1 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Jā. Jā. - Es zinu. 2 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Kas tālāk? 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 DZĪVOJAMĀ IST. - GRĀMATAS - DARBISTABA 4 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 PAMATĀ - MARISAS STAPLIJAS ROMĀNS 5 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Ārmstrong, jums apmeklētājs. 6 00:04:37,444 --> 00:04:38,946 Nav apmeklētāju laiks. 7 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Ko neteiksiet! Zinu tikai, ka jūs gaida. 8 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Jūs nenāksiet iekšā? 9 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Tikai jūs. 10 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Skumsti pēc manis? 11 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Šad un tad. 12 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Tu izskaties satriecoši. 13 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Zini, Prisila, vairums cilvēku, izkļuvuši no cietuma… 14 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 Tā ir pēdējā vieta, ko viņi gribētu apmeklēt. 15 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Esmu tāda savādniece. 16 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Tā, es zinu, ka tu ar viņu runā. 17 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Šad un tad. 18 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Tu zini, kur viņa ir? 19 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Un es zinu, ka tu zini - neteiktu, pat ja zinātu. 20 00:05:56,940 --> 00:06:01,153 Tāpēc es domāju, ka galu galā tu saņemsies un pateiksi man to, ko gribi teikt. 21 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Tu mani ļoti labi pazīsti. 22 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Nu, veltīju tam laiku. 23 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Nu ko… Viņai man jāatnes nauda, Džon. Ātri. 24 00:06:13,582 --> 00:06:17,836 Tad varēšu visu nogludināt ar Veinu, lai abus mūsu bērnus nenogalina. 25 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Tavs puika 26 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 norāvās no striķa. 27 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Vai arī kāds viņu savāca. 28 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Es vēl mēģinu tikt skaidrībā. 29 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 Nu, lai kā būtu, tas nozīmē, ka viņai naudas vairs nav. 30 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Ja arī viņai tās vēl nav, mēs abi zinām, ka drīz būs. 31 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Es viņu satiku. 32 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Jā. 33 00:06:47,449 --> 00:06:48,534 Kā gāja? 34 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Viņai tā nebija no spožākajām dienām. 35 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Bet viņa aizsoļoja prom. 36 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 Mans minējums - drīzāk aizkliboja. 37 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Viņš viņu nogalinās. 38 00:07:04,258 --> 00:07:06,927 - Viņu nogalināsi tu. - Ne tad, ja spēlēs ar mums. 39 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Prisila, viņa jau spēlē. 40 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Tu tikai vēl neesi sapratusi, kas tā par spēli. 41 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Biju aizmirsusi, cik tava bramanība ir nogurdinoša. 42 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Viena lieta ir tēva lepnums, cita - akls narcisisms. 43 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Nu, 44 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 vismaz mans bērns ar mani vēl runā. 45 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Zini, es varu tev piedot, ka zagi no manis. 46 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Kāds nu tu esi - esi. 47 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Bet… 48 00:07:38,876 --> 00:07:42,880 kad tava mazā meitiņa viena pati ar lodi pakausī 49 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 nobijusies nomirs kaut kādā slēptuvē pilnīgā nekurienē, 50 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 domāju - pat tu jutīsies atbildīgs. 51 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Kad es tikšu laukā… - Lūdzu, nevajag. 52 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Neapkauno sevi! 53 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Es… 54 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 tiešām skumstu pēc tevis… 55 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 šad un tad. 56 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Viņai beidzas laiks, Džon. 57 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Pasaki viņai to! 58 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Ak dievs! 59 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Prom no manām meitenēm! 60 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 Es atvainojos. Negribēju jūs nobiedēt. 61 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Ar vinčesteru rokās izskatos nobijusies? 62 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Esmu ļoti izslāpusi. Gāju stundām ilgi. 63 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 Jā? 64 00:09:10,968 --> 00:09:12,594 Nu tad tagad vari paiet vēl. 65 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Viņa nosita čūsku. - Ak tā gan? 66 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Tā grasījās uzbrukt. 67 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Spontāni reaģēju. 68 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Jūs būtu darījusi tāpat. 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Ko tu šajā apkaimē dari? 70 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Es iekļuvu autoavārijā. 71 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Esi savainojusies? 72 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Dažas brūces, bet es domāju, ka asiņošana beidzās. 73 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Izsaukt ātro palīdzību? - Nē. Nevajag. Man… 74 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 nav apdrošināšanas. 75 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Pazudīšu no jūsu acīm. 76 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Paldies, ka ļāvāt padzerties ūdeni. 77 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Parādīsiet, uz kuru pusi ir tuvākā pilsētiņa? 78 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Kingmena ir kādus 65 kilometrus uz dienvidiem. 79 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Neaiziesi. Nomirsi no karstumdūriena. 80 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Ienāc iekšā! 81 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Apkopsim tevi un iedosim glāzi ūdens. 82 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Un tad izdomāsim, ko ar tevi darīt. 83 00:10:18,785 --> 00:10:20,287 Pazīstam savus draudziņus? 84 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Vēl ne, nē. 85 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Dokumentu nav. Kalifornijas numurzīme reģistrēta Delavēras pastkastītes firmai. 86 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Kas jums liek domāt, ka viņi saistīti ar mūsu lietu? 87 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Letāla avārija, 88 00:10:30,214 --> 00:10:33,842 mašīna ar fiktīvu reģistrāciju mazāk nekā 50 km no vietas, kur notrieca Meisonu. 89 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Domājat - sagadīšanās? 90 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Mēs ar jums abi zinām: kad parādās Prisila, līķi krājas kaudzē. 91 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Domājat - viņa te bijusi? 92 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Nē. 93 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Prisila rokas nesmērē. 94 00:10:46,772 --> 00:10:48,106 Domāju - te bijusi Lakija. 95 00:10:49,066 --> 00:10:50,901 Un viņa ir arī cīnījusies. 96 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Domājat - šos abus nogalināja tā meitene? Šai varētu būt cik - 40 kilo, ja izmirktu? 97 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Es nezinu, kas īsti te notika, bet zinu, ka viņa te bija. 98 00:11:00,619 --> 00:11:01,745 Viņa bija tikusi prom. 99 00:11:01,828 --> 00:11:03,247 Kas viņu atveda atpakaļ? 100 00:11:04,331 --> 00:11:05,582 Desmit miljoni dolāru. 101 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Nē. 102 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Kaut kas cits. 103 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Jums aiz muguras. 104 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Labrīt, direktora vietniek. 105 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Ir kas jauns par Meisonu? - Es nupat no slimnīcas. 106 00:11:27,521 --> 00:11:29,314 Tā mašīna sadauzījusi viņu lupatās. 107 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Viņu izoperēja, bet aktīvā aģenta karjera ir galā. 108 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 Mēģinu izlemt, kas ir sliktāk: 109 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 ka veicāt plaša mēroga operāciju ārpus Vegasas, mani neinformējot, 110 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 vai tas, ka palikāt tukšām rokām. 111 00:11:41,285 --> 00:11:45,706 - Nav mans spožākais mirklis, ser. - Laiks pateikt, kā tas var nebūt saistīts 112 00:11:45,789 --> 00:11:47,875 ar jūsu vēlmi atkal iespundēt Prisilu Māstersoni. 113 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Izmetiet līkumu, Geits! 114 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Pīter? - Tu malies uz riņķi, Bilij. 115 00:11:57,968 --> 00:11:59,094 Nē, tā nav. 116 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Es veicu savu darbu. 117 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Es sekoju naudai. - Pie Prisilas? 118 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Pie Veina Vitakera. 119 00:12:07,269 --> 00:12:09,438 Domā, ka Prisila apzaga Vitakeru? 120 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Nē. Nē, tam viņa par gudru. 121 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 Bet Džons Ārmstrongs gan nav ne dolāru dabūjis, kādu neapčakarējot. 122 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Mans minējums: viņš aiz viņas muguras sarausa krietnu čupiņu. 123 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Nu, kad viņa ir laukā no cietuma, 124 00:12:24,286 --> 00:12:27,581 viņš saprata - nauda jāpārvieto, pirms Prisila to atradusi. 125 00:12:27,664 --> 00:12:28,916 Tāpēc viņš piezvanīja meitai. 126 00:12:28,999 --> 00:12:31,126 Vitakers lika Prisilai dzīties naudai pakaļ. 127 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 Pieķersim viņu tiekam pie tās naudas, viņa būs mums rokā. 128 00:12:34,171 --> 00:12:37,966 - Viņa nodos Vitakeru, mēs savāksim abus. - Jā, iepriekšējā reizē šī viņu nenodeva. 129 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Tagad viņa izbaudījusi cietumu. 130 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Labi, došu tev brīvu vaļu. 131 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 Bet ziņo man, dzirdi? 132 00:12:48,810 --> 00:12:51,313 - Vai dzirdi? - Dzirdu. Jā, ser. Dzirdu. 133 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Es dzirdu. 134 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Tas tur. 135 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Tas skatiens tavās acīs. 136 00:12:59,071 --> 00:13:00,322 Kāds skatiens? 137 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Tas pats. - Šis skatiens? 138 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Asinsatriebība šādas lietas izposta. 139 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Nepadari Prisilu atkal par savu balto vali! 140 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Jā, ser. Geits! 141 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Paņem nost viņas matus! Pilnībā. 142 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Pilnībā? - Jā. 143 00:13:31,937 --> 00:13:33,188 - Nedaudz… - Un atspraud! 144 00:13:33,272 --> 00:13:35,023 - Labi. - Jā, jā, jā. Pilnībā. 145 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Jā. Lai varu redzēt. 146 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 Tā ir dziļa brūce. Paskat tik. 147 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Droši vien vajadzēja sašūt, bet nu jau ir par vēlu. 148 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 Izskatās, ka jūsu mamma zina, ko dara. 149 00:13:46,577 --> 00:13:48,078 Viņa nav mūsu mamma. 150 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Viņa ir mūsu ome. 151 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Tās ir manas meitas meitenes. 152 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Tas bija pirms mūžības, bet strādāju par māsas palīdzi vidusskolā. 153 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 Tu būtu pārsteigta, cik šādu brūču man nācās tīrīt. 154 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Tik daudz bērnu nokrita no skrituļdēļiem un… 155 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Tā. 156 00:14:09,016 --> 00:14:10,350 To zīmēja kāda no jums? 157 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 Es. Kad biju mazāka. 158 00:14:13,145 --> 00:14:17,065 Tīri labi, a? Viņa ir īsta māksliniece. 159 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 Tāpat kā viņas māte. 160 00:14:18,483 --> 00:14:21,069 Man tas nepatīk, bet ome neņem to nost. 161 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Ko? 162 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Drīkstu apskatīties? 163 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Protams. 164 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Paskatīsimies. 165 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 Nu, kas tam vainas? Kāpēc tev nepatīk? 166 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Tās esam domātas mēs ar omi. 167 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 - Bet… - Izskatās kā putni. 168 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Nekā nebija. 169 00:14:41,757 --> 00:14:43,884 - Paskatieties uz tām spalvām! - Atvaino! 170 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 Šķiet, skaidri redzams - tie domāti mati. 171 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Tas ir viņas meistardarbs. 172 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 Un tas ir mans. 173 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Nemūžam to nenoņemšu. 174 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Vai man kādam piezvanīt, ka esi te? 175 00:15:02,611 --> 00:15:04,488 Nē. Nē. Viss kārtībā. 176 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Tiešām? Noteikti kādam jābūt. - Nē. 177 00:15:11,828 --> 00:15:15,415 Meitenes, ejiet un tajā savā cūkkūtī sameklējiet Tobiju! 178 00:15:15,499 --> 00:15:17,042 Un jūs varat parādīt… 179 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 - Reičela. - Reičelai. 180 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Varat parādīt savu trusīti Reičelai. Ejiet un sameklējiet! 181 00:15:21,255 --> 00:15:23,674 Ome, viņa nemaz negrib Tobiju redzēt. 182 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Varbūt gribu. 183 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 - Nāc, Elij! Palīdzi man! - Labi. 184 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Paskaties zem gultas! 185 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Nesapriecājies! 186 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Jo mazais Tobijs ir manā vāģī. 187 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Kad man vajag mirkli miera, sūtu viņas dzenāt vēju. 188 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Ja man kādreiz būs bērni, atcerēšos. 189 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Paklau! Es negribu jums melot. 190 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Un jūs jau noteikti sapratāt, ka tā īsti nebija avārija. 191 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Es zinu. 192 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 Man bija tāda sajūta. 193 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Jā. Mēs ar vīru sastrīdējāmies, un viņš… 194 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 izgrūda mani no mašīnas. 195 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Es… Tev paveicās, ka paliki dzīva. 196 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Es īsti nezinu, ko tagad darīt. 197 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Ne bez iemesla atvedu tās meitenes šurp, lai dzīvo tuksnesī, kad viņu mamma nomira. 198 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Gribi dzirdēt manu padomu? 199 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 Tev viņš ir jāpamet. 200 00:16:27,905 --> 00:16:30,282 Tev šī iespēja jāuztver kā iespēja. 201 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - Nekad vairs neatgriezies pie viņa! - Nē. Viņš nav slikts cilvēks. 202 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 Viņš tevi izgrūda no mašīnas. 203 00:16:35,120 --> 00:16:37,122 - Es viņu izprovocēju. - Un atstāja ceļa malā. 204 00:16:37,206 --> 00:16:38,874 Mēs strīdējāmies, un tā bija mana vaina. 205 00:16:38,957 --> 00:16:40,751 - Noteikti - mana. - Tā nav tava vaina. 206 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 Tā nekādā gadījumā nav tava vaina. 207 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Es viņu mīlu. 208 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Tiešām. 209 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Tāpēc ir grūti noticēt, ka viņš varētu… 210 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 to man nodarīt. 211 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Vienkārši tā mani atstāt. 212 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Mana meita mēdza man stāstīt tādas pasakas. 213 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Jā, miljons reižu pirms… 214 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Tici man, kad tev saku - tam nevar būt laimīgas beigas. 215 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Jūtu līdzi par jūsu meitu. 216 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Nevajag. 217 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Nē, paklausies, ko teikšu. 218 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Vīrietis, kurš pamet tevi nāvei, 219 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 nav pelnījis tavu mīlestību. 220 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Viņš pelnījis būt rokudzelžos. Cietumā. 221 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Pūt tur visu atlikušo mūžu. 222 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Es to nevaru… - Jā, zinu, ka grūti. 223 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Tas ir grūti, bet… - Nē, jūs nesaprotat. Viņš… 224 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 ir policists. 225 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Maucība. 226 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Viņa draugi droši vien mani meklē, un nedrīkstu pieļaut, ka atrod. 227 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Nevēlos uzgrūst jums šo nastu. Tikai šķita - jums jāzina. 228 00:18:22,853 --> 00:18:25,522 Tiešām negribu radīt nepatikšanas jums un jūsu ģimenei. 229 00:18:26,023 --> 00:18:27,274 Man nav bail no nepatikšanām. 230 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Te neviens tevi neatradīs. Skaidrs? 231 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Varbūt ieej dušā? Un es sadabūšu tev kādas tīras drēbes. 232 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Tiešām? - Jā. 233 00:18:38,452 --> 00:18:42,497 Man tur vesela kaudze ar humpalām, jo meitenes tik aug un aug. 234 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Sameklēšu kaut ko. - Ei! 235 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Paldies. 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Jā. Viss ir labi. 237 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Labdien. Kā varu palīdzēt? 238 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Es… 239 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Es no jūsu Vegasas ofisa iznomāju savam dēlam mašīnu. 240 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Es… 241 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Nu, bija viņa dzimšanas dienas vīkends. 242 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 Un jūs jau zināt, kā jauni puiši Vegasā izdarās. 243 00:19:33,257 --> 00:19:34,675 Tiešām zinu. 244 00:19:34,758 --> 00:19:37,594 Lieta tāda: viņš nav pārradies mājās. 245 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 Un viņš nav atdevis mašīnu. 246 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Tāpēc es sāku satraukties. 247 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 Ja pareizi atceros, autonomām viņu mašīnās ir GPS izsekošanas ierīces. 248 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 Mums ir. 249 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Bet likums liedz to informāciju izpaust. 250 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Man jau šķita, ka tā teiksiet. 251 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Nu, vienmēr ir izņēmumi. 252 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Paskatīsimies. 253 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester, vai ne? 254 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Šķiet, tas ir pie The Pike Outlets Longbīčā. 255 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Ko - pie lielveikala? 256 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Hallo! - Tā, tu neticēsi. 257 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Nu saki! 258 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Kerija nomas mašīna ir pie lielveikala Longbīčā. 259 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Ko, ellē, viņš dara pie veikala Longbīčā? 260 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Nu, tieši tā. Tā tur stāvot jau dienu. 261 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Ko? Tu domā - viņu nolaupīja? - Varbūt. 262 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Vai arī viņš ir miris. 263 00:21:02,596 --> 00:21:03,639 Kur tu esi? 264 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Šobrīd skatos, kā viņi satīra viņas mēslus. 265 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Un runa ir par nopietniem mēsliem. 266 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Kā tik sīka būtne var radīt tik lielas nepatikšanas? 267 00:21:12,814 --> 00:21:15,692 Holandieti, man nav laika taviem kovboja haiku. 268 00:21:15,776 --> 00:21:17,152 Vajag, lai tu viņu atrodi. 269 00:21:17,236 --> 00:21:18,403 Nu, viņa iet kājām. 270 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Nevar būt tālāk par 30 kilometriem uz jebkuru pusi. 271 00:21:23,200 --> 00:21:24,868 Un te apkārt pilnīgi nekā nav. 272 00:21:24,952 --> 00:21:26,578 Nebūs grūti viņu atrast. 273 00:21:26,662 --> 00:21:27,913 Ko ar Longbīču? 274 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Es tagad dodos turp. 275 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Jēziņ… 276 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Trīsdesmit gadus vecs, bet vēl aizvien nespēj izmest mēslus. 277 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 BAKSTERSTRĪTA 418 EKOPĀRKA, KALIFORNIJA 278 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Rokas! 279 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Āmen. 280 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Vai jūs vienmēr tā darāt? 281 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Ēdam vakariņas? 282 00:23:21,985 --> 00:23:22,986 Nē. 283 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Tā sēžat kopā pie galda. 284 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Vai tad normāliem cilvēkiem nav tā jādara? 285 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 Nav tādas lietas kā normāli, Elij. 286 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Jā, kad augu, man nebija mājās gatavota ēdiena. 287 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Kāpēc ne? - Nu… 288 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 bijām tikai mēs ar tēti. 289 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Viņam bija ļoti neparedzams darbs, mēs daudz pārvācāmies. 290 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Pārsvarā pārtikām no hamburgeriem un… 291 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 piena kokteiļiem. 292 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Bet dažreiz paņēmām lielus apartamentus viesnīcā, 293 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 pasūtījām pilnu numuriņu ar ēdienu un visu nakti skatījāmies filmas. 294 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Oho! 295 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Mēs nekad neko tādu nedarām. 296 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Ome vienmēr mums liek ēst veselīgi. 297 00:24:08,574 --> 00:24:11,535 Ko es teicu par dārzeņu ēšanu? Tas ir svarīgi. 298 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Jā, bet skat! Viņa izaugusi, ne vainas. 299 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Pabeidz vakariņas! Aizvedīšu uz Dairy Queen ēstuvi. 300 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Tiešām? 301 00:24:22,129 --> 00:24:24,923 LOMPOKA, KALIFORNIJA IENĀKOŠAIS ZVANS 302 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Vai tas ir viņš? 303 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Esi stipra! 304 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Jā, jā, jā. 305 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Jūs… neizskatāties kā no Uber Eats. 306 00:25:09,009 --> 00:25:11,136 Nē, es cerēju uz jūsu palīdzību. 307 00:25:11,220 --> 00:25:13,931 Es meklēju Keriju Māstersonu. 308 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - Ko? - Keriju Māstersonu. 309 00:25:16,141 --> 00:25:17,226 Nav tāds dzirdēts. 310 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 Nē? Viņš ir mans dēls. 311 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Viņš noteikti ir brīnišķīgs puisis, bet es viņu nepazīstu. 312 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Nē, viņš ne vienmēr ir brīnišķīgs puisis. 313 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 Īstenībā ir brīži, kad man šķiet - viņš ir nepateicīgs sīks draņķis, 314 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 un tad es vainoju sevi, ka esmu viņu tādu izaudzinājusi, 315 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 un tad dusmojos uz viņu, ka viņš mani ienīst. 316 00:25:35,869 --> 00:25:37,538 Kā jūs sauc? 317 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Mani? Mani sauc Noa. 318 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Jūs taču man nemelojat, ko, Noa? 319 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Klau, kundze, es jums nemeloju, un es nepazīstu jūsu dēlu. 320 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 Un, tētīt, man žēl, ka viņš ir nepateicīgs sīks draņķis. 321 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 Sūdīgi. Bet es tikai… Es pasūtīju ēdienu. Tas viss. 322 00:25:52,594 --> 00:25:54,388 Kas par sviestu? Eu, eu, eu! 323 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Eu, eu! Kas par sviestu? 324 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Klau, mans dēls ir pazudis, un viņa mašīnā atradu tavu adresi. 325 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Varbūt mēģināsi vēlreiz? 326 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Man nav ne jausmas, kas ir jūsu dēls. Kundze, zvēru pie Dieva. 327 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Gribu tikai ēdienu no Del Taco… Nu velns! 328 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - Jā. Tu viņu nesauksi par draņķi. - Ak dievs. 329 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Paņem plēvi! Negribu, ka visa mašīna ir asinīs. 330 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Sveika! 331 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Kas tur ir? 332 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 Pazaudējām pēdas. Koijots novērsa viņas uzmanību. 333 00:27:07,461 --> 00:27:08,670 Vari dabūt atpakaļ uz pēdām? 334 00:27:08,754 --> 00:27:10,589 Zināt, kā smird beigts koijots? 335 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Šis ir strupceļš. 336 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Apžēliņ! Ceru, ka tu to netaisi man. 337 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Nesaprotu, kāpēc tu tā pretojies tam, kas nāk par labu. 338 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Tāda nu ir mana dzīve. 339 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Lapu kāposti ir superēdiens, tajos ir daudz luteīna. 340 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Zini, ko tas dara? 341 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Nē, bet man ir tāda sajūta, ka tu man pastāstīsi. 342 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Tas samazina acu muskuļu deģenerāciju. 343 00:29:11,001 --> 00:29:13,754 Un laba redze, Prisila, ir svarīga, 344 00:29:14,922 --> 00:29:16,632 lai pamanītu muļķības. 345 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Zini, smieklīgi, ka cilvēks, kas ir tik pārņemts "zaļais", 346 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 nopelnīja bagātību ar fosilā kurināmā krāpniecības shēmu. 347 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Tu atnāci palūgt vairāk laika. Tad lūdz! 348 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Ir pilnīgs trakonams, bet mēs esam uzoduši pēdas. 349 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Jāteic, ka trakonams bija tas, 350 00:29:34,733 --> 00:29:37,819 ka tāds otršķirīgs krāpnieks kā Džons Ārmstrongs 351 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 vispār varēja tevi apčakarēt. 352 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Es tev teicu, ka nauda ienāk straujāk, nekā es spēju to atmazgāt. 353 00:29:44,868 --> 00:29:47,162 Vai tavs darbs nebija kaut ko izdomāt? 354 00:29:47,246 --> 00:29:49,540 Nu, es mēģināju, bet tu neklausīji. 355 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Tu to gribēji tikpat ļoti kā es. 356 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Nē, es gribēju to piebremzēt, bet tu man neļāvi. 357 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Tad tā ir mana vaina? 358 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Tu vienkārši nespēji saskatīt mērenībā gudrību. 359 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 Es redzēju gudrību pusmiljardā dolāru. 360 00:30:01,635 --> 00:30:04,263 Nu, nebija iespējams to visu precīzi uzskaitīt. 361 00:30:04,346 --> 00:30:06,014 Tā bija tava atbildība. 362 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Klau, tā bija mana ideja, skaidrs? Visa tā sasodītā būšana. 363 00:30:10,352 --> 00:30:11,728 Tā bija mana ideja. 364 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Es tev nopelnīju veselu bagātību, 365 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 tāpēc nav grūti saredzēt, kā Džons varēja to izmantot un savākt pāris miljonu. 366 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Tu domā - izmantot tevi. 367 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Tevi. 368 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Noteikti baigais daikts. 369 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Vai tu esi greizsirdīgs? 370 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Vai esmu greizsirdīgs? 371 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Nezinu, varbūt. 372 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Nožēlojami, ja sieviete 373 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 tavā vecumā vēl domā, ka te kāda loma ir seksam. 374 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Nolādēts, izturies sevis cienīgi! 375 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Vai Kerijs ir uz vienu roku ar meiteni? 376 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Es nezinu. 377 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Galu galā tam nebūs nozīmes. 378 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Cik nu attiecas uz viņu. 379 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Vein, lūdzu, nedraudi manam dēlam! 380 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Dabūju tevi laukā no cietuma ar mērķi. 381 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Dari savu darbu! 382 00:31:47,783 --> 00:31:48,784 Dabū manu naudu! 383 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Bet Kerijs… 384 00:32:00,170 --> 00:32:01,296 Arlabunakti, ome! 385 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 Jā. Labu nakti. 386 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Arlabunakti! 387 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 Es jūs mīlu. 388 00:32:08,136 --> 00:32:09,680 Es arī tevi mīlu. Arlabunakti! 389 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Labi, ka tu pirmīt nepacēli, kad viņš zvanīja. 390 00:32:18,480 --> 00:32:19,565 Viņš turpinās zvanīt. 391 00:32:19,648 --> 00:32:20,983 Tu zini, ko viņš teiks: 392 00:32:21,066 --> 00:32:24,069 ka viņš tevi mīl un vairs nekad tā nedarīs. 393 00:32:24,152 --> 00:32:26,697 Bet cilvēki nemainās. 394 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Jā, nu, daži cilvēki mainās. 395 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Mana meita nomira, tam ticēdama. 396 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 Tikai tad būsi drošībā, ja no viņa atbrīvosies. 397 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Ziniet, ne vienmēr ir tik vienkārši. 398 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 Piedod! Piedod… 399 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Es pārkāpu robežas. Tā… 400 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Tā ir tava dzīve. 401 00:32:50,429 --> 00:32:53,515 Klau, es tiešām novērtēju, ko manā labā darījāt, 402 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 bet man patiešām ir jāiet. 403 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Es to sievieti pazīstu. 404 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Viņa strādā kopā ar viņu. 405 00:33:12,367 --> 00:33:14,328 Lūdzu, lūdzu, nesakiet neko, 406 00:33:14,411 --> 00:33:16,413 jo viņa aizvedīs mani pie viņa un es… 407 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 es to nespēju. 408 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Ej uz meiteņu guļamistabu! Lai ir klusas! 409 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Es to nokārtošu. Jā, protams. - Tiešām? 410 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Jā, mirklīti! 411 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Varu kā palīdzēt? 412 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Sveiki! Es esmu īpašā aģente Bilija Renda. 413 00:33:34,515 --> 00:33:38,185 FIB. Atvainojos, ka traucēju jūs vakariņu laikā, 414 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 bet mēs meklējam pazudušu sievieti. 415 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 Esmu tikai es ar abām mazmeitām. 416 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Neesam nevienu redzējušas. - Skaidrs. 417 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Drīkstu parādīt viņas fotogrāfiju? - Protams, jā. 418 00:33:50,864 --> 00:33:52,658 Jā, ja nu gadījumā viņu pamanāt… 419 00:33:52,741 --> 00:33:53,992 - Jā. Protams. - …pēc tam. 420 00:33:54,701 --> 00:33:56,245 KALIFORNIJA 421 00:33:58,121 --> 00:33:59,498 Viņai ir mīlīga sejiņa. 422 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Es ceru, ka viņa atradīsies. 423 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Tā, mēs paliksim te un centīsimies būt klusas, labi? 424 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Kāpēc? - Kas tur bija? 425 00:34:14,054 --> 00:34:15,264 Protat glabāt noslēpumu? 426 00:34:15,347 --> 00:34:16,598 - Protams. - Jā? 427 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Labi, nāciet šurp. 428 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Tā. Būs nedaudz bailīgi, jā? 429 00:34:20,853 --> 00:34:22,062 Bet redzat šo? 430 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Redzat? 431 00:34:23,856 --> 00:34:24,857 Jā. 432 00:34:24,940 --> 00:34:28,860 Tā sieviete pie durvīm ir draudzene tam, kurš man nodarīja pāri, 433 00:34:28,944 --> 00:34:31,446 un, ja viņa mani atradīs, tad man atkal nodarīs pāri, 434 00:34:31,530 --> 00:34:33,364 un es tiešām, tiešām to negribu. 435 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Domājat - varat man palīdzēt? 436 00:34:35,659 --> 00:34:36,952 - Jā. - Kas mums jādara? 437 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Vienkārši esiet ļoti, ļoti klusas! 438 00:34:42,708 --> 00:34:44,126 Drīkstu iedot vizītkarti? 439 00:34:44,208 --> 00:34:46,128 - Protams. - Ja nu viņu pamanāt. 440 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Jā, protams. Protams. 441 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Vispār man nav vizītkartes. 442 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Ja iedosiet papīru un pildspalvu, es varētu uzrakstīt savu numuru. 443 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Protams. Kā tad. Jā. Es tūliņ. Jā. 444 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Kā jūs sauc? 445 00:34:59,349 --> 00:35:00,601 Silvija. 446 00:35:00,684 --> 00:35:02,144 Silvija. 447 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 Man jums jāsaka: man bija grūta diena. 448 00:35:04,271 --> 00:35:06,732 - Ak tā? - Vai neiebildīsiet, ja es ienākšu ie… 449 00:35:06,815 --> 00:35:07,900 iedzert glāzi ūdens? 450 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Jā. Jā, protams. Jā, nāciet iekšā! - Paldies. 451 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Jā. Es… Es sadabūšu… 452 00:35:18,785 --> 00:35:22,039 Tad te esat tikai jūs ar mazmeitām, ko? 453 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Jā, kundze. 454 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Viņas pie jums visu laiku? 455 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 - Jā, kundze. - Paldies. 456 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Jā. - Paldies. 457 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 Man pašai ir meita. 458 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Ak tā? - Pusaudze. 459 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 O-ou! Pusaudze, ko? 460 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 Losandželosā. 461 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Nu, kā tas ir? 462 00:35:53,946 --> 00:35:55,864 Audzināt meitenes tādā nomaļā vietā. 463 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Domāju - tas ir vienkāršāk. 464 00:35:59,326 --> 00:36:01,620 Prom no citiem cilvēkiem. Man nav… 465 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Nevaru atrast pildspalvu. 466 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Ierakstīsiet manā telefonā? 467 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Jā, labi. 468 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Lūdzu! - Labi, paldies. 469 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Jūs teicāt, ka te esat tikai jūs ar savām divām mazmeitām, jā? 470 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Jā, kundze. 471 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Bet uz trauku žāvētāja žūst četri šķīvji. 472 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Kam ir vēl viens šķīvis? 473 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Ko, lūdzu? - Kam ir ceturtais šķīvis? 474 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Klau, 475 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Silvij! 476 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Tai sievietei, kuru es meklēju, 477 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 varbūt ir mīlīga sejiņa… 478 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 bet viņa ir ļoti bīstama. 479 00:37:13,525 --> 00:37:15,152 Vakarnakt nogalināja divus vīriešus. 480 00:37:15,652 --> 00:37:17,821 Aizdedzināja viņu mašīnu. 481 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 Viņa ir bēguļojoša kriminālnoziedzniece, 482 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 un viņu nekas, nekas neatturēs nonākt tur, kur viņa vēlas nonākt. 483 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Es zinu, ka jums ir jāsargā savas meitas, 484 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 bet jūs šodien mājās ielaidāt nepareizo cilvēku. 485 00:37:33,420 --> 00:37:34,463 Vai saprotat? 486 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Jā. 487 00:37:40,886 --> 00:37:42,804 Es jūs ar meitenēm pasargāšu. 488 00:37:42,888 --> 00:37:43,889 Ko lai es daru? 489 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 Tā, meitenes. 490 00:37:52,940 --> 00:37:55,067 Man jāaiziet kaut kam pakaļ. 491 00:37:55,150 --> 00:37:58,153 Jūs palieciet šeit. Apsolu, ka viss būs kārtībā. 492 00:37:58,237 --> 00:37:59,238 Sarunāts? 493 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Labi. - Tu atgriezīsies… 494 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 vai ne? 495 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Jā, sirsniņ, es apsolu, labi? 496 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Lūdzu, atgriezies! - Labi. Es apsolu. 497 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Esiet drosmīgas, labi? 498 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Labi, labi. 499 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Atcerieties… 500 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Es neļaušu, ka jums ar meitenēm kaut kas notiek. 501 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Vai viņa vēl ir te? 502 00:38:37,150 --> 00:38:39,069 Viņa ir istabā ar manām meitenēm. 503 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Kas liks meitenēm iznākt? 504 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - Saldējums. - Labi, skaidrs. 505 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Gribu, lai viņas pasaucat. Nomierinieties! 506 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Pasauciet viņas! 507 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Meitenes! 508 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Nomierinieties! - Nāciet ēst saldējumu! 509 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Meitenes! 510 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 Tiešām? Šķita, ka liki, lai paliekam te. 511 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Nāciet uzēst saldējumu. Viss kārtībā. 512 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Viss ir kārtībā. 513 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Kas notiek? 514 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Mēģiniet būt klusas! 515 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Jā. Labi. 516 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Lakij! 517 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Lakij, stāvi! 518 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Lakij! 519 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Kā tu zināji, ka izdosies? 520 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Katram cilvēkam ir savs ritms. 521 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Ja iemācies spēlēt tajā ritmā, vari likt viņam dejot. 522 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Kurp mēs bēgam? - Mēs nebēgam. 523 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Cilvēki bēg tikai tad, kad ir briesmās. 524 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Un briesmās tu esi tikai tad, ja nekontrolē situāciju. 525 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Mēs kontrolējam. 526 00:42:27,756 --> 00:42:30,968 Visām vienībām meklēt nozagtu brūnu F-150 527 00:42:31,051 --> 00:42:33,679 no Mohavī apgabala. Pēdējoreiz manīts braucam uz austrumiem. 528 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Vadītāja ir baltā sieviete, zem trīsdesmit, blondi mati. 529 00:43:18,807 --> 00:43:23,145 Teicu viņai: piens vēl pusmēnesi būs labs. Viņi tikai tā raksta, lai gūtu peļņu. 530 00:43:23,228 --> 00:43:26,106 Viņiem ir kaut kāds algoritms, lai to saprastu. 531 00:43:26,190 --> 00:43:27,566 Nezinu, viņa man nenoticēja. 532 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Nu, ko jūs domājat? Snickers? Vai Baby Ruth? 533 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Tajā ir rieksti, jā? - Zemesrieksti un karamele. 534 00:43:37,451 --> 00:43:40,787 Ei, varu iemaksāt 40 par 7. sūkni, kamēr viņš domā? 535 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Protams. 536 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Vai tajā ir glutēns? Ja ēdu glutēnu, es uzpūšos kā ērce. 537 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Es nezinu. 538 00:43:53,592 --> 00:43:54,760 Tie ir tik garšīgi. 539 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Abi ir labi ar pienu, tas skaidrs. 540 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Iedosiet piecas Lucky 10 loterijas kartītes? 541 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Tūlīt. 542 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Piecas Lucky 10 kartītes. 543 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Ak dievs! 544 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Sveiks, Holandieti! 545 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 Kā klājas? 546 00:44:26,792 --> 00:44:28,710 Tu mani pazīsti. Izdzīvoju sapni. 547 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 911. Kas noticis? 548 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Viņa ar tevi nav apmierināta. - Varu iedomāties. 549 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Kur ir nauda? - Kur ir Kerijs? 550 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Beidz, Lakij! Sadarbojies! 551 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Tu zini, ko Veins ar viņu izdarīs. Viņš to izdarīs arī ar tevi. 552 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Pastāsti par Longbīču! - Kas, ellē, ir Longbīčā? 553 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Mēs atradām viņa mašīnu. 554 00:44:48,230 --> 00:44:50,023 Un, ja tu tiešām nezini, kur viņš ir, 555 00:44:50,774 --> 00:44:52,943 tad tev jāzina, ka mēs viņu atradīsim pirmie. 556 00:44:53,485 --> 00:44:56,029 Tu varētu apsvērt domu nostāties pareizajā pusē. 557 00:44:56,113 --> 00:44:57,781 Varbūt tev ir kāda izeja. 558 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Ej dirst, Holandieti! 559 00:45:00,701 --> 00:45:01,952 Ar tevi nekad nevar pa vieglam, a? 560 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Nu, jā. 561 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Man jābūt man pašai. 562 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Nolādēts. 563 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Nodzēsiet! 564 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Lakij! 565 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Lakij! 566 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Briesmās tu esi tikai tad, ja nekontrolē situāciju. 567 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Mēs kontrolējam. 568 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Tulkojusi Laura Hansone