1
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Ja.
- Jeg ved det.

2
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Hvad så?

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
STUE - BØGER - KONTOR

4
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
BASERET PÅ MARISSA STAPLEYS ROMAN

5
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Du har besøg.

6
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Det er ikke besøgstid.

7
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Det siger du ikke.
Jeg ved kun, at du er ventet.

8
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
- Skal du ikke ind?
- Kun dig.

9
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Har du savnet mig?

10
00:05:26,493 --> 00:05:29,746
- Af og til.
- Du ser drøngodt ud.

11
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Priscilla,
de fleste, der bliver løsladt fra fængsel,

12
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
kunne ikke drømme om at vende tilbage.

13
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
På det punkt er jeg lidt spøjs.

14
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Jeg ved jo, at du taler med hende.

15
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Af og til.

16
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Ved du, hvor hun er?

17
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Jeg ved, at du ved, jeg ikke
ville sige det, hvis jeg vidste det.

18
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Før eller siden når du frem til at give
mig den besked, du vil have overbragt.

19
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
- Du kender mig for godt.
- Jamen jeg gør mig da umage.

20
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Hun skal komme med pengene til mig, John.
Hurtigt.

21
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Så kan jeg udglatte over for Wayne,
så begge vores børn undgår at blive dræbt.

22
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Din knægt er stukket af på egen hånd.

23
00:06:24,009 --> 00:06:29,097
Eller også har nogen snuppet ham.
Det prøver jeg stadig at finde ud af.

24
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Uanet hvad betyder det,
at hun ikke har pengene længere.

25
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Hvis hun ikke har dem,
ved vi to godt, at hun snart får dem.

26
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Jeg så hende.

27
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Ja. Hvordan gik det?

28
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Det var ikke en af hendes bedste dage.

29
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Men hun kunne gå derfra.

30
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Jeg vil tro, hun haltede.

31
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Han slår hende ihjel.

32
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Du slår hende ihjel.
- Ikke hvis hun samarbejder.

33
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
Priscilla, hun samarbejder allerede.
Du har bare ikke fattet spillereglerne.

34
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Jeg havde glemt,
hvor trættende din brovtende stil er.

35
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Man kan være stolt af sit barn,
og så kan man være blind af narcissisme.

36
00:07:23,485 --> 00:07:27,406
I det mindste er jeg stadig på talefod
med mit barn.

37
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Jeg kan godt tilgive, at du stjal fra mig.

38
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Man er den, man er.

39
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Men…

40
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
…når din lille pige dør alene og bange

41
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
med en kugle i baghovedet
i et eller andet gudsforladt skjulested,

42
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
vil selv du nok føle et vist ansvar.

43
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Når jeg slipper ud herfra…
- Lad nu være.

44
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Gør nu ikke dig selv til grin.

45
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Jeg…

46
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Jeg savner dig nu…

47
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
…af og til.

48
00:08:13,619 --> 00:08:17,581
Tiden løber ud for hende, John.
Sig det til hende.

49
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Hold da op.

50
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Hold dig fra mine piger.

51
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Undskyld.
Jeg var ikke ude på at skræmme jer.

52
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Ser jeg skræmt ud med en Winchester?

53
00:09:07,798 --> 00:09:12,594
- Jeg er tørstig. Jeg har gået i timevis.
- Ja? Nu kan du gå lidt længere.

54
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Hun dræbte slangen?
- Gjorde hun?

55
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Den skulle til at hugge.

56
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Jeg reagerede bare.
Du havde gjort det samme.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Hvad laver du herude?

58
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
- Jeg var ude for en bilulykke.
- Er du kommet noget til?

59
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Jeg har nogle rifter,
men det bløder vist ikke længere.

60
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Skal jeg ringe efter en ambulance?
- Nej, jeg…

61
00:09:39,705 --> 00:09:43,000
…har ingen forsikring. Nu skal jeg nok gå.

62
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Tak, fordi jeg måtte drikke af jeres vand.

63
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Vil du pege mig
i retning af den nærmeste by?

64
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman ligger 65 km mod syd.

65
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Du dør af hedeslag, før du når frem.

66
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Vil du ikke indenfor?

67
00:10:05,439 --> 00:10:09,902
Så kan du rense dine sår, få et glas vand
og finde ud, hvad du skal stille op.

68
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Ved vi, hvem vores venner er?

69
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Nej, ikke endnu.

70
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Intet ID. Nummerpladerne fra Californien
tilhører et skuffeselskab i Delaware.

71
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Hvorfor skulle de være knyttet
til vores sag?

72
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Dødelig bilulykke.

73
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
Et falsk indregistreret køretøj
under 50 km fra der, hvor Mason blev ramt.

74
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Skulle det være et tilfælde?

75
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Vi ved begge to godt, at ligene hober sig
op, når Priscilla er i farvandet.

76
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Tror du, hun var her?

77
00:10:42,476 --> 00:10:46,021
Nej.
Priscilla gør ikke det beskidte arbejde.

78
00:10:46,772 --> 00:10:50,901
Jeg tror, Lucky var her.
Og hun gjorde modstand.

79
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Skulle den lille spirrevip have dræbt
de to mænd? Vejer hun ikke 40 kilo?

80
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men hun var her helt sikkert.

81
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Hun var ude.

82
00:11:01,828 --> 00:11:05,582
- Hvad fik hende hevet hende ind igen?
- Ti millioner dollar.

83
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nej.

84
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Noget andet.

85
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Bag dig.

86
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Godmorgen, afdelingschef.

87
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Noget nyt om Mason?
- Jeg kommer lige fra hospitalet.

88
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Det var en voldsom påkørsel.

89
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Han er blevet opereret.
Hans karriere i felten er slut.

90
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

91
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
At du drev en omfattende operation
i Vegas uden at orientere mig,

92
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
eller at den ikke gav noget.

93
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Ikke min bedste bedrift.
- Det er så her, du fortæller mig,

94
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
at det intet har at gøre med, at du prøver
at bure Priscilla Masterson inde igen.

95
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Smut, Gates.

96
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Du har mistet grebet, Billie.

97
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Nej.

98
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Jeg passer mit arbejde.

99
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Jeg følger pengesporet.
- Til Priscilla?

100
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Til Wayne Whittaker.

101
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Tror du da,
at Priscilla stjal fra Whittaker?

102
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nej, så dum er hun ikke.

103
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Men John Armstrong forpasser aldrig
en mulighed for at score nemme penge.

104
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Jeg gætter på, at han opbyggede
en mindre formue bag hendes ryg.

105
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Nu hvor hun er på fri fod,

106
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
skal han have pengene flyttet,
inden Priscilla finder dem.

107
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Så han ringer til sin datter.

108
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker får Priscilla til
at jagte pengene.

109
00:12:31,210 --> 00:12:36,381
Hvis hun får fat i pengene, har vi hende.
Angiver hun Whittaker, får vi også ham.

110
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Sidst angav hun ham ikke.
- Nu har hun prøvet at sidde inde.

111
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
Jeg giver dig lidt længere snor,
men hold mig underrettet. Er du med?

112
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
- Er du med?
- Javel. Jeg er helt med.

113
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Det der.

114
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
- Det blik.
- Hvilket blik?

115
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Det der.
- Det her blik?

116
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
En vendetta kan sabotere sådan en sag.

117
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Hun må ikke blive en besættelse.

118
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Javel. Gates.

119
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Træk håret helt tilbage.

120
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Helt?
- Ja.

121
00:13:31,937 --> 00:13:35,023
- Bare lidt…
- Sæt et spænde i. Ja, helt tilbage.

122
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Så jeg kan se det.

123
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Det er en dyb flænge. Se lige der.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Den skulle have været syet,
men det er for sent.

125
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Jeres mor ved vist, hvad hun laver.

126
00:13:46,577 --> 00:13:49,621
Hun er ikke vores mor. Hun er vores lita.

127
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
De er min datters piger.

128
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Det er en evighed siden, men jeg var
sundhedsplejeassistent på et gymnasium.

129
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Det vil overraske dig, hvor mange
af den slags sår jeg behandlede.

130
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Alle de unge, der faldt på skateboard og…

131
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Okay.

132
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
- Har en af jer tegnet det?
- Mig. Da jeg var lille.

133
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Flot, ikke? Hun er en rigtig kunstner.

134
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Ligesom sin mor.

135
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Jeg kan ikke lide den,
men lita vil ikke tage den ned.

136
00:14:21,153 --> 00:14:23,780
Hvad? Må jeg se den?

137
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Ja, ja.

138
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Lad os se.

139
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
- Hvorfor kan du ikke lide den?
- Det skal være mig og lita.

140
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Men…
- De ligner fugle.

141
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Nej, vi gør ej.

142
00:14:41,757 --> 00:14:46,136
- Se dog fjerene.
- Undskyld. Det er da helt tydeligt hår.

143
00:14:46,220 --> 00:14:50,140
Det her er hendes mesterværk.
Og det er mit.

144
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Det bliver siddende.

145
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Er der nogen, jeg kan ringe til for dig?

146
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Nej, det er okay.

147
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Er du sikker? Der må da være en.
- Nej.

148
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, går I ikke ind og finder Toby
i svinestien på jeres værelse?

149
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Så kan I vise…

150
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

151
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Så kan I vise Rachel jeres kanin.
Gå op og find ham.

152
00:15:21,255 --> 00:15:24,925
- Lita, hun gider da ikke se Toby.
- Det vil jeg måske gerne.

153
00:15:25,008 --> 00:15:28,053
- Kom og hjælp mig, Elie.
- Tjek under sengen.

154
00:15:29,012 --> 00:15:33,475
Glæd dig ikke for tidligt.
Lille Toby er ude i bilen.

155
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Når jeg har brug for et øjebliks ro,
sender jeg dem på vildspor.

156
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Det skal jeg huske, hvis jeg får børn.

157
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Jeg vil ikke lyve for dig.

158
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Du har sikkert allerede regnet ud,
at det ikke var en ulykke.

159
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Det ved jeg godt.

160
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Det havde jeg på fornemmelsen.

161
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Min mand og jeg kom op at skændes, og han…

162
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
…skubbede mig ud af bilen.

163
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Det var heldigt, du overlevede.

164
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op nu.

165
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Der var en grund til, at jeg flyttede
pigerne ud i ørkenen, da deres mor døde.

166
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Vil du have et godt råd?

167
00:16:26,403 --> 00:16:30,282
Du må gå fra ham.
Du må se det her som en mulighed

168
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- og aldrig vende tilbage til ham.
- Han er ikke et dårligt menneske.

169
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Han skubbede dig ud af en bil.

170
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Jeg provokerede ham.
- Og han efterlod dig.

171
00:16:37,206 --> 00:16:40,751
- Vi skændtes. Det var klart min skyld.
- Det er ikke din skyld.

172
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Det er aldrig din skyld.

173
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Jeg elsker ham.

174
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Det gør jeg.

175
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Det er derfor,
det er svært at tro på, at han kunne…

176
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
…gøre det her mod mig.

177
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Efterlade mig på den måde.

178
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Min datter fortalte mig historier,
der lød meget som din.

179
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Tusind gange. Og…

180
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Tro mig, når jeg fortæller dig,
at det ikke slutter lykkeligt.

181
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Jeg er ked af det med din datter.

182
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Det skal du ikke være.

183
00:17:46,650 --> 00:17:50,612
Nej, du skal lytte til mig.
En mand, der lader dig ligge og dø…

184
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
…fortjener ikke din kærlighed.

185
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Han fortjener at sidde i fængsel.

186
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Og rådne op derinde resten af sit liv.

187
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Det kan jeg ikke.
- Jeg ved godt, det er svært.

188
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Det er svært, men…
- Nej, du forstår det ikke. Han…

189
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
…er betjent.

190
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Fuck.

191
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Hans venner leder sikkert efter mig,
og de må ikke finde mig.

192
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Jeg vil ikke være til besvær,
men jeg synes, du skal vide det.

193
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Jeg vil ikke give dig
og din familie problemer.

194
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Jeg frygter ikke problemer.

195
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Ingen finder dig her, vel?

196
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Vil du ikke i bad?
Så finder jeg noget rent tøj til dig.

197
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Mener du det?
- Ja.

198
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Jeg har noget genbrugstøj liggende,
for pigerne skyder i vejret.

199
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
Jeg finder noget til dig.

200
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Tak.

201
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ja. Det er okay.

202
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?

203
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Jeg…

204
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Jeg lejede en bil til min søn
fra jeres afdeling i Vegas.

205
00:19:23,997 --> 00:19:28,252
Og… der blev fejret fødselsdag
i weekenden.

206
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Du ved,
hvordan unge mænd i Vegas kan være.

207
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Det ved jeg i hvert fald.

208
00:19:34,758 --> 00:19:39,638
Sagen er, at han ikke er kommet hjem,
og han har heller ikke afleveret bilen.

209
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Jeg begynder at blive bekymret.

210
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Så vidt jeg husker, har udlejningsfirmaer
gps-sendere i deres biler.

211
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
Det har vi. Men jeg
har ikke lov til at dele de oplysninger.

212
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

213
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Der kan jo gøres undtagelser.

214
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Lad os nu se.

215
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
En Subaru Forester, ikke?

216
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Den ser ud til at være ved Pike's Outlet
i Long Beach.

217
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Et butikscenter?

218
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Hallo?
- Du vil ikke tro det.

219
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Prøv.

220
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Carys udlejningsbil er ved et butikscenter
i Long Beach.

221
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Hvad laver han i et butikscenter
i Long Beach?

222
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Netop. Den har holdt der i et døgn.

223
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Tror du, han er blevet fanget?
- Måske.

224
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Eller også er han død.

225
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Hvor er du?

226
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Jeg står og ser dem rydde op efter hende.

227
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Det er et farligt rod.

228
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Hvordan kan en, der er så lille,
lave så megen ballade?

229
00:21:12,814 --> 00:21:17,152
Dutch, jeg har ikke tid til dine
cowboyhaikudigte lige nu. Bare find hende.

230
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Hun er til fods.

231
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Hun kan ikke være nået meget mere
end 30 km i nogen retning,

232
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
og der er ingenting herude.
Hun bliver ikke svær at finde.

233
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
- Hvad med Long Beach?
- Jeg er på vej dertil nu.

234
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
For pokker.

235
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Tredive år gammel, og han
kan stadig ikke smide sit affald ud.

236
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Hænderne.

237
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

238
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Gør I altid det?

239
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Spiser aftensmad?

240
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nej.

241
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sidder sammen ved bordet.

242
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Er det ikke meningen,
at normale mennesker gør det?

243
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Der er ikke noget, der er normalt, Elie.

244
00:23:33,830 --> 00:23:37,793
- Jeg fik ikke hjemmelavet mad som barn.
- Hvorfor ikke?

245
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Vi var kun mig og min far.

246
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Hans arbejde var uforudsigeligt,
så vi flyttede tit.

247
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Vi levede nærmest af burgere og…

248
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
…milkshake.

249
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Men nogle gange lejede vi
en stor hotelsuite,

250
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
bestilte roomservice
og så film hele natten.

251
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Wow.

252
00:24:03,527 --> 00:24:08,031
- Sådan noget prøver vi aldrig.
- Lita får os altid til at spise sundt.

253
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
Hvad har jeg sagt om at spise grønsager?
Det er vigtigt.

254
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Ja, men se. Hun klarede sig helt fint.

255
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Hvis I spiser op, tager vi på Dairy Queen.

256
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Mener du det?

257
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Er det ham?

258
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Vær stærk.

259
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Ja, ja.

260
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Du ligner ikke et madbud.

261
00:25:09,009 --> 00:25:13,931
Nej, jeg håber, du kan hjælpe mig.
Jeg leder efter Cary Masterson.

262
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Hvem?
- Cary Masterson.

263
00:25:16,141 --> 00:25:18,519
- Ham kender jeg ikke.
- Det er min søn.

264
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Han er sikkert en fin fyr,
men jeg kender ham ikke.

265
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Nej, han er ikke en videre fin fyr.

266
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Faktisk synes jeg nogle gange,
at han er et utaknemligt skarn,

267
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
og så bebrejder jeg
min egen opdragelse af ham.

268
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
Så bliver jeg vred over, at han hader mig.

269
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Hvad hedder du?

270
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Mig? Jeg hedder Noah.

271
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Du lyver vel ikke for mig, Noah?

272
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Jeg lyver altså ikke,
og jeg kender ikke din søn.

273
00:25:47,381 --> 00:25:52,511
Jeg er ked af, at han er et utaknemligt
skarn, men jeg har lige bestilt mad…

274
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Hvad fanden?

275
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Hvad fanden?

276
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Min søn er forsvundet,
og jeg fandt din adresse i hans bil,

277
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
så kunne du tænke dig at prøve igen?

278
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Jeg aner ikke, hvem din søn er.
Jeg sværger højt og helligt.

279
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Jeg vil bare have Del Taco… Fuck!

280
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Du skal ikke kalde ham et skarn.
- Åh nej.

281
00:26:18,829 --> 00:26:22,040
Brug en presenning.
Jeg vil ikke have blod i hele bilen.

282
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Halløjsa.

283
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Hvad har du fundet?

284
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
Tabt spor!
Prærieulven fik hende på afveje.

285
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Kan I få færten igen?

286
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Har du lugtet til en død prærieulv?

287
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Sporet slutter her.

288
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Jeg håber ved Gud ikke,
at du laver sådan en til mig.

289
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Jeg forstår ikke din modstand mod ting,
der er gode for dig.

290
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Sådan er mit liv bare.

291
00:28:57,279 --> 00:29:02,743
Kål er supersundt og indeholder
en masse lutein. Ved du, hvad det gør?

292
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nej, men jeg har på fornemmelsen,
at du vil sige det.

293
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Det mindsker svækkelsen
af muskulaturen i øjnene.

294
00:29:11,001 --> 00:29:16,632
Og et godt syn, Priscilla,
er afgørende for at kunne gennemskue vås.

295
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Det er sjovt,
at en, der er så besat af at være grøn,

296
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
tjente sin formue på at svindle
med fossilt brændstof.

297
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Du er kommet for at bede om mere tid,
så bed.

298
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Det er et værre cirkus derude,
men vi er på sporet.

299
00:29:32,773 --> 00:29:37,819
Cirkusset består i, at
en andenrangsfupmager som John Armstrong

300
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
overhovedet formåede at snyde dig.

301
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Jeg sagde jo, at pengene kom hurtigere,
end jeg kunne nå at hvidvaske dem.

302
00:29:44,868 --> 00:29:49,540
- Var det ikke din opgave at løse det?
- Jeg prøvede, men du ville ikke lytte.

303
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Du var lige så ivrig som mig.

304
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Nej, jeg ville sætte tempoet ned,
men det gav du ikke lov til.

305
00:29:55,087 --> 00:29:59,007
- Så det er min skyld?
- Du nægtede at se fornuften i mådehold.

306
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Jeg så fornuften
i en halv milliard dollar.

307
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Det var umuligt
at holde nøjagtigt styr på det hele.

308
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Det var dit ansvar.

309
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Det var min idé, ikke?
Fandeme hele foretagendet.

310
00:30:10,352 --> 00:30:13,689
Det var min idé.
Jeg tjente en formue til dig,

311
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
så det er ikke svært at forstå, at John
kunne udnytte det og få et par millioner.

312
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Du mener udnytte dig.

313
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Dig.

314
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Det må sgu være noget af en pik.

315
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Er du jaloux?

316
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Om jeg er jaloux?

317
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Det ved jeg ikke. Måske.

318
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Der er noget ynkeligt ved en kvinde

319
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
på din alder, der tror,
at sex stadig spiller en rolle.

320
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Hav for fanden lidt værdighed.

321
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Arbejder Cary sammen med pigen?

322
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Det ved jeg ikke.

323
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
I sidste ende er det ligegyldigt.

324
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Hvad ham angår.

325
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Vær sød ikke at true min søn, Wayne.

326
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Der var en grund til,
at jeg fik dig løsladt.

327
00:31:46,240 --> 00:31:48,784
Pas dit arbejde. Skaf mine penge.

328
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Men Cary…

329
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Godnat, lita.

330
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Ja, godnat.

331
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Godnat.

332
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. Godnat.

333
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Det var godt, du ikke tog den,
da han ringede.

334
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Men han ringer igen.

335
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Du ved, han vil sige, at han elsker dig,
og at han aldrig gør det igen.

336
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Men folk ændrer sig ikke.

337
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Nogle folk ændrer sig.

338
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Min datter døde,
mens hun bad til, at det var sådan.

339
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Man kan kun være tryg
ved at kappe alle bånd.

340
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Så enkelt er det ikke altid.

341
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Undskyld.

342
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Jeg gik over stregen.

343
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Dit liv er dit eget.

344
00:32:50,429 --> 00:32:55,100
Jeg er taknemlig for alt det, du har gjort
for mig, men jeg må se at komme videre.

345
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Jeg kender den kvinde.

346
00:33:11,283 --> 00:33:14,328
Hun arbejder sammen med ham.
Vær sød ikke at sige noget.

347
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
Hun kører mig bare tilbage til ham.

348
00:33:16,496 --> 00:33:20,292
- Det går ikke.
- Gå ind til pigerne. Vær stille.

349
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Jeg tager mig af det.
- Mener du det?

350
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Ja, øjeblik!

351
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Kan jeg hjælpe dig?

352
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hej. Specialagent Billie Rand.

353
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. Jeg beklager,
at jeg forstyrrer her midt i spisetiden,

354
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
men vi leder efter en kvinde.

355
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Her er kun mig og mine to børnebørn.

356
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Vi har ikke set nogen.
- Okay.

357
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Må jeg vise dig et billede af hende?
- Gerne.

358
00:33:50,864 --> 00:33:53,992
Hvis du nu skulle se hende senere.

359
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
CALIFORNIEN

360
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Hun ser da sød ud.

361
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Jeg håber, hun dukker op.

362
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Vi bliver herinde
og er så stille som muligt, ikke?

363
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Hvorfor?
- Hvem bankede på?

364
00:34:14,054 --> 00:34:18,058
Kan I holde på en hemmelighed? Kom her.

365
00:34:18,141 --> 00:34:22,062
Det bliver lidt uhyggeligt, ikke?
Men kan I se det her?

366
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Kan I se?

367
00:34:23,856 --> 00:34:28,860
Ja. Damen derude er ven med den person,
der gjorde mig fortræd,

368
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
og hvis hun finder mig,
gør de mig fortræd igen.

369
00:34:31,530 --> 00:34:34,908
Det vil jeg meget gerne undgå,
så kan I hjælpe mig?

370
00:34:35,659 --> 00:34:40,873
- Hvad skal vi gøre?
- I skal bare være musestille.

371
00:34:42,708 --> 00:34:46,128
Må jeg give dig mit kort?
Hvis du nu skulle se hende.

372
00:34:46,210 --> 00:34:50,174
- Ja, selvfølgelig.
- Jeg har faktisk ikke et kort.

373
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Hvis du har et stykke papir,
kan jeg skrive mit nummer.

374
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Naturligvis. Jeg er tilbage lige straks.

375
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Hvad hedder du?

376
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

377
00:35:00,684 --> 00:35:04,188
Sylvia. Jeg har haft en rigtig møgdag.

378
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
Må jeg komme ind og få et glas vand?

379
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Selvfølgelig. Kom indenfor.
- Tak.

380
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Ja. Jeg finder lige det…

381
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Så det er bare dig og dine børnebørn her?

382
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Ja.

383
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Har du dem på fuldtid?

384
00:35:34,676 --> 00:35:37,471
- Ja.
- Tak.

385
00:35:42,226 --> 00:35:45,687
Jeg har også et barn. Teenagedatter.

386
00:35:45,771 --> 00:35:49,399
- Teenager, hvad?
- Hjemme i Los Angeles.

387
00:35:51,401 --> 00:35:55,864
Hvordan er det så
at opfostre piger helt herude?

388
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Det er lettere, synes jeg.

389
00:35:59,326 --> 00:36:03,330
Langt væk fra andre mennesker.
Jeg kan ikke finde en kuglepen.

390
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Vil du indtaste det på telefonen?

391
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Ja, det er fint.

392
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Her.
- Godt. Tak.

393
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Du sagde, at her kun var dig
og dine to børnebørn, ikke?

394
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Jo.

395
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Der står fire tallerkener til tørre
på stativet.

396
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Hvis er den sidste tallerken?

397
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Hvabehar?
- Hvis er den fjerde tallerken?

398
00:36:54,173 --> 00:36:56,884
Hør her, Sylvia.

399
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Den kvinde, jeg leder efter…

400
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
Nok ser hun sød ud…

401
00:37:11,106 --> 00:37:15,152
…men hun er meget farlig.
Hun dræbte to mænd i går aftes.

402
00:37:15,652 --> 00:37:20,407
Hun satte ild til deres bil.
Hun er en vaneforbryder på flugt.

403
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
Hun skyr absolut ingen midler
for at nå sine mål.

404
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Du har dine piger herude
for at passe på dem,

405
00:37:30,042 --> 00:37:34,463
men du lukkede den forkerte ind i dit hus
i dag. Forstår du det?

406
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Ja.

407
00:37:40,886 --> 00:37:43,889
- Jeg skal nok passe på dig og dine piger.
- Hvad skal jeg gøre?

408
00:37:50,896 --> 00:37:55,067
Okay, piger.
Jeg må lige hente noget derude,

409
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
så I bliver bare her.
Jeg lover, at det hele nok skal gå, ikke?

410
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Okay.
- Du kommer tilbage igen…

411
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
…ikke?

412
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Jo, min skat. Det lover jeg.

413
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Vær sød at komme tilbage.
- Det lover jeg.

414
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Vær tapre, ikke?

415
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Okay.

416
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Husk.

417
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Jeg lader der ikke ske noget
med dig og pigerne.

418
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Er hun her stadig?

419
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Hun er inde hos pigerne på værelset.

420
00:38:39,152 --> 00:38:42,614
- Hvad får dine piger ud?
- Is.

421
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Kald på dem. Tag det roligt.

422
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Kald på dem.

423
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

424
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Kald på dem.
- Kom ud og få noget is.

425
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Piger.

426
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Er du sikker?
Jeg troede, vi skulle blive herinde.

427
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
Kom ud og få noget is. Alting er okay.

428
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Hvad sker der?

429
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Vær stille.

430
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Ja. Okay.

431
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

432
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stop!

433
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

434
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Hvordan vidste du, det ville virke?

435
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Alle mennesker har en rytme.

436
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Hvis man lærer den,
kan man få dem til at danse.

437
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Hvor flygter vi hen?
- Vi flygter ikke.

438
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Folk flygter kun, når de er i fare,

439
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
og man er kun i fare,
hvis man ikke har kontrollen.

440
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Vi har kontrollen.

441
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Alle enheder,
hold udkig efter en stjålen brun F-150

442
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
i Mohave County
sidst set i østgående retning.

443
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Føreren menes at være en hvid kvinde
i sluttyverne med lyst hår.

444
00:43:18,599 --> 00:43:23,145
De trykker mælkens holdbarhedsdato to uger
før tid. Det er det, de tjener penge på.

445
00:43:23,228 --> 00:43:27,566
De har en algoritme til den slags.
Hun ville ikke tro på mig.

446
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Hvad siger du? Snickers eller Baby Ruth?

447
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Der er nødder i, ikke?
- Peanuts og karamel vist.

448
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Hej. Må jeg få for 40 på syveren,
mens han beslutter sig?

449
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Naturligvis.

450
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Er der gluten i? Hvis jeg spiser gluten,
svulmer jeg op som en flåt.

451
00:43:51,673 --> 00:43:54,760
Jeg ved det ikke. De er vildt gode.

452
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Begge dele passer godt til mælk.

453
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Kan jeg få fem Lucky 10-skrabelodder?

454
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Så gerne.

455
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Fem Lucky 10-skrabelodder.

456
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Åh nej!

457
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Hej, Dutch.

458
00:44:25,624 --> 00:44:28,710
- Hvordan går det?
- Du kender mig jo. Jeg har mit drømmeliv.

459
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Alarmcentralen.

460
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Hun er utilfreds med dig.
- Det tror jeg gerne.

461
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Hvor er pengene?
- Hvor er Cary?

462
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Hjælp nu lidt til, Lucky.

463
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Du ved, hvad Wayne gør ved ham.
Og også ved dig.

464
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Fortæl mig om Long Beach.
- Hvad er der i Long Beach?

465
00:44:46,520 --> 00:44:50,023
Vi har fundet hans bil.
Hvis du virkelig ikke ved, hvor han er,

466
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
ved du også, at vi finder ham først.

467
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
Sørg hellere for at være på den rigtige
side her. Måske er der en udvej for dig.

468
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Fuck dig, Dutch.

469
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- Du skal altid være besværlig, ikke?
- Jo.

470
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Jeg skal jo være mig selv.

471
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
For helvede.

472
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Sluk ilden!

473
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

474
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

475
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Man er kun i fare,
hvis man ikke har kontrollen.

476
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Vi har kontrollen.

477
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Tekster af: Eskil Hein