1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Ich weiß wann ich raus gehe

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
Und wann ich drin bleibe

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
Um Dinge zu erledigen

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Ja.
- Ich weiß.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Ich erwische den Zeitungsjungen
Doch die Dinge ändern sich nicht

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Ich stehe im Wind
Aber ich winke niemals "Leb wohl"

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Wie geht's weiter?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Aber ich versuch's

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Ich versuch's

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
WOHNZIMMER - BÜCHER - BÜRO

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Läuft neben mir
- Moderne Liebe

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Läuft vorüber
- Moderne Liebe

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Geleitet mich rechtzeitig zur Kirche

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Rechtzeitig zur Kirche
- Ängstigt mich

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Rechtzeitig zur Kirche
- Lässt mich feiern

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Rechtzeitig zur Kirche
- Lässt mich an Gott und Mensch glauben

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Gott und Mensch
- Keine Konfession

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Gott und Mensch
- Keine Religion

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Gott und Mensch
- Ich glaube nicht an moderne Liebe

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
NACH DEM ROMAN VON
MARISSA STAPLEY

21
00:04:28,185 --> 00:04:30,854
DIE GESCHICHTE
EINES AMERIKANISCHEN ALBTRAUMS

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Du hast Besuch.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Es ist keine Besuchszeit.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Ach was. Los, du wirst erwartet.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Kommen Sie nicht mit rein?

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Nein, nur du.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Vermisst du mich?

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Hin und wieder.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Du siehst umwerfend aus.

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Priscilla, die meisten Menschen,
die eine Zeit lang im Gefängnis waren,

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
würden nie freiwillig dorthin zurück.

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Ich bin eben anders.

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
John, ich weiß, dass du mit ihr redest.

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Ab und zu mal.

35
00:05:51,185 --> 00:05:52,477
Weißt du, wo sie ist?

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,857
Ich weiß, dass du weißt, dass ich es dir
nicht sagen würde, wenn ich es wüsste.

37
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Also verrat mir doch einfach,

38
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
welche Nachricht ich ihr
von dir überbringen soll.

39
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
Ich seh schon, du kennst mich.

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Ja. Hat mich viel Zeit gekostet.

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Sag ihr, sie muss mir das Geld bringen.
Und zwar schnell.

42
00:06:13,498 --> 00:06:15,667
Dann kann ich das
mit Wayne in Ordnung bringen

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
und verhindern,
dass man unsere Kinder tötet.

44
00:06:20,631 --> 00:06:21,757
Dein lieber Sohn

45
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
hat sich abgesetzt.

46
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
Oder er wurde von jemandem geschnappt.

47
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Ich bin noch dabei, das rauszufinden.

48
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Wie auch immer.

49
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Sie hat das Geld nicht mehr.

50
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Selbst wenn sie's nicht hat,
wird sie's bald haben, das wissen wir.

51
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Ich hab sie gesehen.

52
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Schön.

53
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Und wie lief's?

54
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Es war nicht unbedingt ihr Tag.

55
00:06:52,204 --> 00:06:53,455
Aber sie ist weggelaufen.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Ich würde eher sagen weggehumpelt.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Er wird sie töten.

58
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Du wirst sie töten.

59
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
Nicht, wenn sie mitspielt.

60
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, sie spielt schon mit.

61
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Du verstehst nur die Spielregeln nicht.

62
00:07:15,018 --> 00:07:18,438
Ich hatte vergessen,
wie anstrengend deine Angeberei sein kann.

63
00:07:19,273 --> 00:07:22,651
Es gibt elterlichen Stolz
und es gibt blinden Narzissmus.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Immerhin

65
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
redet mein Kind noch mit mir.

66
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
Dass du mich bestohlen hast,
kann ich dir verzeihen.

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,497
Du bist, wie du bist.

68
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Aber

69
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
wenn dein kleines Mädchen
verängstigt stirbt,

70
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
mit einer Kugel im Kopf, ganz allein
in irgendeinem gottverlassenen Versteck,

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
dann wirst selbst du wissen,
dass du schuld bist.

72
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Wenn ich hier rauskomme…
- Bitte hör auf.

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Sonst blamierst du dich nur.

74
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Ich…

75
00:08:06,278 --> 00:08:07,362
…vermisse dich,

76
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
hin und wieder.

77
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Ihr läuft die Zeit davon, John.

78
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Sag ihr das.

79
00:08:33,597 --> 00:08:34,765
Oh mein Gott!

80
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Gehen Sie von meinen Mädchen weg.

81
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Tut mir leid.
Ich wollte Ihnen keine Angst machen.

82
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Sehe ich mit 'ner Winchester
verängstigt aus?

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Ich hab Durst.
Ich bin seit Stunden unterwegs.

84
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Ach ja?

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
Verschwinden Sie von hier.

86
00:09:12,594 --> 00:09:14,388
- Sie hat die Schlange getötet.
- Ach ja?

87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
- Die hätte uns gebissen.
- Aha.

88
00:09:17,307 --> 00:09:18,642
Ich hab nur schnell reagiert.

89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Sie hätten dasselbe getan.

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,401
Was tun Sie hier draußen?

91
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
Ich hatte einen Autounfall.

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Geht's Ihnen gut?

93
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Ja, ein paar Schrammen.
Aber ich blute nicht mehr.

94
00:09:35,617 --> 00:09:38,579
- Soll ich einen Krankenwagen rufen?
- Nein. Ich…

95
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
hab keine Versicherung.

96
00:09:41,915 --> 00:09:43,000
Ich bin schon weg.

97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Danke für das Wasser.

98
00:09:49,047 --> 00:09:51,717
Könnten Sie mir sagen,
wo die nächste Stadt ist?

99
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingsman ist 40 Meilen südlich von hier.

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Dahin schaffen Sie's nicht,
nicht bei der Hitze.

101
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
Kommen Sie doch mit rein.

102
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Machen Sie sich sauber
und trinken noch was.

103
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Dann überlegen wir, wie's weitergeht.

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Wer sind unsere Freunde hier?

105
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
Wissen wir noch nicht. Keine Ausweise.

106
00:10:22,873 --> 00:10:26,460
Das Kennzeichen ist auf eine
Briefkastenfirma in Delaware zugelassen.

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Wo sehen Sie eine Verbindung
zu unserem Fall?

108
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
Ein falsch zugelassenes Auto
und ein tödlicher Unfall

109
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
keine 30 Meilen von dort,
wo Mason angefahren wurde.

110
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
Halten Sie das für Zufall?

111
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Sie und ich wissen beide:
Wo Priscilla auftaucht, gibt es Tote.

112
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
Glauben Sie, sie war hier?

113
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Nein.

114
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
Die Drecksarbeit überlässt sie andere.

115
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
Ich denke, Lucky war hier.

116
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Und sie hat sich gewehrt.

117
00:10:50,984 --> 00:10:55,030
Sie hat die Männer getötet?
Das Mädchen bringt 40 Kilo auf die Waage.

118
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber ich weiß, sie war hier.

119
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Sie war draußen.

120
00:11:01,828 --> 00:11:03,372
Warum der Sinneswandel?

121
00:11:04,164 --> 00:11:05,582
Wegen zehn Millionen Dollar.

122
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nein.

123
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Da ist was anderes.

124
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Wir kriegen Besuch.

125
00:11:20,222 --> 00:11:22,266
Guten Morgen, Assistant Director.

126
00:11:24,810 --> 00:11:27,437
- Was Neues von Mason?
- Ich komme vom Krankenhaus.

127
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Er hat schwere Verletzungen.

128
00:11:29,398 --> 00:11:32,609
Er wird wieder,
aber den Außendienst kann er vergessen.

129
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Ich weiß nicht, was ich schlimmer finde.

130
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Dass Sie eine Operation in Vegas
durchgeführt haben, ohne mich einzuweihen,

131
00:11:38,657 --> 00:11:40,450
oder dass diese erfolglos war.

132
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
- Nichts, worauf ich stolz wäre.
- Jetzt sagen Sie mir sicher,

133
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
das hätte nichts damit zu tun,

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,875
dass Sie versuchen, Priscilla Masterson
wieder einzusperren.

135
00:11:50,252 --> 00:11:51,587
Lassen Sie uns allein, Gates.

136
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Sie drehen sich im Kreis, Billie.

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Nein, tu ich nicht.

138
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Ich mache meinen Job.

139
00:12:01,263 --> 00:12:03,640
- Ich folge der Spur des Geldes.
- Zu Priscilla?

140
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Zu Wayne Whittaker.

141
00:12:07,102 --> 00:12:09,438
Sie denken,
Priscilla hat Whittaker bestohlen?

142
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Nein, das würde sie nicht tun.

143
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
Aber John Armstrong

144
00:12:13,775 --> 00:12:17,321
bekommt beim Anblick von Geld
immer Hintergedanken.

145
00:12:17,404 --> 00:12:22,451
Wetten, er hat hinter ihrem Rücken
ordentlich Kohle zur Seite geschafft.

146
00:12:22,534 --> 00:12:24,203
Jetzt, da sie aus dem Gefängnis ist,

147
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
muss er das Geld wegschaffen,
bevor Priscilla es findet.

148
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Mithilfe seiner Tochter.

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Priscilla jagt für Whittaker
dem Geld nach.

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Sobald sie das Geld hat,
schnappen wir sie uns.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Sie packt gegen Whittaker aus
und wir haben beide.

152
00:12:36,465 --> 00:12:40,385
- Letztes Mal hat sie ihn nicht verraten.
- Sie kennt das Gefängnis jetzt von innen.

153
00:12:44,097 --> 00:12:45,891
Ich lasse Sie erst mal machen.

154
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Sie halten mich auf dem Laufenden. Ok?

155
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
- Haben Sie mich verstanden?
- Ja, klar und deutlich.

156
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Hab verstanden.

157
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Da ist er wieder.

158
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
Der Ausdruck in Ihren Augen.

159
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Welcher Ausdruck?

160
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Na, der.
- Dieser hier?

161
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Rachefeldzüge haben solche Fälle
schon immer ruiniert.

162
00:13:08,830 --> 00:13:11,208
Machen Sie sie nicht wieder
zu ihrem weißen Wal.

163
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Ja, Sir. Gates.

164
00:13:28,767 --> 00:13:30,769
Halt ihr die Haare. Ganz zurück.

165
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Ganz zurück?
- Ja.

166
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- So?
- Steck sie fest.

167
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Ok.
- Ja. Ganz zurück.

168
00:13:35,107 --> 00:13:36,817
Damit ich was sehen kann. Ay.

169
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Der Schnitt ist tief. Halleluja.

170
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
Hätte man wohl nähen sollen,
aber dafür ist es zu spät.

171
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Eure Mom sieht aus,
als wüsste sie, was sie tut.

172
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Sie ist nicht unsere Mom.

173
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Sie ist unsere Lita.

174
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Das sind die Mädchen meiner Tochter.

175
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Ich war Krankenschwester an einer
Highschool. Ist schon lange her.

176
00:13:58,297 --> 00:14:01,884
Sie wären überrascht, wie viele
solcher Wunden ich versorgen musste.

177
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
All die Kinder, die vom Skateboard
gefallen sind, und…

178
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Ok.

179
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Habt ihr das gemalt?

180
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Ja, ich. Da war ich noch jünger.

181
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Ziemlich gut, hm? Sie ist eine Künstlerin.

182
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Wie ihre Mutter.

183
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Es gefällt mir nicht,
aber Lita will's nicht abhängen.

184
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Was?

185
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
Darf ich mal sehen?

186
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Klar.

187
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Zeig her.

188
00:14:33,874 --> 00:14:36,335
Was stimmt damit nicht?
Wieso gefällt's dir nicht?

189
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Das sollen Lita und ich sein.

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Aber…
- Wie Vögel.

191
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Nein, tun wir nicht.

192
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Das hier sind Federn.
- Entschuldige.

193
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Das sind Haare, da bin ich sicher.

194
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Das ist ihr Meisterwerk.

195
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Und es gehört allein mir.

196
00:14:51,475 --> 00:14:53,268
Ich werde es niemals abhängen.

197
00:14:58,899 --> 00:15:01,860
Gibt's jemanden,
den ich für Sie anrufen kann?

198
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Nein. Schon ok.

199
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Sicher? Niemand?
- Nein.

200
00:15:11,787 --> 00:15:15,415
Nenas, wie wär's, wenn ihr Toby sucht
in eurem Schweinestall von Zimmer?

201
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Und dann zeigt ihr…

202
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

203
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Ihr könnt Rachel euer Häschen zeigen.
Na los.

204
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Sie will Toby nicht sehen.

205
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Vielleicht ja doch.

206
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Komm, Elie. Hilf mir.
- Ok.

207
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Sieh unterm Bett nach.

208
00:15:28,887 --> 00:15:30,264
Freuen Sie sich nicht zu sehr.

209
00:15:31,723 --> 00:15:33,475
Toby ist draußen in meinem Truck.

210
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Wenn ich Ruhe brauche, locke ich sie
manchmal auf eine falsche Fährte.

211
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
Das merke ich mir,
falls ich je Kinder habe.

212
00:15:43,652 --> 00:15:46,321
Eine Sache. Ich…
Ich will Sie nicht anlügen.

213
00:15:47,739 --> 00:15:49,867
Und ich bin sicher,
Ihnen ist klar, dass das

214
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
nicht wirklich ein Unfall war.

215
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Ja.

216
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Ja, ich hatte so ein Gefühl.

217
00:15:57,958 --> 00:16:01,044
Ja. Mein Mann und ich
haben uns gestritten und er hat

218
00:16:03,297 --> 00:16:04,923
mich aus dem Auto gestoßen.

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Ein Glück, dass Sie noch leben.

220
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
Nach der Sache.

221
00:16:17,227 --> 00:16:19,938
Es gibt einen Grund,
warum ich die Mädchen nach dem Tod

222
00:16:20,022 --> 00:16:22,232
ihrer Mom
hierher in die Wüste gebracht habe.

223
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Wollen Sie meinen Rat hören?

224
00:16:26,320 --> 00:16:27,821
Sie müssen ihn verlassen.

225
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Sie müssen diese Gelegenheit nutzen

226
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- und sollten nie zu ihm zurück.
- Er ist kein schlechter Mensch.

227
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Er stieß Sie aus einem Auto.

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Ich habe ihn provoziert.
- Und liegenlassen.

229
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Wir stritten. Es war meine Schuld.

230
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
- Definitiv meine Schuld.
- Oh nein. Nicht Ihre Schuld.

231
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Ich liebe ihn.

232
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Das tue ich.

233
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Deswegen fällt es mir schwer zu glauben,

234
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
dass er mir das antun würde.

235
00:17:03,815 --> 00:17:05,192
Bitte sagen Sie nichts.

236
00:17:10,155 --> 00:17:14,910
Meine Tochter hat mir früher
auch solche Geschichten erzählt.

237
00:17:15,911 --> 00:17:19,164
Eine Million Mal
musste ich mir das anhören.

238
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Und glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage,
dass es kein Happy End gab.

239
00:17:33,929 --> 00:17:35,681
Tut mir leid, mit Ihrer Tochter.

240
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Muss es nicht.

241
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Passen Sie auf.

242
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ein Mann, der Sie zum Sterben zurücklässt,

243
00:17:52,114 --> 00:17:53,907
hat Ihre Liebe nicht verdient.

244
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Er verdient es, eingesperrt zu werden.

245
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Dann kann er dort verrotten.

246
00:18:00,914 --> 00:18:04,168
- Ich kann das nicht. Das…
- Oh. Das ist nicht leicht, ich weiß.

247
00:18:04,251 --> 00:18:07,462
- Es ist nicht leicht, aber…
- Nein, Sie verstehen nicht. Er…

248
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
Er ist ein Cop.

249
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Oh, fuck.

250
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Seine Freunde suchen wohl nach mir.
Sie dürfen mich nicht finden.

251
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
Ich will Sie damit nicht belasten.

252
00:18:21,059 --> 00:18:22,769
Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.

253
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Ich will Ihnen und Ihrer Familie
keinen Ärger machen.

254
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
Mit Ärger werd ich schon fertig.

255
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Hier wird Sie niemand finden. Ok?

256
00:18:32,613 --> 00:18:36,325
Warum gehen Sie nicht duschen
und ich hole Ihnen saubere Sachen.

257
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Ehrlich?
- Ja.

258
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Ich hab Secondhand-Klamotten.

259
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
Die Mädchen hören nicht auf zu wachsen.

260
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Ich such was.
- Hey.

261
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Danke.

262
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ja. Schon ok.

263
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?

264
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Ich hab

265
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
für meinen Sohn
in Ihrer Vegas-Filiale ein Auto gemietet.

266
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Und

267
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
es war ein Geburtstagswochenende.

268
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
Sie wissen sicher,
wie junge Männer in Vegas sein können.

269
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Ja, na klar.

270
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Die Sache ist die, er hat das Auto
bisher nicht zurückgebracht

271
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
und ist noch nicht Zuhause.

272
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Also mach ich mir so langsam Sorgen.

273
00:19:42,766 --> 00:19:44,893
Soweit ich weiß, haben Mietwagenfirmen

274
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
GPS-Tracker in ihren Fahrzeugen verbaut.

275
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Das stimmt.

276
00:19:49,648 --> 00:19:51,942
Aber ich unterliege
rechtlich der Schweigepflicht.

277
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Ich dachte mir, dass Sie so was sagen.

278
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Na ja, keine Regel ohne Ausnahmen.

279
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Mal sehen.

280
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, richtig?

281
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Das Auto steht vorm Pike's Outlet
in Long Beach.

282
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Vor einer Mall?

283
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Hello.
- Das wirst du nicht glauben.

284
00:20:44,286 --> 00:20:45,454
Erzähl.

285
00:20:45,537 --> 00:20:48,540
Carys Mietwagen
steht vor einer Mall in Long Beach.

286
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Was tut er in einer Mall in Long Beach?

287
00:20:51,919 --> 00:20:54,254
Das Auto steht schon einen Tag lang da.

288
00:20:55,297 --> 00:20:58,133
- Glaubst du, er wurde geschnappt?
- Wär möglich.

289
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Oder er ist tot.

290
00:21:02,554 --> 00:21:03,639
Wo bist du?

291
00:21:03,722 --> 00:21:06,475
Ich seh dabei zu,
wie ihr Chaos beseitigt wird.

292
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Sie hat ganze Arbeit geleistet.

293
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
Wie macht jemand so Kleines so viel Ärger?

294
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, ich hab keine Zeit
für deine Cowboy-Sprüche.

295
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Finde die Kleine.

296
00:21:17,236 --> 00:21:18,904
Sie ist zu Fuß unterwegs.

297
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Sie kann nicht weiter
als 20 Meilen gekommen sein.

298
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Hier ist weit und breit Nichts.

299
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Sollte die Suche einfach machen.

300
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Was ist mit Long Beach?

301
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Ich bin auf dem Weg dorthin.

302
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Gott…

303
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Er schafft es immer noch nicht, seinen
Müll wegzuwerfen, und das mit 30 Jahren.

304
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Serviette.

305
00:23:07,971 --> 00:23:09,139
Lieber Gott,

306
00:23:09,890 --> 00:23:12,601
danke dir sehr für diese Mahlzeit.

307
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

308
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Macht ihr das jeden Tag?

309
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Abendessen?

310
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nein.

311
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
So zusammen am Tisch zu sitzen.

312
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Ist das nicht etwas,
was alle normalen Menschen machen?

313
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
So was wie normal gibt's nicht, Elie.

314
00:23:33,664 --> 00:23:36,166
Ich hatte keinen,
der für mich gekocht hat.

315
00:23:36,250 --> 00:23:38,001
- Wieso nicht?
- Weil es

316
00:23:40,879 --> 00:23:42,548
nur mich und meinen Dad gab.

317
00:23:44,216 --> 00:23:46,927
Wegen seinen Jobs
mussten wir ständig umziehen.

318
00:23:48,637 --> 00:23:50,848
Wir haben meistens von Hamburgern und

319
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
Shakes gelebt.

320
00:23:54,977 --> 00:23:58,230
Aber manchmal haben wir uns
eine Suite im Hotel gebucht,

321
00:23:58,814 --> 00:24:02,317
Essen beim Zimmerservice bestellt
und die ganze Nacht Filme geguckt.

322
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Wow.

323
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
So was haben wir noch nie gemacht.

324
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
Lita will, dass wir gesund essen.

325
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
Was sag ich immer?
Esst euer Gemüse. Das ist wichtig.

326
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Ja, aber sie ist auch so groß geworden.

327
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Wenn ihr aufesst,
gehe ich mit euch zu Dairy Queen.

328
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Wirklich?

329
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, KALIFORNIEN
EINGEHENDER ANRUF

330
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Ist er das?

331
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Bleiben Sie stark.

332
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Ja.

333
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Sie sehen nicht nach Uber Eats aus.

334
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Nein, ich hoffte,
dass Sie mir helfen können.

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Ich bin auf der Suche nach Cary Masterson.

336
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Wie?
- Cary Masterson?

337
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Noch nie gehört.

338
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Nein? Er ist mein Sohn.

339
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Ich bin sicher, er ist ein toller Typ,
aber ich kenne ihn nicht.

340
00:25:22,523 --> 00:25:24,733
Nein, so toll ist er nicht unbedingt.

341
00:25:25,275 --> 00:25:28,779
Es gibt Momente, da halte ich ihn
für einen undankbaren Scheißer,

342
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
und dann mache ich mir Vorwürfe,
ihn so erzogen zu haben,

343
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
und dann werde ich wütend auf ihn,
weil er mich so hasst.

344
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Wie heißen Sie?

345
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Wie ich heiße? Ich bin Noah.

346
00:25:40,457 --> 00:25:43,043
Sie lügen mich doch nicht an, oder doch?

347
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Lady, ich lüge Sie nicht an
und ich kenne Ihren Sohn nicht.

348
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Tut mir leid,
dass er ein undankbarer Scheißer ist.

349
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Das ist mies.
Aber ich hab mir Essen bestellt.

350
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Was zum Teufel? Whoa.

351
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Whoa. Was geht jetzt ab?

352
00:26:01,979 --> 00:26:05,482
Mein Sohn ist verschwunden und ich
hab Ihre Adresse in seinem Auto gefunden,

353
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
also überlegen Sie ganz genau.

354
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Ich hab keine Ahnung,
wer Ihr Sohn ist. Ich schwör's.

355
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
Alles, was ich will, ist Del Taco.
Oh, fuck! Scheiße!

356
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Weil Sie meinen Sohn Scheißer nannten.
- Oh mein Gott.

357
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Benutz eine Plane.

358
00:26:19,955 --> 00:26:22,082
Ich will keine Blutflecken in meinem Auto.

359
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Hallo.

360
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Was haben Sie?

361
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Sie hat die Spur verloren!

362
00:27:04,750 --> 00:27:06,460
Wegen dem toten Kojoten hier.

363
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Lassen Sie sie weitersuchen.

364
00:27:08,754 --> 00:27:10,923
Schon mal einen Kojotenkadaver gerochen?

365
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Das ist eine Sackgasse.

366
00:28:42,514 --> 00:28:45,893
Mein Gott, ich hoffe,
dass du mir nicht auch einen machst.

367
00:28:51,815 --> 00:28:54,735
Wieso wehrst du dich gegen etwas,
was gut für dich ist?

368
00:28:55,319 --> 00:28:56,653
So geh ich durchs Leben.

369
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Grünkohl gilt als Superfood,
er ist reich an Lutein.

370
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Weißt du, wofür das gut ist?

371
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nein, aber du wirst es mir
bestimmt verraten.

372
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Es verlangsamt
den Alterungsprozess der Augen.

373
00:29:11,001 --> 00:29:14,213
Ein gesundes Sehvermögen, Priscilla,
ist der Schlüssel,

374
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
um den Schwachsinn zu durchschauen.

375
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Schon komisch, dass jemand, der so
besessen von einem nachhaltigen Leben ist,

376
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
durch Betrug
mit fossilen Brennstoffen reich wurde.

377
00:29:24,723 --> 00:29:27,559
Du bist hier, um mich
m mehr Zeit zu bitten. Ich höre.

378
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Da draußen ist Chaos, aber
wir konnten die Spur wieder aufnehmen.

379
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
Das Chaos haben wir nur,

380
00:29:34,691 --> 00:29:37,819
weil du von einem zweitklassigen
Hochstapler wie John Armstrong

381
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
über den Tisch gezogen wurdest.

382
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Ich hatte es dir gesagt, so viel Geld
auf einmal zu waschen, ist nicht möglich.

383
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
War es nicht dein Job,
eine Lösung zu finden?

384
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Ich hab's versucht.
Du hast nicht auf mich gehört.

385
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Du wolltest es genauso wie ich.

386
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Ich wollte es langsamer angehen.
Du hast mich nicht gelassen.

387
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Also bin ich jetzt schuld?

388
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Du sahst nicht,
wie wertvoll Mäßigung sein kann.

389
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Ich weiß, wie wertvoll
eine halbe Milliarde Dollar ist.

390
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Es war unmöglich,
alles genau zu dokumentieren.

391
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Das war deine Verantwortung.

392
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Hey, es war meine Idee, ok?
Die ganze verdammte Sache.

393
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Es war meine Idee.

394
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Ich hab dir ein Vermögen eingebracht.

395
00:30:13,772 --> 00:30:18,151
Kein Wunder also, dass John sich daran
um ein paar Millionen bereichert hat.

396
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
Du meinst, an dir bereichert hat.

397
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
An dir.

398
00:30:24,449 --> 00:30:26,493
Er muss einen sagenhaften Schwanz haben.

399
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Neidisch?

400
00:30:32,165 --> 00:30:33,333
Ich soll neidisch sein?

401
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Keine Ahnung, vielleicht.

402
00:30:58,192 --> 00:31:00,319
Irgendwie erbärmlich, wenn eine Frau

403
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
in deinem Alter glaubt,
Sex würde noch eine Rolle spielen.

404
00:31:06,867 --> 00:31:08,994
Hab ein bisschen Würde, verdammt.

405
00:31:23,258 --> 00:31:24,968
Ist Cary an dem Mädchen dran?

406
00:31:29,765 --> 00:31:30,849
Ich weiß es nicht.

407
00:31:32,809 --> 00:31:34,561
Macht auch keinen Unterschied mehr.

408
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Was ihn betrifft.

409
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Bitte bedroh meinen Sohn nicht, Wayne.

410
00:31:41,568 --> 00:31:43,695
Ich holte dich nicht grundlos
aus dem Gefängnis.

411
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
Du hast einen Job.
Hol mir mein Geld zurück.

412
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Und Cary…

413
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Gute Nacht, Lita.

414
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Schlaf schön.

415
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Gute Nacht.

416
00:32:06,885 --> 00:32:08,011
Hab dich lieb.

417
00:32:08,095 --> 00:32:09,680
Ich dich auch. Gute Nacht.

418
00:32:14,560 --> 00:32:17,229
Gut, dass Sie bei seinem Anruf
nicht rangegangen sind.

419
00:32:18,355 --> 00:32:19,565
Er wird weiter anrufen.

420
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Sie wissen, was er sagen wird.

421
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
Dass er Sie liebt
und so was nie wieder machen wird.

422
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Aber Menschen ändern sich nicht.

423
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Na ja, doch. Manche Menschen schon.

424
00:32:30,826 --> 00:32:33,453
Meine Tochter
ist im Glauben daran gestorben.

425
00:32:35,247 --> 00:32:37,958
Wenn Sie Sicherheit wollen,
müssen Sie ihn verbannen.

426
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Es ist nicht immer so einfach.

427
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Tut mir leid.

428
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Ich bin zu weit gegangen.

429
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Es ist Ihr Leben.

430
00:32:50,387 --> 00:32:53,515
Ich weiß es zu schätzen,
was Sie für mich getan haben,

431
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
aber ich sollte jetzt gehen.

432
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Ich kenne diese Frau.

433
00:33:11,200 --> 00:33:12,284
Sie arbeitet mit ihm.

434
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Bitte sagen Sie nichts.

435
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
Sie würde mich zu ihm zurückbringen
und ich…

436
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Ich kann das nicht.

437
00:33:17,998 --> 00:33:20,292
Gehen Sie zu den Mädchen
und verhalten sich ruhig.

438
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Ich kümmere mich darum. Ja.
- Ehrlich?

439
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Ja, eine Sekunde!

440
00:33:29,259 --> 00:33:30,469
Kann ich helfen?

441
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hi, ich bin Special Agent Billie Rand.

442
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. Tut mir leid,
dass ich Sie beim Abendessen störe,

443
00:33:38,268 --> 00:33:40,187
aber wir suchen
nach einer vermissten Frau.

444
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
Oh. Hier sind nur
meine zwei Enkelinnen und ich.

445
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Wir haben niemanden gesehen.
- Ok.

446
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Darf ich Ihnen ein Foto von ihr zeigen?
- Klar.

447
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Nur für den Fall, dass sie doch…

448
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Klar.
- …auftaucht.

449
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
KALIFORNIEN

450
00:33:57,579 --> 00:33:59,498
Schönes Gesicht.

451
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Ich hoffe, Sie finden sie.

452
00:34:04,670 --> 00:34:08,674
Ok, wir bleiben hier und versuchen,
so leise wie möglich zu sein. Ja?

453
00:34:09,216 --> 00:34:11,051
- Warum?
- Wer ist an der Tür?

454
00:34:13,679 --> 00:34:15,264
Könnt ihr ein Geheimnis behalten?

455
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Na klar.
- Ja?

456
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Ok, kommt her.

457
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Das wird jetzt ein bisschen gruselig, ok?

458
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Aber guckt mal.

459
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Seht ihr das?

460
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Ja.

461
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Die Frau ist eine Freundin von dem Mann,
der mir wehgetan hat.

462
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
Wenn sie mich findet,
tut er mir wieder weh.

463
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
Und ich will das nicht noch mal.

464
00:34:33,447 --> 00:34:35,074
Meint ihr, ihr könnt mir helfen?

465
00:34:35,617 --> 00:34:36,952
- Ja?
- Was sollen wir tun?

466
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Seid nur richtig, richtig leise.

467
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
Kann ich Ihnen meine Karte geben?

468
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Sicher.
- Nur für den Fall.

469
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Aber klar doch, natürlich.

470
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Leider hab ich keine mehr.

471
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Wenn Sie Papier und Stift hätten,
schreib ich meine Nummer auf.

472
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Klar. Ja. Einen Moment, bitte.

473
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Wie heißen Sie?

474
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

475
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

476
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Ich hatte einen beschissenen Tag.

477
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Ja?
- Dürfte ich kurz reinkommen und…

478
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
Und was trinken?

479
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Ja, natürlich. Kommen Sie rein.
- Danke Ihnen.

480
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Ja, ist doch kein Problem.

481
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Sie leben hier
mit Ihren Enkelinnen allein?

482
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Ja, Ma'am.

483
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Leben sie nur bei Ihnen?

484
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Ja, Ma'am.
- Danke.

485
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Gern.
- Danke.

486
00:35:42,184 --> 00:35:43,560
Ich habe auch ein Kind.

487
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Ah ja?
- Eine Teenie-Tochter.

488
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Oh, oh. Ein Teenager, hm?

489
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Zu Hause in Los Angeles.

490
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Wie ist das so?

491
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
Hier draußen Mädchen großzuziehen?

492
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Ist leichter, finde ich.

493
00:35:59,326 --> 00:36:01,995
Abseits anderer Menschen.
Ich habe keinen…

494
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
Ich finde keinen Stift.

495
00:36:03,956 --> 00:36:05,499
Wollen Sie's mir ins Handy tippen?

496
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Kein Problem.

497
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Erledigt.
- Ok. Danke.

498
00:36:30,065 --> 00:36:33,193
Sie sagten, hier wären nur Sie
und Ihre zwei Enkelinnen?

499
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Ja, Ma'am.

500
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Aber da sind vier Teller
auf dem Abtropfgitter.

501
00:36:42,828 --> 00:36:44,371
Für wen war der vierte Teller?

502
00:36:47,374 --> 00:36:50,127
- Ich versteh nicht…
- Für wen war Teller Nummer Vier?

503
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Hey.

504
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

505
00:37:03,891 --> 00:37:05,642
Diese Frau, die ich verfolge,

506
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
sieht vielleicht harmlos aus,

507
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
aber sie ist sehr gefährlich.

508
00:37:13,525 --> 00:37:15,527
Sie hat letzte Nacht zwei Männer getötet

509
00:37:15,611 --> 00:37:17,821
und ihr Auto angezündet.

510
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Sie ist eine Verbrecherin auf der Flucht,

511
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
die vor nichts zurückschreckt,
vor gar nichts, um ihr Ziel zu erreichen.

512
00:37:26,788 --> 00:37:29,958
Sie haben Ihre Mädchen hergebracht,
um sie zu beschützen,

513
00:37:30,042 --> 00:37:33,170
aber Sie haben die falsche Person
in Ihr Haus gelassen.

514
00:37:33,253 --> 00:37:34,588
Haben Sie mich verstanden?

515
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Ja.

516
00:37:40,677 --> 00:37:42,804
Ich werde Sie und Ihre Mädchen beschützen.

517
00:37:42,888 --> 00:37:44,223
Was soll ich tun?

518
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Ok, ihr zwei.

519
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Ich muss was von da draußen holen.

520
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
Ihr bleibt hier und ich geb euch
mein Ehrenwort, dass alles gut wird, ok?

521
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Ok.
- Du kommst zurück.

522
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Oder?

523
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Ja, Schätzchen. Das verspreche ich, ok?

524
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Bitte komm zurück.
- Na klar. Ich versprech's dir.

525
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Seid mutig, ja?

526
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Ok.

527
00:38:24,179 --> 00:38:25,347
Nicht vergessen.

528
00:38:27,808 --> 00:38:30,602
Ihnen und den Mädchen passiert nichts.

529
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Ist sie noch hier?

530
00:38:37,067 --> 00:38:39,069
Sie ist im Zimmer von meinen Mädchen.

531
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Was lockt die Kinder raus?

532
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Eis, Ma'am.
- Ok, alles klar.

533
00:38:42,698 --> 00:38:45,367
Ich möchte, dass Sie sie herrufen.
Ganz ruhig.

534
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Rufen Sie sie.

535
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

536
00:38:53,709 --> 00:38:56,795
- Bleiben Sie ruhig.
- Kommt, ich hab Eis für euch.

537
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Mädchen.

538
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Sicher? Ich dachte,
dass wir nicht aus dem Zimmer sollen.

539
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Kommt, es gibt Eis. Ist ok.

540
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Alles ist gut.

541
00:39:10,309 --> 00:39:11,351
Was ist hier los?

542
00:39:12,269 --> 00:39:13,687
Versucht, leise zu sein.

543
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Ja. Ok.

544
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

545
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stopp!

546
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

547
00:41:28,989 --> 00:41:30,699
Wie konnte das funktionieren?

548
00:41:31,783 --> 00:41:33,744
Jeder Mensch hat seinen Rhythmus.

549
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Kennst du den,
kannst du jeden zum Tanzen bringen.

550
00:41:37,706 --> 00:41:40,292
- Wohin fliehen wir?
- Wir fliehen nicht.

551
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Man flieht nur, wenn man in Gefahr ist.

552
00:41:42,544 --> 00:41:45,964
Und das ist man nur dann,
wenn man nicht die Kontrolle hat.

553
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Wir haben alles unter Kontrolle.

554
00:42:27,589 --> 00:42:30,968
Alle Einheiten,
gesucht wird ein gestohlener brauner F-150

555
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
aus Mohave County, fuhr Richtung Osten.

556
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Die Fahrerin ist eine weiße Frau,
Ende 20, blonde Haare.

557
00:43:18,473 --> 00:43:21,518
Das Haltbarkeitsdatum bei Milch
ist zwei Wochen zu früh angesetzt.

558
00:43:21,602 --> 00:43:23,145
So machen die Profit.

559
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Die haben einen Algorithmus,
der das rausfindet.

560
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Sie will mir nicht glauben.

561
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Was soll ich nehmen?
Snickers? Oder Baby Ruth?

562
00:43:33,780 --> 00:43:36,450
- Da sind Nüsse drin?
- Erdnüsse und Karamell.

563
00:43:37,284 --> 00:43:40,787
Hey, kann ich für 40 $ an der 7 tanken,
solange er überlegt?

564
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Natürlich.

565
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Ist da Gluten drin? Wenn ich Gluten esse,
geht's mir immer beschissen.

566
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Ich weiß nicht.

567
00:43:53,509 --> 00:43:54,927
Die schmecken beide gut.

568
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Und beide passen zu Milch.

569
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
Ich hätte gern fünf Lucky 10 Rubbellose.

570
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Kriegen Sie.

571
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Fünf Lucky 10 Rubbellose.

572
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Oh mein Gott!

573
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Hey, Dutch.

574
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Wie läuft's so?

575
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Du kennst mich. Ich leb meinen Traum.

576
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, wie lautet Ihr Notfall?

577
00:44:30,379 --> 00:44:33,257
- Sie ist unzufrieden mit dir.
- Ja, kann ich mir denken.

578
00:44:33,924 --> 00:44:35,551
- Wo ist das Geld?
- Wo Cary ist.

579
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Komm, Lucky. Spiel mit.

580
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Du weißt, was Wayne mit ihm macht.
Dir blüht dasselbe.

581
00:44:43,517 --> 00:44:46,436
- Erzähl mir von Long Beach.
- Was soll in Long Beach sein?

582
00:44:46,520 --> 00:44:48,146
Wir haben da sein Auto gefunden.

583
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
Wenn du nicht weißt, wo er ist,

584
00:44:50,774 --> 00:44:53,277
dann versprech ich dir,
dass wir ihn zuerst finden.

585
00:44:53,360 --> 00:44:55,988
Überleg dir,
auf wessen Seite du sein willst.

586
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
Vielleicht gibt's einen Ausweg für dich.

587
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Fick dich, Dutch.

588
00:45:00,659 --> 00:45:01,952
Du magst die harte Tour?

589
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Tja.

590
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
So bin ich nun mal.

591
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Verfluchte Scheiße.

592
00:45:19,052 --> 00:45:20,554
Wir müssen das löschen!

593
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

594
00:45:36,945 --> 00:45:38,322
Lucky!

595
00:46:03,472 --> 00:46:06,225
Man ist nur in Gefahr,
wenn man nicht die Kontrolle hat.

596
00:46:07,935 --> 00:46:09,853
Wir haben alles unter Kontrolle.

597
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Nein, ich kann es nicht erklären

598
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Ich erkenne das Gesicht nicht

599
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Wenn ich mich allein verstecke
Bei ausgeschaltetem Licht

600
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Es schleudert Steine
Gegen mein Glashaus

601
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Dies ist der seltsamste
Aller Abschiede

602
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Dies ist der seltsamste
Aller Abschiede

603
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Ich strecke meine Hand aus

604
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Um diese Welt wieder zu spüren

605
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Doch deine Erinnerung
Zieht mich an ihrem Faden

606
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Hält alles gerade außer Reichweite

607
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Das ist etwas
Das ich nicht erklären kann

608
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Nein, ich erkenne
Mein eigenes Gesicht nicht

609
00:47:44,114 --> 00:47:47,701
Also verstecke ich mich allein
Bei ausgeschaltetem Licht

610
00:47:47,784 --> 00:47:50,120
Und schreie in diesem Glashaus

611
00:47:52,497 --> 00:47:54,499
Übersetzung:
Carina Chadwick