1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Ξέρω πότε να βγω έξω

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Ξέρω πότε να μείνω μέσα

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Να κλείνω υποθέσεις

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Ναι.
- Ξέρω.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Πιάνω τον εφημεριδοπώλη
Μα τίποτα δεν αλλάζει

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Στέκομαι στον άνεμο
Μα ποτέ δεν αποχαιρετώ

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Μετά;

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Αλλά προσπαθώ

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
ΣΑΛΟΝΙ - ΒΙΒΛΙΑ - ΓΡΑΦΕΙΟ

10
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΑ ΣΤΑΠΛΕΪ

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
ΜΑΪΚΛ ΛΙΟΥΙΣ
GOING INFINITE

12
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Άρμστρονγκ. Έχεις επισκέπτη.

13
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Δεν έχουμε επισκεπτήριο.

14
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Τι μας λες; Ξέρω μόνο ότι σε περιμένουν.

15
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Εσύ δεν θα έρθεις;

16
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Μόνο εσύ.

17
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Σου λείπω;

18
00:05:26,493 --> 00:05:29,746
- Πού και πού.
- Στις ομορφιές σου.

19
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Πρισίλα, ο περισσότερος κόσμος,
όταν αποφυλακίζεται,

20
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
δεν θέλει να ξανάρθει.

21
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Εγώ είμαι έτσι περίεργη.

22
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Λοιπόν, ξέρω ότι της μιλάς.

23
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Πού και πού.

24
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Ξέρεις πού είναι;

25
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Ξέρω ότι ξέρεις πως δεν θα σου έλεγα,
ακόμα και να ήξερα.

26
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Άρα υποθέτω ότι εντέλει θα μου δώσεις
το μήνυμα που ήρθες να μου δώσεις.

27
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Με ξέρεις πολύ καλά.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Καλά. Έχω καταναλώσει χρόνο γι' αυτό.

29
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Πρέπει να μου δώσει
τα λεφτά, Τζον. Γρήγορα.

30
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Έτσι θα εξομαλύνω τα πράγματα με τον Ουέιν
και δεν θα σκοτωθούν τα παιδιά μας.

31
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Ο γιος σου

32
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
αυτονομήθηκε.

33
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ή κάποιος τον άρπαξε.

34
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Ακόμα το ψάχνω αυτό.

35
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Σε κάθε περίπτωση,
δεν έχει πια εκείνη τα χρήματα.

36
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Αν δεν τα έχει ακόμα,
ξέρουμε κι οι δύο ότι θα τα έχει σύντομα.

37
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Την είδα.

38
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Ναι.

39
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Και πώς πήγε αυτό;

40
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Δεν ήταν κι η καλύτερη μέρα της.

41
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Αλλά ξέφυγε.

42
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Μάλλον κουτσαίνοντας.

43
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Θα τη σκοτώσει.

44
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Εσύ θα τη σκοτώσεις.

45
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Όχι αν συνεργαστεί.

46
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
Πρισίλα, ήδη συνεργάζεται.
Απλώς δεν έχεις καταλάβει ακόμα πώς.

47
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Είχα ξεχάσει πόσο εξαντλητικοί
είναι οι λεονταρισμοί σου.

48
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Άλλο η γονεϊκή περηφάνια
κι άλλο ο τυφλός ναρκισσισμός.

49
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Καλά,

50
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
τουλάχιστον εμένα μου μιλάει το παιδί μου.

51
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Μπορώ να σε συγχωρήσω που με έκλεψες.

52
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Αυτός είσαι.

53
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Αλλά…

54
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
όταν η κορούλα σου
θα πεθάνει μόνη και φοβισμένη,

55
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
με μια σφαίρα στο κεφάλι
σε κάποια ξεχασμένη κρυψώνα,

56
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
μέχρι κι εσύ θα νιώσεις υπεύθυνος.

57
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Όταν βγω από δω μέσα…
- Μη, σε παρακαλώ.

58
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Μην ξεφτιλίζεσαι.

59
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Μου…

60
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Μου λείπεις όντως.

61
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Πού και πού.

62
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Της τελειώνει ο χρόνος, Τζον.

63
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Πες της το.

64
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Θεέ μου.

65
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Μακριά από τα κορίτσια μου.

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

67
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Σου φαίνομαι τρομαγμένη με την καραμπίνα;

68
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Διψάω πολύ, περπατάω εδώ και ώρες.

69
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Ναι; Θα περπατήσεις λίγο ακόμα.

70
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Σκότωσε το φίδι.
- Αλήθεια;

71
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Θα μας δάγκωνε.

72
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Απλώς αντέδρασα.
Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε.

73
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Τι δουλειά έχεις εδώ πέρα;

74
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Είχα ένα τροχαίο.

75
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Έχεις χτυπήσει;

76
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Κάτι κοψίματα μόνο,
αλλά μάλλον δεν αιμορραγούν πια.

77
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Να καλέσω ασθενοφόρο;
- Όχι. Μη.

78
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Δεν έχω ασφάλιση.

79
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Θα φύγω.

80
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Ευχαριστώ που με αφήσατε
να πιω το νερό σας.

81
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Προς τα πού είναι η πλησιέστερη πόλη;

82
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Το Κίνγκμαν είναι 65 χιλιόμετρα νότια.

83
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Θα πεθάνεις από θερμοπληξία πριν φτάσεις.

84
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

85
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Θα καθαριστείς και θα πιεις νερό.

86
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Μετά θα σκεφτούμε τι θα σε κάνουμε.

87
00:10:18,785 --> 00:10:21,705
- Ξέρουμε ποιοι είναι;
- Όχι ακόμα.

88
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Δεν έχουν ταυτότητα. Πινακίδες Καλιφόρνιας
που ανήκουν σε εταιρεία-βιτρίνα.

89
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Γιατί να σχετίζονται με την υπόθεσή μας;

90
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Πολύνεκρη σύγκρουση,

91
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
όχημα με ψεύτικες πινακίδες ούτε 50 χλμ.
από εκεί που χτυπήθηκε ο Μέισον.

92
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Σου φαίνεται σύμπτωση;

93
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Ξέρουμε κι οι δύο ότι τα πτώματα
αυξάνονται όποτε εμφανίζεται η Πρισίλα.

94
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Λες ότι ήταν εδώ;

95
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Όχι.

96
00:10:44,269 --> 00:10:48,106
Η Πρισίλα δεν λερώνει τα χέρια της.
Μάλλον η Λάκι ήταν εδώ.

97
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Και μάλιστα πάλεψε για τα καλά.

98
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Λες ότι η κοπέλα σκότωσε αυτούς εδώ;
Είναι κάτι σαν 40 κιλά.

99
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε εδώ,
αλλά ξέρω ότι ήταν εδώ.

100
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
Είχε φύγει. Τι την τράβηξε πίσω;

101
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
- Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
- Όχι.

102
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Κάτι άλλο.

103
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Ακριβώς πίσω σου.

104
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Καλημέρα, υποδιευθυντά.

105
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Νέα από τον Μέισον;
- Από το νοσοκομείο έρχομαι.

106
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Το αυτοκίνητο του έκανε ζημιά.

107
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Χειρουργήθηκε,
αλλά τέλος η καριέρα του στο πεδίο.

108
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

109
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Που ξεκίνησες κοτζάμ επιχείρηση στο Βέγκας
χωρίς να με ενημερώσεις

110
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
ή που δεν πέτυχες τίποτα;

111
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Δεν διέπρεψα, κύριε.
- Εδώ είναι που μου λες

112
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
ότι όλο αυτό δεν έγινε για να στείλεις
πάλι φυλακή την Πρισίλα Μάστερσον.

113
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Φύγε, Γκέιτς.

114
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Πίτερ;
- Κατρακυλάς, Μπίλι.

115
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
Όχι. Κάνω τη δουλειά μου.

116
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Ακολουθώ τα χρήματα.
- Ως την Πρισίλα;

117
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Ως τον Ουέιν Ουίτακερ.

118
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Λες ότι η Πρισίλα έκλεψε από τον Ουίτακερ;

119
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.

120
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Αλλά ο Τζον Άρμστρονγκ
θα έκανε τα πάντα για τα λεφτά.

121
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Μαντεύω ότι έκανε κομπόδεμα
πίσω από την πλάτη της.

122
00:12:22,784 --> 00:12:27,581
Τώρα που αυτή βγήκε, εκείνος θέλει
να τα μετακινήσει πριν τα βρει η Πρισίλα.

123
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Αυτός παίρνει την κόρη του.

124
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Ο Ουίτακερ βάζει την Πρισίλα
να βρει τα λεφτά.

125
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Την πιάνουμε με τα λεφτά και τέλος.

126
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Δίνει τον Ουίτακερ,
τους πιάνουμε και τους δύο.

127
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Την άλλη φορά δεν τον έδωσε.
- Τώρα πήρε γεύση από φυλακή.

128
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
Εντάξει, θα σου δώσω ελευθερία κίνησης,
αλλά θα με κρατάς ενήμερο, κατάλαβες;

129
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
- Κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.

130
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Να το, αυτό.

131
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
- Αυτό το ύφος.
- Ποιο ύφος;

132
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Αυτό εκεί.
- Αυτό εδώ;

133
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Οι βεντέτες καταστρέφουν
τέτοιες υποθέσεις.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Μη γίνει ξανά η λευκή σου φάλαινα.

135
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Μάλιστα, κύριε. Γκέιτς.

136
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Μάζεψέ της τα μαλλιά. Όλα.

137
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Όλα;
- Ναι.

138
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Λίγο…
- Και πιάσ' τα.

139
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Εντάξει.
- Ναι. Όλα.

140
00:13:35,107 --> 00:13:38,944
Ναι, να βλέπω αυτό.
Είναι βαθύ κόψιμο. Δες εδώ.

141
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Μάλλον ήθελε ράμματα,
αλλά είναι πολύ αργά πια.

142
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Η μαμά σας φαίνεται να ξέρει τι κάνει.

143
00:13:46,577 --> 00:13:49,621
Δεν είναι μαμά μας. Είναι η γιαγιά μας.

144
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Κόρες της κόρης μου.

145
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Πάνε άπειρα χρόνια, αλλά κάποτε
δούλευα ως νοσοκόμα σε λύκειο.

146
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Θα ξαφνιαζόσουν αν μάθαινες
πόσα τέτοια τραύματα καθάριζα.

147
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Τα παιδιά πέφτουν με το σκέιτμπορντ και…

148
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Εντάξει.

149
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
- Εσείς το ζωγραφίσατε αυτό;
- Εγώ. Όταν ήμουν πιο μικρή.

150
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Καλό, έτσι; Είναι ζωγράφος.

151
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Σαν τη μαμά της.

152
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Δεν μ' αρέσει,
αλλά η γιαγιά δεν το βγάζει.

153
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Τι;

154
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Να το δω;

155
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Φυσικά.

156
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Για να δούμε.

157
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Τι έχει; Γιατί δεν σου αρέσει;

158
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Είμαι εγώ κι η γιαγιά.

159
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Αλλά…
- Μοιάζουν με πουλιά.

160
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Όχι.

161
00:14:41,757 --> 00:14:46,136
- Μα κοίτα τα φτερά.
- Συγγνώμη. Αυτά είναι ξεκάθαρα μαλλιά.

162
00:14:46,220 --> 00:14:50,140
Είναι το αριστούργημά της.
Κι είναι δικό μου.

163
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Δεν θα το κατεβάσω ποτέ.

164
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Θες να πάρω κάποιον τηλέφωνο;

165
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Όχι. Δεν πειράζει.

166
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Σίγουρα; Κάποιον θα έχεις.
- Όχι.

167
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Κορίτσια, δεν πάτε να βρείτε τον Τόμπι
στο χοιροστάσιο που έχετε για δωμάτιο;

168
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Να δείξετε και στην…

169
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Ρέιτσελ.
- Ρέιτσελ.

170
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Να δείξετε το κουνελάκι σας στη Ρέιτσελ.
Άντε να τον βρείτε.

171
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Γιαγιά, δεν θέλει να δει τον Τόμπι.

172
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Μπορεί και να θέλω.

173
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Έλα, Έλι. Βοήθησέ με.
- Καλά.

174
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Δες κάτω από το κρεβάτι.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Μην ενθουσιάζεσαι.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Ο μικρός Τόμπι είναι στο φορτηγάκι.

177
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Καμιά φορά, όταν θέλω ησυχία, τις στέλνω
να ψάξουν κάτι που δεν θα βρουν.

178
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Θα το έχω υπόψη αν κάνω παιδιά.

179
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Άκου, δεν θέλω να σου λέω ψέματα.

180
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Και σίγουρα θα έχεις καταλάβει
ότι δεν ήταν ακριβώς ένα τροχαίο.

181
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Το ξέρω.

182
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Είχα ένα προαίσθημα.

183
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Ναι. Με τον σύζυγό μου τσακωθήκαμε και…

184
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
με πέταξε από το αμάξι.

185
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Είσαι τυχερή που ζεις.

186
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

187
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Υπάρχει λόγος που έφερα τα κορίτσια
να ζήσουν εδώ όταν πέθανε η μαμά τους.

188
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Θες τη συμβουλή μου;

189
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Να τον εγκαταλείψεις.

190
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Χρησιμοποίησε αυτήν την ευκαιρία

191
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- και μην ξαναγυρίσεις σ' αυτόν.
- Δεν είναι κακός άνθρωπος.

192
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Σε πέταξε από το αμάξι.

193
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Μα τον προκάλεσα.
- Σ' άφησε στον δρόμο.

194
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Τσακωνόμασταν και… Εγώ έφταιγα.

195
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
- Σίγουρα.
- Δεν φταις εσύ. Ποτέ δεν φταις εσύ.

196
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Τον αγαπάω.

197
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Αλήθεια.

198
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Γι' αυτό δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι…

199
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
θα μου το έκανε αυτό.

200
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Ότι θα με παρατούσε έτσι.

201
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Η κόρη μου μου έλεγε τέτοιες ιστορίες.

202
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Ναι, ένα εκατομμύριο φορές πριν και…

203
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Πίστεψέ με, δεν έχουν ευτυχές τέλος αυτά.

204
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Λυπάμαι για την κόρη σου.

205
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Μη λυπάσαι.

206
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Όχι, άκουσέ με.

207
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Ένας άντρας που σ' αφήνει να πεθάνεις

208
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
δεν αξίζει την αγάπη σου.

209
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Αξίζει να πάει φυλακή.

210
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Να σαπίσει εκεί μέσα όλη του τη ζωή.

211
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Δεν μπορώ να το κάνω…
- Ναι, είναι δύσκολο.

212
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Είναι, αλλά…
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι…

213
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
Είναι αστυνομικός.

214
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Γαμώτο.

215
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Οι φίλοι του μάλλον με ψάχνουν ήδη
και δεν πρέπει να με βρουν.

216
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Δεν θέλω να σε βαρύνω με όλα αυτά.
Αλλά ήθελα να το ξέρεις.

217
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Δεν θέλω να μπλέξω την οικογένειά σου.

218
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Δεν φοβάμαι τα μπλεξίματα.

219
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Κανείς δεν θα σε βρει εδώ. Εντάξει;

220
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Δεν πας να κάνεις ένα ντους;
Θα σου ετοιμάσω καθαρά ρούχα.

221
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Αλήθεια;
- Ναι.

222
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Έχω μπόλικα για δόσιμο πίσω,
τα κορίτσια μεγαλώνουν συνέχεια.

223
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
Κάτι θα σου βρω.

224
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Ευχαριστώ.

225
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ναι. Όλα καλά.

226
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

227
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Εγώ…

228
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
νοίκιασα ένα αμάξι για τον γιο μου
από το κατάστημά σας στο Βέγκας.

229
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Και…

230
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Ήταν σαββατοκύριακο γενεθλίων.

231
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ξέρετε τι κάνουν οι νέοι στο Βέγκας.

232
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Αν ξέρω λέει…

233
00:19:34,758 --> 00:19:39,638
Το θέμα είναι ότι δεν έχει γυρίσει σπίτι.
Ούτε έχει επιστρέψει το αμάξι.

234
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Έχω αρχίσει ν' ανησυχώ.

235
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Απ' ό,τι θυμάμαι, οι εταιρείες ενοικίασης
έχουν GPS στα οχήματά τους.

236
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
Έχουμε. Αλλά νομικά δεν μπορώ
να δώσω τέτοια πληροφορία.

237
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Περίμενα ότι θα λέγατε κάτι τέτοιο.

238
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.

239
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Για να δούμε.

240
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, σωστά;

241
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Είναι στο Pike's Outlet, στο Λονγκ Μπιτς.

242
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Τι; Σε εμπορικό κέντρο;

243
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Εμπρός.
- Δεν θα το πιστέψεις.

244
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Δοκίμασέ με.

245
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Το αμάξι του Κάρι είναι
σε εμπορικό κέντρο στο Λονγκ Μπιτς.

246
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Τι δουλειά έχει σε εμπορικό
στο Λονγκ Μπιτς;

247
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Ακριβώς. Είναι εκεί μία μέρα.

248
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Λες να τον άρπαξαν;
- Μπορεί.

249
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Ή είναι νεκρός.

250
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Πού είσαι;

251
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Τους βλέπω να καθαρίζουν
τα χάλια της τώρα.

252
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Μιλάμε για μεγάλα χάλια.

253
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Πώς κάποια τόσο μικρόσωμη
φέρνει τόσους μπελάδες;

254
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Ντατς, δεν έχω χρόνο
για τα καουμπόικα χαϊκού σου.

255
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Θέλω να τη βρεις.

256
00:21:17,236 --> 00:21:22,533
Είναι με τα πόδια.
Θα είναι σε ακτίνα 32 χιλιομέτρων το πολύ.

257
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

258
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
- Στο Λονγκ Μπιτς;
- Πάω εκεί τώρα.

259
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Χριστέ μου…

260
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Τριάντα χρονών κι ακόμα δεν έμαθε
να πετάει τα σκουπίδια του.

261
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
ΟΔΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ 418
ΕΚΟ ΠΑΡΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

262
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Χέρια.

263
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Αμήν.

264
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Το κάνετε πάντα αυτό;

265
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Να τρώμε;

266
00:23:21,985 --> 00:23:25,072
Όχι. Να κάθεστε έτσι μαζί στο τραπέζι.

267
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Αυτό δεν κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι;

268
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Δεν υπάρχει κάτι κανονικό, Έλι.

269
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Δεν έτρωγα σπιτικό φαγητό
όταν ήμουν μικρή.

270
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Γιατί;
- Βασικά…

271
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
είχα μόνο τον μπαμπά μου.

272
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Είχε πολύ απρόβλεπτη δουλειά
και μετακινούμασταν πολύ.

273
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Ζούσα κυρίως με μπέργκερ και…

274
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
μιλκσέικ.

275
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Αλλά καμιά φορά
μέναμε σε σουίτα ξενοδοχείου,

276
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
παραγγέλναμε τα πάντα στο δωμάτιο
και ξενυχτούσαμε με ταινίες.

277
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Εμείς δεν κάνουμε ποτέ τέτοια.

278
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Η γιαγιά μάς ταΐζει πάντα υγιεινά.

279
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
Τι σας έχω πει για τα λαχανικά;
Είναι σημαντικά.

280
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Ναι, αλλά αυτή βγήκε μια χαρά.

281
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Τελείωσε το φαγητό σου
και θα σε πάω στο Dairy Queen.

282
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Αλήθεια;

283
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
ΛΟΜΠΟΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

284
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Αυτός είναι;

285
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Να είσαι δυνατή.

286
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Ναι.

287
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Δεν μοιάζεις με ντελίβερι.

288
00:25:09,009 --> 00:25:13,931
Όχι, ήλπιζα να με βοηθήσεις.
Ψάχνω τον Κάρι Μάστερσον.

289
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Ποιον;
- Τον Κάρι Μάστερσον;

290
00:25:16,141 --> 00:25:18,519
- Δεν τον έχω ακουστά.
- Όχι; Είναι γιος μου.

291
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Θα είναι σίγουρα υπέροχο παιδί,
αλλά δεν τον ξέρω.

292
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Όχι, δεν είναι απαραίτητα υπέροχο παιδί.

293
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Μάλιστα, κάποιες φορές πιστεύω
πως είναι ένα αχάριστο σκατόπαιδο

294
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
και τα βάζω μ' εμένα
που τον μεγάλωσα έτσι,

295
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
και μετά τα βάζω μ' εκείνον που με μισεί.

296
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Πώς σε λένε;

297
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Εμένα; Είμαι ο Νόα.

298
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Δεν μου λες ψέματα, έτσι, Νόα;

299
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Κυρία μου, δεν σου λέω ψέματα
και δεν ξέρω τον γιο σου.

300
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Και λυπάμαι που είναι
ένα αχάριστο σκατόπαιδο.

301
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Είναι άσχημο. Αλλά εγώ
απλώς παρήγγειλα φαγητό…

302
00:25:52,594 --> 00:25:57,140
Τι σκατά;

303
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Ο γιος μου αγνοείται και βρήκα
τη διεύθυνσή σου στο αμάξι του.

304
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Θα ήθελες να το πάρεις από την αρχή;

305
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο γιος σου.
Τ' ορκίζομαι!

306
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Θέλω μόνο ένα Del Taco… Γαμώτο!

307
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Ναι. Μην τον λες σκατόπαιδο.
- Θεέ μου.

308
00:26:18,829 --> 00:26:22,040
Βάλε μουσαμά. Μη γεμίσει αίματα τ' αμάξι.

309
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Γεια σου.

310
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
ΙΖΙ ΡΕΣΤ

311
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Τι βρήκες;

312
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
Χάνονται τα ίχνη! Το κογιότ την μπέρδεψε.

313
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- Μπορείς να τα ξαναβρείς;
- Έχεις μυρίσει νεκρό κογιότ;

314
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Είναι αδιέξοδο.

315
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Θεέ μου, ελπίζω
να μη φτιάχνεις τέτοιο για μένα.

316
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Δεν καταλαβαίνω γιατί αντιστέκεσαι
σε ό,τι σου κάνει καλό.

317
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Η ιστορία της ζωής μου.

318
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Η λαχανίδα είναι υπερτροφή,
πλούσια σε λουτεΐνη.

319
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Ξέρεις τι κάνει;

320
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Όχι, αλλά νιώθω ότι θα μου πεις.

321
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Μειώνει τη μυϊκή εκφύλιση των ματιών.

322
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Κι η υγιής όραση, Πρισίλα, είναι το κλειδί

323
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
για να βλέπεις τις μαλακίες.

324
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Είναι παράξενο που κάποιος
τόσο εμμονικός με τη φύση

325
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
πλούτισε από μια απάτη με ορυκτά καύσιμα.

326
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Ήρθες να ζητήσεις περισσότερο χρόνο.
Ζήτα τον.

327
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Γίνεται της τρελής εκεί έξω,
αλλά βρήκαμε τα ίχνη.

328
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Τρέλα ήταν

329
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
που ένας δευτεροκλασάτος απατεώνας
σαν τον Τζον Άρμστρονγκ

330
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
κατάφερε να σε κοροϊδέψει εξαρχής.

331
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Σου είπα ότι τα λεφτά έρχονταν γρήγορα
και δεν προλάβαινα να τα ξεπλύνω.

332
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Δεν ήταν δουλειά σου να σκεφτείς μια λύση;

333
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Προσπάθησα, αλλά δεν με άκουγες.

334
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Το ήθελες όσο κι εγώ.

335
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Όχι, εγώ ήθελα να κόψουμε ρυθμό,
αλλά δεν μ' άφηνες.

336
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Άρα φταίω εγώ;

337
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Δεν έβλεπες τη σύνεση του μέτρου.

338
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Είδα τη σύνεση του μισού δις δολαρίων.

339
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Ήταν αδύνατον να κρατήσουμε
ακριβή λογαριασμό.

340
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Ήταν δική σου ευθύνη.

341
00:30:06,098 --> 00:30:11,728
Ήταν δική μου ιδέα, εντάξει;
Τα πάντα. Ήταν δική μου ιδέα.

342
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Σου έβγαλα μια περιουσία,

343
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
οπότε εύκολα μπορείς να δεις πώς ο Τζον
το εκμεταλλεύτηκε για λίγα εκατομμύρια.

344
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Εσένα εκμεταλλεύτηκε εννοείς.

345
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Εσένα.

346
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Θα πρέπει να έχει φοβερό πουλί.

347
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Ζηλεύεις;

348
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Αν ζηλεύω;

349
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Δεν ξέρω, μπορεί.

350
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Είναι θλιβερή μια γυναίκα

351
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
στην ηλικία σου να πιστεύει
ότι μπορεί να παίξει το χαρτί του σεξ.

352
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Έχε λίγη αξιοπρέπεια, έλεος πια.

353
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Ο Κάρι δουλεύει με την κοπέλα;

354
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Δεν ξέρω.

355
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Δεν έχει σημασία εντέλει.

356
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Σε σχέση μ' εκείνον.

357
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Σε παρακαλώ,
μην απειλείς τον γιο μου, Ουέιν.

358
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Σε έβγαλα από τη φυλακή.

359
00:31:46,240 --> 00:31:48,784
Κάνε τη δουλειά σου.
Φέρε μου τα λεφτά μου.

360
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Μα ο Κάρι…

361
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Καληνύχτα, γιαγιά.

362
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Ναι. Καληνύχτα.

363
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Καληνύχτα.

364
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. Καληνύχτα.

365
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Είναι καλό που δεν το σήκωσες
πριν που σε πήρε.

366
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Θα συνεχίσει.

367
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Ξέρεις τι θα πει.
Ότι σ' αγαπάει και δεν θα το ξανακάνει.

368
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

369
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Ναι, καλά, κάποιοι άνθρωποι αλλάζουν.

370
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Η κόρη μου πέθανε
προσευχόμενη να είναι αλήθεια αυτό.

371
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής
είναι να τον ξεκόψεις.

372
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Δεν είναι πάντα τόσο απλό.

373
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Συγγνώμη.

374
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Το παράκανα.

375
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Η ζωή είναι δική σου.

376
00:32:50,429 --> 00:32:55,100
Εκτιμώ πραγματικά ό,τι έκανες για μένα,
αλλά πρέπει να φύγω.

377
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Την ξέρω.

378
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Δουλεύει μαζί του.

379
00:33:12,367 --> 00:33:16,413
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα,
γιατί θα με πάει σ' εκείνον και δεν…

380
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Δεν μπορώ.

381
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Πήγαινε στο δωμάτιο των κοριτσιών.

382
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Άσ' το σ' εμένα. Εντάξει.
- Αλήθεια;

383
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Ναι, μια στιγμή!

384
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Χρειάζεστε κάτι;

385
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Γεια, είμαι η ειδική πράκτορας Μπίλι Ραντ.

386
00:33:34,515 --> 00:33:39,895
FBI. Συγγνώμη για την ενόχληση τέτοια ώρα,
αλλά ψάχνουμε μια γυναίκα που αγνοείται.

387
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Εγώ είμαι μόνη με τις δύο εγγονές μου.

388
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Δεν είδαμε κανέναν.
- Εντάξει.

389
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Να σας δείξω μια φωτογραφία της;
- Φυσικά.

390
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Σε περίπτωση που τη δείτε…

391
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Βέβαια.
- αργότερα.

392
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

393
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Έχει γλυκό πρόσωπο.

394
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Ελπίζω να βρεθεί.

395
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ
και θα κάνουμε απόλυτη ησυχία, εντάξει;

396
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Γιατί;
- Ποιος είναι;

397
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Κρατάτε μυστικό;

398
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Φυσικά.
- Ναι;

399
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Εντάξει, ελάτε εδώ.

400
00:34:18,141 --> 00:34:22,062
Θα σας τρομάξω λίγο, εντάξει;
Αλλά το βλέπετε αυτό;

401
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Το βλέπετε;

402
00:34:23,856 --> 00:34:28,860
Ναι. Η κυρία εκεί έξω είναι φίλη
με αυτόν που με χτύπησε.

403
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
Αν με πιάσει, θα με ξαναχτυπήσουν
και πραγματικά δεν θέλω να γίνει αυτό.

404
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

405
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Ναι.
- Τι να κάνουμε;

406
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Να κάνετε απόλυτη ησυχία.

407
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Να σας δώσω την κάρτα μου;

408
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Φυσικά.
- Αν τυχόν τη δείτε.

409
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Ναι, βέβαια.

410
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Βασικά, δεν έχω κάρτα.

411
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Αν έχετε χαρτί και στιλό,
θα σας γράψω το νούμερό μου.

412
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Φυσικά. Εννοείται. Ναι.
Έρχομαι αμέσως. Ναι.

413
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Το όνομά σας;

414
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Σίλβια.

415
00:35:00,684 --> 00:35:04,188
Σίλβια. Ξέρεις, είχα δύσκολη μέρα.

416
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Ναι;
- Μπορώ να έρθω μέσα

417
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
να πιω ένα ποτήρι νερό;

418
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Ναι, βέβαια. Ναι, περάστε.
- Ευχαριστώ.

419
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Ναι, εγώ θα φέρω…

420
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Είσαι μόνη με τις εγγονές σου εδώ;

421
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Μάλιστα.

422
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Τις έχεις μόνιμα;

423
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Μάλιστα.
- Ευχαριστώ.

424
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

425
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Έχω κι εγώ ένα παιδί.

426
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Ναι;
- Μια έφηβη κόρη.

427
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Έφηβη;

428
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Στο Λος Άντζελες.

429
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Πώς είναι;

430
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Να μεγαλώνεις δυο κορίτσια στην ερημιά;

431
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Είναι πιο εύκολο, νομίζω.

432
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Μακριά από τους άλλους. Δεν έχω…

433
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Δεν βρίσκω στιλό.

434
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Το γράφετε στο κινητό μου;

435
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Ναι, μια χαρά.

436
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Ορίστε.
- Ωραία, ευχαριστώ.

437
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Είπες ότι είσαι μόνη
με τις δύο εγγονές σου εδώ;

438
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Μάλιστα.

439
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Αλλά εκεί έχεις τέσσερα πλυμένα πιάτα.

440
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Για ποιον είναι το άλλο;

441
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Ορίστε;
- Για ποιον είναι το τέταρτο;

442
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Κοίτα.

443
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Σίλβια.

444
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Η γυναίκα που ψάχνω

445
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
μπορεί να έχει γλυκό πρόσωπο…

446
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
αλλά είναι πολύ επικίνδυνη.

447
00:37:13,525 --> 00:37:17,821
Σκότωσε δύο ανθρώπους χθες βράδυ.
Έβαλε φωτιά στο αμάξι τους.

448
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Είναι εγκληματίας που διαφεύγει

449
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
και τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει
από το να πάει εκεί που θέλει.

450
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Ξέρω ότι θες να είναι ασφαλείς εδώ
οι κόρες σου,

451
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
αλλά απόψε έβαλες
τον λάθος άνθρωπο στο σπίτι σου.

452
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Με καταλαβαίνεις;

453
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Ναι.

454
00:37:40,886 --> 00:37:43,889
- Μαζί μου θα είστε ασφαλείς.
- Τι να κάνω;

455
00:37:50,896 --> 00:37:55,067
Εντάξει, κορίτσια.
Πρέπει να πάω να πάρω κάτι,

456
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
οπότε θέλω εσείς να μείνετε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

457
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Εντάξει.
- Θα ξανάρθεις…

458
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
έτσι;

459
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Ναι, γλυκιά μου, το υπόσχομαι, εντάξει;

460
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Γύρνα, σε παρακαλώ.
- Το υπόσχομαι.

461
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Να είστε γενναίες.

462
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Εντάξει.

463
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Θυμηθείτε.

464
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Δεν θα αφήσω να πάθετε τίποτα
εσύ και τα κορίτσια.

465
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Είναι ακόμα εδώ;

466
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Είναι με τα κορίτσια στο δωμάτιο.

467
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Τι θα τις κάνει να βγουν;

468
00:38:40,779 --> 00:38:45,075
- Το παγωτό.
- Εντάξει. Θέλω να τις φωνάξεις. Ηρέμησε.

469
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Φώναξέ τες.

470
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Κορίτσια.

471
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Φώναξέ τες.
- Ελάτε για παγωτό.

472
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Κορίτσια;

473
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Είσαι σίγουρη; Μας είπες να μείνουμε μέσα.

474
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Ελάτε να φάτε παγωτό.

475
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Είναι όλα καλά.

476
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Τι συμβαίνει;

477
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Ήσυχα.

478
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Ναι. Εντάξει.

479
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Λάκι!

480
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Λάκι, σταμάτα!

481
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Λάκι!

482
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Πώς ήξερες ότι θα πιάσει;

483
00:41:31,825 --> 00:41:36,371
Καθένας έχει τον ρυθμό του.
Αν τον μάθεις, μπορείς να τους χορέψεις.

484
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Πού τρέχουμε να πάμε;
- Δεν τρέχουμε.

485
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Οι άνθρωποι τρέχουν μόνο όταν κινδυνεύουν.

486
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Κινδυνεύεις
μόνο όταν δεν έχεις τον έλεγχο.

487
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Εμείς τον έχουμε.

488
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Όλες οι μονάδες
προσέχετε για ένα καφέ F-150,

489
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
έφυγε από την κομητεία Μοχάβε
και κατευθύνεται ανατολικά.

490
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Η οδηγός είναι καυκάσια,
κοντά στα 30, με ξανθά μαλλιά.

491
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
ΕΔΩ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΖΩΟΤΡΟΦΗ

492
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Η ημερομηνία λήξης στο γάλα

493
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
μπαίνει δύο εβδομάδες νωρίτερα,
έτσι κερδίζουν.

494
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Έχουν έναν αλγόριθμο
για να τα βρίσκουν αυτά.

495
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Δεν ξέρω, δεν με πίστεψε.

496
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Εσύ τι λες; Snickers; Ή Baby Ruth;

497
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Αυτή έχει ξηρούς καρπούς;
- Φιστίκια και καραμέλα.

498
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Να βάλω 40 στην επτά μέχρι να αποφασίσει;

499
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Φυσικά.

500
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Είναι χωρίς γλουτένη;
Αν φάω γλουτένη, πρήζομαι σαν τσιμπούρι.

501
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Δεν ξέρω.

502
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Είναι πολύ νόστιμες.

503
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Πάνε κι οι δύο με γάλα σίγουρα.

504
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Μου δίνεις πέντε ξυστούς λαχνούς;

505
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Αμέσως.

506
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Πέντε ξυστοί λαχνοί.

507
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Θεέ μου!

508
00:44:24,456 --> 00:44:28,710
- Γεια σου, Ντατς. Πώς πάει;
- Με ξέρεις. Ζω το όνειρο.

509
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Άμεση δράση, παρακαλώ;

510
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Δεν είναι χαρούμενη.
- Προφανώς.

511
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Πού είναι τα λεφτά;
- Ο Κάρι;

512
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Έλα, Λάκι. Συνεργάσου.

513
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Ξέρεις τι θα του κάνει ο Ουέιν.
Ό,τι θα κάνει και σ' εσένα.

514
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Πες μου για το Λονγκ Μπιτς.
- Τι σκατά είναι εκεί;

515
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Βρήκαμε το αμάξι του.

516
00:44:48,230 --> 00:44:52,943
Κι αν όντως δεν ξέρεις πού είναι,
μάθε ότι θα τον βρούμε πρώτοι.

517
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Ίσως θες να σκεφτείς
με ποια πλευρά θα ταχθείς.

518
00:44:56,113 --> 00:44:59,116
- Ίσως υπάρχει διαφυγή.
- Άντε γαμήσου, Ντατς.

519
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Πάντα θα μας δυσκολεύεις;

520
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Ναι.

521
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Είμαι ο εαυτός μου.

522
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Να πάρει η ευχή.

523
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Σβήσ' την!

524
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Λάκι.

525
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Λάκι!

526
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Κινδυνεύεις
μόνο όταν δεν έχεις τον έλεγχο.

527
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Εμείς τον έχουμε.

528
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού