1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Tudom, mikor kell lelépni

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Tudom, mikor kell maradni

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Mindent elintézni

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Ja. Ja.
- Ugye?

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Elkaptam egy rikkancsot
De a dolgok nem működtek

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Állok a szélben, de nem intek vissza

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Most mi jön?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Bár próbálok

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Próbálok

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
NAPPALI - KÖNYVEK - IRODA

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Mellettem sétál
- Modern szerelem

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Elmegy mellettem
- Modern szerelem

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Időben a templomba terel

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Időben a templomba
- Megrémiszt

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Időben a templomba
- Megtáncoltat

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Időben a templomba
- Hogy bízzak emberben és istenben

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Isten és ember
- Nincs gyónás

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Isten és ember
- Nincs vallás

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Isten és ember
- Nem hiszek a modern szerelemben

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
MARISSA STAPLEY REGÉNYE NYOMÁN

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong! Látogatója van.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Nincs is látogatási idő.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Nem mondja… Annyit tudok, hogy vigyem oda.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Nem jön be?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Csak maga.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Hiányoztam?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Mikor hogy.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Remekül festesz.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Hát, Priscilla,
a legtöbb ember, aki már volt sitten…

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
nem nagyon kívánkozik vissza.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Fura madár vagyok.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Tudom, hogy szoktatok beszélni.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Alkalomadtán.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Tudod, hol van?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Tudom, hogy tudod,
hogy ha tudnám, sem mondanám el neked.

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Gondolom, előbb-utóbb

37
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
csak kinyögöd, mit üzensz neki.

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Kiismertél.

39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Hát, volt rá időm.

40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Hozza vissza a lóvét, John! Sebesen.

41
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Utána elsimíthatom a dolgokat Wayne-nel,

42
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
és mindkettőnk gyerekei túlélik.

43
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
A fiad

44
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
önállósította magát.

45
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Vagy valaki elrabolta.

46
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Még nem jöttem rá, melyik.

47
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Mindegy is,

48
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
a lényeg, hogy a pénz nem Luckynál van.

49
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Mindketten tudjuk,
hogy ez csak idő kérdése.

50
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Találkoztam vele.

51
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Igen?

52
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Hogy ment?

53
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Kibírta röhögés nélkül.

54
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
De meglógott.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Kissé sántítva.

56
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Wayne kinyírja.

57
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Te fogod kinyírni.

58
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Nem, ha belemegy a játékba.

59
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ő már rég megkezdte a meccset.

60
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Csak azt nem tudod, melyiket.

61
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
El is felejtettem,
mennyire fárasztó a menőzésed.

62
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Van a szülői büszkeség,
és van a vak narcizmus.

63
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Hát,

64
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
az én gyerekem legalább szóba áll velem.

65
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Meg tudom bocsátani, hogy loptál tőlem.

66
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Kutyából nem lesz szalonna.

67
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
De…

68
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
amikor a kislányod egyedül,
rettegve hal meg

69
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
valami isten háta mögötti gödörben,
golyóval a fejében,

70
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
még a te lelkiismereted is feltámad.

71
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Amint kikerülök innen…
- Ó, hagyjuk!

72
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Ne égesd magad!

73
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Nekem…

74
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Nekem hiányzol ám…

75
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
alkalomadtán.

76
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Fogyóban az ideje, John.

77
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Mondd meg neki!

78
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Jesszusom!

79
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Eredj a lányaimtól!

80
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Sajnálom! Nem akartam megijeszteni.

81
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Ijedtnek tűnök
egy Winchesterrel a kezemben?

82
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Nagyon szomjas vagyok.
Órák óta gyalogolok.

83
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Valóban?

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Na, akkor sétáljon csak tovább!

85
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Megölte a kígyót.
- Valóban?

86
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
- Meg akart marni.
- Aha.

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Reflexből tettem.

88
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Maga is ezt tette volna.

89
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Mit keres itt?

90
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Autóbalesetem volt.

91
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Megsérült?

92
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Pár vágás, ja, de a vérzés már elállt.

93
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Hívjak mentőt?
- Ne! Nem kell. Nekem…

94
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
nincs biztosításom.

95
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Már megyek is.

96
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Köszönöm, hogy ihattam a vizéből.

97
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Merre van a legközelebbi város?

98
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman úgy 60 kilométerre délre van.

99
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Hőgutát kap, mire odaérhetne.

100
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Jöjjön be!

101
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Megmosakodhat, és adok még vizet.

102
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Aztán kitaláljuk, mi legyen magával.

103
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Ismerjük a barátainkat?

104
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Még nem.

105
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Nincs jogsi náluk. A kaliforniai rendszám
egy Delaware-i fedőcég nevén van.

106
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Miből gondolod,
hogy köze van az ügyünkhöz?

107
00:10:29,129 --> 00:10:33,842
Halálos baleset, hamis forgalmi,
kábé 45 km-re onnan, ahol Masont lelőtték.

108
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Szerinted véletlen?

109
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Mindketten tudjuk, hogy
ahol Priscilla feltűnik, hullanak a népek.

110
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Szerinted itt járt?

111
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Nem.

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla nem piszkítja be a kezét.

113
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Lucky járt itt.

114
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
És nem adta olcsón a bőrét.

115
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Szerinted a csaj végzett velük?
Negyven kiló vasággyal.

116
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Nem tudom, mi történt pontosan,
de a lány itt volt.

117
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Pedig már kiszállt ebből.

118
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Mi húzta vissza?

119
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Tízmillió dollár.

120
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nem.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Valami más.

122
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Mögötted.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Jó reggelt, igazgatóhelyettes úr!

124
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Mi a helyzet Masonnel?
- A kórházból jövök.

125
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Alaposan helybenhagyta a kocsi.

126
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
A műtét megvolt,
de a terepmunkát elfelejtheti.

127
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Nem tudom, melyik a rosszabb.

128
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Az hogy egy nagyszabású műveletet futtat
Vegasból, és nekem nem szól róla,

129
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
vagy hogy elbaltázta.

130
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Volt már jobb napom is, uram.
- És most majd azt mondja,

131
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
hogy ennek semmi köze ahhoz, hogy
megint sittre vágná Priscilla Mastersont.

132
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Járjon egyet, Gates!

133
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Kezd szétesni, Billie.

134
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Nem, kicsit sem.

135
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Teszem a dolgom.

136
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Követem a pénzt.
- Priscillához?

137
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Wayne Whittakerhöz.

138
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Azt hiszi, Priscilla lopott Whittakertől?

139
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nem. Annál több esze van.

140
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
De John Armstrong
minden dollárból hasznot akar húzni.

141
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Szerintem jó kis pénzmagot szedett össze
a háta mögött.

142
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
De Priscilla kijött a sittről,

143
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
így el kell tüntetnie a lóvét,
mielőtt a nő rátalál.

144
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Ezért felhívja a lányát.

145
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker Priscillával keresteti a pénzt.

146
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Ha rajtakapjuk a lóvéval, elkaptuk.

147
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Ő feladja Whittakert,
és két légy egy csapásra.

148
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Csakhogy legutóbb sem adta fel.

149
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
De most már tudja, milyen odabent.

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Rendben, hagyom, hogy tegye, amit akar.

151
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
De ne hagyjon ki belőle, oké?

152
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Hallja?
- Igen. Igen, uram, hallom.

153
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Hallom.

154
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Na ez az.

155
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Ez a tekintet.

156
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Miféle tekintet?

157
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Ez ott.
- Ez?

158
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
A vendetta bebuktathat egy ilyen ügyet.

159
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Ne Priscilla legyen
megint a fehér bálnája!

160
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Igenis, uram! Gates!

161
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Húzd hátra a haját! Teljesen.

162
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Teljesen?
- Aha.

163
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Csak…
- És tűzd fel!

164
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Oké.
- Ja, ja, ja. Mindet.

165
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Aha. Hogy lássam.

166
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Jó mély a seb. Azt a mindenit!

167
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Pár öltés nem ártott volna,
de ahhoz már késő.

168
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Anyukád érti a dolgát.

169
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Nem az anyukánk.

170
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Ő a mi Litánk.

171
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
A lányom gyerekei.

172
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Jó régen volt már,
de egy gimnáziumban voltam nővér.

173
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Meglepné, ha tudná,
hány ilyen sebet kellett kezelnem.

174
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Gördeszkás balesetek, és…

175
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Oké.

176
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Ezt melyikőtök rajzolta?

177
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Én. Amikor kisebb voltam.

178
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Nem rossz, mi? Kész kis művész.

179
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Mint az anyja.

180
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Nekem nem tetszik, de Lita nem veszi le.

181
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Micsoda?

182
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Megnézhetem?

183
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Persze.

184
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Lássuk csak!

185
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Mi a gond vele? Miért nem tetszik?

186
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Én vagyok rajta Litával.

187
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- De…
- Madaraknak néznek ki.

188
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Nem is!

189
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Tollaik is vannak.
- Már elnézést,

190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
de ez egyértelműen haj!

191
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Ez a legjobb műve.

192
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
És csak az enyém.

193
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Soha nem veszem le.

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Felhívjak valakit?

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Ne! Nem kell. Tényleg.

196
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Biztos? Csak van valaki!
- Nincs.

197
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, kerítsétek elő Tobyt
a rendetlen szobátokból!

198
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
És mutassátok meg…

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachelnek.

200
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Mutassátok meg a nyulatokat Rachelnek!
Na, keressétek meg!

201
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita! Nem kíváncsi Tobyra.

202
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
És ha igen?

203
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Gyere, Elie! Segíts!
- Oké.

204
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Az ágy alatt nézzük meg!

205
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Ne élje bele magát!

206
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Kicsi Toby a csomagtartómban van.

207
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Néha, ha nyugalomra van szükségem,
kapnak egy lehetetlen feladatot.

208
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Jól jön majd, ha nekem is lesz gyerekem.

209
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Nézze! Nem… Nem akarok hazudni magának.

210
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
És már gondolom, kitalálta,
hogy nem egészen baleset volt.

211
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Tudom.

212
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Volt egy sejtésem.

213
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Hát igen.
A… A férjemmel összevesztünk, és…

214
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
kilökött a kocsiból.

215
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Ó, én… Kész szerencse, hogy túlélte.

216
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
És nem tudom, mihez kezdjek most.

217
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Okkal hoztam ide, a sivatagba a lányokat,
miután az anyjuk meghalt.

218
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Adhatok egy tanácsot?

219
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Hagyja el!

220
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Tekintse ezt
egy soha vissza nem térő lehetőségnek,

221
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- és vissza ne menjen hozzá!
- Nem rossz ember.

222
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Kihajította a kocsiból.

223
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Mert provokáltam.
- Otthagyta az út szélén.

224
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Veszekedtünk, az… az én hibám volt.

225
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Egyértelműen.
- Nem a maga hibája.

226
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Soha nem az.

227
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Szeretem.

228
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Tényleg.

229
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Ezért is olyan nehéz elhinni, hogy…

230
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
képes ezt tenni velem.

231
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Hogy képes így elhagyni.

232
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
A lányom is ilyeneket mesélt.

233
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Kismilliószor hallottam már, és…

234
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Higgye el nekem, hogy nem lesz jó vége!

235
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Sajnálom a lányát.

236
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Nem kell.

237
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Ide hallgasson!

238
00:17:48,861 --> 00:17:53,615
Ha egy pasas az út mentén hagyja meghalni,
nem érdemli meg magát.

239
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Bilincset érdemel. Börtönt.

240
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Hogy ott rohadjon élete végéig.

241
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Azt nem tehetem…
- Ó, tudom én, nehéz döntés.

242
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Nehéz döntés, de…
- Nem, nem érti. Ő…

243
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
rendőr.

244
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Ó, baszki!

245
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
A barátai már biztos keresnek,
és nem akadhatnak a nyomomra.

246
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
Nem akartam ezzel terhelni magát.

247
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Csak gondoltam, szólok.

248
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Mert nem akarok bajt hozni a fejükre.

249
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Nem félek a bajtól.

250
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Itt nem találnak magára. Oké?

251
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Zuhanyozzon le!
Hozok tiszta göncöket.

252
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Komolyan?
- Aha.

253
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Van egy csomó turis ruha hátul.

254
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
A kislányok nőnek, mint a dudva.

255
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Lesz magára való is.
- Hé!

256
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Köszönöm!

257
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ugyan! Semmiség.

258
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Jó napot! Miben segíthetek?

259
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Én…

260
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Én béreltem egy autót maguktól,
a fiamnak. Vegasban.

261
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
És…

262
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Szóval, születésnapja volt.

263
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
És tudja,
milyenek a fiatalemberek Vegasban.

264
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Hogyne!

265
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Viszont még nem jött haza.

266
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
És a kocsit sem adta le.

267
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Úgyhogy kezdek aggódni.

268
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Úgy emlékszem, a kölcsönzők

269
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
GPS-nyomkövetőt tesznek a járműveikbe.

270
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Így igaz.

271
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
De a kocsi helyzetét
nem oszthatom meg önnel.

272
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Sejtettem,
hogy valami ilyesmit fog mondani.

273
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Persze, kivételek mindig akadnak.

274
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Lássuk csak!

275
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Egy Subaru Forester, ugye?

276
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
A Pike’s Outletnél van Long Beachen.

277
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Egy plázánál?

278
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Halló?
- Ezt nem fogod elhinni.

279
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Tegyünk egy próbát!

280
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Cary bérelt kocsija
egy Long Beach-i plázánál áll.

281
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Mi a tökömet keres
egy Long Beach-i plázában?

282
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Ezt kérdezem én is.
Egy napja ott vesztegel.

283
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Szerinted elrabolták?
- Lehet.

284
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Vagy meghalt.

285
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Hol vagy?

286
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Azt nézem, ahogy eltakarítják a romokat.

287
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Elég komoly dolgok történtek itt.

288
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Hogy tud egy ilyen apróság
ekkora szart kavarni?

289
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, nagyon nincs időm
a kovbojhaikuidra.

290
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Meg kell találnod Luckyt.

291
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Hát, innen gyalog ment.

292
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Nem lehet messzebb, mint 30 kilométer.
Bármelyik irányba.

293
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
És itt csak a nagy büdös semmi van.

294
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Nem lesz nehéz megtalálni.

295
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Mi lesz Long Beachcsel?

296
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Már el is indultam oda.

297
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Jézusom…

298
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Harmincévesen
sem tudja kidobni a szemetet.

299
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
BAXTER UTCA 418.
ECHO PARK, KALIFORNIA

300
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Fogjuk meg egymás kezét!

301
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Ámen.

302
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Mindig ez van nálatok?

303
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Vacsora?

304
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nem.

305
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Hogy egy asztalnál ültök.

306
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Nem így esznek a normális emberek?

307
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Nincs olyan, hogy normális, Elie.

308
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Én nem házi koszton nőttem fel.

309
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Miért nem?
- Hát…

310
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
ketten voltunk apával.

311
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Kiszámíthatatlan volt a munkája,
ezért sokat költöztünk.

312
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Leginkább hamburgeren és…

313
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
shake-en éltünk.

314
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
De néha
kivettünk egy szállodai lakosztályt,

315
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
annyi kaját rendeltünk, amennyit bírtunk,
és filmeket néztünk.

316
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Azta!

317
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Mi soha nem csináltunk még ilyet.

318
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita mindig egészséges kaját főz.

319
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Mit mondtam a zöldségekről?

320
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Hogy fontosak.

321
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Jó, de nézd! Ő is tök jól néz ki.

322
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Edd meg a vacsit, és elmegyünk a tejivóba!

323
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Komoly?

324
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, KALIFORNIA
BEJÖVŐ HÍVÁS

325
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
A pasija az?

326
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Légy erős!

327
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Jó, jó, jó, jó!

328
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Maga… nem az a tipikus kajafutár.

329
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Mert nem vagyok az. Segítene, kérem?

330
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Én… Én Cary Mastersont keresem.

331
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Kit?
- Cary Mastersont.

332
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Sosem hallottam róla.

333
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Nem? Ő a fiam.

334
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Hát, biztos tök jó arc, meg minden,
de nem ismerem.

335
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Nem, nem feltétlenül tök jó arc.

336
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Sőt, néhanapján egy hálátlan kis pöcs,

337
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
amiért persze magamat
és a nevelését okolom,

338
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
majd dühös leszek rá, mert gyűlöl.

339
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Magát hogy hívják?

340
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Engem? Hát… hát Noah-nak.

341
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Ugye nem hazudik nekem, Noah?

342
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Nézze, hölgyem, nem hazudok magának
és nem ismerem a fiát!

343
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
És hát sajnálom,
hogy egy hálátlan kis pöcs.

344
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Az tök gáz.
De épp most… most rendeltem kaját.

345
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Az… Mi a fasz? Hé, hé, hé!

346
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Hé, hé! Mi a fasz?

347
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Figyeljen! A fiam eltűnt,
és a kocsijában megtaláltam a maga címét,

348
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
szóval próbáljuk meg még egyszer!

349
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Gőzöm sincs, ki a maga fia!
Istenemre esküszöm, hölgyem!

350
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Én csak a rendelt kaját… Ó, bazmeg!

351
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Na ja. Maga csak ne hívja kis pöcsnek!
- Jesszusom!

352
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Ponyvába vele!

353
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Nem akarom, hogy összevérezze a kocsit.

354
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Nahát!

355
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
NYUGIS PIHENÉS

356
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Mit találtál?

357
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Megszűnt a szag!

358
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
A kojot miatt elvesztette.

359
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Visszatalál hozzá?

360
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Szagolt már döglött kojotot?

361
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Innen nincs tovább.

362
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Édes Istenem, remélem, nem nekem csinálod!

363
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Miért vagy ilyen elutasító mindennel,
ami jó neked?

364
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Erről szól az életem.

365
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
A kel szuperkaja, luteinben gazdag.

366
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
- Aha…
- Tudod, mit csinál?

367
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nem, de van egy sejtésem,
hogy mindjárt elmondod.

368
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Csökkenti a szem izmainak sorvadását.

369
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
És az egészséges látás, Priscilla,

370
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
a kulcs, hogy átláss a szitán.

371
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Azért az elég vicces,
hogy egy megszállott zöld

372
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
fosszilisüzemanyag-mutyin gazdagodott meg.

373
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Több időt akarsz kérni. Hát kérj!

374
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Jól elbaszódott minden,
de már nyomon vagyunk.

375
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Az említett elbaszódás annak köszönhető,

376
00:29:34,733 --> 00:29:39,905
hogy megszívatott egy olyan
piti szélhámos, mint John Armstrong.

377
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Mondtam, hogy gyorsabban jön be a pénz,
mint ahogy tisztára tudom mosni.

378
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Nem a te dolgod volt megoldást találni?

379
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Próbáltam, de nem hallgattál rám.

380
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Pont úgy akartad, ahogy én.

381
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Nem, én lassítottam volna,
de te nem hagytad.

382
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Ó, szóval az én hibám?

383
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Nem érted, mi a ráció az önfegyelemben.

384
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
A félmilliárd dollárban rejlőt értem.

385
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Képtelenség volt mindet nyilvántartani.

386
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Te feleltél érte.

387
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Az én ötletem volt, oké?
Az egész kurva dolog.

388
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Az én ötletem volt.

389
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Egy vagyont kerestem neked,

390
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
adja magát, hogy John pár millió erejéig
kihasználja a helyzetet.

391
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Mármint téged használ ki.

392
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Téged.

393
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Nem semmi farka lehet.

394
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Féltékeny vagy?

395
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Hogy én?

396
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Nem is tudom, lehet.

397
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Valahol elég szánalmasnak tartom,

398
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
ha egy korodbeli nő azt képzeli,
szexszel megoldhatja a problémáit.

399
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Legyen már benned ennyi méltóság, bazmeg!

400
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Cary a lány cinkosa?

401
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Nem tudom.

402
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Végül is tökmindegy.

403
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Már ami a fiadat illeti.

404
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Kérlek, ne fenyegesd a fiamat, Wayne!

405
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Okkal hoztalak ki a sittről.

406
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Végezd a dolgod!

407
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Szállítsd le a pénzt!

408
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
De Cary…

409
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Jó éjt, Lita!

410
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Köszönöm. Neked is!

411
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Jó éjt!

412
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Szeretlek.

413
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Én is téged. Jó éjt!

414
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Jól tette, hogy nem vette fel neki.

415
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Fog még hívni.

416
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
És tudja, mit fog mondani.

417
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
Hogy szereti,
és hogy soha többé nem tesz ilyesmit,

418
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
de az emberek nem változnak.

419
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Hát, van, aki igen.

420
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
A lányom ezt remélve halt meg.

421
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Csak úgy lehet biztonságban,
ha megszabadul tőle.

422
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Csakhogy ez nem olyan egyszerű.

423
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Sajnálom! Sajnálom!

424
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Ezt… Ezt nem kellett volna. A…

425
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
A maga élete.

426
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Nézze, nagyon köszönök mindent,
amit értem tett,

427
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
de tényleg mennem kell.

428
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
I-Ismerem azt a nőt.

429
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
A férjemmel dolgozik.

430
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Kérem, ne mondjon neki semmit!

431
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
Visszavisz hozzá, és én nem…

432
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Azt nem bírom ki.

433
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Menjen, és tartsa csendben a lányokat!

434
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Megoldom. Persze, hogyne!
- Komolyan?

435
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Pillanat!

436
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Segíthetek?

437
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Üdv, Billie Rand különleges ügynök vagyok.

438
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
Az FBI-tól.
Sajnálom, hogy ilyen későn zavarom,

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
de egy eltűnt nőt keresünk.

440
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Itt csak én vagyok a két unokámmal.

441
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nem láttunk senkit errefelé.
- Rendben.

442
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Megmutathatom a képét?
- Persze.

443
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Ha esetleg találkozna vele…

444
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Persze.
- …később.

445
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
KALIFORNIA

446
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Kedves arca van.

447
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Remélem, előkerül.

448
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Itt maradunk bent,
és nagyon csendben leszünk, jó?

449
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Miért?
- Ki van kint?

450
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Tudtok titkot tartani?

451
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Persze.
- Tuti?

452
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Oké, gyertek közelebb!

453
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Picit ijesztő lesz, nem baj?

454
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Látjátok ezt?

455
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Látjátok?

456
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Aha.

457
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
A néni odakint
jó barátja annak, aki bántott,

458
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
és ha rám talál,
akkor megint bántani fognak,

459
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
amit nagyon-nagyon nem akarok.

460
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Szóval segítenétek nekem?

461
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Aha.
- Mit… Mit tegyünk?

462
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Csak legyetek nagyon-nagyon csendesek!

463
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Itt hagyhatom a névjegyem?

464
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Hogyne!
- Hátha találkozik vele.

465
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Hogyne, persze. Persze.

466
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Sajnos nincs nálam névjegy.

467
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Kérhetnék egy cetlit és egy tollat,
hogy leírjam a telefonszámomat?

468
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Persze. Hogyne. Aha. Mindjárt hozok.

469
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Hogy hívják?

470
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

471
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia!

472
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Kemény napom volt.

473
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
- Ó, igen?
- Beengedne, kérem, egy… egy pohár vízre?

474
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Ja. Persze. Jöjjön csak!
- Köszönöm!

475
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Persze. És… És hozom a…

476
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Szóval az unokáival él idekint, hm?

477
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Igen, asszonyom.

478
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Maga a gondviselőjük?

479
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Igen, asszonyom.
- Köszönöm!

480
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Tessék!
- Köszönöm!

481
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Nekem is van egy gyerekem.

482
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Ó, igen?
- Tinilány.

483
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Ajaj! Tinédzser, mi?

484
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Los Angelesben.

485
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Milyen?

486
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Egyedül nevelni a lányokat idekint.

487
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Szerintem könnyebb.

488
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Távol mindenkitől. Nincs…

489
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Nem találok tollat.

490
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Beírja a telefonomba?

491
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Persze.

492
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Tessék!
- Köszönöm!

493
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Szóval csak maga
és a két unokája laknak itt, igaz?

494
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Igen, asszonyom.

495
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
De a szárítón négy tányért látok.

496
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Kié a plusz egy?

497
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Hogy mondja?
- Kié a negyedik tányér?

498
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Nézze…

499
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia!

500
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
A nőnek, akit keresek,

501
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
kedves arca van…

502
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
de nagyon veszélyes.

503
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Két embert ölt meg tegnap éjjel.

504
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Felgyújtotta az autójukat.

505
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Szökésben levő kőkemény bűnöző,

506
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
akit az égvilágon semmi nem állíthat meg.

507
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Tudom,
hogy biztonságban akarja tudni az unokáit,

508
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
de rossz embert engedett be a házába ma.

509
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Érti, amit mondok?

510
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Igen.

511
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Én megvédem magát és a lányokat is.

512
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Mit kell tennem?

513
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Oké, lányok.

514
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Szükségem van valamire odakintről.

515
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
Maradjatok itt,
és ígérem, minden rendben lesz, oké?

516
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Oké.
- De visszajössz…

517
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
ugye?

518
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Persze, kicsim. Ígérem, oké?

519
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Kérlek, gyere vissza!
- Oké. Eskü.

520
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Legyetek bátrak, jó?

521
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Jól van, jól van.

522
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Ne feledjétek!

523
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Nem hagyom, hogy magával
vagy a lányokkal bármi is történjen.

524
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Még mindig itt van?

525
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
A lányokkal van a szobájukban.

526
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Hogy lehet előcsalni a lányokat?

527
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Fagyival.
- Oké, remek.

528
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Hívja ki őket! És nyugi!

529
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Hívja ki őket!

530
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena!

531
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Még egyszer!
- Gyertek fagyizni!

532
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Lányok!

533
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Biztos?
Azt hittem, idebent kell maradnunk.

534
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Semmi baj, gyertek ki fagyizni!

535
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Minden rendben van.

536
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Mi történik?

537
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Maradj csendben!

538
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Igen. Oké.

539
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

540
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, álljon meg!

541
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

542
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Honnan tudtad, hogy bejön?

543
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Mindenkinek megvan a maga ritmusa.

544
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Ha ráérzel,
úgy táncolnak, ahogy te fütyülsz.

545
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Hová menekülünk?
- Nem menekülünk.

546
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Az ember csak veszély esetén menekül.

547
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
És csak akkor vagy veszélyben,
ha nem te irányítasz.

548
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
De mi irányítunk.

549
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Minden egységnek:
egy lopott barna F-150-est keresünk

550
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
Mohave megyében,
kelet felé látták haladni.

551
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
A sofőr
egy 20-as évei végén járó fehér, szőke nő.

552
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
TAKARMÁNY KAPHATÓ

553
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Mondtam neki, hogy a lejárati idővel

554
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
két hetet is csalnak a tejen.
Így többet keresnek.

555
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Van valami algoritmus vagy mifene,
ami kiszámolja az ilyesmit.

556
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Mit tudom én! Nem hitt nekem.

557
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Na, mi legyen? Snickers? Vagy Baby Ruth?

558
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Abban van mogyoró, ugye?
- Asszem, mogyi és karamell.

559
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Tankolhatnék 40-ért a hetesen,
míg eldönti?

560
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Hogyne.

561
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Gluténmentes?
Ha nem, felpuffadok, mint egy vízi hulla.

562
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Nem is tudom.

563
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Tök fincsi.

564
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Tejjel mindkettő fincsi, az már igaz.

565
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Kaphatok öt Lucky 10 kaparóst?

566
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Ja.

567
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Öt Lucky 10 kaparós.

568
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Jesszusom!

569
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Szia, Dutch!

570
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Mizu?

571
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Ismersz. Űzöm-hajtom.

572
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Vészhívó, miben segíthetek?

573
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Eléggé felbosszantottad.
- Ja, sejtem.

574
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Hol a lóvé?
- Hol van Cary?

575
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Ugyan már, Lucky! Működj együtt!

576
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Tudod, Wayne mit fog tenni vele.
És veled is megteszi.

577
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Mesélj Long Beachről!
- Mi a tököm van ott?

578
00:44:46,520 --> 00:44:50,023
Megtaláltuk Cary kocsiját.
És ha tényleg lövésed sincs, hol van,

579
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
akkor tudnod kell,
hogy mi előbb megtaláljuk.

580
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Fontold meg, hogy a jó oldalra állj!

581
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Lehet, megúszhatod.

582
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Kapd be, Dutch!

583
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Mindig a nehezebbik utat választod, mi?

584
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Hát, ja.

585
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Én már csak ilyen vagyok.

586
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
A francba!

587
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Oltsa el!

588
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky!

589
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

590
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Csak akkor vagy veszélyben,
ha nem te irányítasz.

591
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
De mi irányítunk.

592
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Nem, nem tudom megmagyarázni

593
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Nem ismerem fel az arcát

594
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Amikor egyedül bujkálok a vaksötétben

595
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Kavicsok záporoznak az üvegházamra

596
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Ez a legfurcsább elköszönés

597
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Ez a legfurcsább elköszönés

598
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Kinyújtom a kezem

599
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Hogy ismét érezzem a világot

600
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
De az emléked visszaránt

601
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
És mindent távol tart tőlem

602
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Nem tudom megmagyarázni

603
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Nem, már nem ismerek magamra

604
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Egyedül bujkálok a vaksötétben

605
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
A feliratot fordította: Varga Attila