1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Aku tahu bila patut keluar 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Aku tahu bila patut tunggu di rumah 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 Siapkan kerja 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Ya. - Saya tahu. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,700 Aku jumpa budak surat khabar Tapi keadaan tetap sama 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,914 Aku berdiri sambil angin bertiup Tapi aku tak mengucap selamat tinggal 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Apa seterusnya? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Tapi aku cuba 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 Aku cuba 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 RUANG TAMU - BUKU - PEJABAT 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,222 - Berjalan di sisiku - Cinta moden 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 - Berlalu pergi - Cinta moden 13 00:00:58,058 --> 00:01:01,895 Bawaku ke gereja tepat pada masanya 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,605 - Ke gereja tepat pada masanya - Menakutkan aku 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 - Ke gereja tepat pada masanya - Membuat aku berparti 16 00:01:07,276 --> 00:01:12,322 - Ke gereja tepat pada masanya - Buat aku percaya Tuhan dan manusia 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 - Tuhan dan manusia - Tiada pengakuan 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 - Tuhan dan manusia - Tiada agama 19 00:01:17,995 --> 00:01:22,833 - Tuhan dan manusia - Tak percaya cinta moden 20 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 DARIPADA NOVEL OLEH MARISSA STAPLEY 21 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong. Awak ada pelawat. 22 00:04:37,444 --> 00:04:38,946 Ini bukan waktu melawat. 23 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Ya. Saya cuma tahu ada orang mahu jumpa awak. 24 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Awak tak masuk? 25 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Awak saja. 26 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Rindu saya? 27 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Kadangkala. 28 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Awak nampak hebat. 29 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Priscilla, kebanyakan orang, selepas keluar dari penjara… 30 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 mereka tak mahu ke sini lagi. 31 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Itu perangai saya. 32 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Saya tahu awak bercakap dengan dia. 33 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Kadangkala. 34 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Awak tahu dia di mana? 35 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Awak tahu saya takkan beritahu jika saya tahu. 36 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Akhirnya awak akan fikirkan cara 37 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 untuk beritahu mesej yang awak mahu saya sampaikan. 38 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Awak kenal saya dengan baik. 39 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Sudah lama saya kenal awak. 40 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Dia perlu serahkan duit itu dengan segera, John. 41 00:06:13,582 --> 00:06:15,667 Kemudian saya boleh selesaikan dengan Wayne. 42 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 Menghalang anak-anak kita daripada dibunuh. 43 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Anak awak, 44 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 dia berpaling tadah. 45 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Atau ada orang tangkap dia. 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Saya masih mencari jawapannya. 47 00:06:29,181 --> 00:06:30,182 Mana-mana pun sama. 48 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Bermakna duit itu tiada pada dia lagi. 49 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Kita tahu dia akan dapatkan duit itu walaupun tiada pada dia sekarang. 50 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Saya dah jumpa dia. 51 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Ya. 52 00:06:47,449 --> 00:06:48,534 Bagaimana? 53 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Hari yang teruk bagi dia. 54 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Dia dapat melarikan diri. 55 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 Dia berjalan tempang. 56 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Dia akan bunuh Lucky. 57 00:07:04,258 --> 00:07:05,384 Awak akan bunuh dia. 58 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Tak jika dia bekerjasama. 59 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Priscilla, dia dah bekerjasama. 60 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Awak cuma belum tahu caranya lagi. 61 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Saya terlupa sifat berlagak awak ini memenatkan. 62 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Ada perbezaan antara rasa bangga ibu bapa dan puja diri. 63 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Tapi, 64 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 setidaknya anak saya masih bercakap dengan saya. 65 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Saya boleh maafkan awak kerana mencuri duit saya. 66 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Itu diri awak. 67 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Tapi… 68 00:07:38,876 --> 00:07:42,880 apabila anak awak mati keseorangan dan ketakutan 69 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 dengan peluru di belakang kepala dia di tempat terpencil, 70 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 awak akan rasa bersalah. 71 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Selepas saya keluar dari sini… - Jangan. 72 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Jangan memalukan diri awak. 73 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Saya… 74 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Saya rindu awak… 75 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 kadangkala. 76 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Dia kesuntukan masa, John. 77 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Beritahu dia. 78 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Oh Tuhan. 79 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Jauhkan diri daripada mereka. 80 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 Maaf. Saya tak mahu menakutkan awak. 81 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Awak fikir saya takut dengan Winchester di tangan saya? 82 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Saya sangat haus sebab berjalan selama berjam-jam. 83 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 Ya? 84 00:09:10,968 --> 00:09:12,594 Awak boleh terus berjalan. 85 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Dia bunuh ular itu. - Betulkah? 86 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Ia mahu mematuk. 87 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Saya cuma bertindak balas. 88 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Awak juga akan buat begitu. 89 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Apa awak buat di luar sana? 90 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Kereta saya kemalangan. 91 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Awak cedera? 92 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Ada beberapa luka, tapi pendarahan dah berhenti. 93 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Awak mahu saya hubungi ambulans? - Jangan. Saya… 94 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 tiada insurans. 95 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Saya takkan ganggu kamu. 96 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Terima kasih sebab benarkan saya minum air awak. 97 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Awak boleh tunjukkan arah bandar terdekat? 98 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Kingman 64 kilometer ke selatan dari sini. 99 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Awak akan mati sebab strok haba sebelum tiba di sana. 100 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Marilah masuk. 101 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Awak boleh bersihkan diri dan minum air bersih. 102 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Kemudian kita fikirkan tindakan selanjutnya. 103 00:10:18,785 --> 00:10:20,287 Kita tahu identiti mereka? 104 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Belum lagi. 105 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Tiada kad pengenalan. Plat California ini didaftarkan di bawah syarikat di Delaware. 106 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Kenapa awak fikir ia berkaitan dengan kes kita? 107 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Kemalangan maut, 108 00:10:30,214 --> 00:10:31,840 kenderaan pendaftaran palsu kurang 109 00:10:31,924 --> 00:10:33,842 daripada 48 kilometer dari tempat Mason dilanggar. 110 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Awak fikir ia kebetulan? 111 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Kita tahu mayat akan bertambah jika ada Priscilla. 112 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Awak fikir dia ada di sini? 113 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Tak. 114 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla takkan bertindak sendiri. 115 00:10:46,772 --> 00:10:48,106 Saya fikir Lucky ada di sini. 116 00:10:49,066 --> 00:10:50,901 Dia melawan. 117 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Awak fikir dia bunuh dua lelaki ini? Berat dia mungkin 40 kilogram saja. 118 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Saya tak tahu apa terjadi, tapi saya tahu dia ada di sini. 119 00:11:00,619 --> 00:11:01,745 Dia dah berhenti. 120 00:11:01,828 --> 00:11:03,247 Kenapa dia kembali? 121 00:11:04,331 --> 00:11:05,582 Sepuluh juta dolar. 122 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Tak. 123 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Sesuatu yang lain. 124 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Di belakang awak. 125 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Selamat pagi, pembantu pengarah. 126 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Ada berita tentang Mason? - Saya datang dari hospital. 127 00:11:27,521 --> 00:11:29,314 Dia cedera parah sebab kereta itu. 128 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Dia dah dibedah, tapi dia tak boleh bekerja di lapangan lagi. 129 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 Saya tak tahu mana lebih teruk. 130 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 Awak menjalankan operasi besar di Vegas tanpa beritahu saya 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 atau awak tak dapat sebarang hasil. 132 00:11:41,285 --> 00:11:44,037 - Saya tersilap, tuan. - Sekarang awak akan beritahu saya 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,706 semua ini tiada kaitan dengan awak 134 00:11:45,789 --> 00:11:47,875 cuba menangkap Priscilla Masterson lagi. 135 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Tinggalkan kami, Gates. 136 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Peter? - Awak dah tak terkawal, Billie. 137 00:11:57,968 --> 00:11:59,094 Tak. 138 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Saya buat tugas saya. 139 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Saya sedang menjejaki duit itu. - Kepada Priscilla? 140 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Kepada Wayne Whittaker. 141 00:12:07,269 --> 00:12:09,438 Awak fikir Priscilla curi daripada Whittaker? 142 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Tak, dia lebih tahu. 143 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 John Armstrong sentiasa cuba menipu untuk kepentingan dirinya. 144 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Tekaan saya ialah dia mengumpul banyak duit tanpa pengetahuan Priscilla. 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Selepas Priscilla bebas, 146 00:12:24,286 --> 00:12:27,581 dia perlu pindahkan duit itu sebelum Priscilla menemuinya. 147 00:12:27,664 --> 00:12:28,916 Jadi dia hubungi anaknya. 148 00:12:28,999 --> 00:12:31,126 Whittaker menyuruh Priscilla mencari duit itu. 149 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 Kita dapat tangkap dia jika dia memiliki duit itu. 150 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 Dia khianati Whittaker, kita tangkap mereka berdua. 151 00:12:36,465 --> 00:12:37,966 Ya, tapi dia tak buat begitu sebelum ini. 152 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Dia dah merasai pengalaman di penjara. 153 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Baik, saya akan serahkan kepada awak. 154 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 Beritahu saya perkembangannya, faham? 155 00:12:48,810 --> 00:12:51,313 - Awak faham? - Saya faham. Ya, tuan. 156 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Saya faham. 157 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Itu dia. 158 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Pandangan mata awak. 159 00:12:59,071 --> 00:13:00,322 Pandangan apa? 160 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Begitulah. - Pandangan ini? 161 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Kes begini akan gagal sebab dendam. 162 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Jangan biar dia musnahkan awak lagi. 163 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Ya, tuan. Gates. 164 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Tarik rambut dia ke belakang. 165 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Ke belakang? - Ya. 166 00:13:31,937 --> 00:13:33,188 - Sedikit… - Letak klip. 167 00:13:33,272 --> 00:13:35,023 - Okey. - Ya. Ke belakang. 168 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Ya. Lebih jelas. 169 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 Luka itu dalam. Lihatlah. 170 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Mungkin boleh dijahit, tapi dah terlewat untuk itu. 171 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 Nampaknya ibu awak mahir dalam hal ini. 172 00:13:46,577 --> 00:13:48,078 Dia bukan ibu kami. 173 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Dia nenek kami. 174 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Mereka cucu saya. 175 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Sudah lama, tapi dahulu saya pembantu jururawat di sekolah tinggi. 176 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 Awak tentu terkejut jika tahu saya selalu cuci luka seperti ini. 177 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Budak jatuh daripada papan selaju dan… 178 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Okey. 179 00:14:09,016 --> 00:14:10,350 Kamu yang lukis itu? 180 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 Saya. Semasa saya kecil. 181 00:14:13,145 --> 00:14:17,065 Agak cantik, bukan? Dia memang berbakat. 182 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 Seperti ibunya. 183 00:14:18,483 --> 00:14:21,069 Saya tak suka, tapi nenek tak mahu turunkannya. 184 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Apa? 185 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Boleh saya lihat? 186 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Ya. 187 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Mari lihat. 188 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 Kenapa dengan lukisan ini? Kenapa awak tak sukakannya? 189 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Itu sepatutnya saya dan nenek. 190 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 - Tapi… - Rupa mereka seperti burung. 191 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Tak. 192 00:14:41,757 --> 00:14:43,884 - Lihat bulu itu. - Maaf. 193 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 Jelas sekali itu rambut. 194 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Ini karya agung dia. 195 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 Ia milik nenek. 196 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Nenek takkan turunkannya. 197 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Saya boleh hubungi sesiapa untuk awak? 198 00:15:02,611 --> 00:15:04,488 Tak. Tak mengapa. 199 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Awak pasti? Tentu ada seseorang. - Tak. 200 00:15:11,828 --> 00:15:15,415 Kamu berdua pergi cari Toby dalam bilik kamu yang bersepah itu. 201 00:15:15,499 --> 00:15:17,042 Kamu boleh tunjuk pada… 202 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 - Rachel. - Rachel. 203 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Kamu boleh tunjuk patung arnab kepada Rachel. Pergi carinya. 204 00:15:21,255 --> 00:15:23,674 Nenek. Dia tak mahu lihat Toby. 205 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Mungkin saya mahu lihat. 206 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 - Ayuh, Elie. Tolong saya. - Okey. 207 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Cari di bawah katil. 208 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Jangan terlalu berseronok. 209 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Sebab Toby ada dalam trak saya. 210 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Kadangkala jika saya mahu bersendirian, saya suruh mereka cari sesuatu. 211 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Saya akan guna itu jika saya ada anak. 212 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Saya tak mahu menipu awak. 213 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Awak tentu tahu ini bukan satu kemalangan. 214 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Saya tahu. 215 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 Saya dapat rasakan. 216 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Ya. Saya dan suami bergaduh dan dia… 217 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 menolak saya keluar dari kereta. 218 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Saya… Awak bertuah sebab awak masih hidup. 219 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Saya buntu sekarang. 220 00:16:17,394 --> 00:16:19,938 Ada sebab saya bawa mereka ke sini, 221 00:16:20,022 --> 00:16:21,940 untuk tinggal di gurun selepas ibu mereka mati. 222 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Awak mahu nasihat saya? 223 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 Tinggalkan dia. 224 00:16:27,905 --> 00:16:30,282 Awak perlu ambil peluang ini 225 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - dan jangan kembali kepada dia. - Tak. Dia tak jahat. 226 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 Dia tolak awak keluar dari kereta. 227 00:16:35,120 --> 00:16:37,122 - Saya buat dia marah. - Dia tinggalkan awak di tepi jalan. 228 00:16:37,206 --> 00:16:38,874 Kami bergaduh dan ia salah saya. 229 00:16:38,957 --> 00:16:40,751 - Saya yang salah. - Awak tak bersalah. 230 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 Awak tak pernah salah. 231 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Saya sayang dia. 232 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Betul. 233 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Sebab itu sukar untuk percaya yang dia… 234 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 buat begini pada saya. 235 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Tinggalkan saya begitu. 236 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Anak saya selalu kata begini. 237 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Banyak kali dan… 238 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Percayalah jika saya kata ia takkan berakhir dengan baik. 239 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Saya bersimpati tentang anak awak. 240 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Tak mengapa. 241 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Dengar cakap saya. 242 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Lelaki yang sanggup biar awak mati, 243 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 awak tak patut cintakan dia. 244 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Dia patut digari dan dipenjarakan. 245 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Mereput di sana sepanjang hidup dia. 246 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Saya tak boleh buat begitu, - Ya. Saya tahu ia sukar. 247 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Ia sukar, tapi… - Tak, awak tak faham. Dia… 248 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 seorang polis. 249 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Aduhai! 250 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Kawan dia mungkin mencari saya sekarang dan mereka tak boleh jumpa saya. 251 00:18:19,224 --> 00:18:20,976 Saya tak mahu bebankan awak dengan masalah ini. 252 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 Awak patut tahu. 253 00:18:22,853 --> 00:18:25,522 Saya tak mahu beri masalah kepada awak dan keluarga awak. 254 00:18:26,023 --> 00:18:27,274 Saya tak takut dengan masalah. 255 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Mereka takkan jumpa awak di sini. Okey? 256 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Awak patut mandi. Saya akan beri pakaian bersih. 257 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Betulkah? - Ya. 258 00:18:38,452 --> 00:18:40,662 Saya ada banyak baju terpakai di belakang 259 00:18:40,746 --> 00:18:42,497 sebab mereka sentiasa membesar. 260 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Saya boleh cari baju untuk awak. - Hei. 261 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Terima kasih. 262 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Ya. Tak mengapa. 263 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Selamat tengah hari. Boleh saya bantu? 264 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Saya… 265 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Saya menyewa kereta untuk anak lelaki saya dari pejabat awak di Vegas. 266 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Serta… 267 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Ia untuk hujung minggu hari jadi. 268 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 Awak tahu perangai lelaki muda di Vegas. 269 00:19:33,257 --> 00:19:34,675 Ya. 270 00:19:34,758 --> 00:19:37,594 Dia masih belum balik. 271 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 Dia belum pulangkan kereta. 272 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Saya mula risau. 273 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 Seingat saya syarikat kereta sewa 274 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 ada alat penjejak GPS dalam kereta mereka. 275 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 Ya. 276 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Tapi saya tak boleh beritahu maklumat itu. 277 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Saya tahu awak akan kata begitu. 278 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Pasti ada pengecualian. 279 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Mari lihat. 280 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester, betul? 281 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Nampaknya ia berada di Pike's Outlet di Long Beach. 282 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Pusat beli-belah? 283 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Helo. - Awak tentu tak percaya. 284 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Cakaplah. 285 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Kereta sewa Cary ada di pusat beli-belah di Long Beach. 286 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Apa dia buat di pusat beli-belah di Long Beach? 287 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Ya. Sudah sehari ia ada di sana. 288 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Awak fikir dia diculik? - Mungkin. 289 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Atau dia dah mati. 290 00:21:02,596 --> 00:21:03,639 Awak di mana? 291 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Saya melihat mereka membersihkan kemalangan disebabkan dia. 292 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Kemalangan besar. 293 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Bagaimana orang sekecil itu menimbulkan masalah besar? 294 00:21:12,814 --> 00:21:15,692 Dutch, saya tiada masa untuk itu sekarang. 295 00:21:15,776 --> 00:21:17,152 Saya mahu awak cari dia. 296 00:21:17,236 --> 00:21:18,403 Dia berjalan kaki. 297 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Dia tak mungkin berjalan lebih daripada 32 kilometer ke mana-mana. 298 00:21:23,200 --> 00:21:24,868 Tiada apa-apa di sini. 299 00:21:24,952 --> 00:21:26,578 Tak sukar untuk cari dia. 300 00:21:26,662 --> 00:21:27,913 Bagaimana dengan Long Beach? 301 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Saya dalam perjalanan ke sana sekarang. 302 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Aduhai… 303 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Tiga puluh tahun dan masih tak buang sampah. 304 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 418 JALAN BAXTER ECHO PARK, CA 305 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Tangan. 306 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 307 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Kamu selalu buat begini? 308 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Makan malam? 309 00:23:21,985 --> 00:23:22,986 Tak. 310 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Duduk di meja bersama-sama begini. 311 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Orang normal biasa buat begini, bukan? 312 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 Tiada yang normal, Elie. 313 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Ya, saya membesar tanpa masakan rumah. 314 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Kenapa? - Saya… 315 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 tinggal bersama ayah saya. 316 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Pekerjaan dia tak menentu, jadi kami selalu berpindah. 317 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Selalunya makan hamburger dan… 318 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 susu kocak. 319 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Kadangkala kami tinggal di suite hotel besar, 320 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 pesan semua makanan dan berjaga sepanjang malam menonton filem. 321 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Wau! 322 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Kami tak pernah buat begitu. 323 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Nenek selalu suruh kami makan makanan sihat. 324 00:24:08,574 --> 00:24:10,367 Kenapa nenek suruh kamu makan sayur? 325 00:24:10,450 --> 00:24:11,535 Sebab ia penting. 326 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Ya, tapi lihatlah. Dia sihat saja. 327 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Habiskan makan malam, nenek bawa kamu ke Dairy Queen. 328 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Betulkah? 329 00:24:22,129 --> 00:24:24,923 LOMPOC, CA PANGGILAN MASUK 330 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Itu dia? 331 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Kuatkan diri. 332 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Ya. 333 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Kamu bukan Uber Eats. 334 00:25:09,009 --> 00:25:11,136 Tak, saya harap awak dapat bantu saya. 335 00:25:11,220 --> 00:25:13,931 Saya mencari Cary Masterson. 336 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - Siapa? - Cary Masterson? 337 00:25:16,141 --> 00:25:17,226 Saya tak kenal dia. 338 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 Tak? Dia anak saya. 339 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Dia tentu baik, tapi saya tak kenal dia. 340 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Tak, dia tak semestinya baik. 341 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 Ada masanya saya fikir dia tak mengenang budi 342 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 dan salahkan diri saya sebab membesarkan dia begitu. 343 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 Kemudian saya marah dia sebab benci saya. 344 00:25:35,869 --> 00:25:37,538 Siapa nama awak? 345 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Saya? Saya Noah. 346 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Awak tak menipu saya, bukan, Noah? 347 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Saya tak menipu awak dan saya tak kenal anak awak. 348 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 Saya bersimpati sebab dia tak mengenang budi. 349 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 Itu teruk, tapi saya baru memesan makanan. 350 00:25:52,594 --> 00:25:54,388 Itu… Apa ini? Wah! 351 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Wah! Apa ini? 352 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Anak saya dah hilang dan saya jumpa alamat awak di kereta dia. 353 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Awak mahu beritahu saya sesuatu? 354 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Saya tak kenal anak awak. Saya bersumpah. 355 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Saya cuma mahu Del Taco… Tak guna! 356 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - Ya. Awak tak boleh kata dia teruk. - Oh Tuhan. 357 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Guna kain kanvas. 358 00:26:19,955 --> 00:26:22,040 Saya tak mahu darah dalam kereta. 359 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Helo. 360 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Apa awak jumpa? 361 00:27:03,540 --> 00:27:04,666 Jejak dah hilang! 362 00:27:04,750 --> 00:27:06,084 Bau koyote itu mengganggunya. 363 00:27:07,461 --> 00:27:08,670 Awak boleh carinya semula? 364 00:27:08,754 --> 00:27:10,589 Awak pernah bau bangkai koyote? 365 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Ini jalan buntu. 366 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Tolonglah. Saya harap awak tak buat itu untuk saya. 367 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Saya tak tahu sebab awak tak suka benda yang bagus untuk awak. 368 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Itulah hidup saya. 369 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Kubis kerinting ialah makanan unggul yang kaya dengan lutein. 370 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Awak tahu fungsinya? 371 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Tak, tapi saya rasa awak akan beritahu saya. 372 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Ia mengurangkan kemerosotan otot mata. 373 00:29:11,001 --> 00:29:13,754 Priscilla, mata sihat ialah kunci 374 00:29:14,922 --> 00:29:16,632 untuk mengetahui pembohongan. 375 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Lucu sebab orang yang sukakan sayur dan alam sekitar 376 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 menjadi kaya dengan penipuan bahan api fosil. 377 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Awak datang untuk minta masa lagi, jadi mintalah. 378 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Keadaan huru-hara di luar sana, tapi kami dapat menemui jejak. 379 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Keadaan huru-hara itu 380 00:29:34,733 --> 00:29:37,819 sebab penipu kurang mahir seperti John Armstrong 381 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 dapat menipu awak pada mulanya. 382 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Saya dah kata, duit diterima terlalu laju sehingga saya tak sempat mengubahnya. 383 00:29:44,868 --> 00:29:47,162 Cari penyelesaian bukan tugas awak? 384 00:29:47,246 --> 00:29:49,540 Saya dah cuba, tapi awak tak dengar kata saya. 385 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Awak mahukannya sama seperti saya. 386 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Tak, saya mahu perlahankannya, tapi awak tak benarkan. 387 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Jadi ia salah saya? 388 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Awak tak nampak hikmah di sebalik kesederhanaan. 389 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 Saya nampak hikmah di sebalik 500 juta dolar. 390 00:30:01,635 --> 00:30:04,263 Mustahil untuk merekod semuanya dengan tepat. 391 00:30:04,346 --> 00:30:06,014 Itu tanggungjawab awak. 392 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Semua itu idea saya, okey? 393 00:30:10,352 --> 00:30:11,728 Ia idea saya. 394 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Saya buat awak jadi kaya, 395 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 jadi tak hairan jika John gunakan peluang itu untuk ambil beberapa juta. 396 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Maksud awak gunakan awak. 397 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Awak. 398 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Tentu dia pandai berasmara. 399 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Awak cemburu? 400 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Saya cemburu? 401 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Entahlah, mungkin. 402 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Menyedihkan apabila wanita 403 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 pada usia awak masih fikir untuk gunakan seks. 404 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Jaga maruah awak. 405 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Cary bekerja dengan gadis itu? 406 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Saya tak tahu. 407 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Itu tak penting akhirnya. 408 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Bagi dia. 409 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Jangan mengancam anak saya, Wayne. 410 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Ada sebab saya bebaskan awak dari penjara. 411 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Buat tugas awak. 412 00:31:47,783 --> 00:31:48,784 Cari duit saya. 413 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Tapi Cary… 414 00:32:00,170 --> 00:32:01,296 Selamat malam, nenek. 415 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 Ya. Selamat malam. 416 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Selamat malam. 417 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 Nenek sayang awak. 418 00:32:08,136 --> 00:32:09,680 Saya juga. Selamat malam. 419 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Baguslah awak tak jawab panggilan dia tadi. 420 00:32:18,480 --> 00:32:19,565 Dia akan hubungi lagi. 421 00:32:19,648 --> 00:32:20,983 Awak tahu apa dia akan kata. 422 00:32:21,066 --> 00:32:24,069 Dia cintakan awak dan dia takkan buat lagi, 423 00:32:24,152 --> 00:32:26,697 tapi orang tak berubah. 424 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Ya, ada orang berubah. 425 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Anak perempuan saya mati sambil berharap itu benar. 426 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 Tinggalkan dia ialah satu-satunya cara untuk selamat. 427 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Ia tak semudah itu. 428 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 Saya minta maaf. 429 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Saya dah melampau. Awak… 430 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Itu kehidupan awak. 431 00:32:50,429 --> 00:32:53,515 Saya sangat hargai bantuan awak, 432 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 tapi saya patut pergi. 433 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Saya kenal wanita itu. 434 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Dia rakan sekerja suami saya. 435 00:33:12,367 --> 00:33:14,328 Tolong jangan cakap apa-apa 436 00:33:14,411 --> 00:33:16,413 sebab dia akan bawa saya kepada suami saya dan saya… 437 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 Saya tak boleh. 438 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Pergi ke bilik mereka. Suruh mereka diam. 439 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Saya akan uruskan ini. Ya, sudah tentu. - Betulkah? 440 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Ya, sebentar! 441 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Boleh saya bantu? 442 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Hai, saya Ejen Khas Billie Rand. 443 00:33:34,515 --> 00:33:38,185 FBI. Saya minta maaf sebab ganggu waktu makan malam awak, 444 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 tapi kami mencari wanita yang hilang. 445 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 Cuma ada saya dan dua cucu saya. 446 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Kami tak nampak sesiapa. - Okey. 447 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Boleh saya tunjuk gambar dia? - Ya. 448 00:33:50,864 --> 00:33:52,658 Ya, sekiranya awak nampak dia… 449 00:33:52,741 --> 00:33:53,992 - Ya. Baiklah. - …selepas ini. 450 00:33:58,121 --> 00:33:59,498 Dia cantik. 451 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Saya harap dia muncul. 452 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Okey, kita akan tunggu di sini dan cuba untuk diam, okey? 453 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Kenapa? - Siapa di pintu? 454 00:34:14,054 --> 00:34:15,264 Kamu boleh simpan rahsia? 455 00:34:15,347 --> 00:34:16,598 - Ya. - Ya? 456 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Okey, mari ke sini. 457 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Ini agak menakutkan, okey? 458 00:34:20,853 --> 00:34:22,062 Kamu nampak? 459 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Kamu nampak ini? 460 00:34:23,856 --> 00:34:24,857 Ya. 461 00:34:24,940 --> 00:34:28,860 Wanita di luar itu kawan kepada orang yang cederakan saya 462 00:34:28,944 --> 00:34:31,446 dan saya akan cedera lagi jika dia menemui saya. 463 00:34:31,530 --> 00:34:33,364 Saya tak mahu itu berlaku. 464 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Kamu boleh bantu saya? 465 00:34:35,659 --> 00:34:36,952 - Ya. - Apa kami patut buat? 466 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Kamu cuma perlu diam. 467 00:34:42,708 --> 00:34:44,126 Boleh saya beri kad saya? 468 00:34:44,208 --> 00:34:46,128 - Ya. - Jika awak nampak dia. 469 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Ya, baiklah. 470 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Sebenarnya, saya tiada kad. 471 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Saya boleh tulis nombor saya jika awak ada kertas dan pen. 472 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Ya. Baiklah. Saya akan kembali. 473 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Siapa nama awak? 474 00:34:59,349 --> 00:35:00,601 Sylvia. 475 00:35:00,684 --> 00:35:02,144 Sylvia. 476 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 Hari ini sangat meletihkan. 477 00:35:04,271 --> 00:35:06,732 - Ya? - Boleh saya masuk untuk… 478 00:35:06,815 --> 00:35:07,900 minum? 479 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Ya, sudah tentu. Masuklah. - Terima kasih. 480 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Ya. Saya akan ambil… 481 00:35:18,785 --> 00:35:22,039 Hanya awak dan cucu awak di sini? 482 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Ya, puan. 483 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Awak jaga mereka sepenuh masa? 484 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 - Ya, puan. - Terima kasih. 485 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Ya. - Terima kasih. 486 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 Saya juga ada anak. 487 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Ya? - Anak perempuan remaja. 488 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 Remaja? 489 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 Di Los Angeles. 490 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Bagaimana keadaannya? 491 00:35:53,946 --> 00:35:55,864 Membesarkan cucu di tempat begini? 492 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Ia lebih mudah. 493 00:35:59,326 --> 00:36:01,620 Jauh daripada orang lain. Saya tiada… 494 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Saya tak jumpa pen. 495 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Awak boleh taip di telefon saya? 496 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Ya, baiklah. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Ini dia. - Baik, terima kasih. 498 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Awak kata cuma awak dan dua cucu awak di sini, bukan? 499 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Ya, puan. 500 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Ada empat pinggan dikeringkan di rak itu. 501 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Satu lagi pinggan untuk siapa? 502 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Apa? - Pinggan keempat untuk siapa? 503 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Dengar. 504 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Sylvia. 505 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Wanita yang saya cari ini, 506 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 dia mungkin nampak baik… 507 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 tapi dia sangat berbahaya. 508 00:37:13,525 --> 00:37:15,152 Dia bunuh dua lelaki malam tadi. 509 00:37:15,652 --> 00:37:17,821 Bakar kereta mereka. 510 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 Dia penjenayah tegar yang melarikan diri 511 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 dan tiada apa-apa dapat menghalang dia untuk mencapai matlamat dia. 512 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Saya tahu awak mahu pastikan cucu awak selamat di sini, 513 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 tapi awak benarkan orang salah masuk ke rumah awak hari ini. 514 00:37:33,420 --> 00:37:34,463 Awak faham? 515 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Ya. 516 00:37:40,886 --> 00:37:42,804 Saya akan pastikan awak dan cucu awak selamat. 517 00:37:42,888 --> 00:37:43,889 Apa saya patut buat? 518 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 Okey, kamu berdua. 519 00:37:52,940 --> 00:37:55,067 Saya perlu ambil sesuatu dari luar, 520 00:37:55,150 --> 00:37:58,153 jadi kamu tunggu di sini dan saya janji tiada apa-apa akan berlaku, 521 00:37:58,237 --> 00:37:59,238 okey? 522 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Okey. - Awak akan kembali… 523 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 bukan? 524 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Ya, sayang. Saya berjanji, okey? 525 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Tolong kembali. - Okey, saya berjanji. 526 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Beranikan diri. 527 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Okey. 528 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Ingat. 529 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Saya takkan biar apa-apa berlaku pada awak dan cucu awak. 530 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Dia masih ada di sini? 531 00:38:37,150 --> 00:38:39,069 Dia bersama cucu saya dalam bilik. 532 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Apa yang akan buat cucu awak keluar? 533 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - Aiskrim. - Okey, baiklah. 534 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Saya mahu awak panggil mereka. Bertenang. 535 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Panggil mereka. 536 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Kamu berdua. 537 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Panggil mereka. - Mari makan aiskrim. 538 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Kamu berdua. 539 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 Betulkah? Nenek suruh kami tunggu di sini. 540 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Mari makan aiskrim, tak mengapa. 541 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Semuanya okey. 542 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Apa yang terjadi? 543 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Jangan bising. 544 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Ya. Okey. 545 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Lucky! 546 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Lucky, berhenti! 547 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Lucky! 548 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Bagaimana ayah tahu itu akan berkesan? 549 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Semua orang ada rentak. 550 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Kita boleh mengawal mereka jika kita tahu rentaknya. 551 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Kita mahu lari ke mana? - Kita bukan lari. 552 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Orang hanya lari apabila dalam bahaya. 553 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Kita dalam bahaya jika tak mengawal keadaan. 554 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Kita mengawal keadaan. 555 00:42:27,756 --> 00:42:30,968 Semua unit awasi F-150 perang yang dicuri 556 00:42:31,051 --> 00:42:33,679 dari Mohave County yang kali terakhir dilihat menuju ke timur. 557 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Pemandu ialah wanita kulit putih, lewat 20-an, berambut perang. 558 00:43:17,222 --> 00:43:18,724 MAKANAN TERNAKAN ADA DIJUAL DI SINI 559 00:43:18,807 --> 00:43:20,726 Saya kata mereka cetak tarikh luput susu 560 00:43:20,809 --> 00:43:23,145 dua minggu lebih awal. Itu cara mereka dapat keuntungan. 561 00:43:23,228 --> 00:43:26,106 Mereka ada algoritma untuk tentukan itu. 562 00:43:26,190 --> 00:43:27,566 Entahlah, dia tak percaya saya. 563 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Apa pendapat awak? Snickers? Atau Baby Ruth? 564 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Itu ada kacang, bukan? - Kacang dan karamel. 565 00:43:37,451 --> 00:43:40,787 Hei, saya mahu isi 40 dolar untuk pam tujuh sementara dia memilih. 566 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Baik. 567 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Ini ada gluten? Saya akan kembung jika makan gluten. 568 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Saya tak tahu. 569 00:43:53,592 --> 00:43:54,760 Ia sangat sedap. 570 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Kedua-duanya sedap dimakan bersama susu. 571 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Boleh beri saya lima goresan Lucky 10? 572 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Baik. 573 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Lima goresan Lucky 10. 574 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Oh Tuhan! 575 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Hei, Dutch. 576 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 Apa khabar? 577 00:44:26,792 --> 00:44:28,710 Awak kenal saya. Menikmati kehidupan impian. 578 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 911, apa kecemasan anda? 579 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Dia tak gembira dengan awak. - Ya, saya tahu. 580 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Mana duit itu? - Mana Cary? 581 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Tolonglah, Lucky. Beri kerjasama. 582 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Awak tahu hukuman Wayne pada dia. Awak juga akan terima. 583 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Beritahu saya tentang Long Beach. - Apa yang ada di Long Beach? 584 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Kami jumpa kereta dia. 585 00:44:48,230 --> 00:44:50,023 Jika awak tak tahu lokasi dia, 586 00:44:50,774 --> 00:44:52,943 awak patut tahu yang kami akan jumpa dia dahulu. 587 00:44:53,485 --> 00:44:56,029 Awak mungkin patut pilih pihak yang betul dalam hal ini. 588 00:44:56,113 --> 00:44:57,781 Mungkin ada jalan keluar untuk awak. 589 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Awak tak berguna, Dutch. 590 00:45:00,701 --> 00:45:01,952 Awak sentiasa pilih cara susah. 591 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Ya. 592 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Itulah diri saya. 593 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Tak guna. 594 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Padamkannya! 595 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Lucky. 596 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Lucky! 597 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Kita dalam bahaya jika tak mengawal keadaan. 598 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Kita mengawal keadaan. 599 00:46:48,684 --> 00:46:51,770 Tak, aku tak boleh jelaskan 600 00:46:52,271 --> 00:46:55,566 Aku tak mengenali wajah itu 601 00:46:56,233 --> 00:46:59,319 Apabila aku menyorok bersendirian Semasa lampu dipadamkan 602 00:46:59,403 --> 00:47:03,198 Batu dibaling ke rumah kacaku 603 00:47:05,075 --> 00:47:10,497 Ini perpisahan paling aneh 604 00:47:13,041 --> 00:47:18,630 Ini perpisahan paling aneh 605 00:47:20,465 --> 00:47:23,719 Aku menghulurkan tangan 606 00:47:24,261 --> 00:47:27,556 Untuk merasai dunia ini semula 607 00:47:28,140 --> 00:47:32,269 Tapi kenanganmu menarikku 608 00:47:32,352 --> 00:47:36,607 Menjadikan semuanya di luar jangkauan 609 00:47:36,690 --> 00:47:40,068 Aku tak dapat jelaskan ini 610 00:47:40,152 --> 00:47:44,031 Tak, aku tak kenal wajah sendiri 611 00:47:44,114 --> 00:47:46,116 Aku menyorok bersendirian Dengan lampu dipadamkan 612 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof