1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
"أعرف وقت الرحيل

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
أعرف وقت البقاء

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
لإنجاز الأمور"

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- أجل.
- أعرف.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
"ألحق بفتى الجرائد لكن لا تتغير الأمور

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
أقف في مهب الريح لكنني لا ألوح مودعاً"

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
ما التالي؟

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
"لكنني أحاول

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
أحاول"

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
"غرفة المعيشة - الكتب - المكتب"

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- "يسير بجواري
- الحب العصري

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- يمضي
- الحب العصري

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
يوصلني إلى الكنيسة في الوقت المناسب

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- الكنيسة في الوقت المناسب
- يرعبني

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- الكنيسة في الوقت المناسب
- يجعلني أحتفل

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- الكنيسة في الوقت المناسب
- أثق بالرب والإنسان

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- الرب والإنسان
- لا اعترافات

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- الرب والإنسان
- لا دين

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- الرب والإنسان
- لا أومن بالحب العصري"

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
"مقتبس من رواية (ماريسا ستابلي)"

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
"(غوينغ إنفينيت) لـ(مايكل لويس)"

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
"أرمسترونغ"، لديك زائر.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
هذه ليست ساعات الزيارة.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
هذا بديهي. كل ما أعرفه هو أنهم يريدونك.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
ألن تدخل؟

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
أنت وحدك.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
هل اشتقت إليّ؟

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
بين الحين والآخر.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
تبدين بحالة رائعة.

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
لعلمك يا "بريسيلا"،
عندما يخرج أغلب الناس من السجن…

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
يصبح آخر مكان يريدون زيارته.

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
أنا غريبة الأطوار.

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
إذاً، أعلم أنك تتحدث إليها.

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
بين الحين والآخر.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
هل تعرف مكانها؟

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
وأعرف أنك تعرفين أنني لن أخبرك
حتى إن عرفت.

37
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
لذا أظن أنك في النهاية ستتجاوزين ذلك

38
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
لتبلغيني بالرسالة التي تريدين إيصالها.

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
أنت تعرفني حق المعرفة.

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
حسناً، بذلت وقتي في ذلك.

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
إذاً، يجب عليها أن تحضر لي المال يا "جون".
بسرعة.

42
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
حينها يمكنني تهدئة الوضع مع "واين"،

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
لأحمي ولدينا من القتل.

44
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
ابنك…

45
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
تمرد.

46
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
أو خطفه أحدهم.

47
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
ما زلت أحاول اكتشاف ذلك.

48
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
على أي حال،

49
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
هذا يعني أن المال لم يعد معها.

50
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
إن لم يكن معها بعد،
فنحن الاثنين نعلم أنها ستحصل عليه قريباً.

51
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
لقد رأيتها.

52
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
أجل.

53
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
كيف سار ذلك؟

54
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
لم يكن يوماً جيداً لها.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
لكنها سارت مبتعدة.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
أظن أنها كانت تعرج.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
سيقتلها.

58
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
أنت ستقتلينها.

59
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
ليس إن سايرتني في اللعبة.

60
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
"بريسيلا"، إنها تسايرك في اللعب،

61
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
لكنك لم تكتشفي قواعد اللعبة بعد.

62
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
نسيت كم يمكن لتبجحك أن يكون مرهقاً.

63
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
يُوجد الفخر الأبوي، لكن هذه نرجسية عمياء.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
حسناً،

65
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
على الأقل ما زالت ابنتي تتحدث إليّ.

66
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
لعلمك، يمكنني مسامحتك على السرقة مني.

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
هذه طبيعتك.

68
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
لكن…

69
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
عندما تموت فتاتك وحيدة وخائفة

70
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
برصاصة في مؤخرة رأسها في مخبأ مهجور،

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
أظن أنه حتى أنت ستشعر بالمسؤولية.

72
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- عندما أخرج من هنا…
- أرجوك، لا تفعلها.

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
لا تحرج نفسك.

74
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
أنا…

75
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
أشتاق إليك فعلاً…

76
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
بين الحين والآخر.

77
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
الوقت ينفد منها يا "جون".

78
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
أخبرها بذلك.

79
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
يا إلهي.

80
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
ابتعدي عن فتاتيّ.

81
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
آسفة. لم أقصد إخافتك.

82
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
هل أبدو خائفة في نظرك ببندقية في يدي؟

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
أنا عطشى جداً. كنت أسير منذ ساعات.

84
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
حقاً؟

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
حسناً، يمكنك مواصلة السير.

86
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- هي قتلت الأفعى.
- حقاً؟

87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
- كانت على وشك الهجوم.
- نعم.

88
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
كان رد فعلي.

89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
كنت لتفعلي الشيء نفسه.

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
ماذا تفعلين هنا؟

91
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
تعرّضت لحادث سيارة.

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
أأنت مصابة؟

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
بعض الجروح، لكن أظن أن النزيف توقف.

94
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- هل تريدين مني الاتصال بسيارة إسعاف؟
- لا، لا تفعلي. أنا…

95
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
ليس لديّ تأمين.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
سأرحل عنكم.

97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
شكراً لك للسماح لي بشرب مائكم.

98
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
هلا تدلينني على اتجاه أقرب بلدة.

99
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
تبعد "كينغمان" 64 كيلومتراً جنوباً من هنا.

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
ستموتين بضربة شمس قبل الوصول إليها.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
لم لا تدخلين؟

102
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
سننظف جروحك ونعطيك كأس ماء حقيقياً.

103
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
وبعدها سنكتشف ما سنفعله بك.

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
هل نعرف من يكونان؟

105
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
لا، ليس بعد.

106
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
لا هويات شخصية. لوحة أرقام "كاليفورنيا"
مسجلة باسم شركة وهمية في "ديلاوير".

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
ما الذي يجعلك تظنين أن لهما علاقة بقضيتنا؟

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
حادث مميت

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
لمركبة مسجلة باسم مزيف

110
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
على بعد 48 كيلومتراً
من موقع الهجوم على "مايسون".

111
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
هل تظن أنها مصادفة؟

112
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
نحن الاثنين نعلم أن الموتى يكثرون
أينما وُجدت "بريسيلا".

113
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
هل تظنين أنها كانت هنا؟

114
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
لا.

115
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
"بريسيلا" لا تؤدي العمل القذر بنفسها.

116
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
أظن أن "لاكي" كانت هنا.

117
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
وقد قاومتهما أيضاً.

118
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
هل تظنين أن تلك الفتاة قتلت هذين الرجلين؟
فتاة نحيفة بالكاد تزن 40 كيلوغراماً؟

119
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
لا أعرف ما حدث هنا بالضبط،
لكنني أعرف أنها كانت هنا.

120
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
كانت قد أفلتت.

121
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
ما الذي أعادها؟

122
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
عشرة ملايين دولار.

123
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
لا.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
شيء آخر.

125
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
خلفك.

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
صباح الخير أيها النائب.

127
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- أي أخبار عن "مايسون"؟
- جئت للتو من المستشفى.

128
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
ألحقت به السيارة التي صدمته ضرراً بالغاً.

129
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
خرج من العمليات الآن،
لكن انتهت مسيرته المهنية.

130
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
أحاول أن أقرر أيهما أسوأ.

131
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
أنك نفذت عملية كبرى في "فيغاس"
من دون إبلاغي،

132
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
أم أنك خرجت منها خالية الوفاض.

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- ليست أنجح لحظاتي يا سيدي.
- ويجب أن تخبريني الآن

134
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
أن كل هذا لا علاقة له بمحاولتك

135
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
لإعادة "بريسيلا ماسترسون" إلى السجن.

136
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
ابتعد يا "غيتز".

137
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- "بيتر"؟
- خرجت عن السيطرة يا "بيلي".

138
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
لا، لم أفعل.

139
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
أنا أؤدي عملي.

140
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- أنا أتقفى أثر المال.
- إلى "بريسيلا"؟

141
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
إلى "واين ويتاكر".

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
هل تظنين أن "بريسيلا" سرقت من "ويتاكر"؟

143
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
لا، هي أذكى من أن تفعل ذلك.

144
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
لكن "جون أرمسترونغ"
لم ير دولاراً قطّ دون أن يرى فيه مصلحة.

145
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
أظن أنه ادخر الكثير من المال من دون علمها.

146
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
والآن بعد خروجها من السجن،

147
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
فكر في حاجته إلى نقل المال
قبل أن تجده "بريسيلا".

148
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
لذا اتصل بابنته.

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
"ويتاكر" أمر "بريسيلا" بمطاردة المال.

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
إن قبضنا عليها وهي تأخذ المال،
فسنأخذها متلبسة.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
ستسلمنا "ويتاكر"، وسنقبض عليهما.

152
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
أجل، لكنها لم تسلمه المرة الماضية.

153
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
لقد اختبرت السجن الآن.

154
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
حسناً، سأعطيك بعض الحرية للتصرف.

155
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
لكن أبقيني مطلعاً على المستجدات، هل تفهمين؟

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- هل تفهمين؟
- أفهمك. أجل يا سيدي.

157
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
أفهمك.

158
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
هذه تحديداً.

159
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
هذه النظرة في عينيك.

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
أي نظرة؟

161
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- تلك تحديداً.
- هذه النظرة؟

162
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
الانتقام يفسد هذه القضايا.

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
لا تجعليها هوسك الوحيد مرة أخرى.

164
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
أجل يا سيدي. "غيتز".

165
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
اسحبي شعرها. إلى الخلف.

166
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- للخلف؟
- أجل.

167
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- قليلاً فقط…
- ثم اربطيه.

168
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- حسناً.
- أجل. إلى الخلف.

169
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
أجل. حتى أرى ذلك.

170
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
هذا جرح عميق. انظري إليه.

171
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
ربما كنت تحتاجين إلى الغرز،
لكن فات أوان ذلك.

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
يبدو أن أمكما خبيرة بهذا.

173
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
هي ليست أمنا.

174
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
إنها جدّتنا.

175
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
هما ابنتا ابنتي.

176
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
مضى على ذلك وقت طويل،
لكنني كنت مساعدة ممرضة في مدرسة ثانوية.

177
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
وستتفاجئين من عدد الجروح كهذه
التي كان عليّ تنظيفها.

178
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
كان الأطفال يسقطون عن ألواح التزلج و…

179
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
حسناً.

180
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
هل هذه رسمة إحداكما؟

181
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
أنا رسمتها. عندما كنت أصغر.

182
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
أليست جيدة؟ إنها فنانة بارعة.

183
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
مثل أمها.

184
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
إنها لا تعجبني، لكن الجدّة ترفض إزالتها.

185
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
ماذا؟

186
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
هل يمكنني رؤيتها؟

187
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
بالتأكيد.

188
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
أريني.

189
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
ما خطبها؟ لم لا تعجبك؟

190
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
من المفترض أن تكون صورتي مع جدّتي.

191
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- لكن…
- إنهما تبدوان مثل طائرين.

192
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
لا، غير صحيح.

193
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- انظري إلى الريش.
- معذرةً.

194
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
أظن أنه من الواضح أن هذا الشعر.

195
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
هذه تحفتها الفنية.

196
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
وهي خاصتي.

197
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
لن أزيلها أبداً.

198
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
هل يُوجد من يمكنني الاتصال به من أجلك؟

199
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
لا. لا بأس.

200
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- أأنت متأكدة؟ لا بد من أنه يُوجد أحدهم.
- لا.

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
يا فتاتان، لم لا تذهبان لإيجاد "توبي"
في غرفتكما القذرة؟

202
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
وربما يمكنكما أن تريا…

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- "ريتشل".
- "ريتشل".

204
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
يمكنكما أن تريا "ريتشل" أرنبكما.
اذهبا لتجداه.

205
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
جدّتي، هي لا تريد رؤية "توبي".

206
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
ربما أريد ذلك.

207
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- هيا يا "إيلي". ساعديني.
- حسناً.

208
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
تفقّدي أسفل السرير.

209
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
لا تتحمسي جداً.

210
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
لأن "توبي" الصغير في شاحنتي.

211
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
أحياناً عندما أريد أن أحظى بلحظة سلام،
أرسلهما في رحلة بحث بلا جدوى.

212
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
سأتذكر هذا إن أنجبت أطفالاً يوماً.

213
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
اسمعي. لا أريد الكذب عليك.

214
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
وأنا واثقة بأنك خمنت بالفعل
بأن هذا لم يكن حادثاً فعلاً.

215
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
أعرف.

216
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
راودني شعور.

217
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
أجل. تشاجرت مع زوجي وهو…

218
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
دفعني من السيارة.

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
أنت محظوظة ببقائك على قيد الحياة.

220
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
لا أعرف ما يمكنني فعله الآن.

221
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
يُوجد سبب لإحضاري هاتين الفتاتين إلى هنا

222
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
للعيش في الصحراء بعد موت أمهما.

223
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
هل تريدين سماع نصيحتي؟

224
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
يجب أن تهجريه.

225
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
يجب أن تستغلي هذه الفرصة

226
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- وألا تعودي إليه مجدداً.
- لا، هو ليس شخصاً سيئاً.

227
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
لقد رماك من سيارة.

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- لكنني استفززته.
- وتركك على جانب الطريق.

229
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
كنا نتشاجر وكان ذلك ذنبي.

230
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- كان ذنبي حتماً.
- إنه ليس ذنبك.

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
هذا ليس ذنبك أبداً.

232
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
أحبه.

233
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
صدقاً.

234
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
لهذا يصعب عليّ تصديق أنه قد…

235
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
يفعل هذا بي.

236
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
أن يتركني هكذا.

237
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
اعتادت ابنتي أن تخبرني بقصص كهذه.

238
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
أخبرتني بها مليون مرة و…

239
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
صدقيني عندما أخبرك
بأن تلك القصص ليست لها نهاية سعيدة.

240
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
آسفة حيال ابنتك.

241
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
لا تأسفي.

242
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
لا، اسمعيني.

243
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
أي رجل يتركك لتموتي

244
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
لا يستحق حبك.

245
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
يستحق أن يُكبل بالقيود في السجن.

246
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
ليتعفن هناك لبقية حياته.

247
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- لا يمكنني فعل هذا…
- أجل، أعرف أن هذا صعب.

248
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- هذا صعب، لكن…
- لا، أنت لا تفهمين. هو…

249
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
شرطي.

250
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
تباً.

251
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
أصدقاؤه يبحثون عني الآن على الأرجح
ولا يمكنني أن أدعهم يجدونني.

252
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
لا أقصد أن أثقل عليك بأي من هذا.

253
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
ظننت أنه يجب أن تعرفي فقط.

254
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
لأنني لا أريد جلب المشكلات لك وعائلتك.

255
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
لا أخشى المشكلات.

256
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
لن يجدك أحد هنا، اتفقنا؟

257
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
لم لا تستحمين؟
وأنا سأحضر لك بعض الملابس النظيفة.

258
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- حقاً؟
- أجل.

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
لديّ كومة من الملابس المستعملة في الخلف

260
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
لأن الفتاتين تكبران باستمرار.

261
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- سأجد لك شيئاً.
- اسمعي.

262
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
شكراً لك.

263
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
أجل، لا بأس.

264
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟

265
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
أنا…

266
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
استأجرت سيارة لابني من متجركم في "فيغاس".

267
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
وهي…

268
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
كانت عطلة للاحتفال بعيد ميلاده.

269
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
وأنت تعرف كيف يتصرف الشباب في "فيغاس".

270
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
أعرف ذلك.

271
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
المشكلة هي أنه لم يعد إلى المنزل.

272
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
ولم يعد السيارة.

273
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
لذا بدأت أشعر بالقلق.

274
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
أذكر أن شركات تأجير السيارات

275
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
لديها أجهزة تعقب في سياراتها.

276
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
صحيح.

277
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
لكن يمنعني القانون من كشف هذه المعلومة.

278
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
علمت أنك ستقول شيئاً كهذا.

279
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
حسناً، تُوجد استثناءات دوماً.

280
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
لنر الآن.

281
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
سيارة "سوبارو فورستر"، صحيح؟

282
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
يبدو أنها في منفذ "بايك" للتخفيضات
في "لونغ بيتش".

283
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
في مجمع تجاري؟

284
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- أهلاً.
- إذاً، لن تصدق هذا.

285
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
جربي.

286
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
سيارة "كاري" المستأجرة في مجمع تجاري
في "لونغ بيتش".

287
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
ماذا يفعل بحق السماء في مجمع تجاري
في "لونغ بيتش"؟

288
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
بالضبط. مضى عليها يوم هناك.

289
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- هل تظنين أنه خُطف؟
- ربما.

290
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
أو أنه ميت.

291
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
أين أنت؟

292
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
أشاهدهم وهم ينظفون فوضاها الآن.

293
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
وقد سببت فوضى حقيقية.

294
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
كيف يمكن لشخص صغير مثلها
أن يسبب كل هذه المشكلات؟

295
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
"داتش"،
ليس لديّ وقت لقصائد رعاة البقر الآن.

296
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
أريدك أن تجدها فقط.

297
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
هي تسير على قدميها حتماً.

298
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
لن تكون قد ابتعدت أكثر من 32 كيلومتراً
في أي اتجاه.

299
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
ولا يُوجد شيء سوى الفراغ هنا.

300
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
لن يصعب عليّ إيجادها.

301
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
ماذا عن "لونغ بيتش"؟

302
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
أنا في طريقي إلى هناك الآن.

303
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
رباه.

304
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
يبلغ 30 عاماً وما زال عاجزاً عن رمي قمامته.

305
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
"418 شارع (باكستر)،
(إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"

306
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
أيديكما.

307
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
آمين.

308
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
هل تفعلن هذا دوماً؟

309
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
أكل العشاء؟

310
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
لا.

311
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
الجلوس معاً على المائدة هكذا.

312
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
أليس هذا ما يجب أن يفعله الأشخاص العاديون؟

313
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
لا وجود ما يُدعى بالعادي يا "إيلي".

314
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
أجل، لم أتناول وجبات مطهوة في المنزل
في صغري.

315
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- لم لا؟
- حسناً…

316
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
لم يكن يُوجد سواي وأبي.

317
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
وكانت وظيفته غير ثابتة، لذا تنقلنا كثيراً.

318
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
كان أغلب طعامنا هو الهامبرغر و…

319
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
مخفوق الحليب.

320
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
لكن أحياناً كنا نقيم في جناح كبير بفندق،

321
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
ونطلب كل ما يمكننا أكله من خدمة الغرف
ونسهر طيلة الليل لمشاهدة الأفلام.

322
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
عجباً!

323
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
لم نفعل شيئاً كهذا قطّ.

324
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
تجبرنا الجدّة دوماً على أكل طعام صحي.

325
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
ماذا قلت لكما عن أكل الخضراوات؟

326
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
إنها مهمة.

327
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
أجل، لكن انظري إليها. إنها بأفضل حال.

328
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
أنهيا عشاءكما وسآخذكما إلى "ديري كوين".

329
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
حقاً؟

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
"(لومبوك)، (كاليفورنيا)، اتصال وارد"

331
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
هل هو المتصل؟

332
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
كوني قوية.

333
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
أجل.

334
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
أنت لا تبدين كعمال توصيل طعام "أوبر".

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
لا، كنت آمل أن تساعدني.

336
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
أنا أبحث عن "كاري ماسترسون".

337
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- من؟
- "كاري ماسترسون"؟

338
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
لم أسمع به قطّ.

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
حقاً؟ هو ابني.

340
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
أنا واثق بأنه شاب رائع، لكنني لا أعرفه.

341
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
لا، ليس شاباً رائعاً حقاً.

342
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
في الواقع،
في بعض الأحيان أظن أنه وغد ناكر للجميل،

343
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
ثم ألوم نفسي لأنني ربيته على ذلك

344
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
ثم أغضب منه لكراهيته لي.

345
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
إذاً، ما اسمك؟

346
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
أنا؟ أنا "نوا".

347
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
أنت لا تكذب عليّ، صحيح يا "نوا"؟

348
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
اسمعي يا سيدة، لا أكذب عليك ولا أعرف ابنك.

349
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
رباه، آسف لأنه وغد ناكر للجميل.

350
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
هذا مريع، لكنني طلبت الطعام فقط.

351
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
ماذا بحق السماء؟

352
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
ماذا بحق السماء؟

353
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
اسمع، ابني مفقود ووجدت عنوانك في سيارته،

354
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
لذا هل تود المحاولة مجدداً؟

355
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
لا أعرف من يكون ابنك. أقسم لك يا سيدة.

356
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
كل ما أريده هو "ديل تاكو"… تباً!

357
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- أجل. لا يحق لك مناداته بالوغد.
- يا إلهي.

358
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
استخدم غطاءً.

359
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
لا أريد أن تتسخ السيارة بالدماء.

360
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
أهلاً.

361
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
"استراحة"

362
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
ماذا وجدت؟

363
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
انقطع المسار!

364
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
أربكها القيوط.

365
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
هل يمكنك إعادتها إلى المسار؟

366
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
هل شممت قيوطاً ميتاً قبلاً؟

367
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
هذه نهاية الطريق.

368
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
أدعو الرب أنك لا تعد واحداً منها لي.

369
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
لا أعرف سبب امتناعك عن الأشياء المفيدة لك.

370
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
هذه قصة حياتي.

371
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
الكيل غذاء فائق الجودة وغني باللوتين.

372
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
- نعم.
- هل تعرفين ما يفعله؟

373
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
لا، لكنني أشعر بأنك ستخبرني.

374
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
إنه يقلل الضمور البقعي للعينين.

375
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
والرؤية السليمة هي المفتاح يا "بريسيلا"

376
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
لكشف كل الهراء.

377
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
لعلمك، من المضحك
أن شخصاً مهووساً بكل ما هو طبيعي

378
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
جنى ثروته من حيلة الوقود الأحفوري.

379
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
أنت هنا لتطلبي المزيد من الوقت، لذا اطلبي.

380
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
الوضع كارثي في الخارج، لكننا نتتبع أثرهما.

381
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
الكارثة كما تسمينها

382
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
هي أن محتالاً رديء المستوى
مثل "جون أرمسترونغ"

383
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
تمكّن من التلاعب بك أصلاً.

384
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
قلت لك إن المال يردنا
بسرعة تفوق قدرتي على غسله.

385
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
ألم تكن مهمتك التوصل إلى حل؟

386
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
لقد حاولت، لكنك لم تصغ إليّ.

387
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
أردت ذلك بقدري.

388
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
لا، أردت التمهل، لكنك لم تسمح لي.

389
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
إذاً هذا ذنبي؟

390
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
أنت لم تر الحكمة خلف الاعتدال.

391
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
رأيت الحكمة من امتلاك نصف مليار دولار.

392
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
حسناً، كان من المستحيل متابعة كل ذلك بدقة.

393
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
كانت مسؤوليتك.

394
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
اسمع، كانت فكرتي، اتفقنا؟
الأمر اللعين برمته.

395
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
كانت فكرتي.

396
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
جنيت لك ثروة،

397
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
لذا لا يصعب رؤية كيف تمكّن "جون"
من استغلال ذلك لجني عدة ملايين.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
تعنين أنه استغلك.

399
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
أنت.

400
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
لا بد من أنه يجيد المضاجعة.

401
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
أأنت غيور؟

402
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
أأنا غيور؟

403
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
لا أعرف، ربما.

404
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
ثمة شيء مثير للشفقة في امرأة

405
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
في سنك
تظن أن الجنس ما زال له دور في المعادلة.

406
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
تحلي ببعض الكرامة بحق السماء.

407
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
هل يعمل "كاري" مع الفتاة؟

408
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
لا أعرف.

409
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
لا يهم هذا في النهاية.

410
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
في حالته.

411
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
أرجوك ألا تهدد ابني يا "واين".

412
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
أخرجتك من السجن لسبب.

413
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
نفذي مهمتك.

414
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
أوصلي مالي.

415
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
لكن "كاري"…

416
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
طابت ليلتك يا جدّتي.

417
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
أجل. طابت ليلتك.

418
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
طابت ليلتك.

419
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
أحبك.

420
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
أحبك أيضاً. طابت ليلتك.

421
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
من الجيد أنك لم تردي عليه عندما اتصل بك.

422
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
لكنه سيواصل الاتصال.

423
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
تعرفين ما سيقوله.

424
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
سيقول إنه يحبك وإنه لن يكرر ذلك،

425
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
لكن الناس لا يتغيرون.

426
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
أجل، بعض الناس يتغيرون.

427
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
ماتت ابنتي وهي تدعو أن هذا صحيح.

428
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
والطريقة الوحيدة لحفظ نفسك
هي بالابتعاد عنه.

429
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
لعلمك، لا يكون الأمر بسيطاً هكذا دوماً.

430
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
أنا آسفة.

431
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
لقد تجاوزت الحد. أنت…

432
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
هذه حياتك.

433
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
اسمعي، أقدّر ما فعلته لي هنا،

434
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
لكن يجب أن أرحل.

435
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
أعرف تلك المرأة.

436
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
هي تعمل معه.

437
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
أرجوك ألا تقولي شيئاً

438
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
لأنها ستعيدني إليه وأنا…

439
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
لا يمكنني فعل ذلك.

440
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
اذهبي إلى غرفة نوم الفتاتين
وأبقيهما صامتتين.

441
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- سأتولى هذا. أجل، بالطبع.
- حقاً؟

442
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
أجل، ثانية واحدة!

443
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
هل يمكنني مساعدتك؟

444
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
أهلاً، أنا العميلة الخاصة "بيلي راند".

445
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
وأعتذر لمقاطعة وقت العشاء،

446
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
لكننا نبحث عن امرأة مفقودة.

447
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
لا يُوجد سواي وحفيدتيّ.

448
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- لم نر أحداً.
- حسناً.

449
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- هل يمكنني أن أريك صورتها؟
- بالتأكيد.

450
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
في حالة أنك رأيتها…

451
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- أجل، بالطبع.
- …لاحقاً.

452
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
"(كاليفورنيا)"

453
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
تتمتع بوجه لطيف.

454
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
أنا آمل أن تجدوها.

455
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
حسناً، سنبقى هنا
وسنبذل جهدنا للالتزام بالصمت، اتفقنا؟

456
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- لماذا؟
- من على الباب؟

457
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
هل يمكنكما أن تحفظا سراً؟

458
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- بالتأكيد.
- حقاً؟

459
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
حسناً، تعاليا.

460
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
إذاً، سيكون هذا مخيفاً قليلاً، اتفقنا؟

461
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
لكن هل تريان هذه؟

462
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
هل تريان هذه؟

463
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
أجل.

464
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
إذاً، تلك السيدة في الخارج
صديقة الشخص الذي آذاني،

465
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
وإن وجدتني فسأتعرّض للأذى مجدداً،

466
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
وأنا لا أريد أن يحدث ذلك فعلاً.

467
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
إذاً، هل تظنان أنه يمكنكما مساعدتي؟

468
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- أجل.
- ماذا نفعل؟

469
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
التزما الصمت التام.

470
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟

471
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- بالتأكيد.
- في حالة أنك رأيتها.

472
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
أجل، بالطبع.

473
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
في الواقع، ليست لديّ بطاقة.

474
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
إن كانت لديك ورقة وقلم، يمكنني كتابة رقمي.

475
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
أجل، بالتأكيد. سأعود حالاً.

476
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
ما اسمك؟

477
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
"سيلفيا".

478
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
"سيلفيا".

479
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
أؤكد لك أنني مررت بيوم عصيب.

480
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- حقاً؟
- هل يمكنني الدخول

481
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
لشرب كأس ماء؟

482
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- أجل، بالتأكيد. أجل، ادخلي.
- شكراً لك.

483
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
أجل. سأحضرها.

484
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
إذاً، لا يُوجد سواك وحفيدتيك هنا؟

485
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
أجل يا سيدتي.

486
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
هل تعتنين بهما طيلة الوقت؟

487
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- أجل يا سيدتي.
- شكراً لك.

488
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- أجل.
- شكراً لك.

489
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
لديّ ابنة.

490
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- حقاً؟
- ابنة مراهقة.

491
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
تباً. مراهقة؟

492
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
هي في "لوس أنجلوس".

493
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
إذاً، كيف الوضع؟

494
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
تربية فتاتين بعيداً هنا؟

495
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
أظن أن هذا أسهل.

496
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
بعيداً عن كل الناس. ليس لديّ…

497
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
لا يمكنني إيجاد قلم.

498
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
هل تريدين تسجيله على هاتفي؟

499
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
أجل، لا بأس.

500
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- تفضلي.
- جيد، شكراً لك.

501
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
قلت إنه لا يُوجد سواك وحفيدتيك هنا، صحيح؟

502
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
أجل يا سيدتي.

503
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
لكن تُوجد أربعة صحون تجف على ذلك الحامل.

504
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
لمن ذلك الصحن الآخر؟

505
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- معذرةً؟
- لمن الصحن الرابع؟

506
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
اسمعي.

507
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
"سيلفيا".

508
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
هذه المرأة التي أبحث عنها،

509
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
قد تتمتع بوجه لطيف…

510
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
لكنها خطيرة جداً.

511
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
هي قتلت رجلين ليلة أمس.

512
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
أحرقت سيارتهما.

513
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
هي مجرمة محترفة هاربة،

514
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
ولن يردعها أي شيء عن الوصول حيث تريد.

515
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
والآن أعلم أنك أحضرت فتاتيك إلى هنا
لتبقيهما آمنتين،

516
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
لكنك أدخلت الشخص الخطأ إلى منزلك اليوم.

517
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
هل تفهمينني؟

518
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
أجل.

519
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
سأبقيك وفتاتيك بأمان.

520
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
ماذا أفعل؟

521
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
حسناً يا فتاتان.

522
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
أريد أن أذهب لأحضر شيئاً من الخارج،

523
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
لذا ابقيا هنا
وأعدكما بأن كل شيء سيكون بخير.

524
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
اتفقنا؟

525
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- اتفقنا.
- ستعودين…

526
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
صحيح؟

527
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
أجل يا عزيزتي. أعدك، اتفقنا؟

528
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- أرجوك أن تعودي.
- حسناً، أعدك.

529
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
كونا شجاعتين، اتفقنا؟

530
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
حسناً.

531
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
تذكرا.

532
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
لن أسمح بحدوث شيء لك ولفتاتيك.

533
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
أما زالت هنا؟

534
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
هي مع فتاتيّ في الغرفة.

535
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
ما الذي سيخرج فتاتيك؟

536
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- المثلجات.
- حسناً، لا بأس.

537
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
أريدك أن تناديهما إلى هنا. اهدئي.

538
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
ناديهما.

539
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
يا فتاتان.

540
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- ناديهما.
- اخرجا لتناول المثلجات.

541
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
يا فتاتان.

542
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
أأنت متأكدة؟ ظننت أنك طلبت منا البقاء هنا.

543
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
اخرجا لتناول المثلجات، لا بأس.

544
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
كل شيء بخير.

545
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
ماذا يحدث؟

546
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
حاولا التزام الهدوء.

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
أجل. حسناً.

548
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
"لاكي"!

549
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
توقفي يا "لاكي"!

550
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
"لاكي"!

551
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
كيف علمت أن ذلك سيفلح؟

552
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
كل شخص له إيقاعه.

553
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
إن عرفت سرهم، فستتحكمين فيهم.

554
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- إلى أين سنهرب؟
- لسنا هاربين.

555
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
يهرب الناس فقط عندما يكونون في خطر.

556
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
وأنت في خطر إن لم تكوني مسيطرة.

557
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
نحن مسيطران.

558
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
فلتنتبه كل الوحدات
إلى شاحنة "إف 150" بنية مسروقة

559
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
خارج مقاطعة "موهافي"
شُوهدت آخر مرة تتجه شرقاً.

560
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
نظن أن السائقة أنثى بيضاء
في أواخر العشرينيات بشعر أشقر.

561
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
"يُباع العلف هنا"

562
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
أخبرتها بأنهم يكتبون
تاريخ انتهاء الصلاحية على الحليب

563
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
قبل الموعد بأسبوعين،
لأنه هكذا يجنون أرباحهم.

564
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
لديهم خوارزمية أو ما شابه
لاكتشاف هذا الأمر.

565
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
لا أعرف. هي لم تصدقني.

566
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
إذاً، ما رأيك؟ "سنيكرز"؟ أم "بيبي روث"؟

567
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- تلك تحتوي المكسرات، صحيح؟
- أظن أنها سوداني وكراميل.

568
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
اسمع، هل يمكنني استخدام المضخة السابعة
بقيمة 40 دولاراً بينما يتخذ قراره؟

569
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
بالطبع.

570
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
هل يُوجد غلوتين فيها؟
إن أكلت الغلوتين، فسأنتفخ بشدة.

571
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
لا أعرف.

572
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
إنها شهية.

573
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
كلاهما يليقان بالحليب حتماً.

574
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
هل يمكنني شراء خمس تذاكر خدش "لاكي 10"؟

575
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
لك ذلك.

576
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
خمس تذاكر خدش "لاكي 10".

577
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
يا إلهي!

578
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
أهلاً يا "داتش".

579
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
كيف الحال؟

580
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
أنت تعرفينني. حياتي مثالية.

581
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟

582
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- هي ليست راضية عنك.
- أجل، أنا متأكدة.

583
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- أين المال؟
- أين "كاري"؟

584
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
بحقك يا "لاكي". سايريني.

585
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
تعرفين ما سيفعله "واين" به.
سيفعله بك أيضاً.

586
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- أخبريني عن "لونغ بيتش".
- ماذا يُوجد في "لونغ بيتش"؟

587
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
وجدنا سيارته.

588
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
وإن كنت لا تعرفين مكانه فعلاً،

589
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
فأنت حتماً تعلمين أننا سنجده أولاً.

590
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
قد تودين التفكير في اختيار الجانب الصحيح.

591
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
ربما يُوجد أمل لك.

592
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
تباً لك يا "داتش".

593
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
تختارين الطريق الصعب دوماً، صحيح؟

594
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
أجل.

595
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
يجب أن أكون على طبيعتي.

596
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
اللعنة.

597
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
أخمدها!

598
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
"لاكي".

599
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
"لاكي"!

600
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
أنت في خطر فقط إن لم تكوني مسيطرة.

601
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
نحن مسيطران.

602
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
"(لاكي 10)"

603
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
"لا، لا يمكنني الشرح

604
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
لا أعرف وجهه

605
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
عندما أختبئ وحدي والأضواء مغلقة

606
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
تصطدم الصخور بمنزلي الزجاجي

607
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
هذا أغرب وداع

608
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
هذا أغرب وداع

609
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
أمد يدي

610
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
لأشعر بهذا العالم مجدداً

611
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
لكن ذكراك تسحبني بالخيط

612
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
تبقي كل شيء بعيداً عني

613
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
هذا شيء لا يمكنني تفسيره

614
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
لا، لا أعرف وجهي

615
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
لذا أختبئ وحدي والأضواء مغلقة"

616
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
ترجمة "رضوى أشرف"