1
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Yeah. Yeah.
- Jeg vet.

2
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Og så?

3
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
ETTER ROMANEN AV MARISSA STAPLEY

4
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Du har besøk.

5
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Det er ikke besøkstid nå.

6
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Jeg vet bare at du ble innkalt.

7
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
- Skal du ikke bli med?
- Bare du.

8
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Har du savnet meg?

9
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Iblant.

10
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Du ser helt fantastisk ut.

11
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Du vet det, Priscilla,
at de fleste som slipper ut av fengsel,

12
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
vil aldri tilbake igjen.

13
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Jeg er litt rar sånn.

14
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Jeg vet du snakker med henne.

15
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Iblant.

16
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Vet du hvor hun er?

17
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Og jeg vet at du vet
at jeg aldri ville sagt det uansett.

18
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Så til slutt får du vel trykket ut av deg
det du vil ha sagt.

19
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Du kjenner meg godt.

20
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Vel, jeg har lagt ned mye tid.

21
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Hun må komme med pengene, John.
Og det fort.

22
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Så kan jeg klare å godsnakke med Wayne

23
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
og redde begge ungene våre
fra å bli drept.

24
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Sønnen din

25
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
stakk av på egen hånd.

26
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Eller så har noen tatt ham.

27
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Det prøver jeg fremdeles å finne ut av.

28
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Uansett.

29
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Det betyr at hun ikke har pengene.

30
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Men vi vet begge to
at hun snart får tak i dem.

31
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Jeg traff henne.

32
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Ja.

33
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Hvordan gikk det?

34
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Hun hadde ikke noen kjempegod dag.

35
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
- Men hun klarte å gå videre.
- Hun haltet nok.

36
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Han dreper henne.

37
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Du dreper henne.
- Ikke hvis hun spiller med.

38
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, hun spiller allerede.

39
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Du vet bare ikke hvilket spill det er.

40
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Jeg hadde glemt hvor sliten man kunne bli
av dramatikken din.

41
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Det er forskjell på
foreldrestolthet og blind narsissisme.

42
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Vel.

43
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
Ungen min snakker i hvert fall med meg.

44
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Jeg kan tilgi at du stjal fra meg.

45
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Du er jo som du er.

46
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Men…

47
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
…når datteren din dør alene og vettskremt

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
med en kule i bakhodet
på et forlatt gjemmested,

49
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
tror jeg til og med du vil føle skyld.

50
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Når jeg slipper ut…
- Vær så snill å la være.

51
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Ikke dum deg ut.

52
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Jeg…

53
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Jeg savner deg jo…

54
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
…iblant.

55
00:08:13,619 --> 00:08:17,581
Hun har snart ikke mer tid igjen, John.
Fortell henne det.

56
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Herregud.

57
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Hold deg unna jentene mine.

58
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.

59
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Ser jeg redd ut
her jeg står med Winchesteren?

60
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Jeg er så tørst.
Jeg har gått i mange timer.

61
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Jaså?

62
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Og nå kan du gå litt til.

63
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Hun drepte slangen.
- Jaså, du?

64
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Den skulle angripe.

65
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Jeg handlet på instinkt.
Du ville gjort det samme.

66
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
- Hva gjør du her ute?
- Jeg var i en bilulykke.

67
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Er du skadet?

68
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Noen skrammer,
men jeg tror det har sluttet å blø.

69
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Skal jeg ringe etter ambulanse?
- Nei da. Jeg…

70
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
…har ikke forsikring.

71
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Jeg skal gå.

72
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Takk for vannet.

73
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Hvor ligger nærmeste landsby?

74
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman ligger 65 km sørover.

75
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Du dør av heteslag før du kommer deg dit.

76
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Du kan vel bli med inn?

77
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Så kan du vaske deg og få vann i et glass.

78
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Så finner vi ut hva vi gjør med deg.

79
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Vet vi hvem de er?

80
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Ikke ennå.

81
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Ingen legitimasjon. California-skiltene er
registrert på et stråselskap i Delaware.

82
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Hvorfor tror du
de er koplet til saken vår?

83
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Dødsulykke.

84
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
Og en bil med falske skilter
under 50 km fra der Mason ble kjørt ned.

85
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Tror du det er tilfeldig?

86
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Vi vet jo godt at likene hoper seg opp
der Priscilla er.

87
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Tror du hun var her?

88
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Nei.

89
00:10:44,269 --> 00:10:48,106
Priscilla blir ikke skitten på hendene.
Jeg tror Lucky var her.

90
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Og hun slo godt fra seg.

91
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Tror du den jenta drepte disse to?
Hun veier 40 kg med søkkvåt pels.

92
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men hun var her.

93
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
Hun var ute.
Hva var det som dro henne inn igjen?

94
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Ti millioner dollar.

95
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nei.

96
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Noe annet.

97
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Bak deg.

98
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
God morgen, visedirektør.

99
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Noe nytt om Mason?
- Jeg kommer fra sykehuset nå.

100
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Han er alvorlig skadd.

101
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Karrieren ute i felt er over.

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Jeg prøver å finne ut hva som er verst.

103
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
At du drev en stor operasjon i Vegas
uten å informere meg,

104
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
eller at du ikke fant noe.

105
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Ikke mitt stolteste øyeblikk.
- Og det er nå du forklarer

106
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
at dette ikke handler om
å få Priscilla Masterson tilbake i buret.

107
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Stikk, Gates.

108
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Du mister kontrollen, Billie.

109
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Nei da.

110
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Jeg gjør jobben min.

111
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Jeg følger pengene.
- Til Priscilla?

112
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Til Wayne Whittaker.

113
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Så du tror Priscilla stjal fra Whittaker?

114
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nei, hun vet bedre.

115
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Men John Armstrong har aldri sett penger
uten å se muligheter.

116
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Jeg vil tro han har spart opp en god sum
bak ryggen hennes.

117
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Nå når hun er ute av fengsel,

118
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
må han få flyttet pengene
før Priscilla finner dem.

119
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Så han ringer datteren sin.

120
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Priscilla jakter på pengene for Whittaker.

121
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Hvis vi tar henne
idet hun overtar pengene, har vi henne.

122
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Hun angir Whittaker, og vi får dem begge.

123
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Ja, men hun anga ham ikke sist.

124
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Hun har vært i fengsel nå.

125
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Greit, du skal få litt spillerom.

126
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Men du skal holde meg informert.

127
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Hører du det?
- Ja, sir. Jeg hører.

128
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Jeg hører.

129
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Akkurat det der.

130
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Det blikket der.

131
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Hva for et blikk?

132
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Akkurat det.
- Dette blikket?

133
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Hevngjerrighet dreper saker som denne.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Ikke la henne bli en besettelse igjen.

135
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Ja, sir. Gates.

136
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
- Hold håret hennes.
- Helt bak?

137
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Bare litt…
- Og fest det.

138
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- OK.
- Ja, helt tilbake.

139
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Ja, så jeg ser.

140
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Det var en dyp flenge. Se.

141
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Det burde nok vært sydd,
men det er for sent.

142
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Moren din vet visst hva hun driver med.

143
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Hun er ikke moren vår.

144
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Hun er vår lita.

145
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
De er jentene til datteren min.

146
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Det er veldig lenge siden, men jeg var
pleieassistent da jeg gikk på high school.

147
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Og jeg måtte rense
overraskende mange slike sår.

148
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Ungene ramlet på skateboard…

149
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
OK.

150
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Har en av dere tegnet den?

151
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Jeg. Da jeg var mindre.

152
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Hun er en liten kunstner.

153
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Som moren sin.

154
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Jeg liker den ikke,
men Lita nekter å ta den ned.

155
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Hva?

156
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Kan jeg få se?

157
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Klart.

158
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Få se.

159
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Hva er galt? Hvorfor liker du den ikke?

160
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Det skal være meg og Lita.

161
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Men…
- De ser ut som fugler.

162
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Nei da.

163
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Se, de har fjær.
- Unnskyld meg.

164
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Det er tydelig at det er hår.

165
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Dette er mesterverket hennes.

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Og det er mitt.

167
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Kommer aldri til å ta det ned.

168
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Er det noen jeg kan ringe for deg?

169
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Nei, det går bra.

170
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Sikker? Det må da være noen.
- Nei.

171
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, kan dere ikke finne Toby
på det bomba rommet deres?

172
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Så kan dere vise…

173
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

174
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Dere kan vise Rachel kaninen deres.
Gå opp og finn ham.

175
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Hun vil ikke se Toby.

176
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Kanskje jeg vil det.

177
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Kom, Elie. Hjelp til.
- OK.

178
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Se under sengen.

179
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Ikke forvent for mye.

180
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
For lille Toby er i bilen min.

181
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Hvis jeg trenger en pause,
sender jeg dem ut på jakt.

182
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Det skal jeg huske hvis jeg får barn selv.

183
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Hør her. Jeg vil ikke lyve.

184
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Og du har sikkert gjettet
at dette ikke akkurat var noen ulykke.

185
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Jeg vet det.

186
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Hadde det på følelsen.

187
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Ja. Mannen min og jeg kranglet, og han…

188
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
…dyttet meg ut av bilen.

189
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Du var heldig som overlevde.

190
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre.

191
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Det er en grunn til
at jeg tok med meg jentene

192
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
og flyttet ut i ørkenen
da moren deres døde.

193
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Vil du ha et råd?

194
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Du må gå fra ham.

195
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Du må gripe denne sjansen

196
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- og aldri gå tilbake.
- Nei. Han er ikke slem.

197
00:16:33,702 --> 00:16:37,122
- Han dyttet deg ut av en bil.
- Men jeg provoserte ham.

198
00:16:37,206 --> 00:16:40,751
- Det var min skyld at vi kranglet.
- Det var ikke din skyld.

199
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Det er aldri din skyld.

200
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Jeg elsker ham.

201
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Jeg gjør det.

202
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Så det er vanskelig å tro at han kunne…

203
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
…gjøre noe sånt mot meg.

204
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Bare la meg ligge igjen.

205
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Datteren min fortalte også
sånne historier.

206
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
En million ganger før…

207
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Tro meg når jeg sier
at det aldri ender godt.

208
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Jeg er lei for det med datteren din.

209
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Ikke vær det.

210
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Nei, hør på meg.

211
00:17:48,861 --> 00:17:53,615
En mann som lar deg ligge igjen og dø,
fortjener ikke din kjærlighet.

212
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Han fortjener håndjern og fengsel.

213
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Resten av livet.

214
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Det kan jeg ikke…
- Jeg vet det er vanskelig.

215
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Det er vanskelig, men…
- Du forstår ikke. Han…

216
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
Han er politi.

217
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Å, faen.

218
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Kompisene hans leter sikkert etter meg,
og de må ikke finne meg.

219
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Jeg mener ikke å belemre deg med dette.
Men jeg ville si det.

220
00:18:22,853 --> 00:18:27,274
- For jeg vil ikke skape problemer.
- Jeg er ikke redd for problemer.

221
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Ingen finner deg her. OK?

222
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Du kan vel ta en dusj?
Jeg skal finne rene klær.

223
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Seriøst?
- Ja.

224
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Jeg har masse klær liggende.

225
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
Jentene vokser så fort.

226
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Jeg finner noe.
- Du?

227
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Takk.

228
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ja da. Alt i orden.

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
God dag. Hva kan jeg hjelpe med?

230
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Jeg…

231
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Jeg leide en bil for sønnen min
hos dere i Vegas.

232
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Og…

233
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Vel, han feiret bursdagen sin den helgen.

234
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Du vet hvordan unge menn kan bli i Vegas.

235
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Det er helt sikkert.

236
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Saken er den at han ikke har kommet hjem.

237
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Og han har ikke levert bilen.

238
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Så jeg begynner å bli bekymret.

239
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Jeg synes å huske at utleieselskapene
har GPS- sendere i bilene sine.

240
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Det har vi.

241
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Men jeg har ikke lov til
å gi ut slik informasjon.

242
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Jeg tenkte du kom til å si noe sånt.

243
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Men det er jo alltid unntak.

244
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Skal vi se.

245
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, ikke sant?

246
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Den er på Pike's Outlet i Long Beach.

247
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Et kjøpesenter?

248
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Hallo.
- Dette kommer du ikke til å tro.

249
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Prøv.

250
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Carys leiebil står
på et kjøpesenter i Long Beach.

251
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Hva gjør han
på et kjøpesenter i Long Beach?

252
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Nettopp. Den har stått der i et døgn.

253
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Tror du noen har tatt ham?
- Kanskje.

254
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Eller så er han død.

255
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Hvor er du?

256
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Jeg ser på
at de rydder opp i rotet hennes.

257
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Et alvorlig rot.

258
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Hvordan kan en som er så liten
ødelegge så mye?

259
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, jeg har ikke tid til
cowboy- haikuene dine.

260
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Du skal bare finne henne.

261
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Hun går til fots.

262
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Hun kan ikke være mer enn 30 km unna.

263
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
Og det er ingenting her ute.

264
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Hun blir ikke vanskelig å finne.

265
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Hva med Long Beach?

266
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Jeg er på vei dit nå.

267
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Jesus.

268
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Tretti år gammel
og klarer ikke å kaste søpla si.

269
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Hender.

270
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

271
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Gjør dere alltid dette?

272
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Spiser middag?

273
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nei.

274
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sitter sammen rundt bordet sånn.

275
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Er det ikke det normale mennesker gjør?

276
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Det er ikke noe som heter normalt, Elie.

277
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Jeg fikk aldri hjemmelagd mat.

278
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Hvorfor ikke?
- Vel…

279
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Det var bare meg og pappa.

280
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Han hadde en uforutsigbar jobb,
så vi flyttet mye.

281
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Vi spiste mest hamburgere og…

282
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
…milkshake.

283
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Men noen ganger
bestilte vi en stor hotellsuite,

284
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
bestilte alt vi orket av roomservice
og så film hele natten.

285
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Oi.

286
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Vi får aldri lov til sånne ting.

287
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita sørger for at vi spiser sunt.

288
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
Hva har jeg sagt om å spise grønnsaker?
Det er viktig.

289
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Ja, men hun klarte seg jo fint.

290
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Spis opp maten,
så kjører vi til Dairy Queen.

291
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Er det sant?

292
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Er det ham?

293
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Vær sterk.

294
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Ja, ja, ja.

295
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Du… ser ikke ut som du leverer mat.

296
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Nei. Jeg håper du kan hjelpe meg.

297
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Jeg ser etter Cary Masterson.

298
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Hvem?
- Cary Masterson?

299
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Aldri hørt om ham.

300
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Ikke? Han er sønnen min.

301
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Han er sikkert en flott fyr,
men jeg kjenner ham ikke.

302
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Han er ikke nødvendigvis så flott.

303
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Iblant syns jeg
han er en utakknemlig liten dritt,

304
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
og så klandrer jeg meg selv
for å ha oppdradd ham sånn,

305
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
og så blir jeg sint på ham
fordi han hater meg.

306
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Så hva heter du?

307
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Jeg? Jeg heter Noah.

308
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Du lyver vel ikke, Noah?

309
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Du, dama. Jeg lyver ikke,
og jeg kjenner ikke sønnen din.

310
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Og så trist
at han er en utakknemlig liten dritt.

311
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Det suger. Men jeg har bare bestilt mat.

312
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Hva faen? App, app.

313
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
App, app. Hva faen?

314
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Sønnen min er borte,
og jeg fant adressen din i bilen hans.

315
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Så vil du prøve igjen?

316
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Jeg aner ikke hvem sønnen din er.
Jeg sverger.

317
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Jeg ville bare ha taco… Å, faen!

318
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Du får ikke kalle ham en dritt.
- Å, herregud.

319
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Bruk presenning.

320
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Jeg vil ikke ha blod i bilen.

321
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Hallo.

322
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Hva fant du?

323
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Brutt spor!

324
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Prærieulven forstyrret henne.

325
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- Får du henne til å fortsette?
- Har du luktet på død prærieulv?

326
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Vi kommer ikke lenger.

327
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Gode gud,
jeg håper ikke det der er til meg.

328
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Hvorfor er du så skeptisk til
det som er bra for deg?

329
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Sånn er livet mitt.

330
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Grønnkål er supermat. Mye lutein.

331
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Vet du hva det gjør?

332
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nei, men jeg tror
du kommer til å fortelle det.

333
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Det reduserer muskelnedbrytning i øynene.

334
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Og godt syn, Priscilla, er nøkkelen

335
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
til å gjennomskue pisspreik.

336
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Snodig at en som er så besatt av
å være grønn,

337
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
har tjent seg rik på
svindel med fossilt drivstoff.

338
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Du kom for å be om mer tid, så spør.

339
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Det er helt kaos der ute,
men vi har plukket opp sporet.

340
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Kaoset du snakker om,

341
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
skyldes at en annenrangs svindler
som John Armstrong

342
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
kunne lure deg i utgangspunktet.

343
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Jeg sa jo at pengene rullet inn
raskere enn jeg rakk å hvitvaske dem.

344
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Var det ikke jobben din
å finne en løsning?

345
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Jeg prøvde, men du nektet å høre etter.

346
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Du hadde like lyst på dem som jeg hadde.

347
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Nei, jeg ville roe ned,
men det lot du meg ikke gjøre.

348
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Så det er min skyld?

349
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Du nektet å se visdommen i moderasjon.

350
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Jeg så visdommen i
en halv milliard dollar.

351
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Det var umulig å styre regnskapet.

352
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Det var ditt ansvar.

353
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Det var min idé. Hele jævla greia.

354
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Det var min idé.

355
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Jeg gjorde deg søkkrik,

356
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
så det er ikke vanskelig å se for seg at
John kunne utnytte det for noen millioner.

357
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Utnytte deg, mener du.

358
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Deg.

359
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Det må være litt av en pikk.

360
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Er du sjalu?

361
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Om jeg er sjalu?

362
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Vet ikke. Kanskje.

363
00:30:58,275 --> 00:31:04,323
Det er noe patetisk når en kvinne i din
alder tror sex fremdeles er en faktor.

364
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Ha litt selvrespekt, for helvete.

365
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Samarbeider Cary med jenta?

366
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Jeg vet ikke.

367
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Det spiller egentlig ingen rolle.

368
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Når det gjelder ham.

369
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Vær så snill
å ikke true sønnen min, Wayne.

370
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Jeg fikk deg ut av fengsel.

371
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Gjør jobben din.

372
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Få tak i pengene mine.

373
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Men Cary…

374
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
God natt, Lita.

375
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Ja. God natt.

376
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
God natt.

377
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Glad i dere.

378
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Glad i deg også. God natt.

379
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Det var bra at du ikke svarte
da han ringte.

380
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Men han ringer igjen.

381
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Og han kommer til å si at han elsker deg
og aldri skal gjøre det igjen.

382
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Men folk forandrer seg ikke.

383
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Noen forandrer seg.

384
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Datteren min døde
i håp om at det var sant.

385
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Du er bare trygg hvis du kutter ham ut.

386
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Det er ikke alltid så enkelt.

387
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Beklager.

388
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Jeg gikk over streken.

389
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Det er ditt liv.

390
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Jeg setter stor pris på
alt du har gjort for meg,

391
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
men jeg må komme meg videre.

392
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Jeg kjenner henne.

393
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Hun jobber med ham.

394
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Vær så snill, ikke si noe.

395
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
Hun kjører meg rett tilbake til ham.

396
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Det fikser jeg ikke.

397
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Gå opp, og be jentene være stille.

398
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Jeg tar meg av dette.
- Virkelig?

399
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Ja, bare vent litt!

400
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Kan jeg hjelpe deg?

401
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hei. Spesialagent Billie Rand.

402
00:33:34,515 --> 00:33:39,895
Fra FBI. Beklager at jeg forstyrrer,
men vi leter etter en savnet kvinne.

403
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Det er bare meg og to barnebarn her.

404
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Vi har ikke sett noen.
- OK.

405
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Kan jeg få vise deg et bilde?
- Ja da.

406
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Ja, i tilfelle du ser henne…

407
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Selvsagt.
- …senere.

408
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Søt jente.

409
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Håper hun kommer til rette.

410
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Vi skal sitte her
og være så stille vi kan, OK?

411
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Hvorfor det?
- Hvem var det som kom?

412
00:34:14,054 --> 00:34:16,598
- Kan dere holde på en hemmelighet?
- Klart.

413
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
OK, kom hit.

414
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Dette er litt ekkelt, altså.

415
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Men ser dere her?

416
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Ser dere?

417
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Ja.

418
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Damen der ute er venn med
han som gjorde dette.

419
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
Og hvis hun finner meg,
skader han meg igjen.

420
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
Og det vil jeg virkelig ikke.

421
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Så kan dere hjelpe meg?

422
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Ja.
- Hva skal vi gjøre?

423
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Dere skal bare være musestille.

424
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Kan jeg gi deg kortet mitt?

425
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Klart.
- I tilfelle du ser henne.

426
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Ja, selvsagt.

427
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Men jeg har jo ikke visittkort.

428
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Hvis du har papir og penn,
kan jeg skrive ned nummeret.

429
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Klart. Straks tilbake.

430
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Hva heter du?

431
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

432
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

433
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Jeg har hatt en stri dag.

434
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Jaså?
- Kunne jeg kommet inn

435
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
og fått et glass vann?

436
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Ja, klart det. Kom inn.
- Takk.

437
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Ja, jeg skal hente…

438
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Så du bor her alene med barnebarna?

439
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Ja, ma'am.

440
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Har du omsorgen for dem?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Ja, ma'am.
- Takk.

442
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Ja.
- Takk.

443
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Jeg har også barn.

444
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Jaså?
- En tenåringsdatter.

445
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Oi da. Tenåring, du?

446
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Hjemme i Los Angeles.

447
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Hvordan er det?

448
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Å oppdra jenter helt her ute?

449
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Det er lettere, syns jeg.

450
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Vi slipper andre folk. Jeg har ikke…

451
00:36:02,162 --> 00:36:05,415
Jeg finner ingen penn.
Vil du taste det inn på telefonen?

452
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Ja, det går fint.

453
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Her.
- Bra, takk.

454
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Du sa
det bare var deg og to barnebarn her.

455
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Ja, ma'am.

456
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Men det er fire tallerkener
i tørkestativet.

457
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Hvem brukte den siste?

458
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Unnskyld?
- Hvem brukte den fjerde tallerkenen?

459
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Hør her.

460
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

461
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Kvinnen jeg leter etter…

462
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
…ser søt ut…

463
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
…men hun er svært farlig.

464
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Hun drepte to menn i går kveld.

465
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Tente på bilen deres.

466
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Hun er yrkeskriminell på rømmen.

467
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
Og hun skyr ingen midler
for å nå dit hun vil.

468
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Du har tatt med jentene hit
for at de skal være trygge,

469
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
men i dag slapp du inn feil menneske.

470
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
- Forstår du hva jeg sier?
- Ja da.

471
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Jeg skal passe på deg og jentene.

472
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Og hva må jeg gjøre?

473
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
OK, jenter.

474
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Jeg må ut der og hente noe.

475
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
Bare bli her inne,
så lover jeg at alt ordner seg.

476
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
OK?

477
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- OK.
- Du kommer tilbake?

478
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Ikke sant?

479
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Ja, vennen. Jeg lover.

480
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Du må komme tilbake.
- OK, jeg lover.

481
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Vær modige nå.

482
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
OK.

483
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Husk.

484
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Jeg lar ikke noe skje
med deg eller jentene.

485
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Er hun her ennå?

486
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
På soverommet sammen med jentene.

487
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Hva kan lokke jentene ut?

488
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Iskrem.
- OK.

489
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Jeg vil at du skal rope på dem. Rolig.

490
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Rop på dem.

491
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

492
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Rop på dem.
- Kom og få litt iskrem.

493
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Jenter.

494
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Er du sikker? Du sa vi skulle bli her.

495
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
Kom ut og få litt is. Det går bra.

496
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Hva er det som skjer?

497
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Prøv å være stille.

498
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Ja. OK.

499
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

500
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stopp!

501
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

502
00:41:29,156 --> 00:41:33,744
- Hvordan visste du at det kom til å gå?
- Alle har sin rytme.

503
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Hvis du lærer å spille den,
kan du få dem til å danse.

504
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Hvor rømmer vi hen?
- Vi rømmer ikke.

505
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Folk rømmer bare når de er i fare.

506
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Og du er bare i fare
hvis du ikke har kontroll.

507
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Og vi har kontroll.

508
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Alle enheter, hold utkikk etter
en stjålet brun F- 150

509
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
fra Mohave County.
Sist sett på vei østover.

510
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Føreren er trolig en hvit kvinne
i slutten av 20- årene med blondt hår.

511
00:43:18,807 --> 00:43:23,145
Jeg sa at de setter tidligere
utløpsdato på melken for å tjene penger.

512
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
De har en algoritme eller noe
som regner det ut.

513
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Men hun trodde ikke på meg.

514
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Så hva tror du? Snickers eller Baby Ruth?

515
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Den er med nøtter?
- Peanøtter og karamell.

516
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Kan jeg få drivstoff for 40 dollar
mens han tenker?

517
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Selvsagt.

518
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Er det gluten i den?
Da sveller jeg opp som en flått.

519
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Jeg vet ikke.

520
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
De er så gode.

521
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Begge er gode med melk til.

522
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Kan jeg få fem Lucky 10- skrapelodd?

523
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Skal bli.

524
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Fem skrapelodd.

525
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Å, gud!

526
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Hei, Dutch.

527
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Åssen går det?

528
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Du kjenner meg. Drømmeliv.

529
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, hva gjelder det?

530
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Hun er ikke fornøyd.
- Sikkert ikke.

531
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Hvor er pengene?
- Hvor er Cary?

532
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Kom igjen, Lucky. Vær grei.

533
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Du vet hva Wayne gjør med ham.
Og han tar deg også.

534
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Fortell om Long Beach.
- Hva faen skjer der?

535
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Vi fant bilen hans.

536
00:44:48,230 --> 00:44:52,943
Og hvis du faktisk ikke vet hvor han er,
skjønner du jo at vi finner ham først.

537
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Lurt å velge riktig side i alt dette.

538
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Kanskje du kan klare deg.

539
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Drit og dra, Dutch.

540
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Alt er så vanskelig med deg.

541
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Ja.

542
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Jeg må få være meg selv.

543
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
I helsike, da.

544
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Slokk!

545
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

546
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

547
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Du er bare i fare
hvis du ikke har kontroll.

548
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Og vi har kontroll.

549
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Tekst: Trine Haugen