1 00:00:17,643 --> 00:00:21,813 Знам кога да си тръгна и кога да остана. 2 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 И да правя… 3 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Да. - Нали? 4 00:00:28,445 --> 00:00:33,700 С новините съм в крак, но нищичко не се променя. 5 00:00:33,784 --> 00:00:38,914 Вятърът ме брули, но никога не казвам сбогом. 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 И сега? 7 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Все се опитвам… 8 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 Все се опитвам… 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 ДНЕВНА - КНИГИ - ОФИС 10 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 ПО РОМАНА НА МАРИСА СТЕЙПЛИ 11 00:04:28,185 --> 00:04:29,937 МАЙКЪЛ ЛУИС "КЪМ БЕЗКРАЙНОСТТА" 12 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Армстронг, имаш посетител. 13 00:04:37,444 --> 00:04:41,740 - Сега няма свиждане. - Не думай. Знам само, че те чакат. 14 00:05:06,974 --> 00:05:09,601 - Отвън ли оставаш? - Влез сам. 15 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Липсвам ли ти? 16 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Понякога. 17 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Страхотно изглеждаш. 18 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Присила, повечето хора, като излязат от затвора, 19 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 вече не искат и да стъпят там. 20 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Аз съм своенравна. 21 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Знам, че се чуваш с нея. 22 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Чат-пат. 23 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Знаеш ли къде е? 24 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Наясно си, че не бих ти казал, дори да знаех. 25 00:05:56,940 --> 00:06:01,153 Явно искаш да й предам нещо, така че казвай. 26 00:06:03,155 --> 00:06:07,451 - Добре ме познаваш. - Нормално, след толкова време. 27 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Тя трябва да ми донесе парите, Джон, и то бързо. 28 00:06:13,582 --> 00:06:17,836 За да умилостивя Уейн и да спася децата ни от смърт. 29 00:06:20,672 --> 00:06:23,926 Синът ти действа на своя глава. 30 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Или е отвлечен. 31 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Още се опитвам да разбера. 32 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 И в двата случая значи, че парите не са у нея. 33 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Дори да е така, и двамата знаем, че скоро ще ги докопа. 34 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Видях се с нея. 35 00:06:45,864 --> 00:06:48,534 Нима? И как мина срещата? 36 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Не й беше ден. 37 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 - Но си е тръгнала. - Вероятно куцукайки. 38 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Той ще я убие. 39 00:07:04,258 --> 00:07:06,927 - Ти ще я убиеш. - Не и ако играе чисто. 40 00:07:07,636 --> 00:07:12,432 Вече е в мача. Но ти още не си проумяла правилата. 41 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Забравих за досадната ти самонадеяност. 42 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Едно е родителска гордост, а друго - сляп нарцисизъм. 43 00:07:23,485 --> 00:07:27,406 Е, моето дете поне още ми говори. 44 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Мога да ти простя, че ме окраде. 45 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 В природата ти е. 46 00:07:36,832 --> 00:07:42,880 Но когато момиченцето ти умре уплашено и само 47 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 с куршум в тила на някое забутано място, 48 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 дори ти ще изпиташ вина. 49 00:07:55,726 --> 00:08:01,398 - Когато изляза… - Моля те, недей. Не се излагай. 50 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Всъщност… 51 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Ти ми липсваш. 52 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Понякога. 53 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Времето й изтича, Джон. 54 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Кажи й го. 55 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Божичко. 56 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Дръпни се от децата ми. 57 00:09:01,625 --> 00:09:06,296 - Съжалявам, не исках да ви уплаша. - Да ти изглеждам уплашена с тая пушка? 58 00:09:07,798 --> 00:09:12,594 - Ужасно съм жадна, вървях с часове. - Нима? Хващай пак пътя. 59 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Тя уби змията. - Е, и? 60 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Щеше да ни ухапе. 61 00:09:17,391 --> 00:09:20,352 Просто реагирах. И ти би постъпила така. 62 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Какво правиш тук? 63 00:09:28,735 --> 00:09:31,363 - Стана катастрофа. - Пострадала ли си? 64 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Едва-две рани, но мисля, че кървенето спря. 65 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Да повикам ли линейка? - Не. 66 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Нямам осигуровка. 67 00:09:41,999 --> 00:09:45,919 Махам се. Благодаря, че ми дадохте да пийна вода. 68 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Накъде е най-близкият град? 69 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Кингман е на 65 км южно от тук. 70 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Ще умреш от слънчев удар, преди да стигнеш. 71 00:10:03,228 --> 00:10:07,941 Защо не влезеш? Да се измиеш и да се напиеш хубаво с вода. 72 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 И ще решим какво да те правим. 73 00:10:18,785 --> 00:10:21,705 - Знаем ли кои са? - Още не. 74 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Нямат документи. Номерът е от Калифорния, но се води на куха фирма от Делауеър. 75 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Защо смяташ, че има връзка с нашия случай? 76 00:10:29,129 --> 00:10:31,840 Фатална катастрофа и кола с фиктивна регистрация 77 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 недалеч от мястото, където сгазиха Мейсън, дали е съвпадение? 78 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Наясно си, че Присила оставя трупове след себе си. 79 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Дали е била тук? 80 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Не. 81 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Тя не си цапа ръцете. 82 00:10:46,772 --> 00:10:50,901 Според мен са държали Лъки тук, но не им се е дала. 83 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Момиче да се разправи с двама мъжаги? Тя е 40 кила с мокри дрехи. 84 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Не знам какво е станало, но е била тук. 85 00:11:00,619 --> 00:11:03,247 Беше се измъкнала. Защо се върна? 86 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 - Заради десетте милиона. - Не. 87 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Друго е. 88 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Виж кой идва. 89 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Добро утро, шефе. 90 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Как е Мейсън? - Идвам от болницата. 91 00:11:27,521 --> 00:11:31,859 Здравата е потрошен. Излезе от операция, но край с работата на терен. 92 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 Чудя се кое е по-лошо - 93 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 че във Вегас си предприела действия без мое знание, 94 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 или че не си свършила нищо. 95 00:11:41,285 --> 00:11:44,037 - Не ми се получи. - Кажи ми, че няма нищо общо 96 00:11:44,121 --> 00:11:47,875 с манията ти да тикнеш пак в затвора Присила Мастърсън. 97 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Разходи се, Гейтс. 98 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Питър? - Прекаляваш, Били. 99 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 Съвсем не. Върша си работата. 100 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Следвам парите. - И водят до Присила? 101 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 До Уейн Уитакър. 102 00:12:07,269 --> 00:12:11,148 - Мислиш, че Присила го е обрала ли? - Не, не е толкова глупава. 103 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 Но Джон Армстронг винаги гледа да се възползва. 104 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Предполагам, че е скътал доста парици зад гърба й. 105 00:12:22,784 --> 00:12:27,581 Понеже пуснаха Присила, иска да ги скрие, преди да й паднат в ръчичките. 106 00:12:27,664 --> 00:12:31,126 - Звъннал е на щерката. - Уитакър притиска Присила за парите. 107 00:12:31,210 --> 00:12:36,381 Спипаме ли я с тях, готово. Ще изпее Уитакър и ще приберем и двамата. 108 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 - Предния път го прикри. - Но вече видя как е в затвора. 109 00:12:44,139 --> 00:12:47,935 Добре, давам ти картбланш, но ще ме държиш в течение, чуваш ли? 110 00:12:48,810 --> 00:12:52,397 - Попитах те нещо. - Да, чувам, шефе, разбрано. 111 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Ясна си ми. 112 00:12:57,444 --> 00:13:00,322 - Само като ти видя погледа. - Кой поглед? 113 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Ей този. - Този ли? 114 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Вендетата е пагубна за разследването. 115 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Не се настървявай пак. 116 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Слушам. Гейтс! 117 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Махни косата от лицето й. 118 00:13:30,853 --> 00:13:35,023 - Назад ли? - Да, защипи я. 119 00:13:35,107 --> 00:13:38,944 За да виждам раната. Доста е дълбока. 120 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Май е трябвало да се зашие, но вече е късно. 121 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 Майка ви явно знае какво прави. 122 00:13:46,577 --> 00:13:49,621 Не ни е майка, а баба. 123 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Деца са на дъщеря ми. 124 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Отдавна беше, но работех като помощничка на училищна медицинска сестра. 125 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 Представа си нямаш колко такива рани съм обработила. 126 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Децата все падат от скейтборда. 127 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Готово. 128 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 - Някоя от вас ли го е рисувала? - Аз, като по-малка. 129 00:14:13,145 --> 00:14:17,065 Не е зле, а? Голяма художничка е тя. 130 00:14:17,149 --> 00:14:21,069 - Като майка си. - Не ми харесва, но баба не ще да я махне. 131 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Какво? 132 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 - Ще ми я покажеш ли? - Да. 133 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Да видим сега. 134 00:14:33,999 --> 00:14:38,420 - Какво й има, защо не я харесваш? - Уж сме аз и баба. 135 00:14:39,171 --> 00:14:41,673 - Но приличат на птици. - Глупости. 136 00:14:41,757 --> 00:14:46,136 - Виж че са с пера. - Извинявай, но всъщност е коса. 137 00:14:46,220 --> 00:14:50,140 Това е нейният шедьовър и си е само мой. 138 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Никога няма да го сваля. 139 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Да се обадя ли на някого за теб? 140 00:15:02,611 --> 00:15:04,488 Не, няма нужда. 141 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Все има на кого. - Не. 142 00:15:11,828 --> 00:15:15,415 Момичета, идете да намерите Тоби из бъркотията в стаята ви. 143 00:15:15,499 --> 00:15:18,252 - Да го покажете на… - Рейчъл. 144 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Намерете зайчето и го покажете на Рейчъл. 145 00:15:21,255 --> 00:15:24,925 - Бабо, Тоби не я интересува. - Може пък да ми е любопитно. 146 00:15:25,008 --> 00:15:28,053 - Ела ми помогни, Ели. - Да видим под леглото. 147 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Не се надявай. 148 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Тоби е в пикапа ми. 149 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Пращам ги да гонят тоя, де духа, за да ме оставят на спокойствие. 150 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Ще го запомня, ако имам деца. 151 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Виж, не искам да те лъжа. 152 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Със сигурност вече си разбрала, че не беше точно катастрофа. 153 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Знам. 154 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 Усетих. 155 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 С мъжа ми се скарахме. 156 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Изблъска ме от колата. 157 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Имаш късмет, че си жива. 158 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Не знам какво да правя сега. 159 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Неслучайно доведох децата в пустинята след смъртта на майка им. 160 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Да ти дам ли съвет? 161 00:16:26,403 --> 00:16:30,282 Напусни го. Възползвай се от този шанс. 162 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - И не се връщай. - Той не е лош човек. 163 00:16:33,702 --> 00:16:37,122 - Изхвърлил те е от кола и те е зарязал. - Провокирах го. 164 00:16:37,206 --> 00:16:42,419 - Скандалът беше по моя вина. - Не си виновна ти. Няма такъв вариант. 165 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Обичам го. 166 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Наистина. 167 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Затова ми е трудно да повярвам, 168 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 че той постъпи с мен по този начин. 169 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Заряза ме ей така. 170 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 И моята дъщеря ми ги разправяше такива. 171 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Безброй пъти, преди да… 172 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Повярвай ми, това никога не свършва добре. 173 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Съжалявам за дъщеря ти. 174 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Недей. 175 00:17:46,650 --> 00:17:50,612 Чуй какво ще ти кажа. Щом те зарязва ранена, 176 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 не заслужава любовта ти. 177 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Заслужава да е зад решетките. 178 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Да гние там, докато е жив. 179 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Не мога да го предам. - Знам, че е трудно. 180 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Така е, но… - Не си наясно. 181 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 Той е полицай. 182 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Мамка му. 183 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Приятелите му сигурно ме търсят. Не бива да ме открият. 184 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Не искам да те товаря, но трябва да го знаеш. 185 00:18:22,853 --> 00:18:27,274 - Не искам да ви навлека неприятности. - Не ме е страх от проблеми. 186 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Никой няма да те открие тук. 187 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Иди си вземи душ, ще ти донеса чисти дрехи. 188 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Наистина ли? - Да. 189 00:18:38,452 --> 00:18:43,957 Имам сума ти багаж отзад, момичетата растат бързо, ще изровя нещо. 190 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Благодаря. 191 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 За нищо. 192 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Добър ден, с какво да помогна? 193 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Наех кола за сина си от клона ви във Вегас. 194 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Рожденият му ден беше през уикенда. 195 00:19:30,128 --> 00:19:34,675 - А знаете какви ги вършат младите. - Наясно съм. 196 00:19:34,758 --> 00:19:39,638 Работата е там, че още го няма и не е върнал колата. 197 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 И започвам да се тревожа. 198 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 Доколкото помня, слагате тракери на колите под наем. 199 00:19:48,063 --> 00:19:51,942 Да, но по закон нямам право да давам информация. 200 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Подозирах, че ще кажете нещо такова. 201 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Но правим и изключения. 202 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Да видим. 203 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Субару "Форестър", нали? 204 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Явно е в аутлет "Пайк" в Лонг Бийч. 205 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 В търговски център? 206 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Ало? - Няма да повярваш. 207 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Да чуем. 208 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Колата на Кари се намира в мол в Лонг Бийч. 209 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Какво прави в мол в Лонг Бийч? 210 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 И аз се чудя. От вчера е там. 211 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Дали е отвлечен? - Възможно е. 212 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Или убит. 213 00:21:02,596 --> 00:21:06,058 - Ти къде си? - Гледам как разчистват след нея. 214 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Направила е погром. 215 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Да се чуди човек - дребно, ама вредно. 216 00:21:12,814 --> 00:21:15,692 Дъч, сега нямам време за каубойско хайку. 217 00:21:15,776 --> 00:21:18,403 - Просто я намери. - Пеша е. 218 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Трябва да е в радиус от 30-ина километра. 219 00:21:23,200 --> 00:21:26,578 Тук е пълна пустош, лесно ще я открия. 220 00:21:26,662 --> 00:21:29,831 - А какво правим с Лонг Бийч? - Тръгвам натам. 221 00:22:39,610 --> 00:22:44,990 Господи, за 30 години така и не се научи да си хвърля боклука. 222 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 УЛ. "БАКСТЪР" 418 ЕХО ПАРК, КАЛИФОРНИЯ 223 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Дайте ръце. 224 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Амин. 225 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Винаги ли правите така? 226 00:23:20,234 --> 00:23:22,986 - За яденето ли питаш? - Не. 227 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Винаги ли сядате заедно на масата? 228 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Нали така правят нормалните хора? 229 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 "Нормални" е разтегливо понятие. 230 00:23:33,830 --> 00:23:37,793 - На мен никой не ми е готвил. - Защо? 231 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Живеех с татко. 232 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Работата му ни отвяваше насам-натам. 233 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Карахме на хамбургери 234 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 и шейкове. 235 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Но понякога си наемахме голям хотелски апартамент, 236 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 поръчвахме си румсървис и гледахме филми до зори. 237 00:24:03,527 --> 00:24:08,031 - На нас не ни е позволено. - С баба ядем здравословно. 238 00:24:08,574 --> 00:24:11,535 Какво ви казах за зеленчуците? Много са важни. 239 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Да, обаче на нея нищо й няма. 240 00:24:16,290 --> 00:24:20,002 - Яжте сега и ще ви заведа на бургери. - Наистина ли? 241 00:24:22,129 --> 00:24:24,923 ЛОМПОК, КАЛИФОРНИЯ 242 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Той ли е? 243 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Бъди силна. 244 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Да, да. 245 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Вие май не доставяте храна. 246 00:25:09,009 --> 00:25:11,136 Не, надявах се да ми помогнете. 247 00:25:11,220 --> 00:25:13,931 Търся Кари Мастърсън. 248 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - Кой? - Кари Мастърсън. 249 00:25:16,141 --> 00:25:18,519 - Не го знам. - Син ми е. 250 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Сигурно е свястно момче, но не го познавам. 251 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Не бих казала, че е свестен. 252 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 Понякога си мисля, че е неблагодарно лайненце, 253 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 после се виня, че така съм го възпитала, 254 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 а след това ме хваща яд, че ме мрази. 255 00:25:35,869 --> 00:25:39,623 - Как се казваш? - Аз ли? Ноа. 256 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Нали не ме лъжеш, Ноа? 257 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Вижте, госпожо, не ви лъжа и не познавам сина ви. 258 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 И съжалявам, че е лайненце. 259 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 Гадно е, но аз си бях поръчал храна. 260 00:25:52,594 --> 00:25:54,388 Ама какво става? Чакай, спри. 261 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 По-спокойно. Какво пък сега? 262 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Сина ми го няма, а адресът ти беше в колата му. 263 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Така че да опитаме отново. 264 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Представа си нямам кой е синът ти, кълна се. 265 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Просто искам тако… Мамка му! 266 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - И не му викай "лайненце". - О, боже. 267 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Увий го в брезент да не оцапа колата. 268 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Ха здрасти. 269 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Какво откри? 270 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 Койотът е отклонил кучето от следата. 271 00:27:07,461 --> 00:27:10,589 - Не може ли да я хване пак? - Знаеш ли как вони койот? 272 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Дотук бяхме. 273 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Боже, дано не правиш този бъркоч за мен. 274 00:28:51,940 --> 00:28:56,486 - Явно не осъзнаваш кое е добре за теб. - Цял живот съм така. 275 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Къдравото зеле е суперхрана, богата на лутеин. 276 00:29:01,283 --> 00:29:06,330 - Знаеш ли как действа? - Не, но усещам, че ще ми кажеш. 277 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Намалява дегенерацията на очните мускули. 278 00:29:11,001 --> 00:29:16,632 А доброто зрение, Присила, помага да виждаш кой те лъже. 279 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Забавното е, че такъв маниак на тема биозелении 280 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 е забогатял от измама с изкопаеми горива. 281 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Дошла си да искаш още време, кажи си го. 282 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Положението е трагично, но вече им хванахме дирите. 283 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Трагичното всъщност е, 284 00:29:34,733 --> 00:29:39,905 че допусна второразреден мошеник като Джон Армстронг да те изиграе. 285 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Казах ти, че няма да смогна да изпера толкова пари накуп. 286 00:29:44,868 --> 00:29:47,162 Нали работата ти е да намираш решения? 287 00:29:47,246 --> 00:29:49,540 Опитах се, но ти не щеше и да чуеш. 288 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Искаше парите не по-малко от мен. 289 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Не, исках да забавим темпото, но ти отказа. 290 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Мен ли изкарваш виновен? 291 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Ти нямаш мярка. 292 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 Половин милиард е твърде примамлива сума. 293 00:30:01,635 --> 00:30:06,014 - Нямаше как да държим строга сметка. - Ти отговаряше за това. 294 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Виж какво, идеята за цялата схема беше моя. 295 00:30:10,352 --> 00:30:13,689 Аз я измислих. Спечелих ти цяло състояние. 296 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 За Джон не е било трудно да си щипне няколко милиона. 297 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Теб ощипа. 298 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Теб. 299 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Явно го бива в леглото. 300 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Ревнуваш ли? 301 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Дали ревнувам? 302 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Не знам, може би. 303 00:30:58,275 --> 00:31:04,323 Нелепо е жена на твоята възраст още да разчита на секса. 304 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Не падай чак дотам. 305 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Кари с момичето ли работи? 306 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Не знам. 307 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Всъщност няма значение. 308 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Краят му ще е същият. 309 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Не заплашвай сина ми, Уейн. 310 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Измъкнах те от затвора. 311 00:31:46,240 --> 00:31:50,536 - Свърши си работата. Върни ми парите. - Но Кари… 312 00:32:00,170 --> 00:32:02,923 - Лека нощ, бабо. - Лека нощ. 313 00:32:04,967 --> 00:32:09,680 - Лека. Обичам те. - И аз те обичам, лека нощ. 314 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Добре че не му вдигна одеве. 315 00:32:18,480 --> 00:32:20,983 - Пак ще звъни. - Знаеш какво ще каже. 316 00:32:21,066 --> 00:32:24,069 Че те обича и няма да се повтори. 317 00:32:24,152 --> 00:32:26,697 Но хората не се променят. 318 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Е, някои се променят. 319 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Дъщеря ми си умря с тая надежда. 320 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 Ще се спасиш само ако го пръждосаш. 321 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Невинаги е толкова лесно. 322 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 Съжалявам. 323 00:32:45,674 --> 00:32:49,553 Прекалих. Животът си е твой. 324 00:32:50,429 --> 00:32:55,100 Много съм ти благодарна за помощта, но трябва да тръгвам. 325 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Познавам тази жена. 326 00:33:11,283 --> 00:33:14,328 Работи с него. Моля те, не казвай нищо. 327 00:33:14,411 --> 00:33:17,915 Ще ме върне при него, а не бива. 328 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Върви в стаята на момичетата. 329 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Ще се оправя, не се тревожи. - Наистина ли? 330 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Да, момент! 331 00:33:29,343 --> 00:33:33,764 - Какво обичате? - Здравейте. Специален агент Били Ранд. 332 00:33:34,515 --> 00:33:38,185 ФБР. Простете, че ви притеснявам по това време, 333 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 но търсим изчезнала жена. 334 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 Сама съм с двете ми внучки. 335 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Никого не сме виждали. - Ясно. 336 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Може ли да ви покажа нейна снимка? - Да. 337 00:33:50,864 --> 00:33:53,992 - В случай че я забележите. - Добре. 338 00:33:58,121 --> 00:34:01,959 Какво мило личице. Дано се появи. 339 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Няма да се показваме и да вдигаме шум. 340 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Защо? - Кой дойде? 341 00:34:14,054 --> 00:34:16,598 - Можете ли да пазите тайна? - Да. 342 00:34:16,681 --> 00:34:20,768 Елате насам. Страшничко изглежда, предупреждавам. 343 00:34:20,853 --> 00:34:23,272 Но виждате ли това? 344 00:34:23,856 --> 00:34:28,860 Жената, която дойде, е приятелка на този, който ме насини. 345 00:34:28,944 --> 00:34:33,364 Ако ме намери, пак ще пострадам, а не искам да става така. 346 00:34:33,447 --> 00:34:36,952 - Ще ми помогнете ли? - Как? Какво да направим? 347 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Просто не вдигайте никакъв шум. 348 00:34:42,708 --> 00:34:47,880 - Да ви дам визитка, ако я забележите? - Да, разбира се. 349 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Всъщност нямам визитка. 350 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Дайте листче и химикалка да ви запиша номера си. 351 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Добре, ей сега. 352 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Как се казвате? 353 00:34:59,349 --> 00:35:02,144 - Силвия. - А, Силвия. 354 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 Тежък ден беше днес. 355 00:35:04,271 --> 00:35:07,900 - Сигурно. - Може ли да вляза за чаша вода? 356 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Да, разбира се, заповядайте. - Благодаря. 357 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Ей сега ще дам… 358 00:35:18,785 --> 00:35:23,498 - Значи живеете само с внучките ви? - Да, госпожо. 359 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Вие ли сте им настойник? 360 00:35:34,676 --> 00:35:37,471 - Да, госпожо. - Благодаря. 361 00:35:42,226 --> 00:35:45,687 И аз имам дете - тийнейджърка. 362 00:35:45,771 --> 00:35:49,399 - Тийнейджърка, а? - Живеем в Лос Анджелис. 363 00:35:51,401 --> 00:35:55,864 И как е да отглеждаш момичета насред пустинята? 364 00:35:55,948 --> 00:36:01,620 По-лесно е според мен. Далеч от лудницата. 365 00:36:02,162 --> 00:36:05,415 Не намирам химикалка. Защо не го вкарате в телефона ми? 366 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Добре. 367 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Готово. - Благодаря. 368 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Казахте, че сте тук само с двете ви внучки, нали? 369 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Да, госпожо. 370 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Но на сушилника има четири чинии. 371 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 За кого е другата? 372 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Моля? - За кого е четвъртата чиния? 373 00:36:54,173 --> 00:36:56,884 Виж какво, Силвия. 374 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Жената, която търся, 375 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 може да има мило личице, 376 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 но е много опасна. 377 00:37:13,525 --> 00:37:17,821 Убила е двама мъже снощи. Подпалила е колата им. 378 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 Закоравяла престъпница е 379 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 и нищичко няма да я спре, докато не постигне каквото иска. 380 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Довела си тук децата, за да ги опазиш, 381 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 но си пуснала в дома си не когото трябва. 382 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 - Разбираш ли ме? - Да. 383 00:37:40,886 --> 00:37:43,889 - За добро го казвам. - Какво да направя? 384 00:37:50,896 --> 00:37:55,067 Слушайте, момичета, ще изляза, за да взема нещо. 385 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Стойте тук, нищо лошо няма да ви се случи. Разбрахте ли? 386 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Добре. - Ще се върнеш… 387 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Нали? 388 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Да, миличка, обещавам. 389 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Моля те, върни се. - Добре, обещавам. 390 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Не се бойте. 391 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Хайде. 392 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 И не забравяйте… 393 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Няма да допусна да ви се случи нещо лошо. 394 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Тя още ли е тук? 395 00:38:37,150 --> 00:38:40,696 - При децата е. - Те на какво не могат да устоят? 396 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - На сладолед. - Добре. 397 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Извикай ги да дойдат. Спокойно. 398 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Хайде. 399 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Милички! 400 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Давай. - Елате да ядем сладолед. 401 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Момичета. 402 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 Нали каза да стоим тук? 403 00:39:02,593 --> 00:39:06,180 Елате да хапнем сладолед. Спокойно, всичко е наред. 404 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Какво става? 405 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Тихо. 406 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Добре. 407 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Лъки! 408 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Лъки, стой! 409 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Лъки! 410 00:41:29,156 --> 00:41:33,744 - Откъде знаеше, че ще успееш? - Всеки си има ритъм. 411 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Хванеш ли го, можеш да го накараш да танцува. 412 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Къде бягаме? - Не бягаме. 413 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Бягаш само ако си в опасност. 414 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 А си в опасност само ако изпуснеш юздите. 415 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 А ние ги държим здраво. 416 00:42:27,756 --> 00:42:33,679 Издирва се краден кафяв форд пикап в окръг Мохаве, движи се в източна посока. 417 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Шофиран е от руса бяла жена на около 25 години. 418 00:43:18,599 --> 00:43:23,145 Нарочно слагат на млякото кратък срок на годност, за да печелят. 419 00:43:23,228 --> 00:43:27,566 Имат си компютърни програми за тая работа. Обаче тя не вярва. 420 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Какво да бъде - "Сникърс" или "Бейби Рут"? 421 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - С ядки е, нали? - С фъстъци и карамел. 422 00:43:37,451 --> 00:43:41,872 - Четирийсет долара на седма, докато реши? - Добре. 423 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Има ли глутен? Ако ям глутен, се издувам като кърлеж. 424 00:43:51,673 --> 00:43:54,760 Не знам, адски са вкусни. 425 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 И двете си вървят с мляко. 426 00:43:59,264 --> 00:44:02,768 - Пет билетчета за търкане "Лъки 10". - Ей сега. 427 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Ето. 428 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 О, боже! 429 00:44:24,456 --> 00:44:26,708 Здрасти, Дъч, как си? 430 00:44:26,792 --> 00:44:30,295 - Цъфтя, както винаги. - 911, какъв е случаят? 431 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Тя ти е ядосана. - Не се и съмнявам. 432 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Къде са парите? - А Кари? 433 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Стига се репчи, Лъки. 434 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Знаеш какво ще направи с него Уейн. С теб също. 435 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Обясни ми за Лонг Бийч. - Какво има там? 436 00:44:46,520 --> 00:44:50,023 Намерихме колата му. И ако действително не знаеш къде е, 437 00:44:50,774 --> 00:44:52,943 гарантирам, че първи ще го открием. 438 00:44:53,485 --> 00:44:56,029 Така че избери печелившия лагер. 439 00:44:56,113 --> 00:44:59,116 - Може и да имаш шанс. - Майната ти, Дъч. 440 00:45:00,701 --> 00:45:03,036 - Костелив орех си. - Да. 441 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Такава съм си. 442 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 По дяволите. 443 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Изгаси го! 444 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Лъки. 445 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Лъки! 446 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 В опасност си само ако изпуснеш юздите. 447 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 А ние ги държим здраво. 448 00:46:16,151 --> 00:46:18,737 ЛЪКИ 10 449 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Превод на субтитрите Боряна Богданова