khi bọn con muốn sống với bố,
mẹ cũng không cho.
Bọn con đã nghe lời mẹ.
Bố đã mất rồi.
Đủ rồi!
Con không biết cảm giác bị bỏ rơi là như thế nào.
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Mẹ.
Mẹ không phải người đầu tiên bị bỏ rơi.
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Chuyện đó vẫn có.
Chiếc bình chứa niềm vui và lời ngợi ca...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Chiếc bình chứa sự vâng phục Chúa Cha Toàn năng...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Mẹ của Chúa...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ của Giáo hội Thánh...
- Andie? - Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức Mẹ Maria...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ của Chúa...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ Đồng trinh...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ của Chúa...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ của Giáo hội Thánh...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ của lòng thương xót...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
- Đức mẹ đầy sự khoan hồng... - Andie?
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ của hi vọng...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Đức mẹ vô nhiễm...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
- Đức mẹ vô nhiễm tội truyền. - Andie, có chuyện gì vậy?
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Andie, mở cửa ra!
Cứu con với!
Cứu con!
Andie!
Giúp tôi với!
- Ở trong phòng! - Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Giúp tôi với!
- Andie! - Có chuyện gì vậy dì?
Andie không mở cửa ra được.
- Frida, lấy chìa khoá! - Cứu tôi với!
Cho tôi qua.
Cứu tôi với!
Cứu tôi với! Cứu...
Andie!
CỬA HÀNG ĐỒ CỔ J & M
Pabling?
Chiên con của Chúa, Đấng xóa bỏ tội trần gian...
Xin hãy tha thứ cho ông ấy, lạy Chúa.
Chiên con của Chúa, Đấng xóa bỏ tội trần gian...
Xin đoái thương lắng nghe ông ấy, lạy Chúa.
Mời các cụ ăn bánh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cô chủ, đây là Georgia.
Xin chào cô.
- Chia buồn cùng cô. - Cảm ơn bà.
Lời nói mở lối sự thật.
Dịch bệnh!
Một lời nguyền đang ngụ trong ngôi nhà này.
Có có ngửi thấy nó không?
Chỉ có Adele ghé đến nơi này.
Có lẽ bà ấy đem đến tai ương.
Monet, chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Bà ta là ai?
Đây là Georgia. Con đã nhờ bà ấy đến giúp.
Giúp cái gì?
Năng lượng đen tối đang bao trùm ngôi nhà.
Mọi người có cho một người, đồ vật hay sinh vật lạ nào vào nhà không?
Có.
Ở đâu?
Cái này!
Frida, đưa hương cho tôi.
Lời nói mở lối sự thật.
Frida, đưa túi cho tôi!
Bà đi đâu vậy?
- Monet. - Vâng?
- Giúp tôi. - Sao ạ?
Ta đang đi đâu vậy dì?
Đến chỗ đồng nghiệp cũ của tôi.
Adele, lâu lắm rồi nhỉ?
Lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
Đã bao năm rồi ấy nhỉ?
Bà cũng nghỉ hưu rồi à?
Ông nghỉ trước tôi có hai năm thôi.
Giờ tôi nghỉ hưu rồi.
Ông có được hàm Giáo sư Danh dự không?
Không.
Không được.
Nhưng thỉnh thoảng, trường vẫn mời tôi dạy.
Không ai có thể sánh được với chuyên môn của ông.
S. Madamba.
Bức tranh này được vẽ
bởi Silvio Madamba.
Ông ấy nổi tiếng vào những năm 50 và 60 của thế kỉ 19.
Đây là các bức tranh của Madamba.
Ông thường vẽ cảnh đồng quê.
Để dì thay đồ rồi vào với cháu.
Cho đến khi đối tượng vẽ của ông ấy ngày càng tà ác hơn.
Cùng chơi nào!
- Keith! - Cuối cùng,
ta sẽ thấy hình ảnh của người rơm
hay còn gọi là
bù nhìn rơm.
Keith!
May mà tôi giữ lại hết những thứ này.
Đây đều là thông tin về...
cái chết của Silvio Madamba.
Keith!
Truyền thuyết đô thị kể lại Madamba ám ảnh với nàng thơ của ông.
Tình yêu đơn phương
đã khiến ông ấy sa đọa.
Ông ấy đã phải lòng
một người con gái nhỏ tuổi hơn mình rất nhiều.
Khi Madamba bộc bạch cảm xúc của mình,
cô gái ấy đã bỏ chạy.
Ông tìm kiếm cô ấy nhưng không có kết quả.
Ông đã cố quen những người phụ nữ khác,
nhưng không ai khiến ông hạnh phúc.
Ông nhốt họ trong nhà
và tra tấn đến chết.
Madamba cắt cổ tay
và dùng máu của mình
để vẽ lại thi hài của những người phụ nữ đó,
và ông trang điểm cho họ như những con bù nhìn rơm.
Để họ trông như còn sống
và nhìn giống như
nàng thơ yêu dấu của ông ấy.
Đây là ảnh
nàng thơ của Madamba.
Giờ cô đừng bảo không biết gì về con quỷ đang ám gia đình tôi.
Lúc đó mẹ còn nhỏ mà. Mẹ làm thế để kiếm tiền.
Mẹ không làm gì sai hết.
Ngoài việc hủy hoại gia đình người khác,
mẹ con cô còn là phù thuỷ nữa à?
Mẹ tưởng ông ấy chỉ đơn thuần quý mến mẹ thôi.
Mẹ mồ côi bố, nên mẹ xem ông ấy như bố mình vậy.
Nhưng ông ta muốn nhiều hơn thế.
Andie đâu? Cô đưa nó đi đâu rồi?
Roy ở đâu?
Có lần, ông ấy còn cố xâm hại mẹ.
Đến tận hôm nay, cô vẫn gây rắc rối cho tôi!
Mẹ đã chạy trốn.
Mẹ gặp Pabling và sinh ra con.
Mẹ cứ ngỡ sẽ không phải gặp lại ông ta.
Một ngày nọ, mẹ đón con tan học thì ông ấy đứng đấy.
Là ông ta sao?
Gia đình của tôi đâu?
Con đã nói không biết rồi. Đừng hỏi nữa!
Thật hợm hĩnh.
Keith?
Keith!
Frida?
Keith!
- Keith! - Mẹ!
Keith, ngủ đi con.
Chơi đủ rồi.
Kẻ bắt Frida ắt hẳn là kẻ đã bắt Henri, Roy và Andie.
Mẹ nghĩ vậy à?
Mẹ hay nói chuyện với ai thế?
Đâu có ai. Ngủ đi con.
Thôi mà mẹ. Bạn cùng lớp chọc con suốt.
Bọn nó nói mẹ bị điên.
Thật à?
Nhưng bọn nó không bắt nạt con được đâu.
Con sẽ hạ chúng bằng một cú đấm. Con dũng cảm lắm.
Dũng cảm là tốt,
nhưng đánh người khác là sai.
Lần sau cứ mặc kệ các bạn.
Không! Cháu phải cho chúng biết tay. Để bà giúp cháu.
Lúc nãy, con đã dọa con quái vật sợ.
Con nghĩ món quà của bố có sức mạnh.
- Bố đưa con cái này à? - Vâng.
Lạy Đức mẹ Maria, Mẹ nhân lành.
Người làm chúng con được sống, được vui.
Chúng con cầu xin Người.
Những đứa con tội nghiệp bị lưu đày khóc thương cầu xin Người.
Chúng con kêu than
và đau khổ tìm đến Người.
Chúng con cầu xin Người.
Chúng con kêu cầu Người đoái thương
cứu vớt chúng con khỏi bể khổ.
Tại đây, nơi quê hương đau thương này
sẽ mở ra...
Dì Adele?
Mẹ!
Dì Adele!
- Chuột! - Chuyện gì thế?
- Có chuột! - Ở đâu?
Sao người dì lại dính máu?
Chuột!
Này!
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
Đấng đã được hoài thai bởi quyền năng Chúa Thánh Thần,
sinh bởi Đức mẹ Đồng trinh Maria,
chịu khổ hình dưới thời Pontius Pilate,
bị đóng đinh trên thập giá, qua đời và được chôn cất.
Đã qua rồi...
Ngài đã xuống ngục tổ tông.
Ngày thứ ba, Ngài sống lại.
A-lô, Giáo sư.
Tôi đã tham khảo vài đồng nghiệp về nguồn gốc
và xuất xứ của bức tranh đó.
Bà ngồi đi.
Những ai sở hữu bức tranh đó
đều biến mất một cách bí ẩn.
Nhưng có một điều thú vị.
Người cuối cùng sở hữu bức tranh
là một thương nhân người Philippines gốc Hoa
tên Quang Hi Phi.
Xin phép dì.
Sao thế, Monet?
Là Jack.
Con thấy cái gì?
Bố.
- Dì đi cùng con, được chứ? - Đi đâu?
Xin lỗi vì đã bỏ đi đột ngột.
Tôi sợ mình đã triệu hồi những hồn ma trong bức tranh,
và tôi không biết phải làm sao cả.
Đó là con quạ cưng của tôi.
Nó quan sát mọi người lâu rồi,
và đã ngửi được mùi tai ương đang hoành hành trong ngôi nhà.
Châu chấu, sâu bọ, chuột và đỉa.
Tất cả các tai ương đó.
Và con bù nhìn rơm ấy sẽ không dừng lại cho đến khi bắt được tất cả.
Còn cái này?
Đưa tôi xem.
Đất đỏ.
Có người muốn đứa trẻ này được sống.
Con quạ biết nơi tìm thấy đất đỏ này.
Lạy Chúa, Amen.
Tôi cần bốn gói.
Không,
chỉ ba thôi.
Người bảo hộ của cô không cần.
Bà thấy được sao?
Tôi có thể thấy, ngửi và cảm nhận được bà ấy.
Tôi cũng có năng lực giống cô.
Rosa đang ở đây à?
Ở đây nãy giờ rồi.
Rosa, lần cuối bà thấy người họa sĩ là khi nào?
Vào một ngày thứ Sáu.
Tôi đóng cửa tiệm sớm
để đón Monet tan học.
Tôi không nghĩ sẽ gặp lại ông ta.
Tôi sợ hãi.
Monet, tập của cậu này!
Cảm ơn cậu.
Tôi không thể đối mặt với ông ta.
Tôi kéo Monet đi.
Chúng tôi bỏ chạy. Nhưng ông ta đã đuổi theo.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Rosa!
Trốn đi.
Phanh hỏng rồi!
Tránh ra!
Nhưng tôi dám chắc một điều.
Tôi phải cứu lấy con gái mình.
Sao cô còn ở đây, Rosa?
Sao cô không siêu thoát?
Monet mắc một chứng bệnh.
Tôi chưa thể bỏ con bé được.
Mẹ chưa bao giờ rời xa con, dì à.
Dừng lại!
Mẹ luôn ở bên con.
Bên cạnh con.
Cũng giống như bà, Rosa,
linh hồn họa sĩ vẫn chưa siêu thoát.
Hắn sống trong tác phẩm Bù nhìn rơm
và ông ta đã tìm thấy cô.
Chỉ thứ này mới bảo vệ được bọn tôi sao?
Không phải!
Nếu muốn chấm dứt lời nguyền,
kẻ mang đến tai ương phải chết.
Là Jack.
Kẻ mang đến tai ương phải chết.
Là Jack.
Tôi về rồi, tôi sẽ không bao giờ xa cô.
- Tôi về rồi. - Tôi về rồi.
Tôi sẽ không bao giờ xa cô.
Tôi về rồi, tôi sẽ không bao giờ xa cô.
Anh ấy làm tất cả vì tiền sao?
Monet?
Anh ấy không yêu con! Không hề.
Đừng cố quá.
Bình tĩnh nào. Hít thở đi.
- Con không chấp nhận được. - Monet, cô phải mạnh mẽ lên.
Vì bản thân cô và vì con nữa.
Con không hiểu.
Anh ta lên kế hoạch mọi thứ từ bao giờ?
Anh ta lập mưu từ bao giờ?
Mẹ ơi, mình con không thể làm được, giúp con với.
Giúp con với!
Không được.
- Mẹ! - Monet?
Mẹ!
- Monet? - Mẹ!
Monet?
- Mẹ, tỉnh dậy đi! - Monet?
Mẹ ơi!
BỐ ƠI, MẸ ĐI RỒI
Ông Yu?
CỬA HÀNG ĐỒ CỔ J & M
Keith!
Keith, con trai ơi?
Keith?
Con trai ơi?
Monet?
Kính mừng Maria, đầy ơn phúc.
Đức Chúa Trời ở cùng Người.
Người có phúc lạ hơn mọi người nữ.
Và Giêsu con lòng Người gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức mẹ Chúa Trời.
Cầu cho những tội đồ chúng con.
Khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Sáng danh Đức Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Như đã có từ thuở ban đầu,
bây giờ và mãi mãi, một thế giới không cùng tận.
Amen.
Monet?
Dì chờ con dưới lầu.
Monet?
Keith. Bố của con đây.
Keith? Con đi đâu vậy? Chờ đã.
Keith. Bố của con đây! Bố đây mà!
Bà dẫn con trai của tôi đi đâu?
Bà đi đâu vậy? Chờ đã!
Keith!
Keith, cứu bố với, con trai!
Cứu bố với, Keith!
- Keith! - Tôi luôn tự hỏi
anh thấy gì ở tôi.
Một cô gái nông thôn nhỏ bé
bị người khác xem là điên khùng.
Tại sao là tôi?
Monet, em đang nói gì vậy?
Anh yêu em.
Thả anh ra đi.
Anh yêu tôi?
Ừ, anh yêu em.
Em và Keith.
Không phải anh ở đây giúp đỡ em sao?
Ai giúp em lúc em bị bệnh?
Ai giúp em chăm sóc bố?
Tôi biết hết kế hoạch của anh rồi, Jack.
Trừ khử tất cả chúng tôi.
Và chiếm trọn gia sản của bố tôi.
Monet.
Vậy nên anh đã bỏ đi.
Monet, chờ đã.
Anh bỏ đi và để chúng tôi lại với thứ này.
Tôi rùng mình khi nghĩ đến chuyện có thể xảy ra với Keith khi chúng tôi ra ngoài.
Em đừng kéo Keith vào chuyện này, được không?
Cứ để mẹ kế của em chết!
Monet, nghe anh đi!
Chúng ta có thể bán nhà rồi chia tiền.
Bà ta có phải gia đình em đâu.
Phải trói bà ta lại, chứ không phải anh.
Anh không phải Jack mà tôi quen.
Anh không phải người đàn ông tôi yêu.
Monet. Chờ đã!
Monet, chờ đã! Nói chuyện đi! Monet!
Nói với Keith đi. Anh tin thằng bé sẽ hiểu.
Đừng bỏ anh ở đây, Monet.
Monet, chờ đã... Monet!
Cùng chơi nào!
- Keith. - Mẹ!
Mẹ!
NGÀY THỨ CHÍN CỦA BUỔI CẦU NGUYỆN
Thánh Pedro Calungsod và Thánh Lorenzo Ruiz của Manila...
Xin cầu nguyện cho ông ấy.
Nguyện xin ơn Chúa ở cùng tất cả chúng con.
Amen.
Nguyện xin cho các linh hồn đã mất nhờ lòng thương của Chúa được an nghỉ.
Amen.
Nguyện xin quyền năng của Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần
ban phúc cho tất cả chúng con.
Amen.
Về nhà con muốn ăn gì?
Thịt xiên nướng.
Được thôi.
Hãy ghé thị trấn trước.
Mẹ ơi, đi thôi.
Đã đến lúc mẹ phải đi rồi.
Mẹ?
Con phải nhớ uống thuốc.
Và những thứ cần tránh nữa. Con biết mà.
Mẹ đừng đi mà.
Mẹ phải ở với con.
Mẹ sẵn sàng rồi. Con cũng thế.
Một mình con không được đâu mẹ.
Con có Keith.
Và dì Adele.
Hãy xin bà ấy tha thứ cho mẹ.
Bảo vệ bà ấy.
Tuổi già sống một mình khó khăn lắm.
Một ngày nữa thôi.
Đi mà mẹ, một ngày nữa thôi.
Mẹ sẽ thăm con trong giấc mơ.
Monet, có chuyện gì vậy?
Mẹ chào tạm biệt chúng ta, dì Adele.
Mẹ xin dì tha thứ.
Con thương mẹ nhiều lắm.
CỬA HÀNG ĐỒ CỔ J & M
Biên dịch: Duy Nguyen