1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Tean, millal minna välja

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Tean, millal jääda koju

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Et asjad tehtud saaks

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Jah.
- Ma tean.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Püüan kinni ajalehepoisi
Aga miski ei muutu

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Ma seisan tuules
Aga hüvastijätuks ei lehvita

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Ja järgmiseks?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Aga ma üritan

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Ma üritan

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
ELUTUBA - RAAMATUD - KONTOR

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Kõnnib mu kõrval
- Moodne armastus

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Möödub
- Moodne armastus

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Viib mu õigeks ajaks kirikusse

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Õigeks ajaks kirkusse
- Hirmutab mind

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Õigeks ajaks kirikusse
- Paneb pidutsema

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Õigeks ajaks kirikusse
- Paneb usaldama Jumalat ja inimest

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Jumalat ja inimest
- Ei mingit pihitooli

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Jumalat ja inimest
- Ei mingit religiooni

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Jumalat ja inimest
- Ei usu moodsasse armastusse

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
PÕHINEB MARISSA STAPLEY ROMAANIL

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Sulle on külaline.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Praegu pole külastusaeg.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Ära sa ütle. Tean vaid, et sind oodatakse.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Sa ei tule sisse?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Ainult sina.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Igatsesid mind?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Aeg-ajalt.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Sa näed võrratu välja.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Tead, Priscilla, enamik inimesi
pärast vanglast vabanemist

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
seda enam külastada ei taha.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Ma olen selline kiiksuga.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Niisiis… Ma tean, et sa suhtled tüdrukuga.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Aeg-ajalt.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Kas sa tead, kus ta on?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Ja ma tean, et sina tead,
et ma ei ütleks sulle, isegi kui teaksin.

36
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Nii et ilmselt jõuad lõpuks ka
sõnumi juurde, mis edasi anda tuleb.

37
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Sa tunned mind nii hästi.

38
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Noh, ma pühendasin sellele ohtralt aega.

39
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Ta peab raha minu kätte tooma, John.
Ruttu.

40
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Saan siis Wayne'iga asju klaarida,

41
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
et meie kummagi lapsi ei tapetaks.

42
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Su poiss.

43
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Ta läks hüppesse.

44
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Või siis röövis keegi ta.

45
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Sellest osast üritan ma alles aru saada.

46
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Nojah, mõlemal juhul tähendab see,
et raha pole enam Lucky käes.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Me mõlemad teame,
et isegi kui veel ei ole, siis varsti on.

48
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Ma nägin teda.

49
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Jah.

50
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Ja kuidas läks?

51
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
See polnud ta parim päev.

52
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
- Aga ta jalutas sealt omal jalal minema.
- Ilmselt pigem lonkas.

53
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Wayne tapab Lucky.

54
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Sina tapad.

55
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Ei tapa, kui ta kaasa mängib.

56
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ta juba mängibki.

57
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Sa ei tea lihtsalt, mis mängu.

58
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Olin unustanud,
kui väsitav su hooplemine olla võib.

59
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Vanemlik uhkus on üks asi,
aga pime nartsissism…

60
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Noh,

61
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
minu laps vähemalt räägib minuga.

62
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Tead, minu tagant varastamise
võin ma sulle andestada.

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Su olemust ju ei muuda.

64
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Aga…

65
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
kui su tütreke sureb üksiku ja hirmununa,

66
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
kuul kuklas,
mingis jumalast hüljatud peiduurkas,

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
tajud ehk isegi sina, et see on sinu süü.

68
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Kui ma siit välja saan…
- Palun jäta.

69
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Ära tee endale häbi.

70
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Ma…

71
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Ma igatsen sind tõesti.

72
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Aeg-ajalt.

73
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Ta aeg on otsakorral, John.

74
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Ütle edasi.

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Appike!

76
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Mine mu tüdrukutest eemale.

77
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Vabandust. Ma ei tahtnud teid ehmatada.

78
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Mul on Winchester käes. Tundub, et kardan?

79
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Mul on tohutu janu, olen tunde kõndinud.

80
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Jah?

81
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Nüüd võid edasi kõndida.

82
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Ta tappis selle mao.
- Tõsi ka?

83
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
See oleks meid rünnanud.

84
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
See oli refleks.

85
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Te oleksite sama teinud.

86
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Mida sa siin teed?

87
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Sattusin autoõnnetusse.

88
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Said sa viga?

89
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Mõned väiksemad haavad,
aga verd vist enam ei jookse.

90
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Tahad, et kutsun kiirabi?
- Ei, pole vaja, mul…

91
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
pole tervisekindlustust.

92
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Jätan teid rahule.

93
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Aitäh, et lubasite vett juua.

94
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Äkki näitate, kuspool lähim linn asub?

95
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman jääb siit umbes
65 kilomeetrit lõunasse.

96
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Sa sured kuumarabandusse,
enne kui pärale jõuad.

97
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Tule õige tuppa.

98
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Teeme su puhtaks,
anname sulle klaasi vett.

99
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Mõtleme, mida sinuga peale hakata.

100
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Kas me teame, kes need sõbrad on?

101
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Veel mitte.

102
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Dokumente pole. California numbrimärk
kuulub Delaware'i riiulifirmale.

103
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Miks sa arvad,
et nad meie uurimisega seotud on?

104
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Hukkunutega avarii,

105
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
vale numbrimärgiga auto vähem kui
50 km paigast, kus Masonit rünnati.

106
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Arvad, et see on kokkusattumus?

107
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Me mõlemad teame, et Priscilla
läheduses kipuvad laibad kuhjuma.

108
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Arvad, et ta oli siin?

109
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Ei.

110
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla oma käsi ei määri.

111
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Arvan, et Lucky oli siin.

112
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Ja hakkas korralikult vastu.

113
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Arvad, et see tüdruk tappis kaks meest?
Ta kaaluks läbimärjana 40 kilo.

114
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Ma ei tea, mis juhtus, aga ta oli siin.

115
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Ta oli juba pääsenud.

116
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Mis ta tagasi meelitas?

117
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Kümme miljonit dollarit.

118
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Ei.

119
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Midagi muud.

120
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Su taga.

121
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Tere hommikust, abidirektor.

122
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Kas Masonist on uudiseid?
- Tulen just haiglast.

123
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
See auto rappis teda korralikult.

124
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Ta on operatsioonil,
aga välitööle ta enam ei naase.

125
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Üritan otsustada, kumb on hullem.

126
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
See, et sa korraldasid mind teavitamata
Vegases suure haarangu,

127
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
või see, et sa midagi ei leidnud.

128
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- See polnud mu parim hetk.
- Ja nüüd ütled muidugi,

129
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
et see pole üldsegi seotud sellega,
et sa Priscilla uuesti puuri pista tahad.

130
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Jaluta pisut, Gates.

131
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Sa lahmid huupi, Billie.

132
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Ei lahmi.

133
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Ma teen oma tööd.

134
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Ajan raha jälgi.
- Priscilla suunas?

135
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Wayne Whittakeri suunas.

136
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Arvad, et Priscilla varastas Whittakerilt?

137
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Ei, ei, ta pole nii loll.

138
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Aga John Armstrong mõtleb
raha nähes kohe, kuidas see pihta panna.

139
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Pakun, et ta kogus Priscilla selja taga
mustadeks päevadeks korraliku varanduse.

140
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Ja nüüd, kui Priscilla vaba on,

141
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
tahab John seda raha liigutada,
enne kui Priscilla selle leiab.

142
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Ja helistab oma tütrele.

143
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker saatis Priscilla raha otsima.

144
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Kui leiame raha Priscilla valdusest,
on ta meil peos.

145
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Ta annab Whittakeri üles,
nabime mõlemad kinni.

146
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Viimati ei andnud.
- Ta on nüüd vanglaelu maitsta saanud.

147
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
Olgu, annan sulle pisut vabamad käed,
aga hoia mind kursis. Selge?

148
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Kas on selge?
- On küll. Just nii! On küll.

149
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Selge pilt.

150
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Sellest ma räägingi.

151
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Sellest pilgust su silmis.

152
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Mis pilgust?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Sellest seal.
- Sellest?

154
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Kättemaksuhimu tapab sellised uurimised.

155
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Ära tee Priscillast jälle
oma valget vaala.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Just nii! Gates!

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Tõmba ta juuksed eest. Taha välja.

158
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Taha välja?
- Jah.

159
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Natuke…
- Ja pane klamber.

160
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Selge.
- Jah. Jajah. Taha välja.

161
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Jah, et ma seda näeks.

162
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Õige sügav haav. No sa vaata.

163
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Ilmselt oleks tasunud õmmelda,
aga nüüd on hilja.

164
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Teie ema tunneb vist asja.

165
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Ta pole meie ema.

166
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Ta on meie abuelita.

167
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Nad on mu tütretütred.

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
See oli ammu, aga ma töötasin
ühes keskkoolis kooliõe abina.

169
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Ja sa ei kujuta ette, kui palju ma
selliseid haavu puhastama pidin.

170
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Lapsed kukkusid rulade pealt maha ja…

171
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Nõnda.

172
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Kas teie joonistasite selle?

173
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Mina. Kui ma noorem olin.

174
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Päris hea, mis? Ta on ehtne kunstnik.

175
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Nagu ta emagi.

176
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
See ei meeldi mulle,
aga abuelita ei võta seda alla.

177
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Mis sa räägid?

178
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Kas ma võin vaadata?

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Ikka.

180
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Vaatame.

181
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Mis sellel viga on?
Miks see sulle ei meeldi?

182
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Need peaksime olema mina ja abuelita.

183
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Aga…
- Need on lindude moodi.

184
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Vale puha.

185
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Vaata neid sulgi.
- Vabandust.

186
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Need on ju ilmselgelt juuksed.

187
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
See on tema meistriteos.

188
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Ja see kuulub mulle.

189
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Ma ei võta seda iial alla.

190
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Kas ma saan kellelegi helistada?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Ei. Pole vaja.

192
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Kindel? Keegi peab ju olema.
- Ei.

193
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, minge ja otsige õige
oma seapesast Toby üles.

194
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Võite näidata…

195
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachelile.
- Rachelile.

196
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Võite oma jänkut Rachelile näidata.
Minge otsige ta üles.

197
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Abuelita. Ta ei taha Tobyt näha.

198
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Võib-olla tahan.

199
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Tule appi, Elie.
- Olgu.

200
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Vaata voodi alla.

201
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Ära liialt erutu.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Sest väike Toby on minu autos.

203
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Kui ma natukeseks rahu saada tahan,
saadan nad vahel tühja tuult taga ajama.

204
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Jätan meelde, ehk saan ka kunagi lapsed.

205
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Kuule, ma ei taha sulle valetada.

206
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Ju mõistsid juba isegi,
et see polnud tegelikult õnnetus.

207
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Ma tean.

208
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Mul oli kohe selline tunne.

209
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Jah. Ma läksin oma abikaasaga tülli ja ta…

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
lükkas mu autost välja.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Jeerum. Vedas, et sa ellu jäid.

212
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Ma ei oska nüüd midagi teha.

213
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Ma tõin tüdrukud põhjusega siia
kõrbesse elama, pärast nende ema surma.

214
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Tahad, et annan sulle nõu?

215
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Sa pead ta maha jätma.

216
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Sa pead võimalust kasutama

217
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- ja sa ei tohi ta juurde naasta.
- Ei. Ta pole halb inimene.

218
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Ta viskas su autost välja.

219
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Ma provotseerisin.
- Ja jättis tee äärde.

220
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Me tülitsesime ja see oli minu süü.

221
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Täitsa kindlalt.
- Ei olnud.

222
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Sina pole kunagi süüdi.

223
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Ma armastan teda.

224
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Armastan tõesti.

225
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Seepärast ongi raske uskuda, et ta võis…

226
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
mulle midagi sellist teha.

227
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Mu lihtsalt hüljata.

228
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Mu tütar rääkis mulle
samasuguseid lugusid.

229
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Miljon korda, enne kui…

230
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Usu mind, kui ma ütlen,
et sellel lool pole õnnelikku lõppu.

231
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Väga kahju, et su tütrega nii läks.

232
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Pole vaja kaasa tunda.

233
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Ei, kuula mind.

234
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Mees, kes su surnu pähe maha jätab,

235
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
ei vääri su armastust.

236
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Ta väärib käeraudu. Vanglat.

237
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Et seal elu lõpuni mädaneda.

238
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Seda ma teha ei saa.
- Ma tean, et see on raske.

239
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- See on raske, aga…
- Ei, sa ei mõista. Ta…

240
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
on võmm.

241
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Ah sa raisk.

242
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Ilmselt ta sõbrad juba otsivad mind,
nad ei tohi mind leida.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Ma ei taha sind kõige sellega koormata,
aga sul tasub vist teada.

244
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Sest ma ei taha sind
ja su perekonda ohtu seada.

245
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Ohtu ma ei karda.

246
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Siit ei leia sind keegi. Kuuled?

247
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Mine õige duši alla,
ma otsin sulle puhtad riided.

248
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Päriselt?
- Jah.

249
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Mul on terve hunnik kaltsukakraami,

250
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
tüdrukud kasvavad ju mühinal.

251
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Küll ma midagi leian.
- Kuule.

252
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Aitäh sulle.

253
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Jah. Pole tänu väärt.

254
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Tere õhtust. Kuidas ma teid aidata saan?

255
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Ma…

256
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Ma rentisin auto, oma pojale,
teie Vegase filiaalist.

257
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Ja…

258
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Noh, tal oli nädalavahetusel sünnipäev.

259
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ja te teate ju,
kuidas noored mehed Vegases käituvad.

260
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Tean muidugi.

261
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Paraku ei ole ta koju tulnud

262
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
ega autot tagastanud.

263
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Ja ma hakkan vaikselt muretsema.

264
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Mulle meenus, et autorendifirmad
paigaldavad oma autodele jälitusseadmed.

265
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Nii see on.

266
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Aga ma ei tohi seda infot avaldada.

267
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Seda ma kuulda kartsingi.

268
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Aga erandeid on alati.

269
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Vaatame siis.

270
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, eks?

271
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Tundub, et see on Long Beachis
Pike'i kaupluse juures.

272
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Kaubanduskeskuses või?

273
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Halloo.
- Sa ei usu seda.

274
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Tee proovi.

275
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Cary rendiauto on
Long Beachi kaubanduskeskuse juures.

276
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Mida kuradit ta sellises kohas teeb?

277
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Just nimelt.
Auto on olnud seal terve päeva.

278
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Arvad, et ta rööviti?
- Võimalik.

279
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Või on surnud.

280
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Kus sa oled?

281
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Vaatan,
kuidas nad plika järelt koristavad.

282
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Ja koristada on seal kõvasti.

283
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Kuidas selline nääps
nii palju jama põhjustab?

284
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, mul pole praegu aega
su kauboihaikusid kuulata.

285
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Otsi ta lihtsalt üles.

286
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Ta liigub jalgsi.

287
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Nii et rohkem kui 30 kilomeetri
kaugusel ta olla ei saa.

288
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
Ja peale tühjuse pole siin midagi.
Raske teda leida pole.

289
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Ja Long Beach?

290
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Sinna ma kohe jõuangi.

291
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Jeerum.

292
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
30-aastane,
aga oma prügi ei suuda ikka ära visata.

293
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Käed.

294
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Aamen.

295
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Kas te teete seda alati?

296
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Sööme õhtust?

297
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Ei.

298
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Istute niimoodi koos laua taga.

299
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Kas normaalsed inimesed ei tee siis nii?

300
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Normaalseid inimesi pole olemas, Elie.

301
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Jah, mina lapsepõlves
kodust toitu ei saanud.

302
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Miks?
- Noh…

303
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Olime isaga kahekesi.

304
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Ta töö oli üsna kaootiline,
me kolisime tihti.

305
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Tarbisime peamiselt hamburgereid ja…

306
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
piimakokteile.

307
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Aga vahel võtsime hotellis suure sviidi,

308
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
tellisime kuhjade viisi süüa
ja vaatasime öö läbi filme.

309
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Meie selliseid asju ei tee.

310
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Abuelita sunnib meid tervislikult toituma.

311
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
Mida ma köögiviljade kohta ütlen?
Neid peab sööma.

312
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Jah, aga, näe,
temal pole ju ka viga midagi.

313
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Sööge lõpuni ja ma viin teid Dairy Queeni.

314
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Päriselt?

315
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
On see tema?

316
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Ole tugev.

317
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Jah, jah, jah.

318
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Sina toidukullerit küll ei meenuta.

319
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Ei. Lootsin, et saad mind aidata.

320
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Ma otsin Cary Mastersoni.

321
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Keda?
- Cary Mastersoni?

322
00:25:16,141 --> 00:25:18,519
- Pole kuulnudki.
- Ei? Ta on mu poeg.

323
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Kindlasti on ta tore poiss,
aga ma ei tunne teda.

324
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Ei, tore poiss ta alati küll pole.

325
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Tegelikult mõtlen ma vahel,
et ta on tänamatu sitakott.

326
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
Ja süüdistan ennast,
et ma ta selliseks kasvatasin.

327
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
Ja vihastan siis tema peale,
selle eest, et ta mind vihkab.

328
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Mis su nimi on?

329
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Minu? Noah.

330
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Sa ei valeta mulle, ega ju, Noah?

331
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Kuule, proua.
Ma ei valeta ja su poega ma ei tunne.

332
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Kahju, et ta selline tänamatu sitakott on.

333
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Nõme lugu, aga ma tellisin just süüa

334
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
ja see… Mida perset?

335
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Mida perset?

336
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Mu poeg on kadunud
ja ma leidsin ta autost sinu aadressi.

337
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Nii et äkki üritad uuesti selgitada?

338
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Ma vannun, et mul pole aimugi,
kes su poeg on, proua.

339
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Ma tahan lihtsalt takot süüa… Kurat!

340
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Jah. Sina teda sitakotiks ei kutsu.
- Oh issand.

341
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Pane kile maha.

342
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Ma ei taha, et auto veriseks saab.

343
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
No tere.

344
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Mis sa leidsid?

345
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Ta kaotas jälje!

346
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Koiott hajutas tähelepanu.

347
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Saab ta jätkata?

348
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Oled kunagi surnud koioti lehka tundnud?

349
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
See on tupik.

350
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Püha issand, ma loodan,
et sa seda mulle ei tee.

351
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Ma ei tea, miks sa
kõige kasuliku vastu niimoodi võitled.

352
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Vanast harjumusest.

353
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Lehtkapsas on supertoit, luteiini täis.

354
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Tead, mida see teeb?

355
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Ei, aga ma kahtlustan, et sa räägid kohe.

356
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
See pärsib silmalihaste kärbumist.

357
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Ja hea silmanägemine, Priscilla, võimaldab

358
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
valedest läbi näha.

359
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Tead, see on päris naljakas, et inimene,
kes rohelises eluviisis nii kinni on,

360
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
teenis oma varanduse
fossiilkütusepettusega.

361
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Sa tulid aega juurde küsima. Lase käia.

362
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Kokku on keeratud korralik käkk,
aga me võtsime jälje üles.

363
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Korralik käkk oli see,

364
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
et John Armstrongi sugune keskpärane kelm

365
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
sind üldse ära petta suutis.

366
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Ütlesin, et raha laekus liiga kiiresti,
ma ei jõudnud seda ära pesta.

367
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Kas su töö polnud siis
midagi välja mõelda?

368
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Ma üritasin, aga sa ei kuulanud mind.

369
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Sa tahtsid seda sama palju kui mina.

370
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Ei, ma tahtsin hoo maha võtta,
aga sa ei lasknud.

371
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
See on siis minu süü?

372
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Sa ei suutnud mõista mõõdukuse võlu.

373
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Ma mõistsin poole miljardi dollari võlu.

374
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Sellest kõigest oli võimatu
täpset ülevaadet omada.

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
See oli sinu kohustus.

376
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Kuule, see oli minu mõte, eks?
Kogu see kuradi krempel.

377
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Minu mõte.

378
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Ma teenisin sulle varanduse,

379
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
pole raske näha, kuidas John seda
ära kasutades mõned miljonid teenis.

380
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Ta kasutas ära sind.

381
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Sind.

382
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Peab see vast riist olema!

383
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Oled sa armukade?

384
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Olen ma armukade?

385
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Ma ei tea. Võib-olla.

386
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Selles on midagi haletsusväärset,

387
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
kui sinuvanune naine arvab,
et seks veel mingi teema on.

388
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Kurat, sul võiks pisutki väärikust olla.

389
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Kas Cary on selle tüdrukuga mestis?

390
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Ma ei tea.

391
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Tegelikult polegi vahet.

392
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Cary jaoks.

393
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Palun ära ähvarda mu poega, Wayne.

394
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Ma tõin su põhjusega vanglast välja.

395
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Tee oma tööd.

396
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Too mu raha ära.

397
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Aga Cary…

398
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Head ööd, abuelita.

399
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Jah. Head ööd.

400
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Head ööd.

401
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Kallis oled.

402
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Sina ka. Head ööd.

403
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Hea, et sa ei vastanud, kui ta helistas.

404
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Ta helistab edasi.

405
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Sa tead, mida ta ütleb.

406
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
Et ta armastab sind
ja ei käitu enam kunagi nii.

407
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Aga inimesed ei muutu.

408
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Jah, no mõned inimesed muutuvad.

409
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Mu tütar suri sellele lootes.

410
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Aga ainus viis end kaitsta
on ta oma elust välja lõigata.

411
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
See pole alati nii lihtne.

412
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Anna andeks. Anna andeks.

413
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Ma läksin üle piiri. Su…

414
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Sinu elu on sinu oma.

415
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Tead, ma olen sulle abi eest väga tänulik,

416
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
aga peaksin minema hakkama.

417
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Ma tunnen seda naist.

418
00:33:11,283 --> 00:33:14,328
Ta töötab mu mehega koos.
Palun, palun ära ütle midagi,

419
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
ta veab mu mehe juurde tagasi ja ma…

420
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Ma ei suuda.

421
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Mine tüdrukute tuppa, palu neil vait olla.

422
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Tegelen sellega ise. Jah, muidugi.
- Päriselt?

423
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Üks hetk!

424
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Saan ma aidata?

425
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Tere, mina olen eriagent Billie Rand.

426
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI-st. Vabandust,
et teid õhtusöögiajal segan,

427
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
aga me otsime kadunud naist.

428
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Peale minu on siin
vaid mu kaks tütretütart.

429
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Me pole kedagi näinud.
- Ah nii.

430
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Kas ma võin tema fotot näidata?
- Muidugi.

431
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Jah, kui peaksite teda nägema…

432
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Jah. Muidugi.
- …hiljem.

433
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Nii armsa näoga.

434
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Ma loodan, et te leiate ta.

435
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Teate, püsime siin ja püüame
hästi vaikselt olla, eks?

436
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Miks?
- Kes ukse taga on?

437
00:34:14,054 --> 00:34:16,598
- Kas te saladust oskate pidada? Jah?
- Muidugi.

438
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Olgu. Tulge siia.

439
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
See võib nüüd natuke hirmus olla,

440
00:34:20,853 --> 00:34:23,272
aga vaadake. Kas näete?

441
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Jah.

442
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
See proua seal ukse taga on selle
inimese sõber, kes mulle haiget tegi.

443
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
Ja kui ta mu leiab, saan ma jälle haiget.

444
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
Ja ma ei tahaks seda üldse.

445
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Kas te saate mind aidata?

446
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Jah.
- Mida me tegema peame?

447
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Olge lihtsalt hästi, hästi tasa.

448
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Kas ma võin teile oma visiitkaardi anda?

449
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Muidugi.
- Juhuks, kui teda näete.

450
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Jah, muidugi. Loomulikult.

451
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Mul polegi kaarte kaasas.

452
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Aga kui teil paberit ja pastakat leidub,
saan numbri kirja panna.

453
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Muidugi. Loomulikult.
Jah. Tulen kohe. Jah.

454
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Mis teie nimi on?

455
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

456
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

457
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Teate, mul oli raske päev.

458
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
- Tõsi ka?
- Äkki võin sisse tulla, klaasi vett juua?

459
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Jah. Loomulikult. Tulge aga edasi.
- Aitäh teile.

460
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Jah. Ma toon siis need…

461
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Te olete siin siis
lapselastega kolmekesi, mis?

462
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Just nii.

463
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Kas nad elavad täie kohaga teie juures?

464
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Just nii.
- Aitäh.

465
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Jah.
- Aitäh.

466
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Mul on ka laps.

467
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Või nii?
- Teismeline tütar.

468
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Teismeline, mis?

469
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Los Angeleses.

470
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Kuidas see ka on?

471
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Siin pärapõrgus tüdrukuid kasvatada?

472
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Minu arust lihtsam.

473
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Teistest inimestest eemal. Mul pole…

474
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Ma ei leia pastakat.

475
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Äkki toksite telefoni?

476
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Jah, võib küll.

477
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Olge lahke.
- Väga hea. Aitäh.

478
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Ütlesite, et olete siin
lapselastega kolmekesi, eks?

479
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Just nii.

480
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Aga nõudekuivatusrestil on neli taldrikut.

481
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Kelle oma neljas on?

482
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Kuidas?
- Kelle oma neljas taldrik on?

483
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Vaadake.

484
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

485
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
See naine, keda ma otsin…

486
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
Nägu võib tal armas olla…

487
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
aga ta on väga ohtlik.

488
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Ta tappis eile õhtul kaks meest.

489
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Pani nende auto põlema.

490
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Ta on politsei eest põgenev
elukutseline kriminaal

491
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
ja ei löö millegi ees risti ette,
jõudmaks sinna, kuhu ta minna tahab.

492
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Te elate lastega siin, et neid kaitsta,

493
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
aga lasite täna oma majja vale inimese.

494
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Kas te mõistate mind?

495
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Jah.

496
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Ma kaitsen teid ja teie tüdrukuid.

497
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Mida ma tegema pean?

498
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Olgu, neiud.

499
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Ma pean väljast ühe asja võtma,

500
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
jääge teie siia,
ma luban, et kõik saab korda.

501
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
Eks ole?

502
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Olgu.
- Sa tuled ikka tagasi.

503
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Eks?

504
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Jah, kullake. Ma luban. Eks ole?

505
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Palun tule tagasi.
- Olgu. Ma luban.

506
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Olge vaprad, eks?

507
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Olgu siis. Olgu.

508
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Pidage meeles.

509
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Ma ei lase teie ja teie tüdrukutega
midagi juhtuda.

510
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
On ta veel siin?

511
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Ta on mu tüdrukute toas.

512
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Mis piigad välja meelitab?

513
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Jäätis.
- Olgu. Väga hea.

514
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Kutsuge nad välja. Enne rahunege.

515
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Kutsuge nad välja.

516
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nenas!

517
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Hüüdke neid.
- Tulge jäätist sööma!

518
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Tüdrukud?

519
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Oled kindel?
Sa käskisid meil ju siin olla.

520
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Tulge jäätist sööma. Ärge kartke.

521
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Kõik on hästi.

522
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Mis toimub?

523
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Katsume tasa olla.

524
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Väga hea. Nõnda.

525
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

526
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, jää seisma!

527
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

528
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Kust sa teadsid, et see õnnestub?

529
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Igal inimesel on oma rütm.

530
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Kui sa seda mängima õpid,
saad ta tantsima panna.

531
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Kuhu me põgeneme?
- Me ei põgene.

532
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Inimene põgeneb vaid siis, kui ta ohus on.

533
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Ja ohus oled sa vaid siis,
kui sa olukorda ei kontrolli.

534
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Aga meie kontrollime.

535
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Kõigile üksustele:
varastatud on pruun Ford F-150,

536
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
Mohave maakonnast,
viimati nähti itta suundumas.

537
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Usutavasti on roolis valge naisterahvas,
hilistes 20ndates, blond.

538
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
MÜÜGIL LOOMASÖÖT

539
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Ütlesin talle, et piima aegumiskuupäevad

540
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
on kahenädalase varuga,
nii nad kasumit teenivadki.

541
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Mingi algoritm või miski
arvutab kõik välja.

542
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Ei tea. Ta ei uskunud mind.

543
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Mis sa arvad? Snickers või Baby Ruth?

544
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- See on pähklitega, eks?
- Maapähklite ja karamelliga vist.

545
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Tere. Kas saaksin seitsmendast
40 dollari eest, kuni ta valib?

546
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Muidugi.

547
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Kas see sisaldab gluteeni?
Lähen paiste nagu end täis õginud puuk.

548
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Ei tea.

549
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Need on nii maitsvad.

550
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Piima kõrvale sobivad küll mõlemad.

551
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Kas saaksin viis kiirlotopiletit?

552
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Kohe.

553
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Viis kiirlotopiletit.

554
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Jeerum!

555
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Tšau, Dutch.

556
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Kuidas läheb?

557
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Tead isegi. Elan unelmate elu.

558
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Häirekeskus. Mis juhtus?

559
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Priscilla pole sinuga sugugi rahul.
- Seda ma usun.

560
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Kus raha on?
- Kus Cary on?

561
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Jäta, Lucky. Mängi kaasa.

562
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Sa tead, mida Wayne temaga teeb.
Ja sinuga ka.

563
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Räägi mulle Long Beachist.
- Mis seal toimub?

564
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Me leidsime ta auto.

565
00:44:48,230 --> 00:44:52,943
Ja kui sa ei tea tõesti, kus ta on,
mõistad kindlasti, et meie leiame ta enne.

566
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
Ma soovitan sul õigele poolele üle tulla.
Ehk on sul veel võimalik pääseda.

567
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Käi persse, Dutch.

568
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- Sina valid ikka alati raskema tee, mis?
- Nojah.

569
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Oma olemuse vastu ei saa.

570
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Kurat võtaks.

571
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Kustuta ära!

572
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky!

573
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

574
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Ohus oled sa vaid siis,
kui sa olukorda ei kontrolli.

575
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Aga meie kontrollime.

576
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Ei, ma ei oska selgitada

577
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Seda nägu ma ei tunne

578
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Kui end peidan, ihuüksinda
Tuled kustus

579
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Loobib see kividega mu klaasist maja

580
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
See on kõige veidram hüvastijätt

581
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
See on kõige veidram hüvastijätt

582
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Sirutan käe välja

583
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Et taas seda maailma puudutada

584
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Aga su mälestus hoiab mind lõa otsas

585
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Ei lase midagi mu käeulatusse

586
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Ma ei oska seda seletada

587
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Ei, ma ei tunne omaenda nägu ära

588
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Niisiis peidan end, ihuüksinda
Tuled kustus

589
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Tõlkinud Triin Jürimaa