1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Vím, kdy pryč.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Vím, kdy zůstat.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Všechno udělat.

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Jo.
- Jasně.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Odchytil jsem kolportéra,
ale nic moc se nemění.

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Stojím ve větru,
ale na rozloučenou nemávám.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Co je pak?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Ale snažím se.

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
OBÝVÁK – KNIHY – PRACOVNA

10
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
PODLE ROMÁNU
OD MARISSY STAPLEY

11
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrongu. Máte návštěvu.

12
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Nejsou návštěvní hodiny.

13
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Já vím. Prostě tam máte jít.

14
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Vy sem nejdete?

15
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Jen vy.

16
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Bylo ti smutno?

17
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Sem tam.

18
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Vypadáš náramně.

19
00:05:32,791 --> 00:05:38,881
Víš, Priscillo, když někdo opustí věznici,
tak se do ní fakt nechce vracet.

20
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Jsem divná.

21
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Takže. Vím, že jsi s ní v kontaktu.

22
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Sem tam.

23
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Víš, kde je?

24
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Dobře víš, že ti to neřeknu,
ani kdybych to věděl.

25
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Tak už se můžeš dostat k tomu,
co jí mám předat za vzkaz.

26
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Ty mě tak znáš.

27
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Ještě aby ne, za takovou dobu.

28
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Musí mi ty peníze přinést, Johne. Rychle.

29
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Pak to můžu urovnat s Waynem
a zabránit tomu, aby nám zabili děti.

30
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Ten tvůj kluk

31
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
se někam zdejchnul.

32
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Nebo ho někdo unesl.

33
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Na to se ještě snažím přijít.

34
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Každopádně to znamená,
že ona už ty peníze nemá.

35
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Pokud je nemá, oba dobře víme,
že je brzo mít bude.

36
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Viděla jsem ji.

37
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Aha.

38
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
A jaký to bylo?

39
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Neměla svůj den.

40
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Ale utekla.

41
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Spíš se odbelhala.

42
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
On ji zabije.

43
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Spíš ty.
- Ne, když bude spolupracovat.

44
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscillo, vždyť už spolupracuje.

45
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Ty jen nevíš, která bije.

46
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Zapomněla jsem,
jak jsou tvoje řeči vyčerpávající.

47
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Je rozdíl být hrdý rodič
a být zaslepený narcista.

48
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
No…

49
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
moje dítě se mnou aspoň mluví.

50
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
To, žes mě okradl, ti dokážu odpustit.

51
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Nemůžeš za to, kdo jsi.

52
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ale…

53
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
až tvoje vystrašená dcerka umře sama poté,

54
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
co ji někdo v nějaké zaplivané díře
střelí zezadu do hlavy,

55
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
myslím, že dokonce i ty pocítíš vinu.

56
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Až se dostanu ven…
- Prosím tě, nech toho.

57
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Neztrapňuj se.

58
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Je mi…

59
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
po tobě smutno.

60
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Sem tam.

61
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Dochází jí čas, Johne.

62
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Vyřiď jí to.

63
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Panebože!

64
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Vypadněte od mých holek.

65
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Omlouvám se. Nechtěla jsem vás vyděsit.

66
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Vypadám s tou brokovnicí vyděšeně?

67
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Mám žízeň. Šla jsem několik hodin.

68
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Fakt?

69
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Tak běžte dál.

70
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Zabila hada.
- Vážně?

71
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Chtěl zaútočit.

72
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Zareagovala jsem. Udělala byste to taky.

73
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Co tady děláte?

74
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Měla jsem nehodu.

75
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Jste zraněná?

76
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Trochu pořezaná,
ale krvácení asi přestalo.

77
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Mám zavolat sanitku?
- Ne. Nevolejte. Já…

78
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Nemám pojištění.

79
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Už vypadnu.

80
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Děkuju, že jsem se u vás mohla napít.

81
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Kterým směrem je nejbližší město?

82
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Asi 65 kilometrů směrem na jih je Kingman.

83
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Ale umřete na úpal, než se tam dostanete.

84
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Nechcete jít dovnitř?

85
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Dáme vás do pořádku
a napijete se normálně.

86
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Pak vymyslíme, co s váma dál.

87
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Víme, kdo to je?

88
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Zatím ne.

89
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Neměli občanky. Ta kalifornská espézetka
patří skořápkové firmě v Delawaru.

90
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Vy myslíte,
že to souvisí s naším případem?

91
00:10:29,129 --> 00:10:33,842
Tragická nehoda vozidla s falešnou SPZ
do 50 km od místa, kde srazili Masona.

92
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Podle vás je to náhoda?

93
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Oba víme,
že kolem Priscilly se kupí mrtvoly.

94
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Podle vás tu byla?

95
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Ne.

96
00:10:44,269 --> 00:10:48,106
Priscilla špinavou práci nedělá.
Podle mě tu byla Lucky.

97
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Prala se.

98
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Myslíte, že zabila dva chlapy?
Váží asi 40 kilo i s klíčema v kapse.

99
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Nevím, co se tu stalo, ale určitě tu byla.

100
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
Už byla venku.
Co ji vedlo k tomu jít zpátky?

101
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Deset milionů dolarů.

102
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Ne.

103
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Něco jiného.

104
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Za váma.

105
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Dobré ráno, pane zástupce.

106
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Co Mason?
- Zrovna jedu z nemocnice.

107
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
To auto ho dost pochroumalo.

108
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Už je po operaci, ale v terénu skončil.

109
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Přemýšlím, co je horší.

110
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Že jste ve Vegas vedla velkou operaci
a neřekla mi to,

111
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
nebo že to bylo k ničemu.

112
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Nezadařilo se mi.
- Ještě mi zkuste tvrdit,

113
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
že vaším cílem není opět chytit
Priscillu Mastersonovou.

114
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Poodejděte, Gatesi.

115
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Petere?
- Blázníš, Billie.

116
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Neblázním.

117
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Dělám svoji práci.

118
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Sleduju ty peníze.
- K Priscille?

119
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Waynu Whittakerovi.

120
00:12:07,269 --> 00:12:11,148
- Myslíš, že Priscilla okradla Whittakera?
- Ne, není hloupá.

121
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Ale John Armstrong
udělá pro prachy cokoliv.

122
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Hádám, že si za jejími zády
nastřádal pořádný balík.

123
00:12:22,784 --> 00:12:27,581
A když je Priscilla venku,
chce John peníze přesunout, než je najde.

124
00:12:27,664 --> 00:12:31,126
- Zavolal dceři.
- Wayne přiměl Priscillu ty peníze hledat.

125
00:12:31,210 --> 00:12:36,381
Pokud ji chytíme s penězi v ruce, je naše.
Když práskne Whittakera, půjdou sedět oba.

126
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Minule ho nepráskla.

127
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Ale teď už okusila vězení.

128
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
Dobře, povolím ti otěže.
Ale budeš mě informovat, rozumíš?

129
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
- Rozumíš?
- Rozumím. Jistě.

130
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Zase tohle.

131
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Ten tvůj pohled.

132
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Jakej?

133
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Tenhle.
- Ten?

134
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Pomsta případ často zařízne.

135
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Nedělej si z ní svoji trofej.

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Rozkaz. Gatesi?

137
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Vlasy dozadu. Úplně.

138
00:13:30,853 --> 00:13:33,188
- Úplně? Jen trochu…
- Jo. A sponku.

139
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Dobře.
- Jo. Až dozadu.

140
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Ať to vidím.

141
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Hluboká rána. Koukni na to.

142
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Asi to chtělo zašít,
ale na to už je pozdě.

143
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Vaše máma asi ví, co dělá.

144
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Není to naše máma.

145
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Babička.

146
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Jsou mojí dcery.

147
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Je to už dávno, ale na střední škole
jsem dělala asistentku zdravotnice.

148
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Byla byste překvapená,
kolik podobných ran jsem čistila.

149
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Děcka, co spadly na skateboardu a…

150
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Tak.

151
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
To jste malovaly vy?

152
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Já. Když jsem byla menší.

153
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Dobrý, že? Je to umělkyně.

154
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Po mámě.

155
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Nelíbí se mi to,
ale babička to nechce sundat.

156
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Co?

157
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Můžu se podívat?

158
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Klidně.

159
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Tak ukaž.

160
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Co se ti na tom nelíbí?

161
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
To jsem měla být já a babička.

162
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Ale…
- Spíš ptáci.

163
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Ale ne.

164
00:14:41,757 --> 00:14:46,136
- A co to peří?
- Promiň, ale je jasný, že to jsou vlasy.

165
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Tohle je její dílo.

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
A je jenom moje.

167
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nikdy to nesundám.

168
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Nemám vám někoho zavolat?

169
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Ne. To nemusíte.

170
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Určitě někoho máte.
- Ne.

171
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Holky, nechcete
v tom svým chlívku najít Tobyho?

172
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Můžete ho ukázat tady…

173
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

174
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Ukažte Rachel králíčka. Běžte ho najít.

175
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Babi, ona ho vidět nechce.

176
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Třeba jo.

177
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Elie, pojď mi pomoct.
- Jo.

178
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Koukni pod postel.

179
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Moc se netěšte.

180
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Toby je totiž u mě v autě.

181
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Když potřebuju klid,
pošlu je hledat něco, co nenajdou.

182
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Dobrá rada, když budu mít děti.

183
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Poslyšte, nechci vám lhát.

184
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
A asi vám došlo, že to nebyla
tak úplně nehoda.

185
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Jo.

186
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Vytušila jsem to.

187
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Jo, pohádali jsme se s manželem a on mě…

188
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
vystrčil ven z auta.

189
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Máte kliku, že žijete.

190
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Moc nevím, co mám teď dělat.

191
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Ty holky jsem po smrti jejich mámy
sem do pouště nevzala pro nic za nic.

192
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Chcete poradit?

193
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Musíte ho opustit.

194
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Tohle berte jako příležitost

195
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- a už se k němu nevracejte.
- Ne. On není špatnej.

196
00:16:33,702 --> 00:16:37,122
- Vyhodil vás z auta. Nechal vás tam.
- Já ho vyprovokovala.

197
00:16:37,206 --> 00:16:40,751
- Hádali jsme se mojí vinou. Určitě.
- Vaše vina to není.

198
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Nikdy to není vaše vina.

199
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Miluju ho.

200
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Skutečně.

201
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Proto nevěřím, že by mi…

202
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
provedl něco takovýho.

203
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Že by mě opustil.

204
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Dcera mi vyprávěla podobné historky.

205
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Asi milion.

206
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Věřte mi,
že tohle nemůže mít šťastný konec.

207
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
To s vaší dcerou mě mrzí.

208
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Nemusí.

209
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Heleďte.

210
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Chlap, co vás nechá umřít,

211
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
si vaši lásku nezaslouží.

212
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Zaslouží si pouta a vězení.

213
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
A aby tam hnil do konce života.

214
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- To nedokážu.
- Vím, že je to těžký.

215
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Těžký, ale…
- Vy to nechápete. On…

216
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
On je policajt.

217
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
A sakra.

218
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Jeho kamarádi už mě nejspíš hledají,
ale nesmějí mě najít.

219
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Nechci vás tím zatěžovat,
jen jsem to chtěla říct.

220
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Nechci vaší rodině způsobit problémy.

221
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Problémů se nebojím.

222
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Tady vás nikdo nenajde. Ano?

223
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Běžte si dát sprchu.
A donesu vám čisté prádlo.

224
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Opravdu?
- Jo.

225
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Vzadu mám plno hadrů do sekáče,

226
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
protože holky furt rostou.

227
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Něco najdu.
- Počkejte.

228
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Děkuju vám.

229
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Jo. Za málo.

230
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Dobré odpoledne. S čím můžu pomoct?

231
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Já…

232
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Na vaší pobočce ve Vegas
jsem synovi půjčila auto.

233
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
A…

234
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
No, byl to narozeninový víkend.

235
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
A víte, co mladíci ve Vegas dokážou.

236
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
To vím.

237
00:19:34,758 --> 00:19:39,638
Věc se má tak, že nepřišel domů
a to auto nevrátil.

238
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Tak si začínám dělat starosti.

239
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Vzpomínám si ale,
že auta z půjčoven mají GPS lokátory.

240
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
To máme, ale podle zákona
vám ty informace nesmím sdělit.

241
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Já tušila, že to řeknete.

242
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Ale vždycky se najdou výjimky.

243
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Podívám se.

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, že?

245
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Zdá se,
že je v Pike’s Outletu v Long Beach.

246
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
V obchodním domě?

247
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Ahoj.
- Tomu neuvěříš.

248
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Povídej.

249
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Caryho půjčené auto je
v obchoďáku v Long Beach.

250
00:20:49,583 --> 00:20:54,004
- Co sakra dělá v obchoďáku v Long Beach?
- No právě. Je tam už den.

251
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Myslíš, že ho sebrali?
- Možná.

252
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Nebo je po smrti.

253
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Kde jsi?

254
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Sleduju, jak po ní uklízejí ten svinčík.

255
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
A je to pořádnej svinčík.

256
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Tak malá ženská, a takový problémy.

257
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutchi, na ty tvoje kovbojský kecy
nemám čas.

258
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Prostě ji najdi.

259
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Šla pěšky.

260
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Musí být někde v okruhu 30 kilometrů.

261
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
Jsme uprostřed ničeho.

262
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Najdeme ji snadno.

263
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Co to Long Beach?

264
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Už tam jedu.

265
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Bože.

266
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Je mu 30, a ani po sobě
nedokáže uklidit odpadky.

267
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
BAXTER ST 418
ECHO PARK, KALIFORNIE

268
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Ruce.

269
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

270
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Tohle děláte vždycky?

271
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Že večeříme?

272
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Ne.

273
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Že u stolu sedíte spolu.

274
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
To normální lidi dělávají, ne?

275
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Normální lidi neexistují, Elie.

276
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Mně doma nikdo nevařil.

277
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Proč ne?
- No…

278
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Měla jsem jen tátu.

279
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Kvůli jeho práci jsme se dost stěhovali.

280
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Žili jsme hlavně z hamburgerů a…

281
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
a koktejlů.

282
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Ale občas jsme spali
ve velkým hotelovým apartmá,

283
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
objednali si jídlo
a celou noc sledovali filmy.

284
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Ty jo.

285
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
My nic takovýho neděláme.

286
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Babička nás nutí jíst zdravě.

287
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Co jsem vám říkala o zelenině?

288
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Je důležitá.

289
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Jo, ale hele. Vypadá v pohodě.

290
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Dojezte tu večeři a vezmu vás na koktejl.

291
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Vážně?

292
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, KALIFORNIE
PŘÍCHOZÍ HOVOR

293
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
To je on?

294
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Buďte silná.

295
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Jo.

296
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Vy nevypadáte na to,
že byste rozvážela jídlo.

297
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Ne, prosím vás o pomoc.

298
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Hledám Caryho Mastersona.

299
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Koho?
- Cary Masterson?

300
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Toho neznám.

301
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Ne? Je to můj syn.

302
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Určitě je bezvadnej, ale já ho neznám.

303
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
No až tak bezvadnej není.

304
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Kolikrát si říkám,
že je to nevděčnej šmejd.

305
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
A pak si vyčítám,
že jsem ho tak vychovala,

306
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
a pak se na něj naštvu, že mě nesnáší.

307
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Jak se jmenujete?

308
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Já? Jsem Noah.

309
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Nelžete mi, že ne, Noahu?

310
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Milá paní, já vám nelžu.
Vašeho syna neznám.

311
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
A mrzí mě, že je tak nevděčnej šmejd.

312
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Je to na prd, ale objednal jsem si jídlo…

313
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Co to kurva… Hej.

314
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Hej. Co to kurva…

315
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Hele, můj syn zmizel
a vaši adresu jsem našla v jeho autě.

316
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Nechcete začít znova?

317
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Vašeho syna fakt neznám. Přísahám.

318
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Akorát chci svoje jídlo. Do hajzlu!

319
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- To je za toho „šmejda“.
- Panebože.

320
00:26:18,829 --> 00:26:22,040
Použij plachtu. Nechci mít v autě krev.

321
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Nazdar.

322
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Co máte?

323
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Ztratila stopu.

324
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Rozhodil ji ten kojot.

325
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- Může pokračovat?
- Cítila jste někdy mrtvýho kojota?

326
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
To nikam nevede.

327
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Panebože, doufám, že to neděláš i pro mě.

328
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Proč se tak bráníš tomu,
co je pro tebe dobrý?

329
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Taková já jsem.

330
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Kapusta je superpotravina plná luteinu.

331
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
- Aha.
- Víš, k čemu je?

332
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Ne, ale mám pocit, že mi to povíš.

333
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Snižuje degeneraci očních svalů.

334
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
A zdravý zrak, Priscillo,
je klíčem k tomu,

335
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
abys prohlídla kecy.

336
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Zvláštní, že někdo tak posedlý biostravou

337
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
vydělal balík
na podvodu s fosilními palivy.

338
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Jdeš poprosit o víc času, tak pros.

339
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Je to prostě průser, ale máme stopu.

340
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Průser je hlavně v tom,

341
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
že tě druhořadej podvodníček
jako John Armstrong

342
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
vůbec dokázal obalamutit.

343
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Já ti říkala, že ty peníze
dostávám rychleji, než je zvládám prát.

344
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Neměla jsi za úkol něco vymyslet?

345
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Snažila jsem se, ale neposlouchals.

346
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Chtěla jsi to stejně jako já.

347
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Ne, já chtěla všechno zpomalit,
ale tys mě nenechal.

348
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Takže za to můžu já?

349
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Nepochopil jsi sílu střídmosti.

350
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Viděl jsem sílu půl miliardy dolarů.

351
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
No prostě jsem to nedokázala uhlídat.

352
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Nesla jsi za to zodpovědnost.

353
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Hele, byl to můj nápad. Tohle celý.

354
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Byl to můj nápad.

355
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Vydělala jsem ti majlant,

356
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
takže chápu, že toho John
chtěl pro pár milionů využít.

357
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Spíš využít tebe.

358
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Tebe.

359
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Musí mít úžasný péro.

360
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Žárlíš?

361
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Jestli žárlím?

362
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Nevím. Možná.

363
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Je fakt ubohý, když si ženská

364
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
ve tvým věku myslí,
že by mi ještě mohlo jít o sex.

365
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Trochu důstojnosti, proboha.

366
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Cary dělá s tou holkou?

367
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Nevím.

368
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Ono je to vlastně fuk.

369
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Co se jeho týče.

370
00:31:38,190 --> 00:31:43,362
- Prosím, mýmu synovi neubližuj, Wayne.
- Dostal jsem tě z lapáku záměrně.

371
00:31:46,240 --> 00:31:48,784
Dělej, co máš. Dones mi ty moje peníze.

372
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Ale Cary…

373
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Dobrou, babi.

374
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Jo, dobrou noc.

375
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Dobrou noc.

376
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Mám vás ráda.

377
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Já tebe taky. Dobrou.

378
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Je dobře, že jste mu to předtím nezvedla.

379
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Bude volat dál.

380
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Víte, co řekne.

381
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
Že vás miluje a že už to nikdy neudělá,

382
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
ale lidi se nemění.

383
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Ale někdo se změnit dokáže.

384
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Dcera umřela s prosbou, aby to tak bylo.

385
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
V bezpečí budete, jen když ho opustíte.

386
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Není to vždycky tak snadné.

387
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Omlouvám se.

388
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
To bylo přes čáru. Váš…

389
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Je to váš život.

390
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Fakt si vážím všeho,
co jste pro mě udělala,

391
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
ale asi bych měla odejít.

392
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Tu ženskou znám.

393
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Dělá s ním.

394
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Prosím, nic jí neříkejte,

395
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
protože mě zavede k němu a já…

396
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
To nedám.

397
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Běžte za holkama. Ať jsou ticho.

398
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Já se o to postarám. Jo.
- Vážně?

399
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Momentík!

400
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Co byste ráda?

401
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Zdravím,
jsem speciální agentka Billie Randová.

402
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. A omlouvám se,
že vás ruším v době večeře,

403
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
ale hledáme ztracenou ženu.

404
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Jsem tu jen já a moje dvě vnučky.

405
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nikoho jsme neviděly.
- Aha.

406
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Můžu vám ukázat její fotku?
- Jistě.

407
00:33:50,864 --> 00:33:53,992
- Kdybyste ji pak někdy náhodou viděla.
- Jistě.

408
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Vypadá mile.

409
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Tak snad se někde objeví.

410
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Zůstaneme tady
a budeme se snažit ani nepípnout, jo?

411
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Proč?
- Kdo tam je?

412
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Udržíte tajemství?

413
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Jasně.
- Jo?

414
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Tak pojďte sem.

415
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Tohle bude trochu děsivý, jo?

416
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Ale vidíte to?

417
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Vidíte?

418
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Jo.

419
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Ta paní venku se kamarádí s člověkem,
který mi ublížil.

420
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
A když mě najde, ublíží mi zase.

421
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
A to hrozně nechci.

422
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Můžete mi pomoct?

423
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Jo.
- Co máme dělat?

424
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Buďte fakt, fakt potichu.

425
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Můžu vám dát vizitku?

426
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Jasně.
- Kdybyste ji viděla.

427
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Jo, jistě. Samozřejmě.

428
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Vlastně vizitku nemám.

429
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Nemáte papír a tužku,
abych vám na sebe dala číslo?

430
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Jasně. Určitě. Jo. Hned se vrátím.

431
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Jak se jmenujete?

432
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

433
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

434
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Mám za sebou špatný den.

435
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
- Fakt?
- Mohla bych jít dál na sklenici vody?

436
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Jo, samozřejmě. Pojďte dál.
- Děkuju.

437
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Jo, přinesu ji.

438
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Takže jste tu jen s vnučkami?

439
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Je to tak.

440
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Vy o ně pečujete?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Je to tak.
- Děkuju.

442
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Jasně.
- Díky.

443
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Taky mám dítě.

444
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Vážně?
- Puberťačku.

445
00:35:45,771 --> 00:35:49,399
- Puberťačku, jo?
- Doma v Los Angeles.

446
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Jaké to je?

447
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Vychovávat děti na samotě?

448
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Přijde mi to jednodušší.

449
00:35:59,326 --> 00:36:03,330
Daleko od lidí. Nemám žádnou…
Nemůžu najít propisku.

450
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Napíšete to do mobilu?

451
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Jo, klidně.

452
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Prosím.
- Fajn. Děkuju.

453
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Říkala jste,
že jste tu jen vy a dvě vnučky, že?

454
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Správně.

455
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Ale na odkapávači máte čtyři talíře.

456
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Ten navíc byl pro koho?

457
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Prosím?
- Ten čtvrtý byl pro koho?

458
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Heleďte.

459
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvie.

460
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Ta žena, kterou hledám,

461
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
možná vypadá mile…

462
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
ale je velice nebezpečná.

463
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Včera zabila dva lidi.

464
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Zapálila jim auto.

465
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Je to profi kriminálnice na útěku,

466
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
která se nezastaví před ničím,
aby se dostala tam, kam chce.

467
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Holky máte sice tady, aby byly v bezpečí,

468
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
ale do domu jste si pustila špatnou osobu.

469
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Rozumíte mi?

470
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Jo.

471
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Ochráním vás i holky.

472
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Co mám udělat?

473
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Tak jo, holky.

474
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Musím si tam pro něco zajít.

475
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
Vy tu zůstaňte a slibuju,
že všechno bude v pořádku, ano?

476
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Tak.
- Vrátíte se?

477
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Že jo?

478
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Jo, zlatíčko. Slibuju. Ano?

479
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Prosím, vraťte se.
- Dobře. Slibuju.

480
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Buďte statečné.

481
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Tak jo.

482
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Pamatujte.

483
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Nedovolím, aby se někomu z vás něco stalo.

484
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Ona je ještě tady?

485
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Je s holkama v pokojíčku.

486
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Co by je vylákalo ven?

487
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Zmrzlina.
- Tak dobře.

488
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Chci, abyste je přivolala. Klid.

489
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Zavolejte je.

490
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

491
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Zavolejte je.
- Pojďte si pro zmrzku.

492
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Holky?

493
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Určitě? Řeklas, ať čekáme tady.

494
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
Pojďte si pro zmrzku.
To je dobrý. Všechno je v pořádku.

495
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Co se děje?

496
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Buďte tiše.

497
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Jo. Tak.

498
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

499
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stůj!

500
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

501
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Jaks věděl, že to vyjde?

502
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Všichni lidi mají svůj rytmus.

503
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Když se ho naučíš hrát,
přiměješ je k tanci.

504
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Kam utíkáme?
- Neutíkáme.

505
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Utíká jen ten, kdo je v nebezpečí.

506
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
A v nebezpečí jsi,
když to nemáš pod kontrolou.

507
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Ale to my máme.

508
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Všem hlídkám.
Hledáme kradenou hnědou F-150

509
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
z okresu Mohave, směřuje na východ.

510
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Řidička je běloška kolem 30 let,
blonďaté vlasy.

511
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
PRODEJ KRMIVA

512
00:43:18,807 --> 00:43:23,145
Na mlíko tisknou dobu expirace
o dva týdny kratší, aby na tom vydělali.

513
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Mají na to algoritmus,
co jim to udělá sám.

514
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Ale ona mi to nevěří.

515
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Tak co? Snickers, nebo Baby Ruth?

516
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Je s ořechy?
- S buráky a karamelem.

517
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Zdravím, můžu zaplatit 40 za sedmičku,
než se rozhodne?

518
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Jo.

519
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Není v tom lepek?
Jestli jo, tak se nafouknu jako klíště.

520
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Nevím.

521
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Jsou hrozně dobrý.

522
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
A obě se hodí k mlíku.

523
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Dáte mi pět losů Lucky 10?

524
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Jo.

525
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Pět losů Lucky 10.

526
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Bože!

527
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Ahoj, Dutchi.

528
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Jak se vede?

529
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Však mě znáš. Mám se fantasticky.

530
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Tísňová linka. Prosím.

531
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Ona z tebe nemá radost.
- To chápu.

532
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Co ty prachy?
- Co Cary?

533
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
No tak, Lucky. Spolupracuj.

534
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Víš, co s ním Wayne provede.
Udělá to i tobě.

535
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Pověz mi o Long Beach.
- Proč o Long Beach?

536
00:44:46,520 --> 00:44:50,023
Našli jsme jeho auto.
Jestli fakt nevíš, kde je,

537
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
tak věz, že ho najdeme jako první.

538
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Být tebou, přidám se na správnou stranu.

539
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Třeba se můžeš zachránit.

540
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Běž do háje, Dutchi.

541
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- S tebou to je vždycky po zlým.
- Jo.

542
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
To bych to nebyla já.

543
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Krucinál.

544
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Haste!

545
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

546
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

547
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
V nebezpečí jsi,
když to nemáš pod kontrolou.

548
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Ale to my máme.

549
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Překlad titulků: Karel Himmer