Tudom, mikor kell lelépni
Tudom, mikor kell maradni
Mindent elintézni
- Ja. Ja. - Ugye?
Elkaptam egy rikkancsot De a dolgok nem működtek
Állok a szélben, de nem intek vissza
Most mi jön?
Bár próbálok
Próbálok
NAPPALI - KÖNYVEK - IRODA
- Mellettem sétál - Modern szerelem
- Elmegy mellettem - Modern szerelem
Időben a templomba terel
- Időben a templomba - Megrémiszt
- Időben a templomba - Megtáncoltat
- Időben a templomba - Hogy bízzak emberben és istenben
- Isten és ember - Nincs gyónás
- Isten és ember - Nincs vallás
- Isten és ember - Nem hiszek a modern szerelemben
MARISSA STAPLEY REGÉNYE NYOMÁN
Armstrong! Látogatója van.
Nincs is látogatási idő.
Nem mondja… Annyit tudok, hogy vigyem oda.
Nem jön be?
Csak maga.
Hiányoztam?
Mikor hogy.
Remekül festesz.
Hát, Priscilla, a legtöbb ember, aki már volt sitten…
nem nagyon kívánkozik vissza.
Fura madár vagyok.
Tudom, hogy szoktatok beszélni.
Alkalomadtán.
Tudod, hol van?
Tudom, hogy tudod, hogy ha tudnám, sem mondanám el neked.
Gondolom, előbb-utóbb
csak kinyögöd, mit üzensz neki.
Kiismertél.
Hát, volt rá időm.
Hozza vissza a lóvét, John! Sebesen.
Utána elsimíthatom a dolgokat Wayne-nel,
és mindkettőnk gyerekei túlélik.
A fiad
önállósította magát.
Vagy valaki elrabolta.
Még nem jöttem rá, melyik.
Mindegy is,
a lényeg, hogy a pénz nem Luckynál van.
Mindketten tudjuk, hogy ez csak idő kérdése.
Találkoztam vele.
Igen?
Hogy ment?
Kibírta röhögés nélkül.
De meglógott.
Kissé sántítva.
Wayne kinyírja.
Te fogod kinyírni.
Nem, ha belemegy a játékba.
Priscilla, ő már rég megkezdte a meccset.
Csak azt nem tudod, melyiket.
El is felejtettem, mennyire fárasztó a menőzésed.
Van a szülői büszkeség, és van a vak narcizmus.
Hát,
az én gyerekem legalább szóba áll velem.
Meg tudom bocsátani, hogy loptál tőlem.
Kutyából nem lesz szalonna.
De…
amikor a kislányod egyedül, rettegve hal meg
valami isten háta mögötti gödörben, golyóval a fejében,
még a te lelkiismereted is feltámad.
- Amint kikerülök innen… - Ó, hagyjuk!
Ne égesd magad!
Nekem…
Nekem hiányzol ám…
alkalomadtán.
Fogyóban az ideje, John.
Mondd meg neki!
Jesszusom!
Eredj a lányaimtól!
Sajnálom! Nem akartam megijeszteni.
Ijedtnek tűnök egy Winchesterrel a kezemben?
Nagyon szomjas vagyok. Órák óta gyalogolok.
Valóban?
Na, akkor sétáljon csak tovább!
- Megölte a kígyót. - Valóban?
- Meg akart marni. - Aha.
Reflexből tettem.
Maga is ezt tette volna.
Mit keres itt?
Autóbalesetem volt.
Megsérült?
Pár vágás, ja, de a vérzés már elállt.
- Hívjak mentőt? - Ne! Nem kell. Nekem…
nincs biztosításom.
Már megyek is.
Köszönöm, hogy ihattam a vizéből.
Merre van a legközelebbi város?
Kingman úgy 60 kilométerre délre van.
Hőgutát kap, mire odaérhetne.
Jöjjön be!
Megmosakodhat, és adok még vizet.
Aztán kitaláljuk, mi legyen magával.
Ismerjük a barátainkat?
Még nem.
Nincs jogsi náluk. A kaliforniai rendszám egy Delaware-i fedőcég nevén van.
Miből gondolod, hogy köze van az ügyünkhöz?
Halálos baleset, hamis forgalmi, kábé 45 km-re onnan, ahol Masont lelőtték.
Szerinted véletlen?
Mindketten tudjuk, hogy ahol Priscilla feltűnik, hullanak a népek.
Szerinted itt járt?
Nem.
Priscilla nem piszkítja be a kezét.
Lucky járt itt.
És nem adta olcsón a bőrét.
Szerinted a csaj végzett velük? Negyven kiló vasággyal.
Nem tudom, mi történt pontosan, de a lány itt volt.
Pedig már kiszállt ebből.
Mi húzta vissza?
Tízmillió dollár.
Nem.
Valami más.
Mögötted.
Jó reggelt, igazgatóhelyettes úr!
- Mi a helyzet Masonnel? - A kórházból jövök.
Alaposan helybenhagyta a kocsi.
A műtét megvolt, de a terepmunkát elfelejtheti.
Nem tudom, melyik a rosszabb.
Az hogy egy nagyszabású műveletet futtat Vegasból, és nekem nem szól róla,
vagy hogy elbaltázta.
- Volt már jobb napom is, uram. - És most majd azt mondja,
hogy ennek semmi köze ahhoz, hogy megint sittre vágná Priscilla Mastersont.
Járjon egyet, Gates!
- Peter? - Kezd szétesni, Billie.
Nem, kicsit sem.
Teszem a dolgom.
- Követem a pénzt. - Priscillához?
Wayne Whittakerhöz.
Azt hiszi, Priscilla lopott Whittakertől?
Nem. Annál több esze van.
De John Armstrong minden dollárból hasznot akar húzni.
Szerintem jó kis pénzmagot szedett össze a háta mögött.
De Priscilla kijött a sittről,
így el kell tüntetnie a lóvét, mielőtt a nő rátalál.
Ezért felhívja a lányát.
Whittaker Priscillával keresteti a pénzt.
Ha rajtakapjuk a lóvéval, elkaptuk.
Ő feladja Whittakert, és két légy egy csapásra.
Csakhogy legutóbb sem adta fel.
De most már tudja, milyen odabent.
Rendben, hagyom, hogy tegye, amit akar.
De ne hagyjon ki belőle, oké?
- Hallja? - Igen. Igen, uram, hallom.
Hallom.
Na ez az.
Ez a tekintet.
Miféle tekintet?
- Ez ott. - Ez?
A vendetta bebuktathat egy ilyen ügyet.
Ne Priscilla legyen megint a fehér bálnája!
Igenis, uram! Gates!
Húzd hátra a haját! Teljesen.
- Teljesen? - Aha.
- Csak… - És tűzd fel!
- Oké. - Ja, ja, ja. Mindet.
Aha. Hogy lássam.
Jó mély a seb. Azt a mindenit!
Pár öltés nem ártott volna, de ahhoz már késő.
Anyukád érti a dolgát.
Nem az anyukánk.
Ő a mi Litánk.
A lányom gyerekei.
Jó régen volt már, de egy gimnáziumban voltam nővér.
Meglepné, ha tudná, hány ilyen sebet kellett kezelnem.
Gördeszkás balesetek, és…
Oké.
Ezt melyikőtök rajzolta?
Én. Amikor kisebb voltam.
Nem rossz, mi? Kész kis művész.
Mint az anyja.
Nekem nem tetszik, de Lita nem veszi le.
Micsoda?
Megnézhetem?
Persze.
Lássuk csak!
Mi a gond vele? Miért nem tetszik?
Én vagyok rajta Litával.
- De… - Madaraknak néznek ki.
Nem is!
- Tollaik is vannak. - Már elnézést,
de ez egyértelműen haj!
Ez a legjobb műve.
És csak az enyém.
Soha nem veszem le.
Felhívjak valakit?
Ne! Nem kell. Tényleg.
- Biztos? Csak van valaki! - Nincs.
Nenas, kerítsétek elő Tobyt a rendetlen szobátokból!
És mutassátok meg…
- Rachel. - Rachelnek.
Mutassátok meg a nyulatokat Rachelnek! Na, keressétek meg!
Lita! Nem kíváncsi Tobyra.
És ha igen?
- Gyere, Elie! Segíts! - Oké.
Az ágy alatt nézzük meg!
Ne élje bele magát!
Kicsi Toby a csomagtartómban van.
Néha, ha nyugalomra van szükségem, kapnak egy lehetetlen feladatot.
Jól jön majd, ha nekem is lesz gyerekem.
Nézze! Nem… Nem akarok hazudni magának.
És már gondolom, kitalálta, hogy nem egészen baleset volt.
Tudom.
Volt egy sejtésem.
Hát igen. A… A férjemmel összevesztünk, és…
kilökött a kocsiból.
Ó, én… Kész szerencse, hogy túlélte.
És nem tudom, mihez kezdjek most.
Okkal hoztam ide, a sivatagba a lányokat, miután az anyjuk meghalt.
Adhatok egy tanácsot?
Hagyja el!
Tekintse ezt egy soha vissza nem térő lehetőségnek,
- és vissza ne menjen hozzá! - Nem rossz ember.
Kihajította a kocsiból.
- Mert provokáltam. - Otthagyta az út szélén.
Veszekedtünk, az… az én hibám volt.
- Egyértelműen. - Nem a maga hibája.
Soha nem az.
Szeretem.
Tényleg.
Ezért is olyan nehéz elhinni, hogy…
képes ezt tenni velem.
Hogy képes így elhagyni.
A lányom is ilyeneket mesélt.
Kismilliószor hallottam már, és…
Higgye el nekem, hogy nem lesz jó vége!
Sajnálom a lányát.
Nem kell.
Ide hallgasson!
Ha egy pasas az út mentén hagyja meghalni, nem érdemli meg magát.
Bilincset érdemel. Börtönt.
Hogy ott rohadjon élete végéig.
- Azt nem tehetem… - Ó, tudom én, nehéz döntés.
- Nehéz döntés, de… - Nem, nem érti. Ő…
rendőr.
Ó, baszki!
A barátai már biztos keresnek, és nem akadhatnak a nyomomra.
Nem akartam ezzel terhelni magát.
Csak gondoltam, szólok.
Mert nem akarok bajt hozni a fejükre.
Nem félek a bajtól.
Itt nem találnak magára. Oké?
Zuhanyozzon le! Hozok tiszta göncöket.
- Komolyan? - Aha.
Van egy csomó turis ruha hátul.
A kislányok nőnek, mint a dudva.
- Lesz magára való is. - Hé!
Köszönöm!
Ugyan! Semmiség.
Jó napot! Miben segíthetek?
Én…
Én béreltem egy autót maguktól, a fiamnak. Vegasban.
És…
Szóval, születésnapja volt.
És tudja, milyenek a fiatalemberek Vegasban.
Hogyne!
Viszont még nem jött haza.
És a kocsit sem adta le.
Úgyhogy kezdek aggódni.
Úgy emlékszem, a kölcsönzők
GPS-nyomkövetőt tesznek a járműveikbe.
Így igaz.
De a kocsi helyzetét nem oszthatom meg önnel.
Sejtettem, hogy valami ilyesmit fog mondani.
Persze, kivételek mindig akadnak.
Lássuk csak!
Egy Subaru Forester, ugye?
A Pike’s Outletnél van Long Beachen.
Egy plázánál?
- Halló? - Ezt nem fogod elhinni.
Tegyünk egy próbát!
Cary bérelt kocsija egy Long Beach-i plázánál áll.
Mi a tökömet keres egy Long Beach-i plázában?
Ezt kérdezem én is. Egy napja ott vesztegel.
- Szerinted elrabolták? - Lehet.
Vagy meghalt.
Hol vagy?
Azt nézem, ahogy eltakarítják a romokat.
Elég komoly dolgok történtek itt.
Hogy tud egy ilyen apróság ekkora szart kavarni?
Dutch, nagyon nincs időm a kovbojhaikuidra.
Meg kell találnod Luckyt.
Hát, innen gyalog ment.
Nem lehet messzebb, mint 30 kilométer. Bármelyik irányba.
És itt csak a nagy büdös semmi van.
Nem lesz nehéz megtalálni.
Mi lesz Long Beachcsel?
Már el is indultam oda.
Jézusom…
Harmincévesen sem tudja kidobni a szemetet.
BAXTER UTCA 418. ECHO PARK, KALIFORNIA
Fogjuk meg egymás kezét!
Ámen.
Mindig ez van nálatok?
Vacsora?
Nem.
Hogy egy asztalnál ültök.
Nem így esznek a normális emberek?
Nincs olyan, hogy normális, Elie.
Én nem házi koszton nőttem fel.
- Miért nem? - Hát…
ketten voltunk apával.
Kiszámíthatatlan volt a munkája, ezért sokat költöztünk.
Leginkább hamburgeren és…
shake-en éltünk.
De néha kivettünk egy szállodai lakosztályt,
annyi kaját rendeltünk, amennyit bírtunk, és filmeket néztünk.
Azta!
Mi soha nem csináltunk még ilyet.
Lita mindig egészséges kaját főz.
Mit mondtam a zöldségekről?
Hogy fontosak.
Jó, de nézd! Ő is tök jól néz ki.
Edd meg a vacsit, és elmegyünk a tejivóba!
Komoly?
LOMPOC, KALIFORNIA BEJÖVŐ HÍVÁS
A pasija az?
Légy erős!
Jó, jó, jó, jó!
Maga… nem az a tipikus kajafutár.
Mert nem vagyok az. Segítene, kérem?
Én… Én Cary Mastersont keresem.
- Kit? - Cary Mastersont.
Sosem hallottam róla.
Nem? Ő a fiam.
Hát, biztos tök jó arc, meg minden, de nem ismerem.
Nem, nem feltétlenül tök jó arc.
Sőt, néhanapján egy hálátlan kis pöcs,
amiért persze magamat és a nevelését okolom,
majd dühös leszek rá, mert gyűlöl.
Magát hogy hívják?
Engem? Hát… hát Noah-nak.
Ugye nem hazudik nekem, Noah?
Nézze, hölgyem, nem hazudok magának és nem ismerem a fiát!
És hát sajnálom, hogy egy hálátlan kis pöcs.
Az tök gáz. De épp most… most rendeltem kaját.
Az… Mi a fasz? Hé, hé, hé!
Hé, hé! Mi a fasz?
Figyeljen! A fiam eltűnt, és a kocsijában megtaláltam a maga címét,
szóval próbáljuk meg még egyszer!
Gőzöm sincs, ki a maga fia! Istenemre esküszöm, hölgyem!
Én csak a rendelt kaját… Ó, bazmeg!
- Na ja. Maga csak ne hívja kis pöcsnek! - Jesszusom!
Ponyvába vele!
Nem akarom, hogy összevérezze a kocsit.
Nahát!
NYUGIS PIHENÉS
Mit találtál?
Megszűnt a szag!
A kojot miatt elvesztette.
Visszatalál hozzá?
Szagolt már döglött kojotot?
Innen nincs tovább.
Édes Istenem, remélem, nem nekem csinálod!
Miért vagy ilyen elutasító mindennel, ami jó neked?
Erről szól az életem.
A kel szuperkaja, luteinben gazdag.
- Aha… - Tudod, mit csinál?
Nem, de van egy sejtésem, hogy mindjárt elmondod.
Csökkenti a szem izmainak sorvadását.
És az egészséges látás, Priscilla,
a kulcs, hogy átláss a szitán.
Azért az elég vicces, hogy egy megszállott zöld
fosszilisüzemanyag-mutyin gazdagodott meg.
Több időt akarsz kérni. Hát kérj!
Jól elbaszódott minden, de már nyomon vagyunk.
Az említett elbaszódás annak köszönhető,
hogy megszívatott egy olyan piti szélhámos, mint John Armstrong.
Mondtam, hogy gyorsabban jön be a pénz, mint ahogy tisztára tudom mosni.
Nem a te dolgod volt megoldást találni?
Próbáltam, de nem hallgattál rám.
Pont úgy akartad, ahogy én.
Nem, én lassítottam volna, de te nem hagytad.
Ó, szóval az én hibám?
Nem érted, mi a ráció az önfegyelemben.
A félmilliárd dollárban rejlőt értem.
Képtelenség volt mindet nyilvántartani.
Te feleltél érte.
Az én ötletem volt, oké? Az egész kurva dolog.
Az én ötletem volt.
Egy vagyont kerestem neked,
adja magát, hogy John pár millió erejéig kihasználja a helyzetet.
Mármint téged használ ki.
Téged.
Nem semmi farka lehet.
Féltékeny vagy?
Hogy én?
Nem is tudom, lehet.
Valahol elég szánalmasnak tartom,
ha egy korodbeli nő azt képzeli, szexszel megoldhatja a problémáit.
Legyen már benned ennyi méltóság, bazmeg!
Cary a lány cinkosa?
Nem tudom.
Végül is tökmindegy.
Már ami a fiadat illeti.
Kérlek, ne fenyegesd a fiamat, Wayne!
Okkal hoztalak ki a sittről.
Végezd a dolgod!
Szállítsd le a pénzt!
De Cary…
Jó éjt, Lita!
Köszönöm. Neked is!
Jó éjt!
Szeretlek.
Én is téged. Jó éjt!
Jól tette, hogy nem vette fel neki.
Fog még hívni.
És tudja, mit fog mondani.
Hogy szereti, és hogy soha többé nem tesz ilyesmit,
de az emberek nem változnak.
Hát, van, aki igen.
A lányom ezt remélve halt meg.
Csak úgy lehet biztonságban, ha megszabadul tőle.
Csakhogy ez nem olyan egyszerű.
Sajnálom! Sajnálom!
Ezt… Ezt nem kellett volna. A…
A maga élete.
Nézze, nagyon köszönök mindent, amit értem tett,
de tényleg mennem kell.
I-Ismerem azt a nőt.
A férjemmel dolgozik.
Kérem, ne mondjon neki semmit!
Visszavisz hozzá, és én nem…
Azt nem bírom ki.
Menjen, és tartsa csendben a lányokat!
- Megoldom. Persze, hogyne! - Komolyan?
Pillanat!
Segíthetek?
Üdv, Billie Rand különleges ügynök vagyok.
Az FBI-tól. Sajnálom, hogy ilyen későn zavarom,
de egy eltűnt nőt keresünk.
Itt csak én vagyok a két unokámmal.
- Nem láttunk senkit errefelé. - Rendben.
- Megmutathatom a képét? - Persze.
Ha esetleg találkozna vele…
- Persze. - …később.
KALIFORNIA
Kedves arca van.
Remélem, előkerül.
Itt maradunk bent, és nagyon csendben leszünk, jó?
- Miért? - Ki van kint?
Tudtok titkot tartani?
- Persze. - Tuti?
Oké, gyertek közelebb!
Picit ijesztő lesz, nem baj?
Látjátok ezt?
Látjátok?
Aha.
A néni odakint jó barátja annak, aki bántott,
és ha rám talál, akkor megint bántani fognak,
amit nagyon-nagyon nem akarok.
Szóval segítenétek nekem?
- Aha. - Mit… Mit tegyünk?
Csak legyetek nagyon-nagyon csendesek!
Itt hagyhatom a névjegyem?
- Hogyne! - Hátha találkozik vele.
Hogyne, persze. Persze.
Sajnos nincs nálam névjegy.
Kérhetnék egy cetlit és egy tollat, hogy leírjam a telefonszámomat?
Persze. Hogyne. Aha. Mindjárt hozok.
Hogy hívják?
Sylvia.
Sylvia!
Kemény napom volt.
- Ó, igen? - Beengedne, kérem, egy… egy pohár vízre?
- Ja. Persze. Jöjjön csak! - Köszönöm!
Persze. És… És hozom a…
Szóval az unokáival él idekint, hm?
Igen, asszonyom.
Maga a gondviselőjük?
- Igen, asszonyom. - Köszönöm!
- Tessék! - Köszönöm!
Nekem is van egy gyerekem.
- Ó, igen? - Tinilány.
Ajaj! Tinédzser, mi?
Los Angelesben.
Milyen?
Egyedül nevelni a lányokat idekint.
Szerintem könnyebb.
Távol mindenkitől. Nincs…
Nem találok tollat.
Beírja a telefonomba?
Persze.
- Tessék! - Köszönöm!
Szóval csak maga és a két unokája laknak itt, igaz?
Igen, asszonyom.
De a szárítón négy tányért látok.
Kié a plusz egy?
- Hogy mondja? - Kié a negyedik tányér?
Nézze…
Sylvia!
A nőnek, akit keresek,
kedves arca van…
de nagyon veszélyes.
Két embert ölt meg tegnap éjjel.
Felgyújtotta az autójukat.
Szökésben levő kőkemény bűnöző,
akit az égvilágon semmi nem állíthat meg.
Tudom, hogy biztonságban akarja tudni az unokáit,
de rossz embert engedett be a házába ma.
Érti, amit mondok?
Igen.
Én megvédem magát és a lányokat is.
Mit kell tennem?
Oké, lányok.
Szükségem van valamire odakintről.
Maradjatok itt, és ígérem, minden rendben lesz, oké?
- Oké. - De visszajössz…
ugye?
Persze, kicsim. Ígérem, oké?
- Kérlek, gyere vissza! - Oké. Eskü.
Legyetek bátrak, jó?
Jól van, jól van.
Ne feledjétek!
Nem hagyom, hogy magával vagy a lányokkal bármi is történjen.
Még mindig itt van?
A lányokkal van a szobájukban.
Hogy lehet előcsalni a lányokat?
- Fagyival. - Oké, remek.
Hívja ki őket! És nyugi!
Hívja ki őket!
Nena!
- Még egyszer! - Gyertek fagyizni!
Lányok!
Biztos? Azt hittem, idebent kell maradnunk.
Semmi baj, gyertek ki fagyizni!
Minden rendben van.
Mi történik?
Maradj csendben!
Igen. Oké.
Lucky!
Lucky, álljon meg!
Lucky!
Honnan tudtad, hogy bejön?
Mindenkinek megvan a maga ritmusa.
Ha ráérzel, úgy táncolnak, ahogy te fütyülsz.
- Hová menekülünk? - Nem menekülünk.
Az ember csak veszély esetén menekül.
És csak akkor vagy veszélyben, ha nem te irányítasz.
De mi irányítunk.
Minden egységnek: egy lopott barna F-150-est keresünk
Mohave megyében, kelet felé látták haladni.
A sofőr egy 20-as évei végén járó fehér, szőke nő.
TAKARMÁNY KAPHATÓ
Mondtam neki, hogy a lejárati idővel
két hetet is csalnak a tejen. Így többet keresnek.
Van valami algoritmus vagy mifene, ami kiszámolja az ilyesmit.
Mit tudom én! Nem hitt nekem.
Na, mi legyen? Snickers? Vagy Baby Ruth?
- Abban van mogyoró, ugye? - Asszem, mogyi és karamell.
Tankolhatnék 40-ért a hetesen, míg eldönti?
Hogyne.
Gluténmentes? Ha nem, felpuffadok, mint egy vízi hulla.
Nem is tudom.
Tök fincsi.
Tejjel mindkettő fincsi, az már igaz.
Kaphatok öt Lucky 10 kaparóst?
Ja.
Öt Lucky 10 kaparós.
Jesszusom!
Szia, Dutch!
Mizu?
Ismersz. Űzöm-hajtom.
Vészhívó, miben segíthetek?
- Eléggé felbosszantottad. - Ja, sejtem.
- Hol a lóvé? - Hol van Cary?
Ugyan már, Lucky! Működj együtt!
Tudod, Wayne mit fog tenni vele. És veled is megteszi.
- Mesélj Long Beachről! - Mi a tököm van ott?
Megtaláltuk Cary kocsiját. És ha tényleg lövésed sincs, hol van,
akkor tudnod kell, hogy mi előbb megtaláljuk.
Fontold meg, hogy a jó oldalra állj!
Lehet, megúszhatod.
Kapd be, Dutch!
Mindig a nehezebbik utat választod, mi?
Hát, ja.
Én már csak ilyen vagyok.
A francba!
Oltsa el!
Lucky!
Csak akkor vagy veszélyben, ha nem te irányítasz.
De mi irányítunk.
Nem, nem tudom megmagyarázni
Nem ismerem fel az arcát
Amikor egyedül bujkálok a vaksötétben
Kavicsok záporoznak az üvegházamra
Ez a legfurcsább elköszönés
Kinyújtom a kezem
Hogy ismét érezzem a világot
De az emléked visszaránt
És mindent távol tart tőlem
Nem tudom megmagyarázni
Nem, már nem ismerek magamra
Egyedül bujkálok a vaksötétben
A feliratot fordította: Varga Attila