1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Žinau, kada išeiti

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Žinau, kada pasilikti

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Darbus nudirbti

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Taip.
- Žinau.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Sutinku laikraščių išnešiotoją
Bet niekas iš tikrųjų nesikeičia

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Stoviu vėjyje
Bet niekad nepamoju atsisveikinimui

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Kas toliau?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Bet aš stengiuosi

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Stengiuosi

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SVETAINĖ – KNYGOS – DARBAS

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Eina šalia manęs
- Moderni meilė

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Eina pro šalį
- Moderni meilė

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Laiku nuveda mane į bažnyčią

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Laiku į bažnyčią
- Baugina mane

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Laiku į bažnyčią
- Verčia mane linksmintis

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Laiku į bažnyčią
- Tikėti Dievu ir žmogumi

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Dievu ir žmogumi
- Jokių išpažinčių

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Dievu ir žmogumi
- Jokių religijų

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Dievu ir žmogumi
- Netikiu modernia meile

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
PAGAL MARISOS STEIPLI ROMANĄ

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
MAIKLAS LUISAS
„GOING INFINITE“

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrongai. Pas tave lankytoja.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Dabar ne lankymo metas.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Ką tu sakai.
Žinau tik tiek, kad tavęs laukia.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Neužeisi?

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Tik tu.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Ilgiesi manęs?

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Kartais.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Atrodai fantastiškai.

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Žinai, Priscila, dauguma žmonių,
ištrūkę iš kalėjimo…

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
mažiausiai nori čia grįžti.

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Tokia jau aš keista.

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Žinau, kad su ja kalbi.

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Kartais.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Žinai, kur ji?

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Ir žinau, kad tu žinai,
jog nepasakyčiau, net jei žinočiau.

37
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Taigi, spėju, anksčiau ar vėliau

38
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
praneši man tai, ką nori pranešti.

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Puikiai mane pažįsti.

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Skyriau tam laiko.

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Ji turi atnešti man pinigus,
Džonai. Greitai.

42
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Tada galėsiu susitarti su Veinu,

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
kad mūsų abiejų vaikai nebūtų nužudyti.

44
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Tavo sūnus

45
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
nusprendė veikti vienas.

46
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Arba kas nors jį pagrobė.

47
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Aš vis dar bandau išsiaiškinti.

48
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Kaip ten bebūtų,

49
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
tai reiškia, kad ji nebeturi pinigų.

50
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Jei kol kas neturi,
mes abu žinome, kad netrukus turės.

51
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Aš ją mačiau.

52
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Taip.

53
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Kaip sekėsi?

54
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Tądien jai sėkmė nesišypsojo.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Bet ji ištrūko.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Spėju, klibikščiuodama.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Jis ją nudės.

58
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Tu ją nudėsi.

59
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Ne, jei ji žais pagal taisykles.

60
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscila, ji jau žaidžia.

61
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Tu tik dar nesupratai, kokį žaidimą.

62
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Pamiršau, kaip vargina tavo bravūra.

63
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Yra tėviškas pasididžiavimas
ir yra aklas narcisizmas.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Na,

65
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
bent jau mano vaikas su manimi dar kalba.

66
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Galiu tau atleisti, kad mane apvogei.

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Esi, kas esi.

68
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Bet…

69
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
kai tavo dukrelė mirs viena
ir persigandusi

70
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
su kulka pakaušyje slėptuvėje
kokiame nors dievo pamirštame užkampyje,

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
manau, net ir tu pasijusi atsakingas.

72
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Kai iš čia išeisiu…
- Prašau, nereikia.

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Nedaryk sau gėdos.

74
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Aš…

75
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Aš ilgiuosi tavęs…

76
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
kartais.

77
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Jos laikas senka, Džonai.

78
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Perduok tai jai.

79
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
O Dieve.

80
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Pasitrauk nuo mano mergaičių.

81
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Atsiprašau. Nenorėjau jūsų išgąsdinti.

82
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Atrodau tau išsigandusi
su „Vinčesteriu“ rankose?

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Aš labai ištroškau. Ėjau ištisas valandas.

84
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Taip?

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Dabar gali dar paėjėti.

86
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Ji užmušė gyvatę.
- Tikrai?

87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Gyvatė ruošėsi pulti.

88
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Aš tik sureagavau.

89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Tu būtum padariusi tą patį.

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Ką čia veiki?

91
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Patekau į avariją.

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Tu sužeista?

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Keli įbrėžimai, bet…
manau, nustojo kraujuoti.

94
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Nori, kad iškviesčiau greitąją?
- Ne. Nereikia. Aš…

95
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
neturiu draudimo.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Dingsiu jums iš akių.

97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Ačiū, kad leidote atsigerti vandens.

98
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Gal parodytumėte,
į kurią pusę artimiausias miestelis?

99
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingmanas už gerų 60 kilometrų
nuo čia į pietus.

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Mirsi nuo saulės smūgio anksčiau
nei jį pasieksi.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Gal užeik į vidų?

102
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Nuprausime tave, duosime stiklinę vandens.

103
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
O paskui sugalvosime, ką su tavimi daryti.

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Ar žinome, kas mūsų draugai?

105
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Dar ne, ne.

106
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Asmens dokumentų nėra. Kalifornijos
numeris priklauso fiktyviai bendrovei.

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Kodėl manai, kad jie susiję su mūsų byla?

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Pražūtinga avarija,

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
automobilis suklastotais dokumentais

110
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
už 50 kilometrų nuo vietos,
kur partrenkė Meisoną.

111
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Manai, tai sutapimas?

112
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Abu žinome, kad kai tik
pasirodo Priscila, lieka krūvos lavonų.

113
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Manai, ji buvo čia?

114
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Ne.

115
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscila nesitepa rankų.

116
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Manau, čia buvo Laki.

117
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Ir ji kaip reikiant pasipriešino.

118
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Manai, ta mergina nužudė tuos du vyrus?
Ji sveria kiek, 40 kg kiaurai peršlapusi?

119
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Tiksliai nežinau, kas čia nutiko,
bet žinau, kad ji buvo čia.

120
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Ji buvo ištrūkusi.

121
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Kas ją privertė grįžti?

122
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Dešimt milijonų dolerių.

123
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Ne.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Kažkas kitas.

125
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Tau už nugaros.

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Labas rytas, direktoriaus pavaduotojau.

127
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Yra žinių apie Meisoną?
- Aš ką tik iš ligoninės.

128
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Jį partrenkęs automobilis
neturėjo tikro numerio.

129
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Jį jau išoperavo,
tačiau jo, kaip agento, karjera baigta.

130
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Bandau nuspręsti, kas blogiau.

131
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Tai, kad surengei plataus masto operaciją
iš Las Vegaso nepranešusi man,

132
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
ar tai, kad grįžai tuščiomis rankomis.

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Neturiu kuo pasigirti, pone.
- O dabar man pasakysi,

134
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
kad tu tikrai nesistengi

135
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
grąžinti Priscilos Masterson už grotų.

136
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Pasivaikščiok, Geitsai.

137
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Piteri?
- Tu prarandi kontrolę, Bile.

138
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Ne, neprarandu.

139
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Aš dirbu savo darbą.

140
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Seku paskui pinigus.
- Pas Priscilą?

141
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Pas Veiną Vitekerį.

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Manai, Priscila apvogė Vitekerį?

143
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Ne, ji ne tokia kvaila.

144
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Bet Džonas Armstrongas, pamatęs dolerį,
galvoja tik kaip jį pasiglemžti.

145
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Spėju, jis jai už nugaros
sukaupė tikrą lobį.

146
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Dabar, kai ji išėjo iš kalėjimo,

147
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
jis supranta, kad turi perkelti pinigus,
kol Priscila jų nerado.

148
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Todėl paskambina dukrai.

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Vitekeris siunčia Priscilą
surasti pinigus.

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Jei užklupsime ją su pinigais,
ji – mūsų rankose.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Ji įduoda Vitekerį, pasodiname juos abu.

152
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Taip, bet praėjusį kartą ji jo neįdavė.

153
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Dabar ji jau žino, kas yra kalėjimas.

154
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Gerai, duosiu tau šiek tiek laisvės.

155
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Bet pranešk man naujienas, girdi?

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Girdi mane?
- Girdžiu. Taip, pone. Girdžiu jus.

157
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Girdžiu.

158
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Štai šitas.

159
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Žvilgsnis tavo akyse.

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Koks žvilgsnis?

161
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Štai šitas.
- Šitas?

162
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Vendetos sužlugdo tokias bylas kaip ši.

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Nepaversk jos ir vėl
savo baltuoju banginiu.

164
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Gerai, pone. Geitsai.

165
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Patrauk jos plaukus. Iki galo.

166
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Iki galo?
- Taip.

167
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Tik truputį…
- Ir susek.

168
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Gerai.
- Taip. Iki pat galo.

169
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Taip. Kad matyčiau.

170
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Gilus įbrėžimas. Tik pažiūrėk.

171
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Turbūt reikėjo siūti, bet jau vėlu.

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Atrodo, kad tavo mama žino, ką daro.

173
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Ji ne mūsų mama.

174
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Ji mūsų lita.

175
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Jos mano dukters mergaitės.

176
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Labai seniai dirbau
slaugytojos padėjėja mokykloje.

177
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Nustebtum, kiek panašių žaizdų
man ten teko tvarkyti.

178
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Visi tie vaikai,
nukritę nuo riedlenčių ir…

179
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Gerai.

180
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Jį nupiešė kažkuri iš jūsų?

181
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Aš. Kai buvau mažesnė.

182
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Visai neblogai, ką? Ji tikra menininkė.

183
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Kaip ir jos motina.

184
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Man jis nepatinka, bet Lita jo nenukabina.

185
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Ką?

186
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Galiu pažiūrėti?

187
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Prašom.

188
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Pažiūrėkim.

189
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Kas čia negerai? Kodėl tau nepatinka?

190
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Čia turėčiau būti aš su Lita.

191
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Bet…
- Jos panašios į paukščius.

192
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Visai ne.

193
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Pažiūrėk į tas plunksnas.
- Atsiprašau.

194
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Manau, čia tikrai turėtų būti plaukai.

195
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Čia jos šedevras.

196
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Ir jis priklauso man.

197
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Niekad jo nenukabinsiu.

198
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Gal kam nors paskambinti dėl tavęs?

199
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Ne. Nereikia.

200
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Tikrai? Turi kas nors būti.
- Ne.

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, gal eikit ir suraskit Tobį
toje kiaulidėje, kurioje gyvenate?

202
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Ir galite parodyti jį…

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Reičelė.
- Reičelei.

204
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Galite parodyti savo triušį Reičelei.
Lipkit ir suraskit jį.

205
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Ji nenori pamatyti Tobio.

206
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Gal ir noriu.

207
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Eime, Ele. Padėk man.
- Gerai.

208
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Paieškok po lova.

209
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Per daug nesidžiauk.

210
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Nes mažasis Tobis – mano pikape.

211
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Kartais, kai man reikia minutėlės ramybės,
išsiunčiu jas vėjo gaudyti.

212
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Atsiminsiu tai,
jei kada susilauksiu vaikų.

213
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Klausyk. Aš nenoriu tau meluoti.

214
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Esu tikra, kad jau supratai,
jog tai nebuvo tikra avarija.

215
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Žinau.

216
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Nujaučiau.

217
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Taip. Mes su vyru susipykome, ir jis…

218
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
išstūmė mane iš mašinos.

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Aš… Tau pasisekė, kad išgyvenai.

220
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Aš tikrai nežinau, ką man dabar daryti.

221
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Aš ne šiaip sau atsivežiau mergaites
gyventi čia,

222
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
dykumoje, po jų motinos mirties.

223
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Nori, duosiu patarimą?

224
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Turi jį palikti.

225
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Turi pasinaudoti šia proga

226
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- ir niekad pas jį nebegrįžti.
- Ne. Jis nėra blogas žmogus.

227
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Jis išmetė tave iš mašinos.

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Bet aš jį supykdžiau.
- O jis tave paliko šalikelėje.

229
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Mes susipykome, ir… tai buvo mano kaltė.

230
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Tai tikrai buvo mano kaltė.
- Tu dėl to nekalta.

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Niekad nesi kalta.

232
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Aš jį myliu.

233
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Tikrai.

234
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Todėl sunku patikėti, kad jis taip…

235
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
pasielgtų su manimi.

236
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Tiesiog taip mane paliktų.

237
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Mano dukra pasakodavo man
tokias istorijas.

238
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Milijoną kartų prieš tai ir…

239
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Patikėk mano žodžiais,
kad laimingos pabaigos čia nebus.

240
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Užjaučiu dėl tavo dukters.

241
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Nereikia.

242
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Ne, paklausyk manęs.

243
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Vyras, kuris palieka tave mirti,

244
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
nenusipelno tavo meilės.

245
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Jis nusipelno antrankių. Kalėjimo.

246
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Pūti ten visą likusį gyvenimą.

247
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Negaliu taip pasielgti, a…
- Taip, žinau, kad sunku.

248
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Sunku, bet…
- Ne, tu nesupranti. Jis…

249
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
yra faras.

250
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Šūdas.

251
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Jo draugai turbūt dabar manęs ieško,
negaliu leisti, kad surastų.

252
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
Nenoriu tau viso to užkrauti.

253
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Pagalvojau, kad turėtum žinoti.

254
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Nes aš tikrai nenoriu pridaryti bėdų
tau ir tavo šeimai.

255
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Aš bėdų nebijau.

256
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Niekas tavęs čia nesuras. Gerai?

257
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Gal palįsk po dušu?
Ir atnešiu tau švarių drabužių.

258
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Tikrai?
- Taip.

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Namo gale turiu daug dėvėtų drabužių,

260
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
nes mergaitės auga kaip pasiutusios.

261
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
Ką nors tau rasiu.

262
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Ačiū.

263
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Taip. Viskas gerai.

264
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Laba diena. Kuo galiu padėti?

265
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Aš…

266
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
išnuomavau mašiną
savo sūnui jūsų Las Vegaso punkte.

267
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Ir…

268
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Tą savaitgalį buvo jo gimtadienis.

269
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ir žinote, kaip būna
su tais jaunuoliais Las Vegase.

270
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Tikrai žinau.

271
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Esmė ta, kad jis negrįžo namo.

272
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Ir negrąžino mašinos.

273
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Todėl ėmiau nerimauti.

274
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Regis, pamenu, kad mašinų nuomos įmonės

275
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
įdiegia GPS sekiklius į savo automobilius.

276
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Taip.

277
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Bet įstatymas draudžia man
atskleisti šią informaciją.

278
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Taip ir maniau,
kad kažką tokio pasakysite.

279
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Visada būna išimčių.

280
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Pažiūrėkime.

281
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
„Subaru Forester“, ar ne?

282
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Regis, jis yra prie „Pike's Outlet“
Long Biče.

283
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Kur, prie prekybos centro?

284
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Klausau.
- Nepatikėsi.

285
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Išmėgink mane.

286
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Kerio išsinuomota mašina
stovi prie prekybos centro Long Biče.

287
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Kokį velnią jis veikia
prekybos centre Long Biče?

288
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Būtent. Ji ten stovi visą dieną.

289
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Ką, manai, kad jį pagrobė?
- Gal.

290
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Arba jis miręs.

291
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Kur tu?

292
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Stebiu, kaip jie dabar tvarko
jos paliktą betvarkę.

293
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Kalbu apie rimtą betvarkę.

294
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Kaip tokia smulkutė mergina
gali privirti tiek košės?

295
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dačai, dabar neturiu laiko
tavo kaubojiškiems haiku.

296
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Man tik reikia, kad ją rastum.

297
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Ji eina pėsčiomis.

298
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Negalėjo nueiti daugiau nei 30 kilometrų
į bet kurią pusę.

299
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
O čia nėra nieko.

300
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Ją surasti bus nesunku.

301
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
O kaip dėl Long Bičo?

302
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Aš ten važiuoju.

303
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Jėzau…

304
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Sulaukė trisdešimties metų ir vis dar
nesugeba išmesti sumautų šiukšlių.

305
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
BAKSTERIO G. 418
EKO PARKAS, KALIFORNIJA

306
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Rankas.

307
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

308
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Jūs visada taip darote?

309
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Vakarieniaujame?

310
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Ne.

311
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Štai taip kartu susėdate prie stalo.

312
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Argi ne taip ir turėtų elgtis
normalūs žmonės?

313
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Nėra tokio dalyko kaip „normalu“, Ele.

314
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Taip, aš augdama nevalgiau
namie gaminto maisto.

315
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Kodėl?
- Na…

316
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Buvau tik aš su tėčiu.

317
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Jo darbas buvo nenuspėjamas,
todėl dažnai kraustydavomės.

318
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Dažniausiai misdavome mėsainiais ir…

319
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
kokteiliais.

320
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Bet kartais išsinuomodavome
didelį viešbučio numerį,

321
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
užsisakydavome į kambarį maisto kiek telpa
ir visą naktį žiūrėdavome filmus.

322
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Mes niekad taip nedarom.

323
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita visada verčia mus valgyti sveikai.

324
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Ką aš tau sakiau apie daržovių valgymą?

325
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Tai svarbu.

326
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Taip, bet žiūrėk. Ji užaugo normali.

327
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Užbaikit vakarienę,
nuvešiu jus į „Dairy Queen“.

328
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Tikrai?

329
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOKAS, KALIFORNIJA
SKAMBINA

330
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Čia jis?

331
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Būk stipri.

332
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Taip.

333
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Tu… nepanaši į „Uber Eats“.

334
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Ne, tikėjausi, kad man padėsi.

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Aš ieškau Kerio Mastersono.

336
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Ko?
- Kerio Mastersono?

337
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Nesu tokio girdėjęs.

338
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Ne? Jis mano sūnus.

339
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Esu tikras, kad jis puikus vyrukas,
bet aš jo nepažįstu.

340
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Ne, jis nebūtinai yra puikus vyrukas.

341
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Tiesą sakant, kartais manau,
kad jis – nedėkingas šūdukas,

342
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
ir kaltinu save, kad taip jį išauklėjau,

343
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
paskui supykstu ant jo už tai,
kad nekenčia manęs.

344
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Tai kuo tu vardu?

345
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Aš? Aš Nojus.

346
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Tu man nemeluoji, ar ne, Nojau?

347
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Klausyk, damute, aš tau nemeluoju
ir nepažįstu tavo sūnaus.

348
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Ir, vaje, apgailestauju,
kad jis – nedėkingas šūdukas.

349
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Tai užknisa.
Bet aš tik… užsisakiau maisto.

350
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Tai… Kas per šūdas?

351
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Kas per šūdas?

352
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Klausyk, mano sūnus dingo,
o jo mašinoje radau tavo adresą,

353
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
tai gal norėtum pamėginti dar kartą?

354
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Neįsivaizduoju, kas tavo sūnus.
Dievu prisiekiu, ponia.

355
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Aš tik noriu takų… O šūdas!

356
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Taip. Tau negalima vadinti jo šūdu.
- O Dieve.

357
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Patiesk brezentą.

358
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Nenoriu, kad prikraujuotų visą mašiną.

359
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Labas.

360
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
„LENGVAS POILSIS“

361
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Ką radai?

362
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Pėdsakai nutrūko!

363
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Kojotas ją suklaidino.

364
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Gali surasti iš naujo?

365
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Esi užuodusi pastipusį kojotą?

366
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Čia aklavietė.

367
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Dieve, prašyčiau.
Tikiuosi, negamini jo man.

368
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Nežinau, kodėl taip priešiniesi tam,
kas tau naudinga.

369
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Mano gyvenimo istorija.

370
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Lapiniai kopūstai – supermaistas,
juose gausu liuteino.

371
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Žinai, ką jis daro?

372
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Ne, bet nujaučiu, kad pasakysi.

373
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Jis sumažina akių raumenų degeneraciją.

374
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
O geras regėjimas, Priscila,
yra labai svarbus,

375
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
norint permatyti skiedalus.

376
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Žinai, keista, kad žmogus,
apsėstas „žaliojo“ gyvenimo būdo,

377
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
susikrovė turtus iš iškasamo kuro aferos.

378
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Atėjai prašyti daugiau laiko, tai prašyk.

379
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Ten tikras jovalas, bet aptikome pėdsakus.

380
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Jovalas, šiaip jau, užvirė dėl to,

381
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
kad abejotino patikimumo žmogus,
toks kaip Džonas Armstrongas,

382
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
sugebėjo tave išdurti.

383
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Sakiau tau, kad pinigai plaukia greičiau,
nei spėju juos plauti.

384
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Ar ne tavo darbas buvo kažką sugalvoti?

385
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Bandžiau, bet tu manęs neklausei.

386
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Norėjai to ne mažiau už mane.

387
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Ne, aš norėjau prilėtinti tempą,
bet tu man neleidai.

388
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Tai kaltas aš?

389
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Tu nenorėjai įžvelgti saiko išminties.

390
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Įžvelgiau pusės milijardo dolerių išmintį.

391
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Buvo neįmanoma vesti tikslią apskaitą.

392
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Tai buvo tavo atsakomybė.

393
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Klausyk, tai buvo mano mintis, aišku?
Visas tas sumautas reikalas.

394
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Tai buvo mano mintis.

395
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Uždirbau tau turtus,

396
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
todėl nesunku suprasti, kad Džonas galėjo
kelis milijonus nusukti sau.

397
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Turi galvoje, išnaudoti tave.

398
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Tave.

399
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Turbūt velniškai geras pimpalas.

400
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Pavydi?

401
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Ar aš pavydžiu?

402
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Nežinau, gal.

403
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Kiek apgailėtina, kai tavo amžiaus moteris

404
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
galvoja, kad seksas vis dar vaidina
kažkokį vaidmenį.

405
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Turėk orumo, blemba.

406
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Ar Keris dirba su mergina?

407
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Nežinau.

408
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Galų gale tai nesvarbu.

409
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Jei kalbame apie jį.

410
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Prašau, negrasink mano sūnui, Veinai.

411
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Aš tave iš kalėjimo ištraukiau
ne šiaip sau.

412
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Atlik savo darbą.

413
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Pristatyk mano pinigus.

414
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Bet Keris…

415
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Labanakt, Lita.

416
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Taip. Labanakt.

417
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Labanakt.

418
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Aš tave myliu.

419
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Ir aš tave. Labanakt.

420
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Gerai, kad neatsiliepei, kai jis skambino.

421
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Bet jis skambins ir vėl.

422
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Žinai, ką jis pasakys,

423
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
kad myli ir daugiau taip nedarys,

424
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
bet žmonės nesikeičia.

425
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Taip, kai kurie keičiasi.

426
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Mano dukra mirė melsdamasi,
kad tai būtų tiesa.

427
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Vienintelis būdas išlikti saugiai –
nutraukti su juo ryšius.

428
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Žinai, ne visada taip paprasta.

429
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Atsiprašau.

430
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Aš peržengiau ribą. Tavo…

431
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Tavo gyvenimas yra tavo gyvenimas.

432
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Klausyk, esu labai dėkinga už tai,
ką dėl manęs čia padarei,

433
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
bet man tikrai reikia keliauti.

434
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Aš pažįstu tą moterį.

435
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Ji dirba su juo.

436
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Prašau, nieko nesakyk,

437
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
nes ji mane parveš pas jį, o aš ne…

438
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Aš taip negaliu.

439
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Eik į mergaičių kambarį,
tegu pabūna tyliai.

440
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Aš susitvarkysiu. Taip, žinoma.
- Tikrai?

441
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Taip, sekundėlę!

442
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Kuo galiu padėti?

443
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Sveiki, aš specialioji agentė Bilė Rand.

444
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FTB. Atsiprašau,
kad trukdau jus per vakarienę,

445
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
bet mes ieškome dingusios moters.

446
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Čia tik aš ir dvi mano anūkės.

447
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Mes nieko nematėme.
- Gerai.

448
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Ar galėčiau parodyti jos nuotrauką?
- Žinoma, taip.

449
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Taip, jei kartais ją pastebėtumėte…

450
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Taip. Žinoma.
- …po visko.

451
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
KALIFORNIJA

452
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Jos toks mielas veidas.

453
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Aš tikiuosi, ji atsiras.

454
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Gerai, mes būsime čia
ir pasistengsime netriukšmauti, gerai?

455
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Kodėl?
- Kas atėjo?

456
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Mergaitės, galit išsaugoti paslaptį?

457
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Žinoma.
- Tikrai?

458
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Gerai, ateikit čia.

459
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Taigi, bus truputėlį baisu, gerai?

460
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Bet matote?

461
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Matote tai?

462
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Taip.

463
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Taigi, ta ponia, kuri atėjo,
yra mane nuskriaudusio žmogaus draugė,

464
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
jei ji mane suras, mane vėl nuskriaus,

465
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
o aš tikrai nenoriu, kad taip nutiktų.

466
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Tai kaip manot, galėtumėt padėti?

467
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Taip.
- Ką mums daryti?

468
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Tiesiog pabūkit labai tyliai.

469
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Galiu duoti jums savo vizitinę?

470
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Žinoma.
- Jei kartais ją pamatytumėt.

471
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Taip, žinoma.

472
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Tiesą sakant, kortelės neturiu.

473
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Jei turite popieriaus lapą ir rašiklį,
užrašyčiau savo numerį.

474
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Žinoma. Būtinai. Taip. Tuoj grįšiu. Taip.

475
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Kuo jūs vardu?

476
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Silvija.

477
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Silvija.

478
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Štai ką pasakysiu, sunki buvo dienelė.

479
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Tikrai?
- Ar nieko, jei užeičiau…

480
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
išgerti stiklinės vandens?

481
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Taip. Taip, žinoma. Taip, užeikit.
- Ačiū.

482
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Taip. Aš paimsiu…

483
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Tai čia tik jūs su anūkėmis?

484
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Taip, ponia.

485
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Jos pas jus gyvena visą laiką?

486
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Taip, ponia.
- Ačiū.

487
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Taip.
- Ačiū.

488
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Aš irgi turiu vaiką.

489
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Tikrai?
- Paauglę dukterį.

490
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Paauglę, ką?

491
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Los Andžele.

492
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Na ir kaip sekasi?

493
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Auginti mergaites čia?

494
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Manau, lengviau.

495
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Toli nuo kitų žmonių. Neturiu…

496
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Nerandu rašiklio.

497
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Gal įvestumėte numerį į mano telefoną?

498
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Taip, gerai.

499
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Prašom.
- Gerai, ačiū.

500
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Sakėte, kad čia tik jūs
ir dvi jūsų anūkės, ar ne?

501
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Taip, ponia.

502
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Bet prie kriauklės štai ten
džiūsta keturios lėkštės.

503
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Kam ta kita lėkštė?

504
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Nesupratau?
- Kam ketvirta lėkštė?

505
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Žiūrėkit.

506
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Silvija.

507
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Moteris, kurios ieškau,

508
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
gal ir malonaus veidelio…

509
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
bet ji labai pavojinga.

510
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Vakar naktį ji nužudė du vyrus.

511
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Padegė jų automobilį.

512
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Ji užkietėjusi nusikaltėlė,
besislapstanti nuo teisingumo,

513
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
ir niekas jos nesustabdys,
kol ji nepasieks to, ko nori.

514
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Žinau, kad dukras atsivežėte čia,
kad jas apsaugotumėte,

515
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
bet šiandien į namus įsileidote
netinkamą žmogų.

516
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Ar suprantate mane?

517
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Taip.

518
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Aš apsaugosiu jus ir jūsų mergaites.

519
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Ką man daryti?

520
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Gerai, mergaitės.

521
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Man reikia kai ką iš ten paimti,

522
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
todėl jūs likite čia,
ir pažadu, kad viskas bus gerai,

523
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
sutarta?

524
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Sutarta.
- Tu grįši…

525
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
ar ne?

526
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Taip, širdele, pažadu, gerai?

527
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Būk gera, grįžk.
- Gerai, pažadu.

528
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Būkit drąsios, gerai?

529
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Gerai.

530
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Atmink.

531
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Aš neleisiu, kad kas nors nutiktų
jums ir jūsų mergaitėms.

532
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Ar ji vis dar ten?

533
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Ji su mano mergaitėmis kambaryje.

534
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Kas išviliotų jūsų mergaites?

535
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Ledai.
- Gerai, puiku.

536
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Noriu, kad jas čia pakviestumėt.
Nurimkite.

537
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Pakvieskite jas.

538
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

539
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Pakvieskit.
- Ateikit pasivaišinti ledais.

540
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Mergaitės.

541
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Tikrai? Regis, sakei,
kad būtume kambaryje.

542
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Ateikite pasivaišinti ledais,
viskas gerai.

543
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Viskas gerai.

544
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Kas vyksta?

545
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Pasistenkit netriukšmauti.

546
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Taip. Gerai.

547
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Laki!

548
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Laki, stok!

549
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Laki!

550
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Iš kur žinojai, kad suveiks?

551
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Kiekvienas žmogus turi ritmą.

552
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Jei išmoksi jį sugroti,
galėsi priversti jį šokti.

553
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Kur mes bėgame?
- Mes ne bėgame.

554
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Žmonės bėga tik tada,
kai jiems gresia pavojus.

555
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
O pavojus tau gresia tik tada,
kai nevaldai padėties.

556
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Mes ją valdome.

557
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Visiems patruliams –
ieškokite rudo F-150, pavogto

558
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
iš Mohavių apygardos, paskutinį kartą
pastebėtas važiuojantis į rytus.

559
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Manoma, kad vairuotoja –
baltaodė, virš 20-ies metų, blondinė.

560
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
ČIA PARDUODAMAS PAŠARAS

561
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Sakau jai, ant pieno
galiojimo laikas nurodomas

562
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
dviem savaitėm trumpesnis,
taip jie užsidirba.

563
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Jie turi algoritmą ar panašiai,
kuris sutvarko jiems tą šūdą.

564
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Nežinau, ji manimi nepatikėjo.

565
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Ką manai? „Snickers“?
Ar „Baby Ruth“ šokoladukas?

566
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Jis su riešutais, ar ne?
- Žemės riešutai ir karamelė.

567
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Galiu įsipilti už 40 7-oje kolonėlėje,
kol jis apsispręs?

568
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Žinoma.

569
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Čia yra glitimo? Jei suvalgysiu glitimo,
išsipūsiu kaip erkė.

570
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Nežinau.

571
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Labai skanūs.

572
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Abu tinka su pienu, tas tiesa.

573
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Galima penkis
„Lucky 10“ loterijos bilietus?

574
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Tuoj.

575
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Penki „Lucky 10“ nutrinami bilietai.

576
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
O Dieve!

577
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Labas, Dačai.

578
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Kaip sekasi?

579
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Pažįsti mane. Gyvenu kaip dievo užanty.

580
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, kas nutiko?

581
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Ji tavimi nepatenkinta.
- Taip, galiu lažintis.

582
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Kur pinigai?
- Kur Keris?

583
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Nagi, Laki. Junkis prie žaidimo.

584
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Žinai, ką Veinas jam padarys.
Tą patį padarys ir tau.

585
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Papasakok apie Long Bičą.
- Kas per velnias yra Long Biče?

586
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Radome jo mašiną.

587
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Ir jei tikrai nežinai, kur jis,

588
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
tada žinok, kad mes jį rasime pirmi.

589
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Geriau pagalvok,
prie kurios pusės verta jungtis.

590
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Gal tu turi išeitį.

591
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Užsikrušk, Dačai.

592
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Tu visada renkiesi sunkųjį kelią?

593
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Taip.

594
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Turiu būti savimi.

595
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Prakeikimas.

596
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Gesink!

597
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Laki.

598
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Laki!

599
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Pavojus tau gresia tik tada,
kai nevaldai padėties.

600
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Mes ją valdome.

601
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Ne, negaliu paaiškinti

602
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Neatpažįstu veido

603
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Kai slepiuosi visai viena
Išjungusi šviesas

604
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Akmenys žyra į mano stiklinį namą

605
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Tai keisčiausias iš atsisveikinimų

606
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Tai keisčiausias iš atsisveikinimų

607
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Ištiesiu ranką

608
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Kad vėl pajusčiau šį pasaulį

609
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Bet prisiminimas apie tave valdo mane

610
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Dėl to viskas tampa nepasiekiama

611
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Negaliu to paaiškinti

612
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Ne, neatpažįstu savo veido

613
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Todėl slepiuosi visai viena
Išjungusi šviesas

614
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Išvertė Sandra Siaurodinė