1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
飛び出すのか

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
とどまるのか

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
今 決めよう

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,027
いいよね

5
00:00:28,403 --> 00:00:33,659
新聞配達員を止めても
何も変わらない

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,830
逆風に吹かれても
サヨナラはしない

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,082
次は？

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
でも やってやる

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,844
“居間” “本” “事務所”

10
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
原作 マリッサ・ステイプリー

11
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
ラッキ︱

12
00:04:28,227 --> 00:04:33,106
﹁１兆円を盗んだ男﹂

13
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
アームストロング　面会だ

14
00:04:37,319 --> 00:04:38,820
時間外だろ

15
00:04:38,946 --> 00:04:41,657
知るか　さっさと来い

16
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
来ないのか？

17
00:05:08,517 --> 00:05:09,601
お前だけだ

18
00:05:24,491 --> 00:05:25,200
寂しい？

19
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
たまに

20
00:05:27,828 --> 00:05:29,788
きれいだよ

21
00:05:32,708 --> 00:05:36,920
プリシラ
普通 刑務所を知った人間は

22
00:05:37,045 --> 00:05:38,714
面会に来ない

23
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
私はヘンなの

24
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
彼女と連絡を取ってるわよね

25
00:05:48,932 --> 00:05:50,142
たまに

26
00:05:51,143 --> 00:05:52,311
今どこに？

27
00:05:52,436 --> 00:05:56,523
俺が言わないのを
分かってるだろ

28
00:05:56,857 --> 00:06:01,320
君はもったいぶるだけで
結局 用件を言う

29
00:06:02,988 --> 00:06:04,865
私に詳しいのね

30
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
長い付きあいだからな

31
00:06:09,161 --> 00:06:13,040
ジョン
急いでお金を持ってこさせて

32
00:06:13,415 --> 00:06:18,086
お互いの子供が
ウェインに殺されずに済む

33
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
君の息子が暴走したんだろ

34
00:06:24,009 --> 00:06:26,428
連れ去られたかも

35
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
今 調べてるの

36
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
どちらにせよ
娘は金を持ってない

37
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
今はそうでも
あの子は取り戻すわ

38
00:06:43,237 --> 00:06:44,071
会ったの

39
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
娘にか　それで？

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,786
気の毒だったわ

41
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
でも逃げた

42
00:06:53,664 --> 00:06:55,874
大ケガをしてるはず

43
00:06:58,794 --> 00:07:00,254
彼に殺される

44
00:07:04,132 --> 00:07:05,259
君にだろ

45
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
彼女次第よ

46
00:07:07,469 --> 00:07:12,432
娘は味方だ
君が分かってないだけだよ

47
00:07:14,935 --> 00:07:18,605
あなたの虚勢にはウンザリだわ

48
00:07:19,147 --> 00:07:23,026
親バカなうえに自意識過剰よね

49
00:07:23,402 --> 00:07:24,486
だが 俺は––

50
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
子供と まだ仲がいい

51
00:07:29,825 --> 00:07:32,953
私は盗まれたことを許せるの

52
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
あなただもの

53
00:07:36,915 --> 00:07:37,833
だけど

54
00:07:38,750 --> 00:07:43,380
最愛の娘が
独りで死んでいくのはどう？

55
00:07:43,505 --> 00:07:47,759
頭に撃ち込まれる弾丸に
えながらね

56
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
あなたでも責任を感じるはず

57
00:07:55,642 --> 00:07:57,269
俺が出所したら…

58
00:07:57,394 --> 00:08:01,690
やめなさい
自分が恥をかくだけよ

59
00:08:03,442 --> 00:08:04,401
あなたが––

60
00:08:06,153 --> 00:08:07,654
恋しいわ

61
00:08:08,739 --> 00:08:10,032
たまにね

62
00:08:13,493 --> 00:08:15,662
彼女には時間がない

63
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
そう伝えて

64
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
冷たい！

65
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
子供に近づかないで

66
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
怖がらせる気はなかった

67
00:09:04,294 --> 00:09:06,296
私の銃が見えない？

68
00:09:08,006 --> 00:09:09,800
歩き疲れたの

69
00:09:09,967 --> 00:09:12,594
そう　もっと歩いたら？

70
00:09:12,719 --> 00:09:13,637
恩人だ

71
00:09:13,762 --> 00:09:14,388
なぜ？

72
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
ヘビを殺した

73
00:09:17,266 --> 00:09:20,352
とっさに体が動いただけ

74
00:09:25,816 --> 00:09:27,359
ここで何を？

75
00:09:28,652 --> 00:09:29,736
車が事故に

76
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
ケガは？

77
00:09:31,905 --> 00:09:35,367
切り傷があるけど
血は止まった

78
00:09:35,492 --> 00:09:36,702
救急車を

79
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
呼ばなくていい

80
00:09:39,580 --> 00:09:41,164
保険に入ってない

81
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
行くね

82
00:09:43,292 --> 00:09:46,295
水を飲ませてくれて
ありがとう

83
00:09:49,006 --> 00:09:51,633
一番 近い街はどっち？

84
00:09:52,217 --> 00:09:56,346
キングマンは
ここから60キロ以上ある

85
00:09:57,139 --> 00:09:59,099
熱中症で死ぬ

86
00:10:03,145 --> 00:10:04,605
家に入って

87
00:10:05,606 --> 00:10:09,902
手当てをしてあげる
それから考えましょう

88
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
身元は分かった？

89
00:10:20,621 --> 00:10:22,789
いや　身分証もない

90
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
ナンバーは幽霊会社のものです

91
00:10:26,877 --> 00:10:28,879
奴らと関係がある？

92
00:10:29,004 --> 00:10:34,259
メイソンがかれた現場近くで
車両が壊滅状態よ

93
00:10:34,384 --> 00:10:35,928
偶然だと？

94
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
プリシラの近くでは
人がよく死ぬ

95
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
彼女の仕業？

96
00:10:42,351 --> 00:10:46,230
いいえ　自分の手は汚さない

97
00:10:46,688 --> 00:10:48,607
ラッキーがいた

98
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
抵抗したみたい

99
00:10:51,026 --> 00:10:55,239
ガリガリの女が
男を２人も殺した？

100
00:10:55,822 --> 00:10:58,534
彼女がいたのは確実よ

101
00:11:00,452 --> 00:11:03,580
足を洗ったのに 戻る理由が？

102
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
1000万ドル

103
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
違う

104
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
何かある

105
00:11:11,713 --> 00:11:12,589
後ろを

106
00:11:20,264 --> 00:11:22,266
どうも 主任補佐官

107
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
メイソンは？

108
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
手術は成功したが 重傷だよ

109
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
もう現場には戻れない

110
00:11:33,026 --> 00:11:38,574
私に黙ってラスベガスで
大規模な捜査を行ったわりに

111
00:11:38,699 --> 00:11:40,576
成果はゼロか

112
00:11:41,076 --> 00:11:42,661
時には失敗も

113
00:11:42,786 --> 00:11:47,875
君はプリシラを
もう一度 刑務所に入れる気だ

114
00:11:50,335 --> 00:11:51,587
外せ ゲイツ

115
00:11:55,883 --> 00:11:56,508
ピーター

116
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
執着するな

117
00:11:57,843 --> 00:12:00,762
してない　私の任務なだけ

118
00:12:01,180 --> 00:12:02,639
金を回収する

119
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
プリシラから？

120
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
ウェイン・ウィテカーよ

121
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
プリシラが彼から？

122
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
いいえ　彼女は賢い

123
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
でもジョン・
アームストロングは––

124
00:12:15,027 --> 00:12:17,321
常に何かんでた

125
00:12:17,487 --> 00:12:22,492
おそらくプリシラに隠れて
私腹を肥やしてた

126
00:12:22,618 --> 00:12:27,456
彼女が出所した今
金の隠し場所を変えるはず

127
00:12:27,581 --> 00:12:28,916
それで娘に？

128
00:12:29,041 --> 00:12:33,086
金を取り戻したプリシラを
逮捕し––

129
00:12:33,212 --> 00:12:36,173
ウィテカーの罪を吐かせる

130
00:12:36,298 --> 00:12:37,966
口を割らなかった

131
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
今は刑務所を知った

132
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
好きにさせてやるが
逐一 報告しろ

133
00:12:48,727 --> 00:12:49,645
いいな？

134
00:12:49,770 --> 00:12:52,231
ええ　分かった

135
00:12:54,650 --> 00:12:55,442
それだよ

136
00:12:57,319 --> 00:12:58,904
君のその目だ

137
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
何なの？

138
00:13:00,364 --> 00:13:01,240
それだ

139
00:13:01,365 --> 00:13:02,032
これ？

140
00:13:04,535 --> 00:13:07,621
宿恨に足をすくわれるぞ

141
00:13:08,872 --> 00:13:11,124
同じ失敗はするなよ

142
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
了解

143
00:13:15,754 --> 00:13:16,630
ゲイツ

144
00:13:28,809 --> 00:13:30,894
髪を後ろで留めて

145
00:13:31,019 --> 00:13:31,854
全部？

146
00:13:32,354 --> 00:13:36,817
クリップで留めるの
それで傷口が見える

147
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
だいぶ深く切れてる

148
00:13:39,486 --> 00:13:43,073
縫ったほうがよかったけど
もう遅い

149
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
ママは何でもできるね

150
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
ママじゃないよ　バアバだ

151
00:13:50,747 --> 00:13:52,499
娘の子供たちよ

152
00:13:53,208 --> 00:13:57,963
私は大昔 高校で
養護教諭の助手をしてた

153
00:13:58,297 --> 00:14:02,467
こういう傷ばかり手当てをした

154
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
スケボーで転んだ子とかね

155
00:14:06,597 --> 00:14:07,472
できた

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
誰の絵？

157
00:14:10,642 --> 00:14:12,769
小さい頃の私

158
00:14:13,020 --> 00:14:17,065
上手でしょ
この子はアーティストなのよ

159
00:14:17,399 --> 00:14:18,192
母親似ね

160
00:14:18,317 --> 00:14:20,861
私は気に入ってない

161
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
そうなの？

162
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
見ても？

163
00:14:24,448 --> 00:14:25,282
いいよ

164
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
どれどれ

165
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
何が気に入らないの？

166
00:14:36,251 --> 00:14:39,087
私とバアバを描いたんだけど…

167
00:14:39,296 --> 00:14:40,339
鳥みたい

168
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
そんなこと

169
00:14:41,632 --> 00:14:43,091
羽がある

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,928
違うよ　髪の毛だよね

171
00:14:46,512 --> 00:14:50,432
最高傑作よ
全部 私の宝物なの

172
00:14:51,350 --> 00:14:53,477
絶対に外さない

173
00:14:58,774 --> 00:15:01,610
誰かに電話しましょうか？

174
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
いいの　大丈夫

175
00:15:04,404 --> 00:15:05,656
誰かいない？

176
00:15:05,781 --> 00:15:06,448
いいの

177
00:15:11,662 --> 00:15:15,165
トビーを捜して
見せてあげたら？

178
00:15:15,290 --> 00:15:16,375
あなたは…

179
00:15:16,875 --> 00:15:17,626
レイチェル

180
00:15:17,751 --> 00:15:21,171
レイチェルに
ウサギを見せてあげて

181
00:15:21,296 --> 00:15:23,549
彼女は興味ないよ

182
00:15:23,674 --> 00:15:24,925
見たいな

183
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
エリー　来て

184
00:15:26,301 --> 00:15:28,053
ベッドの下を

185
00:15:28,846 --> 00:15:30,305
期待しないで

186
00:15:31,682 --> 00:15:33,475
トビーは私の車に

187
00:15:34,226 --> 00:15:37,980
静かにしたい時は
この手に限る

188
00:15:38,105 --> 00:15:40,357
将来 参考にする

189
00:15:43,193 --> 00:15:46,321
あなたにウソをつきたくない

190
00:15:47,656 --> 00:15:52,244
この傷が事故じゃないと
気づいてるよね

191
00:15:54,037 --> 00:15:54,913
ええ

192
00:15:55,747 --> 00:15:57,708
そんな気がした

193
00:15:58,000 --> 00:16:01,295
夫とケンカになり 車から…

194
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
突き落とされた

195
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
よく生きてたね

196
00:16:11,722 --> 00:16:15,893
もうどうしたらいいか
分からない

197
00:16:17,269 --> 00:16:22,232
娘の死後 孫を
砂漠で育ててる理由がある

198
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
助言をしても？

199
00:16:26,278 --> 00:16:27,654
彼と別れなさい

200
00:16:27,779 --> 00:16:31,408
いい機会よ
絶対に戻っちゃダメ

201
00:16:31,533 --> 00:16:33,452
悪い人じゃない

202
00:16:33,577 --> 00:16:36,622
車から突き落とし 置き去りに

203
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
怒らせた私が悪い

204
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
あなたは悪くない　絶対に

205
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
愛してるの

206
00:16:48,550 --> 00:16:49,593
心から

207
00:16:52,888 --> 00:16:55,599
だから信じられないんだ

208
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
こんなことをするなんて

209
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
私を置き去りに

210
00:17:10,071 --> 00:17:15,327
娘が同じような話を
何度もしてたの

211
00:17:15,786 --> 00:17:19,330
生きてる時に100万回 聞いた

212
00:17:21,458 --> 00:17:24,877
私の言うことを信じてほしい

213
00:17:25,420 --> 00:17:27,673
幸せな結末にならない

214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
娘さんに同情する

215
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
しないで

216
00:17:46,567 --> 00:17:47,985
よく聞いて

217
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
あなたを見捨てた男よ

218
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
愛する価値はない

219
00:17:55,450 --> 00:17:58,161
刑務所がお似合いよ

220
00:17:58,704 --> 00:18:00,664
一生 塀の中でいい

221
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
私にはムリ

222
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
難しいのは理解できる

223
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
あなたは分かってない

224
00:18:08,589 --> 00:18:10,465
夫は警官なの

225
00:18:12,467 --> 00:18:13,886
なんてこと

226
00:18:15,137 --> 00:18:18,432
今頃 夫の仲間が
私を捜してる

227
00:18:19,141 --> 00:18:22,519
伝えておくべきだと思った

228
00:18:22,728 --> 00:18:25,731
あなたたちを巻き込みたくない

229
00:18:25,898 --> 00:18:27,566
何も怖くない

230
00:18:29,151 --> 00:18:31,778
ここにいれば平気よ

231
00:18:32,654 --> 00:18:36,283
シャワーを浴びたら？
服は用意する

232
00:18:36,992 --> 00:18:37,618
本当？

233
00:18:37,743 --> 00:18:42,497
服はたくさんある
子供の成長は早いのよ

234
00:18:42,623 --> 00:18:43,957
持ってくる

235
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
ありがとう

236
00:18:52,591 --> 00:18:55,219
ええ　いいのよ

237
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
こんにちは　ご用件は？

238
00:19:17,032 --> 00:19:18,534
実は––

239
00:19:18,992 --> 00:19:23,372
ラスベガスで
息子のために車を借りたのよ

240
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
それで…

241
00:19:25,499 --> 00:19:28,669
週末に誕生日を祝ったわけ

242
00:19:30,003 --> 00:19:32,881
若い男はベガスで羽目を外す

243
00:19:33,131 --> 00:19:34,383
でしょうね

244
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
息子は帰ってこないし
車も戻してないの

245
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
それで心配になってきた

246
00:19:42,724 --> 00:19:47,688
レンタカー会社は
車を追跡できるわよね

247
00:19:47,980 --> 00:19:51,942
できますが
教えるのは違法になる

248
00:19:55,779 --> 00:19:57,990
そう言うと思った

249
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
常に例外は存在します

250
00:20:22,514 --> 00:20:24,016
では…

251
00:20:25,142 --> 00:20:27,227
スバルのフォレスター？

252
00:20:30,564 --> 00:20:34,067
ロングビーチの
アウトレットにある

253
00:20:34,693 --> 00:20:36,069
モールに？

254
00:20:41,658 --> 00:20:42,284
もしもし

255
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
驚くわよ

256
00:20:44,203 --> 00:20:44,870
何だ？

257
00:20:45,329 --> 00:20:48,790
ケリーの車が
ロングビーチのモールに

258
00:20:49,458 --> 00:20:51,668
そんな所で何を？

259
00:20:51,793 --> 00:20:53,879
丸１日 止まってると

260
00:20:55,214 --> 00:20:56,798
連れ去られた？

261
00:20:57,174 --> 00:20:58,342
でなければ––

262
00:20:59,218 --> 00:21:00,594
死んでるかも

263
00:21:02,471 --> 00:21:03,472
今どこ？

264
00:21:03,597 --> 00:21:09,019
彼女のを見てる
ひどいことをしたもんだな

265
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
小娘のくせに大迷惑だ

266
00:21:12,856 --> 00:21:17,152
ダッチ　遊んでないで
早く彼女を見つけて

267
00:21:17,402 --> 00:21:18,737
足で逃げてる

268
00:21:18,862 --> 00:21:22,908
どの方向でも
30キロ内にいるだろう

269
00:21:23,033 --> 00:21:26,578
何もない砂漠だ　すぐ見つかる

270
00:21:26,703 --> 00:21:27,788
ロングビーチは？

271
00:21:27,913 --> 00:21:30,040
今 向かってる

272
00:22:39,484 --> 00:22:40,736
何よこれ

273
00:22:41,236 --> 00:22:44,990
30歳になっても
ゴミも捨てられない

274
00:22:54,499 --> 00:22:57,127
“バクスター通り418番地”

275
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
手を

276
00:23:12,518 --> 00:23:13,227
アーメン

277
00:23:17,397 --> 00:23:19,525
いつもこうなの？

278
00:23:20,400 --> 00:23:21,235
夕食？

279
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
テーブルを囲んで座ること

280
00:23:25,656 --> 00:23:29,409
そうするのが普通じゃないの？

281
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
普通なんてないの

282
00:23:33,664 --> 00:23:36,124
手料理とは無縁だった

283
00:23:36,250 --> 00:23:37,292
どうして？

284
00:23:37,459 --> 00:23:38,335
私は––

285
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
父と２人きり

286
00:23:44,132 --> 00:23:47,010
父の仕事で全国を飛び回った

287
00:23:48,595 --> 00:23:50,889
いつもハンバーガーと…

288
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
シェイク

289
00:23:54,935 --> 00:23:58,522
でも時々
ホテルのスイートに泊まる

290
00:23:58,772 --> 00:24:01,900
ルームサービスを頼むんだ

291
00:24:03,443 --> 00:24:05,737
私たちとは違うね

292
00:24:06,113 --> 00:24:08,490
バアバの料理はヘルシー

293
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
野菜を食べて　体にいい

294
00:24:11,451 --> 00:24:14,955
うん　でも彼女を見て
問題ない

295
00:24:16,248 --> 00:24:18,834
食べたらファストフード店へ

296
00:24:18,959 --> 00:24:19,751
本当？

297
00:24:22,171 --> 00:24:24,923
“ロンポック連邦刑務所”

298
00:24:25,174 --> 00:24:26,133
彼から？

299
00:24:32,014 --> 00:24:33,098
負けないで

300
00:24:57,873 --> 00:25:00,000
今 行くよ

301
00:25:05,380 --> 00:25:08,425
配達員には見えないな

302
00:25:08,842 --> 00:25:11,053
人を捜してるの

303
00:25:11,178 --> 00:25:13,639
ケリー・マスターソンよ

304
00:25:13,764 --> 00:25:14,389
誰？

305
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
ケリー・マスターソン

306
00:25:16,141 --> 00:25:17,100
知らない

307
00:25:17,226 --> 00:25:18,519
私の息子よ

308
00:25:19,394 --> 00:25:21,855
立派な子なんだろうね

309
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
立派とは言い切れない

310
00:25:25,234 --> 00:25:28,612
時々 恩知らずの
クズだと思うわ

311
00:25:28,737 --> 00:25:31,490
そう育てた自分を責めるし––

312
00:25:31,615 --> 00:25:34,743
憎まれてることにも腹が立つ

313
00:25:35,786 --> 00:25:37,162
お名前は？

314
00:25:37,538 --> 00:25:39,706
俺か？　ノアだ

315
00:25:40,415 --> 00:25:43,043
ウソをつかないで ノア

316
00:25:43,502 --> 00:25:47,297
本当だよ
あんたの息子さんを知らない

317
00:25:47,422 --> 00:25:52,511
クズなのは残念だが
俺はメシを注文しただけで…

318
00:25:52,636 --> 00:25:53,846
危ねえな

319
00:25:55,597 --> 00:25:57,391
何なんだよ

320
00:26:01,979 --> 00:26:04,565
息子は行方不明よ

321
00:26:04,690 --> 00:26:07,943
彼の車に ここの住所があった

322
00:26:09,695 --> 00:26:13,490
本当に知らないんだ
俺はメシを注文…

323
00:26:13,824 --> 00:26:15,158
え！

324
00:26:15,951 --> 00:26:17,911
息子をクズ呼ばわり？

325
00:26:18,745 --> 00:26:22,082
防水シートを使って
車が汚れるわ

326
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
見つけたぞ

327
00:27:01,079 --> 00:27:02,039
どう？

328
00:27:03,457 --> 00:27:06,376
においが切れた
コヨーテのせいよ

329
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
やり直せる？

330
00:27:09,004 --> 00:27:10,881
においが強すぎる

331
00:27:12,466 --> 00:27:13,717
諦めて

332
00:28:42,556 --> 00:28:45,893
私に飲ませる気じゃないわよね

333
00:28:51,815 --> 00:28:54,735
なぜ体にいい物を嫌う？

334
00:28:55,152 --> 00:28:56,612
それが私

335
00:28:57,362 --> 00:29:01,200
ケールはルテインが豊富だ

336
00:29:01,491 --> 00:29:02,743
効能を？

337
00:29:03,160 --> 00:29:06,663
知らない
教えてくれるんでしょ

338
00:29:07,789 --> 00:29:10,751
目の筋肉の機能低下を防ぐ

339
00:29:10,876 --> 00:29:14,213
プリシラ　健康な目こそが––

340
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
ウソを見抜くカギだ

341
00:29:16,965 --> 00:29:21,094
環境問題に執心し
野菜を好む人が––

342
00:29:21,220 --> 00:29:23,889
ガソリン詐欺で大け

343
00:29:24,681 --> 00:29:27,559
時間が欲しいなら そう言え

344
00:29:28,810 --> 00:29:32,397
最悪な事態だけど
尻尾はつかんだ

345
00:29:32,689 --> 00:29:34,483
最悪な事態とは––

346
00:29:34,608 --> 00:29:40,113
君が二流の詐欺師 ジョンに
されたことだ

347
00:29:40,656 --> 00:29:44,660
洗浄しきれないほど
お金が入ってきた

348
00:29:44,785 --> 00:29:46,995
君が怠惰だっただけ

349
00:29:47,120 --> 00:29:49,540
あなたが強欲すぎたの

350
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
お互い様だろう

351
00:29:51,667 --> 00:29:54,837
少し抑制したいと言ったわ

352
00:29:54,962 --> 00:29:55,963
私のせいか？

353
00:29:56,797 --> 00:29:59,007
節度は大切なのよ

354
00:29:59,424 --> 00:30:01,552
５億ドルも大切だ

355
00:30:01,677 --> 00:30:04,054
管理できる額じゃない

356
00:30:04,179 --> 00:30:06,014
君の責任だ

357
00:30:06,139 --> 00:30:09,810
そもそも私が
この計画を思いついた

358
00:30:10,227 --> 00:30:13,689
私があなたを儲けさせたの

359
00:30:13,814 --> 00:30:18,110
ジョンが数百万ドル盗んでも
大したことない

360
00:30:18,235 --> 00:30:19,820
君が盗まれた

361
00:30:21,446 --> 00:30:22,322
君だよ

362
00:30:24,533 --> 00:30:26,368
寝たのか？

363
00:30:28,120 --> 00:30:29,371
やいてるの？

364
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
私が？

365
00:30:34,918 --> 00:30:36,378
そうかもな

366
00:30:58,108 --> 00:31:00,569
なんて哀れな女だ

367
00:31:01,111 --> 00:31:04,323
老いた体に価値があると思うな

368
00:31:06,825 --> 00:31:08,994
プライドを持て

369
00:31:23,133 --> 00:31:25,093
ケリーは女と逃げた？

370
00:31:29,723 --> 00:31:30,933
分からない

371
00:31:32,768 --> 00:31:34,520
まあ いいさ

372
00:31:35,854 --> 00:31:37,481
答えは同じだ

373
00:31:38,106 --> 00:31:40,734
息子に手を出さないで

374
00:31:41,652 --> 00:31:43,737
出所させた理由を？

375
00:31:46,114 --> 00:31:48,909
私の金を取り戻せ

376
00:31:49,201 --> 00:31:50,536
でもケリーは…

377
00:32:00,128 --> 00:32:01,296
おやすみ

378
00:32:01,463 --> 00:32:02,256
よく寝て

379
00:32:04,925 --> 00:32:05,843
おやすみ

380
00:32:07,010 --> 00:32:07,928
大好きよ

381
00:32:08,053 --> 00:32:09,680
私も　おやすみ

382
00:32:14,434 --> 00:32:17,479
電話を無視して偉かった

383
00:32:18,355 --> 00:32:19,565
また来るはず

384
00:32:19,690 --> 00:32:23,902
“愛してる　もうしない”と
言うでしょうね

385
00:32:24,027 --> 00:32:26,697
でも人は変わらない

386
00:32:26,822 --> 00:32:29,700
変わる人だっているよ

387
00:32:30,701 --> 00:32:33,745
娘はそう信じて死んでいった

388
00:32:35,247 --> 00:32:37,958
関係を断ち切るのよ

389
00:32:38,083 --> 00:32:39,835
そう単純じゃない

390
00:32:43,505 --> 00:32:45,507
ごめん　悪かった

391
00:32:45,632 --> 00:32:47,551
口を出しすぎた

392
00:32:48,260 --> 00:32:49,720
あなたの人生よ

393
00:32:50,304 --> 00:32:55,058
あなたには感謝してるけど
もう行かないと

394
00:33:08,405 --> 00:33:10,157
夫の同僚だよ

395
00:33:11,158 --> 00:33:14,119
お願い　私のことを言わないで

396
00:33:14,244 --> 00:33:18,040
夫の所に連れ戻されてしまう

397
00:33:18,332 --> 00:33:21,752
孫たちの部屋へ
私がどうにかする

398
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
任せて

399
00:33:23,587 --> 00:33:25,255
今 開ける

400
00:33:29,176 --> 00:33:30,219
何か？

401
00:33:30,844 --> 00:33:34,097
どうも　私はランド特別捜査官

402
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
ＦＢＩよ

403
00:33:35,891 --> 00:33:40,103
実は行方不明の女性を
捜してるの

404
00:33:41,104 --> 00:33:44,441
私と孫２人だけ　誰も見てない

405
00:33:45,442 --> 00:33:46,401
そう

406
00:33:48,237 --> 00:33:49,488
写真を見て

407
00:33:49,821 --> 00:33:50,656
ええ

408
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
あとで見かけるかもしれない

409
00:33:57,621 --> 00:33:59,498
かわいい子ね

410
00:34:00,916 --> 00:34:02,334
無事だといい

411
00:34:04,628 --> 00:34:09,007
私たちはここで
静かにしてるんだよ

412
00:34:09,132 --> 00:34:09,757
何で？

413
00:34:09,882 --> 00:34:11,051
誰が来たの？

414
00:34:13,846 --> 00:34:15,264
秘密を守れる？

415
00:34:16,098 --> 00:34:17,683
近くに来て

416
00:34:18,016 --> 00:34:21,895
ちょっと怖いと思うけど
これを見て

417
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
見える？

418
00:34:23,730 --> 00:34:28,694
あの女性は
私を傷つけた人と友達なの

419
00:34:28,819 --> 00:34:31,321
見つかれば またやられる

420
00:34:31,446 --> 00:34:34,992
捕まらないように協力して

421
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
何をすれば？

422
00:34:37,536 --> 00:34:41,164
できるだけ静かにしてて

423
00:34:42,623 --> 00:34:43,876
名刺を渡す

424
00:34:44,001 --> 00:34:44,626
ええ

425
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
念のため

426
00:34:46,085 --> 00:34:47,588
ええ そうね

427
00:34:48,380 --> 00:34:50,424
持ち合わせがない

428
00:34:50,882 --> 00:34:53,969
紙とペンを借りてもいい？

429
00:34:54,094 --> 00:34:56,804
ええ　取ってくる

430
00:34:56,929 --> 00:34:58,182
名前は？

431
00:34:59,224 --> 00:35:00,184
シルヴィア

432
00:35:00,809 --> 00:35:04,062
シルヴィア　今日は大変だった

433
00:35:04,188 --> 00:35:05,022
そう

434
00:35:05,147 --> 00:35:07,774
中で水を１杯 飲ませて

435
00:35:07,900 --> 00:35:09,902
ええ　もちろん

436
00:35:10,360 --> 00:35:11,278
入って

437
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
どうぞ 中へ

438
00:35:19,036 --> 00:35:21,663
あなたと孫２人だけ？

439
00:35:22,247 --> 00:35:23,248
そうよ

440
00:35:32,299 --> 00:35:33,842
孫の面倒を？

441
00:35:34,635 --> 00:35:35,511
そうよ

442
00:35:35,636 --> 00:35:37,429
ありがとう

443
00:35:42,100 --> 00:35:43,644
私にも子供が

444
00:35:44,311 --> 00:35:45,604
10代の女の子

445
00:35:45,729 --> 00:35:48,065
あら　10代なのね

446
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
ＬＡにいる

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,028
どんな感じ？

448
00:35:53,904 --> 00:35:55,864
砂漠で孫との暮らし

449
00:35:56,573 --> 00:36:00,786
ラクよ
他人と距離を置くほうがいい

450
00:36:00,911 --> 00:36:03,330
ペンが見当たらない

451
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
携帯に入れて

452
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
分かった

453
00:36:21,265 --> 00:36:22,099
どうぞ

454
00:36:22,224 --> 00:36:23,433
ありがとう

455
00:36:30,023 --> 00:36:33,193
あなたと孫２人だけよね

456
00:36:35,362 --> 00:36:36,446
そうよ

457
00:36:36,822 --> 00:36:41,076
でもラックに
洗ったお皿が４枚ある

458
00:36:42,786 --> 00:36:44,454
誰の分？

459
00:36:47,291 --> 00:36:47,916
えっ？

460
00:36:48,041 --> 00:36:50,127
４枚目は誰のお皿？

461
00:36:54,214 --> 00:36:56,675
聞いて シルヴィア

462
00:37:03,849 --> 00:37:05,893
私が捜してる女はね

463
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
かわいい顔だけど––

464
00:37:11,023 --> 00:37:13,275
とても危険なのよ

465
00:37:13,400 --> 00:37:17,571
昨夜 男２人を殺して
車に火をつけた

466
00:37:17,696 --> 00:37:20,199
逃亡中の常習犯よ

467
00:37:20,324 --> 00:37:24,036
欲しいものは
確実に手に入れる

468
00:37:24,661 --> 00:37:26,371
手段を選ばない

469
00:37:26,747 --> 00:37:29,750
あなたは孫を守るための家に

470
00:37:29,875 --> 00:37:33,003
悪人を招き入れてしまったの

471
00:37:33,212 --> 00:37:34,796
分かる？

472
00:37:35,130 --> 00:37:36,048
ええ

473
00:37:40,802 --> 00:37:42,596
あなたたちを守る

474
00:37:42,721 --> 00:37:43,889
どうすれば？

475
00:37:50,729 --> 00:37:54,900
じゃあ私は
物を取りに行ってくるね

476
00:37:55,025 --> 00:37:58,862
２人はここを動かないで
大丈夫だよ

477
00:37:59,738 --> 00:38:00,531
じゃあ

478
00:38:00,656 --> 00:38:02,199
戻るよね？

479
00:38:04,034 --> 00:38:04,952
でしょ？

480
00:38:06,828 --> 00:38:09,581
戻るよ　約束する

481
00:38:09,706 --> 00:38:10,624
待ってる

482
00:38:10,791 --> 00:38:12,835
分かった　絶対に戻る

483
00:38:14,169 --> 00:38:15,462
しっかりね

484
00:38:18,423 --> 00:38:20,300
じゃあ　待ってて

485
00:38:24,179 --> 00:38:25,305
静かにね

486
00:38:27,808 --> 00:38:30,602
あなたたちを守りたいの

487
00:38:32,312 --> 00:38:33,730
彼女はいる？

488
00:38:37,025 --> 00:38:39,069
孫たちの部屋にいる

489
00:38:39,278 --> 00:38:40,696
孫を呼び出せる？

490
00:38:40,821 --> 00:38:41,655
アイスで

491
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
ここへ呼ぶのよ　落ち着いてね

492
00:38:47,202 --> 00:38:48,203
呼んで

493
00:38:53,625 --> 00:38:54,418
普通に

494
00:38:54,543 --> 00:38:56,670
アイスをあげるわ

495
00:38:57,671 --> 00:38:58,672
出てきて

496
00:38:59,590 --> 00:39:01,925
さっき部屋を出るなと

497
00:39:02,301 --> 00:39:04,636
ここでアイスを食べて

498
00:39:05,012 --> 00:39:06,305
大丈夫よ

499
00:39:10,142 --> 00:39:11,393
どうしたの？

500
00:39:12,269 --> 00:39:13,687
静かにして

501
00:39:57,981 --> 00:39:59,775
よし　窓だ

502
00:41:00,294 --> 00:41:01,253
ラッキー！

503
00:41:01,753 --> 00:41:03,005
止まって！

504
00:41:04,256 --> 00:41:05,048
ラッキー！

505
00:41:29,072 --> 00:41:30,365
自信があった？

506
00:41:31,867 --> 00:41:36,371
相手のリズムをつかんで
うまく操ればいい

507
00:41:37,748 --> 00:41:38,749
逃げるの？

508
00:41:39,124 --> 00:41:42,252
逃げるのはピンチに陥った時だ

509
00:41:42,377 --> 00:41:45,923
手綱を握っていれば心配ない

510
00:41:48,342 --> 00:41:49,843
俺たちは大丈夫だ

511
00:42:27,923 --> 00:42:32,052
モハーヴェ郡で
茶色のＦ-150が盗まれた

512
00:42:32,177 --> 00:42:33,804
東に逃走中

513
00:42:33,929 --> 00:42:38,141
犯人は白人女性
20代後半 金髪

514
00:43:18,432 --> 00:43:21,518
賞味期限を早めに設定し––

515
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
儲けてるんだ

516
00:43:23,061 --> 00:43:25,814
アルゴリズムを使うらしい

517
00:43:25,939 --> 00:43:27,691
彼女は信じないが

518
00:43:30,903 --> 00:43:34,781
このスナックバーは
ナッツ入り？

519
00:43:34,907 --> 00:43:36,742
ピーナツとキャラメル

520
00:43:37,326 --> 00:43:40,329
彼が悩んでる間
７番に40ドル分

521
00:43:40,454 --> 00:43:41,455
分かった

522
00:43:46,919 --> 00:43:51,298
グルテン入り？
食うと腹が膨れちまう

523
00:43:51,715 --> 00:43:55,177
こいつは驚いた　本当にうまい

524
00:43:55,969 --> 00:43:57,888
牛乳に合うな

525
00:43:59,223 --> 00:44:01,141
スクラッチを５枚

526
00:44:01,642 --> 00:44:02,518
あいよ

527
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
５枚だな

528
00:44:13,028 --> 00:44:14,029
大変だ

529
00:44:24,331 --> 00:44:26,625
ダッチ　元気だった？

530
00:44:26,750 --> 00:44:28,418
楽しんでるよ

531
00:44:28,544 --> 00:44:29,711
９１１です

532
00:44:30,504 --> 00:44:32,214
彼女が怒ってる

533
00:44:32,339 --> 00:44:33,257
だよね

534
00:44:33,841 --> 00:44:34,633
金は？

535
00:44:34,758 --> 00:44:35,467
ケリーは？

536
00:44:35,592 --> 00:44:40,347
ウェインは彼を許さない
お前も殺されるぞ

537
00:44:43,642 --> 00:44:44,685
ロングビーチは？

538
00:44:44,810 --> 00:44:46,228
何の話？

539
00:44:46,520 --> 00:44:48,647
彼の車を発見した

540
00:44:48,772 --> 00:44:53,151
俺たちが先に
ケリーを見つけるからな

541
00:44:53,360 --> 00:44:57,656
正しい側につけ
逃げ道があるかもしれん

542
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
ふざけんな

543
00:45:00,617 --> 00:45:02,244
地獄を選ぶのか

544
00:45:02,369 --> 00:45:03,328
そうだよ

545
00:45:04,329 --> 00:45:05,205
それが私

546
00:45:11,545 --> 00:45:12,921
チクショーめ

547
00:45:19,469 --> 00:45:20,554
火を消せ！

548
00:45:21,763 --> 00:45:22,472
ラッキー

549
00:45:36,904 --> 00:45:38,572
ラッキー

550
00:46:03,472 --> 00:46:06,308
手綱を握っていれば心配ない

551
00:46:07,935 --> 00:46:09,478
俺たちは大丈夫だ

552
00:46:16,193 --> 00:46:18,737
〝ラッキ︱１０〟

553
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
日本語字幕　江﨑 仁美