Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μονέ! Μητέρα!
Φρίντα!
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
Μονέ!
Μητέρα! Μονέ!
Φέρτε μου λίγο νερό!
Ανοίξτε της λίγο να πάρει αέρα!
Πού είναι τα φάρμακά της;
Καλέστε βοήθεια!
Τι συνέβη;
Ε, τι κάνετε εκεί πέρα;
Πατέρα;
Μητέρα!
Πιες λίγο νερό.
Σου είπα να έχεις πάντα τα φάρμακά σου μαζί σου.
Τον έθαψαν ήδη τον πατέρα;
Περιμέναμε να ξυπνήσεις,
αλλά οι νεκροθάφτες εξοργίστηκαν,
είχαν άλλο πτώμα να θάψουν.
Δεν πρόλαβα να του πω το τελευταίο αντίο.
Αν με είχες ακούσει,
να μην έρθεις με τα πόδια
και να πήγαινες με τον Ανρί...
Τώρα δες τι έγινε.
Κυρία, πού πάτε;
Πατέρα! Μείνε εδώ.
Μητέρα! Κάθισε.
Ξεκουράσου λίγο.
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
Έλα.
Πώς είσαι, αγάπη μου; Είσαι καλά;
Πήγα να πληρώσω τη φιλαρμονική.
Φρίντα.
Φρίντα!
Ποιος είναι εκεί;
Μην τον αφήσεις να μπει!
Φρίντα;
Φρίντα!
Πάλι κοιμήθηκες χωρίς να φας.
Γι’ αυτό βλέπεις εφιάλτες.
Ο πατέρας σου απλώς ήθελε να σε δει.
Αλλά τα μάτια του έμοιαζαν...
τρομαγμένα.
Έτσι είναι.
Φοβάται.
Δεν ξέρει ακόμη πού να πάει.
Μου είπε κάτι, μα δεν το θυμάμαι.
Είσαι τυχερή που τον βλέπεις, έστω και στα όνειρα.
Τα κρεμμύδια που πήραμε είναι τόσο μικρά
κι όμως πανάκριβα.
Αλήθεια.
Τι μαγειρεύεις;
Μπιρίνχε.
Ναι, κυρία, φτιάχνουμε μπιρίνχε.
Κάντε απλώς νούντλς σωτέ.
Μην κουράζεσαι.
Είναι δύσκολο να φτιάξεις μπιρίνχε.
Είχαμε ήδη νούντλς από την τελευταία μέρα της αγρυπνίας,
και τώρα πάλι νούντλς θέλετε.
Ναι, κυρία, είχαμε ήδη νούντλς.
Μην δίνετε σημασία.
Απλώς κουράστηκα να σκέφτομαι τι να μαγειρέψω.
Τι είπε ο Τζακ;
Τι;
Τι είπε ο Τζακ;
Είπε ότι καταλαβαίνει.
Είμαι εδώ μόνο λόγω του γέρου.
Βοήθησε πολύ την οικογένειά μου.
Τώρα που πέθανε, μπορώ να πάω στο Ομάν.
Ευτυχώς που σε άφησαν.
Δεν μπορούν να με εμποδίσουν.
Έγινε ξαφνικά, Τζακ.
Είναι επείγον.
Είπε πως χρειάζεται βοήθεια με το παιδί μας.
Πότε φεύγεις;
Αυτό το απόγευμα.
Τι;
Έτσι θα φτάσω πριν νυχτώσει.
Φέρε τότε το αυτοκίνητο.
Τέλεια!
Σιχαίνομαι το λεωφορείο.
Με κουράζει.
Πάω να ετοιμαστώ.
Στείλε μου μήνυμα, εντάξει;
Ναι. Κράτα με ενήμερη.
Φυσικά.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω ακόμα. Θα σου στείλω μήνυμα.
Ελπίζω να γυρίσεις πριν την τελευταία μέρα προσευχών.
Θα προσπαθήσω.
Μην ανησυχείς.
Απλώς θα φροντίσω το παιδί μου.
Έλα τώρα. Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Δεν είπα τίποτα.
Τελείωσε, εντάξει;
Πέρασε.
Απλώς χρειάζεται βοήθεια με το παιδί.
Οπότε, αυτό θα κάνω. Εντάξει;
Πάω να ετοιμαστώ. Περίμενε. Πάρε αυτά.
Για βενζίνη και φαγητό.
Στείλε μου μήνυμα, εντάξει;
Θα το κάνω.
Τον άφησες να φύγει;
Τι να κάνω; Είναι η νόμιμη οικογένειά του.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις.
Ποιος θα σε βοηθήσει εδώ;
Έχει τόσα να γίνουν για τις μέρες προσευχής.
Σταμάτα, μητέρα. Δεν βοηθάς.
Γιατί με κάνεις να φαίνομαι η κακιά;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Κυρία Μονέ, θα σας καεί το μπιρινγκέ.
Μου είπατε να μην το ακουμπήσω.
Το ξέρω, το προσέχω.
Πατέρα, φεύγεις;
Ναι, γιατί; Φέρε μου λιχουδιές!
Ακόμα δεν έφυγα.
Τι είναι αυτό, πατέρα;
Μου το έδωσε ο αντικέρ.
Είναι για σένα.
Μην το βγάλεις ποτέ.
Ναι, πατέρα.
Μην ξεχάσεις τις λιχουδιές μου.
Μη ξεχάσεις!
Το θυμάμαι. Μην ανησυχείς.
Πρόσεχε, εντάξει;
Στείλε μου μήνυμα.
Θα σου πω όταν φτάσω.
Όπως πρέπει. Να προσέχεις.
Γεια σου, πατέρα!
Να είσαι φρόνιμος. Ναι, πατέρα.
Εντάξει.
Να προσέχεις!
Γεια σου, πατέρα! Να προσέχεις!
Αυτό είναι άδικο.
Κυρία, περιμένετε!
Το ξέχασε αυτό. Το ξέχασε!
Πίνακας είναι, μητέρα.
Έτσι φαίνεται.
Θα το φωτογραφίσω. Ναι.
Για να το στείλω στον Τζακ. Εντάξει, εντάξει.
Φωτογράφισέ με κι εμένα, να δείχνω κουλ! Τι;
Θέλει να φαίνεται κουλ. Τι πάει να πει αυτό;
Είναι κουλ.
Έτοιμο. Δείχνω όμορφος, μητέρα;
Πάντα είσαι.
Θα το ανεβάσω πάνω, κυρία.
Ευχαριστώ. Μπορείς;
Μπορώ. Είναι χαριτωμένο.
Ας το κρατήσουμε, μητέρα.
Μην το βάλεις μέσα.
Γιατί, μητέρα;
Απλώς όχι. Πούλησέ το.
Θα είναι απλώς ένα ακόμη βάρος.
Ελεήμων Ιησού,
με τα γεμάτα φροντίδα μάτια σου,
οδήγησε τον Πάμπλο,
που βαπτίστηκε και υπέφερε στο σταυρό.
Αμήν.
Ιησού μου,
για το τίμιο αίμα σου
που έρρεε στον κήπο όπου προσευχήθηκες στον Πατέρα…
Ελέησε και συγχώρεσε την ψυχή του Πάμπλο.
Ιησού μου,
για το χαστούκι που έδωσε στο αγαπημένο σου πρόσωπο…
Ελέησε και συγχώρεσε την ψυχή του Πάμπλο.
Ιησού μου,
για τα χίλια χτυπήματα που υπέμεινες…
Ελέησε και συγχώρεσε την ψυχή του Πάμπλο.
Ο πατέρας πάλεψε για δύο χρόνια,
αλλά δεν άντεξε τη χημειοθεραπεία.
Ήταν αργά όταν ανακαλύφθηκε ο καρκίνος του πνεύμονα.
Κρίμα…
Δεν ήθελε να μείνει στο νοσοκομείο,
οπότε τον πήγαμε σπίτι.
Ο Θεός να σας έχει καλά που φροντίσατε τον Πάμπλινγκ.
Με βοήθησε ο Τζακ.
Φτου, φύγε!
Κυρία, το μπιρινγκέ σας βγήκε πρώτο!
Τα ρολά αυγών μου πήραν τη δεύτερη θέση.
Είχε επισκέπτες που πήραν φαγητό μαζί τους.
Θα το κάνουμε αυτό για άλλες οκτώ μέρες.
Θα πρέπει να σκεφτείτε άλλα φαγητά.
Εντάξει.
Να φτιάξουμε νουντλς με γαρίδες, μητέρα!
Ο γιος σου το ζητάει. Αφησέ τον.
Νουντλς με γαρίδες, λοιπόν. Εντάξει.
Αλλά θα τα παραγγείλουμε από την πόλη.
Ε! Τι είναι αυτό;
Τι; Τι είναι;
Σνακ για το ποτό.
Πού θα πιείς;
Στο δωμάτιό μου.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Όχι. Χάνω.
Άου!
Ακρίδα;
Παράσιτο.
Φρίντα, ξύπνα τον Ανρί.
Πες του να φροντίσει το μαγαζί και να προσέχει τον Κιθ.
Μάλιστα, κυρία. Κρατάτε αυτό; Δώστε μου το.
Γιατί δεν αγοράζετε χονδρική,
για να μη χρειάζεται να πηγαίνετε κάθε μέρα στην αγορά;
Δεν χωράνε όλα στο ψυγείο!
Κυρία;
Τίποτα. Πήγαινε. Ξύπνα τον Ανρί.
Πρέπει να οργανώνετε τα γεύματα.
Αν ήμουν εγώ, θα τα είχα όλα κανονισμένα.
Μπράβο σου.
Ανρί, πάμε στην αγορά.
Φρόντισε τον Κιθ και...
Πού είναι;
Άχυρα;
Είναι σκορπισμένα παντού στο δωμάτιό του.
Έφυγε και έκανε και μπάχαλο!
Λες ε; Κυρία;
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε! Εδώ, κυρία!
Δοκίμασες να τον καλέσεις;
Ναι, κυρία. Δεν είναι διαθέσιμος.
Μπορούμε να φτιάξουμε σισίγκ.
Τι θα πάρετε, κυρία;
Παΐδια, πανσέτα, ποδαράκια ή κοτόπουλο;
Κοστίζει 30 πέσος.
Καλά είναι. Μπορείτε να μου δώσετε μπριζόλες;
Τέσσερις, παρακαλώ.
Κυρία, είστε καλά;
Κυρία Μονέ, θέλετε να...
Τι; Δώσε μου το φάρμακό μου, Φρίντα.
Πηγαίνετε εσείς μπροστά.
Θα σας βρω μετά.
Θα ξαποστάσω λίγο. Πηγαίνετε. Είστε καλά;
Μάλιστα, κυρία. Θα είμαι εδώ κοντά.
Ξέχασες πάλι να πάρεις το φάρμακό σου στην ώρα του.
Δεν λέγεται "συντήρησης" χωρίς λόγο.
Αν ξεχνάς δόσεις, δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Κι αν ζαλιζόσουν και έπεφτες κάτω;
Ή αν χτυπούσες στο πεζοδρόμιο;
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Ο Κιθ είναι πολύ μικρός για να σε χάσει.
Φτάνει, μαμά!
Είσαι τόσο ξεροκέφαλη.
Και τόσο φωνακλού.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κυρία, έχουμε επισκέπτες.
Έχουμε επισκέπτες;
Ποιοι να είναι άραγε;
Μαμά! Γιε μου!
Έχουμε επισκέπτες; Ναι.
Μην αφήνεις ξένους στο σπίτι όταν λείπουμε.
Ποιοι είναι;
Είπε πως είναι η γυναίκα του παππού.
Μάλιστα…
Φρίντα, πέρασε από εδώ.
Θα σε βρω αργότερα στην κουζίνα. Μάλιστα, κυρία.
Γύρω στις 30.000.
Πλήρωσέ το. Θεία;
Μονέ.
Θεία Αντέλ.
Ρόι; Θα τα πούμε μετά.
Η αδελφή σου η Άντι κι ο αδελφός σου ο Ρόι.
Τους θυμάσαι; Φυσικά.
Πώς είστε και οι δύο;
Μόλις ήρθαμε κι ήδη άρχισαν οι αλλεργίες.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Έχει πολλή σκόνη εδώ.
Και με γαργαλάει ο λαιμός μου.
Είναι πολύ κλειστός ο χώρος και δεν έχει καλό σήμα.
Άνοιξα τα παράθυρα.
Δεν πειράζει.
Τι θέλει εδώ η νόμιμη οικογένεια του Πάμπλο;
Το σπίτι μοιάζει έρημο.
Έχει ξεφλουδισμένους τοίχους.
Και φαίνεται να το έχουν φάει οι τερμίτες.
Και βρωμάει.
Στα ’λεγα, μαμά.
Έπρεπε να κλείσουμε ξενοδοχείο.
Δεν ντρέπεστε μπροστά στη Μονέ;
Γιατί να ντραπούμε;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Αυτός είναι ο Κιθ, ο γιος μου.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
Καλό παιδί φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Εεμ...
Θέλετε να σας πάω στον τάφο του πατέρα;
Όχι.
Ίσως αργότερα.
Φάγατε;
Θέλετε κάτι; Έχουμε καφέ;
Ναι, έχουμε.
Εσύ, Ρόι; Βεβαίως.
Θεία;
Θα φτιάξω καφέ για όλους.
Μητέρα...
Μαμά.
Κάν’ τους να φύγουν!
Η γιαγιά Αντέλ είναι η γυναίκα του παππού;
Ναι.
Αλλά δεν είναι γιαγιά μου;
Δεν είναι!
Όχι, αλλά πρέπει να τη σέβεσαι.
Αλλά η θεία Άντι και ο θείος Ρόι
είναι στ’ αλήθεια συγγενείς μου;
Ναι, είναι.
Αλλά δεν είναι αδέρφια σου.
Είναι. Ετεροθαλή.
Ετεροθαλή;
Γίνεται αυτό;
Έχουμε τον ίδιο πατέρα.
Είμαστε ετερογενείς.
Σταμάτα με τις ερωτήσεις.
Θα μας διώξουν από το σπίτι;
Κανείς δεν θα μας διώξει! Είναι το σπίτι μας.
Φοβάμαι ότι δε θα είμαστε εδώ όταν γυρίσει ο πατέρας.
Δε θα μας βρει.
Πού είναι ο πατέρας;
Πότε θα γυρίσει;
Ο πατέρας σου θα γυρίσει, Κιθ.
Και δε θα σε αφήσουμε ποτέ.
Και να θυμάσαι πως ό,τι κι αν γίνει, θα είμαστε πάντα μαζί.
Τώρα, φτάνουν οι ερωτήσεις και έλα να βοηθήσεις.
Εντάξει.
Πάμε.
Ο καφές σου, Άντι.
Ευχαριστώ.
Αυτό το υπόγειο ήταν το καταφύγιό μας.
Εκεί ήταν η αιώρα του πατέρα.
Κοιμόταν εκεί κάθε μεσημέρι.
Κι εμείς κάναμε τα μαθήματά μας
ενώ ακούγαμε ραδιοφωνικό δράμα.
"Και ο Θεριστής στάθηκε πλάι στην άμαξα."
Αλλά μετέτρεψες το υπόγειο σε μαγαζί.
Γιατί ο χώρος ήταν χρήσιμος.
Και ζήτησα την άδεια του πατέρα να ανοίξω επιχείρηση εδώ.
Και συμφώνησε.
Βγάζεις καλά χρήματα;
Καμιά φορά.
Άλλες φορές, απλώς βγάζουμε τα έξοδα.
Τουλάχιστον έχεις δουλειά.
Εγώ απλώς βοηθάω τη μητέρα.
Ο πατέρας δυσκολεύτηκε;
Είμαι σίγουρη πως κι εσύ το ίδιο.
Πάντα σε έψαχνε, Άντι.
Ειδικά τις τελευταίες του μέρες.
Φταίει η μητέρα.
Ο πατέρας μού είπε να σου μεταφέρω
ότι σε σκεφτόταν συνεχώς.
Εσένα και τον Ρόι.
Σας αγαπούσε πάρα πολύ.
Μονέ, εδώ έχει καλό σήμα;
Πάνω δεν έχει σχεδόν καθόλου.
Η μητέρα σε ψάχνει.
Ιησού μου,
για το ακάνθινο στεφάνι
που φόρεσες στο άγιο κεφάλι Σου…
Ελέησε και συγχώρεσε την ψυχή του Πάμπλο.
Ιησού μου,
για τη βασανιστική σου πορεία
κουβαλώντας τον άγιο Σταυρό…
Ελέησε και συγχώρεσε την ψυχή του Πάμπλο.
Ιησού μου,
για τον πορφυρό μανδύα
που άρπαξαν απ’ το ματωμένο Σου σώμα…
Ελέησε και συγχώρεσε την ψυχή του Πάμπλο.
Ιησού μου,
για τον πορφυρό Σου μανδύα πλημμυρισμένο με αίμα…
Τι;
Ναι, σε ακούω!
Μην ξεχάσεις τα χαρτιά του οχήματος.
Και τη φωτοτυπία της ταυτότητας του ιδιοκτήτη.
…για τα άγια Σου πόδια…
Φεύγουμε. Ευχαριστούμε. Ήταν όλα υπέροχα.
Τα λέμε αύριο. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Κυρία Μονέ; Ναι;
Ο Ανρί ακόμα δεν έχει φανεί.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Ρώτησα ήδη τους συγγενείς του.
Εντάξει.
Μονέ. Ναι;
Να μιλήσουμε;
Ναι.
Είναι για το πού θα κοιμηθείς, θεία;
Εσύ κι η Άντι μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιο του πατέρα.
Ο Ρόι μπορεί να κοιμηθεί στο δικό μας.
Πέρα απ’ αυτό,
αύριο έρχεται εκτιμητής να δει το οικόπεδο.
Θα πουλήσεις τη γη;
Ετοίμασε τον τίτλο ιδιοκτησίας να τον δείξω στον εκτιμητή.
Και έλα μαζί μας, ξέρεις τον δρόμο.
Δε θυμάμαι ακριβώς πού είναι.
Έλειπες σχεδόν τριάντα χρόνια.
Τα παιδιά σου δεν ήρθαν καν όταν αρρώστησε ο Πάμπλινγκ.
Δεν πήγαν ούτε στην αγρυπνία ούτε στην κηδεία.
Γιατί αποφασίζεις τόσο βιαστικά;
Φτάνει, μητέρα.
Τι είπες;
Τίποτα.
Περίμενε.
Παιδιά!
Πού είναι ο κηδεμόνας σας;
Μέσα.
Τι;
Πού;
Φτάσαμε;
Αμέσως μετά από αυτή την πόλη.
Είναι πολύ καλό οικόπεδο.
Είναι κοντά στον κεντρικό δρόμο.
Δεν θα δυσκολευτείς να το πουλήσεις σε εργολάβους.
Άντι, μάθε καλλιέργεια, να έχεις κάτι να κάνεις.
Η Μονέ ξέρει.
Πουλάτε τη γη;
Δεν ξέρουμε τίποτα από αγροτικά.
Ακόμα κι αυτή η φάρμα είναι παρατημένη.
Από τότε που αρρώστησε ο Πάμπλινγκ.
Γιατί η Μονέ είχε όλο το βάρος.
Μίλα καθαρά!
Θεία Αντέλ, έγινε έτσι επειδή ο πατέρας αρρώστησε.
Κάποιος έπρεπε να τον φροντίσει, κι αυτή ήμουν εγώ.
Μαμά, κοίτα!
Είναι πανέμορφο!
Θα τραβήξω βίντεο.
Πλησιάζει.
Τι είναι αυτά; Πλησιάζει!
Ακρίδες είναι! Φύγαμε!
Κιθ, τρέχα! Δαγκώνουν!
Τρέξτε! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Άντι! Κιθ!
Γρήγορα!
Μητέρα, μπορώ να βγω έξω;
Θα ρίξω μια ματιά. Καλά, πήγαινε.
Αν βρω αγοραστή, παίρνω ποσοστά;
Σκάσε. Ο θείος Έντι κι εγώ βρήκαμε ήδη.
Πρέπει πρώτα να συζητήσουμε.
Έρχονται εδώ λες και μόνο αυτοί έχουν δικαιώματα.
Φρίντα, θα προσέχεις τον Κιθ;
Ναι, κυρία.
Μην τους αφήνεις να σου φέρονται έτσι.
Έχεις κι εσύ δικαιώματα.
Φρίντα, φώναξε τον σερβιτόρο να πάρουμε φλαν.
Φλαν; Εντάξει. Με ακούς, όμως;
Εγώ μιλάω εδώ κι εσύ σκέφτεσαι μόνο το φλαν.
Πάλεψε, Μονέ.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου. Μη σε ποδοπατούν!
Μητέρα, αρκετά. Σταμάτα!
Είσαι αγενής!
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Για σένα και το παιδί σου.
Είσαι αχάριστη!
Γλυκέ μου Ιησού,
που αγκάλιασες την ανθρωπότητα,
και προσφέρθηκες.
Την όγδοη μέρα, το Άγιο Αίμα Σου.
Υπακούοντας στις εντολές του Μωυσή,
καταδικάστηκες από τους Ιουδαίους.
Σε λίγο θα κοιμηθούμε.
Ας τελειώσω πρώτα.
Μονέ. Ναι;
Η μητέρα θέλει να σου μιλήσει. Εντάξει, Άντι.
Φρίντα, πήγαινε τον Κιθ στο δωμάτιό του.
Θεία, θέλατε να μου μιλήσετε;
Έχεις τους τίτλους αυτού του σπιτιού και του άλλου ακινήτου;
Ναι, θεία, όλα είναι καταχωρισμένα,
αφού τα χρειαζόμαστε για τη φορολογία.
Γιατί ρωτάτε;
Θέλω να πουλήσω αυτό το σπίτι
πριν καταρρεύσει τελείως.
Το ήξερα ότι θα καταλήξουμε έτσι.
Θεία, περιμένετε λίγο.
Κι εμείς; Πού θα μείνουμε;
Και πώς θα ζήσω εγώ;
Πρέπει να βρείτε άλλο μέρος.
Δεν είναι τόσο απλό, θεία.
Γι’ αυτό στο λέω από τώρα,
για να προετοιμαστείς.
Μητέρα, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Είναι ξεκάθαρα.
Και πολύ μάλιστα, από τότε που ήρθες.
Ούτε χαζή είμαι, ούτε κουτή.
Έτσι μπράβο. Μη μένεις άπραγη!
Αυτό το σπίτι και η φάρμα,
τα παραμέλησα μόνο γιατί ο πατέρας με χρειαζόταν.
Μόνο εγώ τον φρόντιζα.
Μπαινοβγαίναμε στα νοσοκομεία,
και η κατάστασή του χειροτέρευε.
Ξέρω πως ξέρατε ότι ήταν άρρωστος.
Κι όμως, μέσα στην αρρώστια του βρήκε τρόπο να σας στέλνει λεφτά.
Όχι συχνά, αλλά το έκανε.
Το ξέρω, γιατί εγώ φρόντιζα και γι’ αυτό.
Τι θέλεις να πεις;
Ότι πρέπει να του χρωστάμε επειδή έκανε το αυτονόητο;
Αν είσαι θυμωμένη μαζί του, μην ξεσπάς πάνω μου.
Δε με νοιάζει ο πατέρας σου!
Μητέρα, φτάνει. Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα.
Το κάνω μόνο για εσάς.
Αυτό που συζητάμε εδώ
είναι το δικαίωμά μου ως μητέρα
και τα δικαιώματα των παιδιών μου.
Κι εγώ είμαι παιδί του.
Ένα νόθο παιδί!
Μη τολμήσεις να ξαναπείς έτσι το παιδί μου!
Πώς τολμάς!
Η μόνη σας συγγένεια είναι στα χαρτιά!
Λύστε το μόνες σας.
Φεύγω!
Πάρε με αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι.
Το έκανε ο πατέρας αυτό;
Είναι θυμωμένος μαζί μας;
Σου το είπα, μητέρα.
Έπρεπε να είχαμε πάει στην κηδεία!
Έπρεπε να τον είχαμε θάψει!
Ούτε καν μας άφησες να τον δούμε στο νοσοκομείο.
Είσαι πολύ σκληρή.
Είσαι άκαρδη, μητέρα!
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι!
Αχάριστε. Ρόι!
Γύρνα πίσω!
Θεία, τι σκοπεύεις να κάνεις με τα πράγματα του πατέρα;
Θα τα πετάξω.
Έτσι κάνεις με τα άχρηστα πράγματα.
Τα καίς και τα πετάς.
Θεία Αντέλ...
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Συγγνώμη για ό,τι έγινε πριν.
Το κτήμα είναι αναμφίβολα δικό σου.
Αλλά θα μπορούσες να μας αφήσεις αυτό το σπίτι, σε μένα και το γιο μου;
Αυτό ήθελε ο πατέρας.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Δεν πίστευα ότι θα με πίστευες.
Όταν ο πατέρας αρρώστησε, πάντα ρωτούσε για τα αδέλφια μου.
Μιλούσε συνεχώς για σένα τις τελευταίες του μέρες.
Ζητούσε συγχώρεση.
Προσπάθησα να σε βρω, αλλά δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.
Οπότε, όταν πέθανε ο πατέρας,
τον θάψαμε χωρίς να περιμένουμε εσάς.
Δε θέλησα ποτέ να τον ξαναδώ, ούτε ζωντανό ούτε νεκρό!
Θεία Αντέλ, ο πατέρας σε αγαπούσε.
Εσένα, την Άντι και τον Ρόι. Σας αγαπούσε πολύ.
Εγώ νιώθω μόνο μίσος γι’ αυτόν!
Από τότε που έμαθα για αυτόν και τη μητέρα σου.
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
Δε θέλησα να διαλύσω την οικογένειά σας.
Όταν σας έφερε να ζήσετε εδώ,
δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Προσπάθησα να σας αποδεχτώ.
Αλλά όταν σε έβλεπα,
το μόνο που ένιωθα ήταν η υπενθύμιση των λαθών του!
Η Μονέ είναι καλό παιδί.
Έπρεπε απλώς να τη δεχτείς και να τη αγαπήσεις.
Όταν σε βλέπω, γεμίζω μόνο με ερωτήματα.
Δεν ήμουν αρκετή;
Τι μου έλειπε;
Η απιστία είναι το ένα θέμα,
μα είχε και παιδί με αυτήν!
Μην τα βάζεις μαζί της!
Είναι αθώα.
Ξέρεις πόσο πονάει αυτό;
Και τώρα μου λες ότι με αγαπούσε;
Τι είδους αγάπη είναι αυτή;
Σε παρακαλώ, λυπήσου τη Μονέ!
Ήταν όλο δικό μου το φταίξιμο!
Πού είσαι, Πάμπλινγκ;
Εδώ είμαι!
Πάμπλινγκ!
Εγώ είμαι, η Ρόζα.
Φαγουρίζει πολύ!
Πονάει!
Τι είναι αυτά;
Συγγνώμη, Μονέ.
Δε μπόρεσα να κρατηθώ χθες το βράδυ.
Η μητριά σου δεν έχει κανένα φραγμό.
Κι ήταν και δασκάλα τρομάρα της.
Τι στόμα έχει!
Τζακ! Τι κάνεις;
Έχουμε επισκέψεις.
Ποιοι;
Η γυναίκα του πατέρα, η θεία Αντέλ και τα δύο μου αδέλφια.
Επιτέλους εμφανίστηκαν. Τι θέλουν;
Η θεία Αντέλ θέλει να πουλήσει την περιουσία του πατέρα.
Αυτό παραπάει!
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Τα ‘χω παίξει. Γύρνα πίσω.
Ακόμα είμαι στο νοσοκομείο.
Το παιδί μου με χρειάζεται.
Και πότε θα έρθεις;
Όταν πάρει εξιτήριο.
Πολύ σύντομα. Είναι ήδη καλύτερα.
Πού είναι ο Ρόι; Φώναξέ τον. Θα σε πάρω μετά.
Δεν ξέρω, αλλά θα τον φωνάξω.
Το κινητό του είναι εδώ.
Εδώ είναι.
Γιατί, θεία; Εξαιτίας σου.
Εσύ καταράστηκες αυτό το σπίτι!
Διαλύτρια οικογενειών!
Μητέρα! Νομίζεις δεν το ήξερα;
Άφησες αυτόν τον παντρεμένο να μείνει στο σπίτι μου!
Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Και οι δυο μοιχαλίδες!
Τέρας!
Άπληστη μάγισσα!
Μην ανακατεύεις το παιδί μου!
Σταματήστε! Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα να…
Σταματήστε!
Φτάνει! Σταματήστε!
Γιαγιά!
Μάθε να παλεύεις!
Πήγε στο δωμάτιό του και είπε ότι φεύγει,
μα δεν τον είδαμε ποτέ να φεύγει.
Τα πράγματά του είναι ακόμα εκεί,
και το βαν είναι έξω.
Πού θα μπορούσε να πάει ο Ρόι;
Τι πιστεύεις; Πού θα πήγαινε;
Κύριε! Κύριε!
Ναι. Κύριε.
Ο υπάλληλός μας, ο Ανρί. Κι αυτός αγνοείται.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Την πρώτη μέρα της προσευχής.
Η μητέρα μας είναι αμόλυντη.
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Αμόλυντη μητέρα…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Αγαπημένη μητέρα…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μυστική μητέρα…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα, πάμε να φύγουμε σε παρακαλώ.
Θέλω να φύγω.
Είδες τι έγινε πριν.
Βλέπεις αυτά!
Γιατί δεν θες να φύγεις;
Φύγαμε μια φορά, δεν θα φύγουμε ξανά.
Έχεις τρελαθεί, έχεις γίνει εμμονική!
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
Αυτή η γη είναι δική μου!
Αν πρέπει να φύγει κάποιος, είναι η Μονέ!
Τι θα γίνει με τη Μονέ αν τη διώξουμε;
Τι με νοιάζει;
Για ποιον επιστρέψαμε εδώ;
Όταν η Μονέ μας είπε ότι πεθαίνει ο πατέρας,
δεν με άφησες να τον δω.
Ούτε όταν ήμασταν παιδιά τον άφηνες να μας δει.
Ακόμα κι όταν θέλαμε να είμαστε μαζί του,
δεν τον βλέπαμε.
Κάναμε ό,τι έλεγες.
Ο πατέρας πέθανε.
Φτάνει!
Δεν ξέρεις πώς είναι να σε εγκαταλείπουν.
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα.
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα που την άφησαν για άλλη.
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Αυτά συμβαίνουν.
Σκεύος χαράς και αίνου…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Σκεύος υπακοής στον Παντοδύναμο…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα του Χριστού…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα της Αγίας Εκκλησίας…
Άντι; Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Αγία Μαρία…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Αγία Μητέρα του Θεού…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα των Παρθένων…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα του Χριστού…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα της Αγίας Εκκλησίας…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα του ελέους…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα γεμάτη χάρη… Άντι;
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα της ελπίδας…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Μητέρα αμόλυντη…
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Η μητέρα είναι αμόλυντη. Άντι, τι συμβαίνει;
Παρακαλώ, προσευχηθείτε γι’ αυτόν.
Άντι, άνοιξε την πόρτα!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Άντι!
Βοηθήστε με!
Μέσα στο δωμάτιο! Προσευχηθείτε γι’ αυτήν.
Βοηθήστε με!
Άντι! Τι συμβαίνει, θεία;
Η Άντι δεν μπορεί να βγει.
Φρίντα, φέρε τα κλειδιά! Σώστε με!
Με συγχωρείτε.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Βοήθεια!
Άντι!
Πάμπλινγκ;
Αμνέ του Θεού, που σηκώνεις τις αμαρτίες του κόσμου…
Συγχώρεσέ τον, Κύριε.
Αμνέ του Θεού, που σηκώνεις τις αμαρτίες του κόσμου…
Εισάκουσέ τον, Κύριε.
Πάρε μερικά μπισκότα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Κυρία, αυτή είναι η Τζόρτζια.
Καλησπέρα.
Τα συλλυπητήριά μου. Ευχαριστώ.
Verba revelare verum. "Τα λόγια αποκαλύπτουν την αλήθεια".
Πανούκλα!
Μια κατάρα κατοικεί σε αυτό το σπίτι.
Δεν τη μυρίζεις;
Η Αντέλ είναι η μόνη επισκέπτρια εδώ.
Ίσως αυτή είναι η πανούκλα.
Μονέ, τι συμβαίνει εδώ;
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η Τζόρτζια. Τη φώναξα να μας βοηθήσει.
Να βοηθήσει με τι;
Η κακή ενέργεια είναι έντονη σε αυτό το σπίτι.
Μήπως φέρατε κάποιο νέο πρόσωπο, αντικείμενο ή πλάσμα στο σπίτι;
Ναι, φέραμε.
Πού είναι;
Αυτή εδώ!
Φρίντα, δώσε μου το θυμίαμα.
Verba revelare verum. "Τα λόγια αποκαλύπτουν την αλήθεια".
Φρίντα, φέρε μου την τσάντα μου!
Πού πας;
Μονέ. Ναι;
Βοήθησέ με. Με τι;
Πού πάμε, θεία;
Σε μια πρώην συνάδελφό μου.
Έχουμε καιρό να συναντηθούμε.
Πόσος καιρός πέρασε;
Έχεις βγει κι εσύ στη σύνταξη;
Βγήκες δυο χρόνια νωρίτερα από μένα.
Είμαι πλέον συνταξιούχα.
Έγινες κι εσύ ομότιμος καθηγητής;
Όχι.
Αλλά ακόμα με καλούν πότε-πότε για διαλέξεις.
Κανείς δεν φτάνει την ειδικότητά σου.
Σ. Μαδάμπα.
Αυτός ο πίνακας φιλοτεχνήθηκε
από τον Σίλβιο Μαδάμπα.
Ήταν γνωστός τη δεκαετία του '50 και του '60.
Εδώ είναι οι πίνακες του Μαδάμπα.
Ζωγράφιζε κυρίως ποιμενικές σκηνές.
Θα μείνω μαζί σου. Απλώς θα ντυθώ.
Ώσπου τα θέματα του άρχισαν να σκοτεινιάζουν.
Πάμε να παίξουμε!
Κιθ! Στο τέλος αυτού,
θα δεις φωτογραφίες με ανδρείκελα,
ή όπως τα λέμε,
σκιάχτρα.
Κιθ!
Κιθ! Κιθ!
Κιθ!
Ευτυχώς τα κράτησα όλα αυτά.
Όλα αφορούν…
τον θάνατο του Σίλβιο Μαδάμπα.
Κιθ! Κιθ!
Ο αστικός μύθος λέει πως ο Μαδάμπα είχε εμμονή με τη μούσα του.
Ο ανεκπλήρωτος έρωτας τον οδήγησε στην καταστροφή.
Ερωτεύτηκε
μια γυναίκα πολύ νεότερή του.
Όταν της αποκάλυψε τα αισθήματά του,
η γυναίκα το έσκασε.
Την αναζήτησε, αλλά απέτυχε.
Προσπάθησε με άλλες γυναίκες,
μα καμία δεν τον ικανοποίησε.
Τις παγίδευε στο σπίτι του
και τις βασάνιζε μέχρι θανάτου.
Ο Μαδάμπα έκοψε τις φλέβες του
και με το αίμα του
ζωγράφιζε τα πτώματά τους,
και τα στόλιζε σαν σκιάχτρα.
Ώστε να μοιάζουν ζωντανές
και όμοιες
με τη μούσα του.
Να οι φωτογραφίες
της μούσας του Μαδάμπα.
Τώρα πες μου πως δεν ξέρεις
τίποτα για το κακό που στοιχειώνει την οικογένειά μου.
Ήμουν παιδί τότε. Το έκανα για τα λεφτά.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εκτός από το ότι είστε οικογένεια που χαλάνε γάμους,
είστε και μάγισσες;
Νόμιζα πως απλώς με συμπαθούσε.
Ήμουν ορφανή, τον έβλεπα σαν πατρική φιγούρα.
Αλλά ήθελε κάτι παραπάνω.
Πού είναι η Άντι; Πού την πήγες;
Πού είναι ο Ρόι;
Μια φορά προσπάθησε να με κακοποιήσει.
Μου δημιουργείς προβλήματα ακόμα και σήμερα!
Έφυγα τρέχοντας από κοντά του.
Γνώρισα τον Πάμπλινγκ και σε έκανα.
Νόμιζα πως δεν θα τον ξανάβλεπα.
Μια μέρα ήρθα να σε πάρω από το σχολείο κι εκείνος ήταν εκεί.
Αυτός είναι;
Πού είναι η οικογένειά μου;
Σου είπα, δεν ξέρω. Σταμάτα!
Τι σνομπ.
Κιθ;
Κιθ!
Φρίντα;
Κιθ!
Μαμά!
Κιθ, πήγαινε για ύπνο.
Αρκετά.
Όποιος πήρε τον Ανρί, τον Ρόι και την Άντι, σίγουρα πήρε και τη Φρίντα.
Το νομίζεις;
Με ποιον μιλάς πάντα, μαμά;
Με κανέναν. Κοιμήσου τώρα.
Έλα τώρα, μαμά. Στο σχολείο με κοροϊδεύουν.
Λένε πως είσαι τρελή.
Αλήθεια;
Αλλά δεν μπορούν να με τρομάξουν.
Με ένα μπουνίδι τους καθαρίζω. Και είμαι γενναίος.
Είναι καλό να είσαι γενναίος,
αλλά είναι κακό να χτυπάς άλλους.
Άσ’ τους ήσυχους την επόμενη φορά.
Όχι! Πρέπει να τους δείρεις. Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Πριν, τρόμαξα το τέρας.
Νομίζω πως το δώρο του μπαμπά έχει δύναμη.
Αυτό ήταν του πατέρα σου; Ναι.
Χαίρε, Μαρία, μητέρα του ελέους.
Εσύ είσαι η ζωή και η γλυκύτητά μας.
Σε σένα προσευχόμαστε.
Σε σένα καταφεύγουμε, εμείς τα εξόριστα παιδιά του πόνου.
Σε σένα στέλνουμε τους στεναγμούς
και το πένθος μας.
Σε σένα προσευχόμαστε.
Σε σένα απευθυνόμαστε να μας σώσεις
απ’ αυτή την κοιλάδα των δακρύων.
Εδώ, σ’ αυτή τη θλιμμένη πατρίδα,
θα ανοίξει…
Θεία Αντέλ;
Μαμά!
Θεία Αντέλ! Θεία Αντέλ!
Αρουραίοι! Τι έγινε;
Έχει αρουραίους! Πού;
Γιατί έχεις αίματα πάνω σου;
Αρουραίοι! Αρουραίοι!
Αρουραίοι!
Ε, εσύ!
Πατέρα μας ουράνιε,
που συνελήφθης δια Πνεύματος Αγίου,
και γεννήθηκες από την Παρθένο Μαρία,
και υπέφερες επί Ποντίου Πιλάτου,
και σταυρώθηκες, πέθανες και ετάφης.
Ολοκληρώθηκε.
Κατέβηκε στον Άδη.
Την τρίτη ημέρα αναστήθηκε.
Ή προέλευση αυτού του πίνακα.
Κάθισε.
Όποιος είχε αυτόν τον πίνακα
εξαφανιζόταν μυστηριωδώς.
Ο τελευταίος που τον είχε
ήταν ένας πλούσιος Φιλιππινοκινέζος επιχειρηματίας
ονομαζόμενος Γκουάνγκ Σι Φέι.
Συγγνώμη, θεία.
Τι συμβαίνει, Μονέ;
Είναι ο Τζακ.
Τι είδες;
Πατέρα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, θεία; Πού;
Συγγνώμη που έφυγα ξαφνικά.
Φοβήθηκα πως κάλεσα τα φαντάσματα του πίνακα,
και δεν ήξερα τι να κάνω.
Αυτό είναι το κοράκι μου.
Σε παρακολουθεί εδώ και καιρό,
και μυρίζει τη μόλυνση που βασανίζει το σπίτι σου.
Ακρίδες, σκουλήκια, αρουραίοι και βδέλλες.
Όλη αυτή η πανούκλα.
Και το σκιάχτρο δεν θα σταματήσει αν δεν πάρει τους πάντες.
Κι αυτό εδώ;
Για να δω.
Κόκκινο χώμα.
Κάποιος θέλει αυτό το παιδί να ζήσει.
Το κοράκι ξέρει πού να βρει αυτό το κόκκινο χώμα.
Ιησού, αμήν.
Χρειάζομαι τέσσερα.
Όχι,
μόνο τρία.
Ο προστάτης σου δεν χρειάζεται ένα.
Τη βλέπεις;
Τη βλέπω, τη μυρίζω και τη νιώθω.
Έχω το ίδιο χάρισμα με εσένα.
Η Ρόζα είναι εδώ;
Εδώ και καιρό.
Ρόζα, πότε είδες τελευταία φορά τον ζωγράφο;
Ήταν Παρασκευή.
Έκλεισα νωρίς το μαγαζί
για να πάρω τη Μονέ απ’ το σχολείο.
Δεν περίμενα να τον ξαναδώ.
Φοβήθηκα.
Μονέ, το τετράδιό σου!
Ευχαριστώ.
Δεν άντεχα να τον δω.
Τράβηξα τη Μονέ.
Και τρέξαμε. Μα μας πρόλαβε.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ρόζα!
Κρύψου.
Δεν πιάνουν τα φρένα μου!
Φύγε. Κάνε πέρα!
Μα ένα πράγμα ήταν σίγουρο.
Έπρεπε να σώσω την κόρη μου.
Γιατί μένεις εδώ, Ρόζα;
Γιατί δεν περνάς απέναντι;
Η Μονέ έχει μια αρρώστια.
Δεν μπορώ να την αφήσω ακόμα.
Δεν έφυγε ποτέ απ’ το πλευρό μου, θεία.
Σταμάτα!
Είναι πάντα μαζί μου.
Δίπλα μου.
Όπως κι εσύ, Ρόζα,
ο ζωγράφος είναι ακόμα μαζί μας.
Μένει εδώ μέσω του έργου του,
του «Παγανιού». Και σε βρήκε.
Αυτό μας προστατεύει μόνο;
Όχι!
Αν θες να τελειώσει η κατάρα,
πρέπει να πεθάνει όποιος την έφερε.
Ο Τζακ.
Πρέπει να πεθάνει όποιος την έφερε.
Είναι ο Τζακ.
Γύρισα και δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Γύρισα. Γύρισα.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Γύρισα και δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Όλα αυτά τα έκανε για τα λεφτά;
Μονέ;
Δεν μ’ αγαπούσε! Δεν μ’ αγαπούσε!
Μην εξαντλείσαι.
Ηρέμησε. Ανάπνευσε.
Δεν αντέχω. Μονέ, πρέπει να είσαι δυνατή.
Για σένα και το παιδί σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πόσο καιρό το σχεδίαζε όλο αυτό;
Πόσο καιρό με κορόιδευε;
Δεν μπορώ μόνη μου, μαμά. Βοήθησέ με.
Βοήθησέ μας!
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μαμά! Μονέ;
Μαμά!
Μονέ; Μαμά!
Μονέ;
Μαμά, ξύπνα! Μονέ;
Μαμά!
ΠΑΤΕΡΑ, Η ΜΑΜΑ ΕΦΥΓΕ
Κιθ!
Κιθ, γιε μου;
Κιθ;
Γιε μου;
Μονέ;
Χαίρε Κεχαριτωμένη, Μαρία.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, Ιησούς.
Αγία Μαρία, Μητέρα του Θεού,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών
νυν και εν ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Δόξα Πατρί και Υιό και Αγίω Πνεύματι.
Καθώς ήτο εν αρχή,
και νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
Αμήν.
Μονέ;
Περίμενέ με κάτω.
Μονέ;
Κιθ. Κιθ, είναι ο πατέρας σου.
Κιθ, πού πας; Περίμενε!
Κιθ, είναι ο πατέρας σου! Είμαι ο πατέρας σου!
Πού τον πας τον γιο μου;
Πού πάτε; Περίμενε!
Κιθ!
Βοήθησέ με, γιε μου.
Βοήθησε τον πατέρα σου! Κιθ!
Κιθ! Συνεχίζω να αναρωτιέμαι
τι είδες σε μένα.
Ένα κορίτσι της επαρχίας που όλοι έλεγαν τρελή.
Γιατί εγώ;
Μονέ, τι είναι αυτά που λες;
Σ’ αγαπάω.
Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Μ’ αγαπάς;
Ναι, σ’ αγαπάω.
Εσένα και τον Κιθ.
Δεν είμαι εγώ που σε βοηθάω;
Ποιος σε φροντίζει όταν αρρωσταίνεις;
Ποιος σε βοήθησε με τον πατέρα σου;
Ξέρω όλα τα σχέδιά σου, Τζακ.
Να ξεφορτωθείς όλους μας.
Και να πάρεις όλη την περιουσία του πατέρα μου.
Μονέ.
Γι' αυτό έφυγες.
Μονέ, περίμενε.
Έφυγες και μας άφησες με αυτό.
Τρέμω και μόνο που σκέφτομαι τι θα γίνει με τον Κιθ όταν φύγουμε.
Μπορείς να αφήσεις τον Κιθ εκτός;
Άσε τη μητριά σου να πεθάνει!
Μονέ, άκουσέ με!
Μπορούμε να μοιραστούμε τα χρήματα.
Δεν είναι καν συγγενής σου.
Αυτή έπρεπε να είναι δεμένη, όχι εγώ!
Δεν είσαι ο Τζακ που γνώριζα.
Δεν είσαι ο άντρας που αγάπησα.
Μονέ. Μονέ, περίμενε!
Μονέ, στάσου! Μίλα μου, σε παρακαλώ. Μονέ!
Πες τα στον Κιθ. Θα καταλάβει, είμαι σίγουρος.
Μη μ’ αφήνεις εδώ, Μονέ.
Μονέ, περίμενε, Μονέ!
Παίξε μαζί μου!
Κιθ. Μαμά!
ΈΝΑΤΗ ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ
Άγιοι Πέδρο Καλούνγκσοντ και Λορέντζο Ρουΐθ της Μανίλα...
Προσευχηθείτε γι' αυτόν.
Είθε η χάρη του Θεού να είναι μαζί μας.
Αμήν.
Αιωνία η μνήμη των κεκοιμημένων δια του ελέους του Θεού.
Αμήν.
Είθε η δύναμη του Θεού Πατέρα, του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος να μας ευλογεί όλους.
Αμήν.
Τι θες να φας όταν γυρίσουμε;
Σουβλάκια χοιρινά.
Εντάξει τότε.
Ας περάσουμε πρώτα απ' το χωριό.
Έλα, μαμά.
Ώρα να φύγω.
Μαμά;
Μη ξεχάσεις τα φάρμακά σου.
Και όλα όσα πρέπει να αποφεύγεις. Τα ξέρεις.
Δεν μπορείς να φύγεις, μαμά.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Εγώ είμαι έτοιμη. Και εσύ επίσης.
Δεν μπορώ μόνη μου, μαμά.
Έχεις τον Κιθ.
Και τη θεία Αντέλ.
Ζήτησέ της συγγνώμη εκ μέρους μου.
Πρόσεχέ την.
Είναι δύσκολο να γερνάς μόνος.
Μια μέρα ακόμη.
Σε παρακαλώ, μια ακόμη.
Θα σε επισκέπτομαι στα όνειρά σου.
Μονέ, τι συμβαίνει;
Η μαμά μας αποχαιρέτησε, θεία Αντέλ.
Και ζητάει τη συγχώρεσή σου.
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta