1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Wiem, kiedy wyjść

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Wiem, kiedy zostać

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Zrobić, co trzeba

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Tak.
- No wiem.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Zaczepiam chłopaka z gazetą
Ale nic to nie zmienia

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Wiatr wieje mi w twarz
Jak zwykle się nie żegnam

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Co dalej?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Ale się staram

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Staram się

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALON – KSIĄŻKI – BIURO

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Jest tuż obok
- Dzisiejsza miłość

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Jest tu
- Dzisiejsza miłość

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Dzięki niej dotrę do ołtarza

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Do ołtarza
- Przeraża mnie

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Do ołtarza
- Rozbawia mnie

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Do ołtarza
- Dodaje wiary w Boga i człowieka

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Boga i człowieka
- Bez spowiedzi

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Boga i człowieka
- Bez religii

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Boga i człowieka
- Nie wierz w dzisiejszą miłość

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
MARISSY STAPLEY

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
MICHAEL LEWIS
DĄŻĄC DO NIESKOŃCZONOŚCI

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Masz gościa.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Jest poza godzinami odwiedzin.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Co ty powiesz. Wiem tylko, że ktoś czeka.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Nie wchodzisz?

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Idź sam.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Tęsknisz?

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Czasami.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Wyglądasz jak milion dolarów.

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Wiesz co, Priscilla,
większość ludzi po wyjściu z pierdla…

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
wcale nie chce tam wracać.

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Najwyraźniej jestem inna.

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Wiem, że z nią rozmawiasz.

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Czasami.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Wiesz, gdzie jest?

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Przecież wiesz,
że i tak bym ci nie powiedział.

37
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Czekam, aż się zbierzesz

38
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
i powiesz mi, co mam przekazać.

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Jak dobrze mnie znasz.

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
No cóż, staram się.

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Musi mi dostarczyć pieniądze. I to szybko.

42
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Wtedy wyprostuję sprawę z Wayne’em,

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
a nasze dzieci nie zginą.

44
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Twój synek…

45
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
zerwał się ze smyczy.

46
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Albo został porwany.

47
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Wciąż tego nie rozgryzłam.

48
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Nieważne.

49
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
To znaczy, że ona nie ma tych pieniędzy.

50
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Nawet jeśli tak jest, to oboje wiemy,
że niedługo je zdobędzie.

51
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Widziałam ją.

52
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
No tak.

53
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
I jak poszło?

54
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
To nie był jej najlepszy dzień.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Ale uciekła.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Raczej pokuśtykała.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
On ją zabije.

58
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Ty ją zabijesz.

59
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Musi współpracować.

60
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ona to robi.

61
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Tylko jeszcze tego nie widzisz.

62
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Zapomniałam, jak męcząca
potrafi być twoja zuchwałość.

63
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Rodzicielska duma to jedno,
ale ten ślepy narcyzm…

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
No wiesz,

65
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
moje dziecko wciąż ze mną rozmawia.

66
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Wybaczę ci, że mnie okradłeś.

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Taki już jesteś.

68
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ale…

69
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
kiedy twoja córeczka umrze,
samotna i przerażona,

70
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
z kulką w głowie w jakiejś zapadłej norze,

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
chyba nawet ty poczujesz się winny.

72
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Kiedy stąd wyjdę…
- Przestań.

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Nie ośmieszaj się.

74
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Ja…

75
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Tęsknię za tobą…

76
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
czasami.

77
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Kończy jej się czas, John.

78
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Przekaż jej to.

79
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Boże.

80
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Odsuń się od moich dzieci.

81
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Przepraszam. Nie chciałam cię wystraszyć.

82
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
A wyglądam, jakbym się bała?

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Strasznie chce mi się pić.
Szłam taki kawał.

84
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Tak?

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
To możesz iść dalej.

86
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Zabiła węża.
- Serio?

87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Chciał zaatakować.

88
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
To był odruch.

89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Zrobiłabyś to samo.

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Co tu robisz?

91
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Był wypadek samochodowy.

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Coś ci jest?

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Mam kilka ran, ale… chyba już nie krwawię.

94
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Zadzwonić po karetkę?
- Nie.

95
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Nie mam ubezpieczenia.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Już sobie idę.

97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Dziękuję, że pozwoliłaś mi się napić.

98
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Gdzie jest najbliższe miasteczko?

99
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman jest ponad 60 km stąd,
na południe.

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Prędzej dostaniesz udaru.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Może wejdziesz?

102
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Umyjesz się i napijesz prawdziwej wody.

103
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Potem wymyślimy, co z tobą zrobić.

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Wiemy, co to za jedni?

105
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Jeszcze nie.

106
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Brak dokumentów. Tablice zarejestrowano
na firmę fasadową z Delaware.

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Czemu uważasz, że to powiązana sprawa?

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Śmiertelny wypadek,

109
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
samochód na lipnych tablicach
50 km od miejsca ataku na Masona.

110
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Myślisz, że to przypadek?

111
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Oboje wiemy, że gdy zjawia się Priscilla,
trup ściele się gęsto.

112
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Myślisz, że tu była?

113
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Nie.

114
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Nie jest od brudnej roboty.

115
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Myślę, że była tu Lucky.

116
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
I że walczyła.

117
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Ta laska miałaby zabić dwóch facetów?
Waży jakieś 40 kilo.

118
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Nie wiem, co się stało,
ale wiem, że tu była.

119
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Uciekła.

120
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Co ją tu ściągnęło?

121
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Dziesięć milionów dolarów.

122
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nie.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Coś innego.

124
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Na szóstej.

125
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Dzień dobry, panie dyrektorze.

126
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Wieści w sprawie Masona?
- Wracam ze szpitala.

127
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Auto nieźle go pokiereszowało.

128
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Jest po operacji,
nie będzie pracował w terenie.

129
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Nie wiem, co jest gorsze.

130
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
To, że prowadziliście dużą operację
w Vegas, nie informując mnie,

131
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
czy to, że nic nie macie.

132
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Bywało lepiej.
- Jeszcze mi powiedz,

133
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
że wcale nie chodzi o to, żeby znów
przyskrzynić Priscillę Masterson.

134
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Idź się przejść, Gates.

135
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Odwala ci, Billie.

136
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Wcale nie.

137
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Robię, co do mnie należy.

138
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Podążam tropem pieniędzy.
- Do Priscilli?

139
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Do Wayne’a Whittakera.

140
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Myślisz, że Priscilla
ukradła je Whittakerowi?

141
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nie. Jest na to za mądra.

142
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Ale John Armstrong
jest zawsze pierwszy do przekrętów.

143
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Obstawiam, że odłożył sobie
niezłą sumkę bez jej wiedzy.

144
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Ona wyszła z więzienia,

145
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
a on musiał ukryć pieniądze,
nim się zorientuje.

146
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
I zadzwonił do córki.

147
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker kazał Priscilli
odnaleźć pieniądze.

148
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Jeśli złapiemy ją z gotówką,
to już po niej.

149
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Jeśli wyda Whittakera, zgarniemy oboje.

150
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Ostatnio go nie wydała.

151
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Swoje już odsiedziała.

152
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Dobra, masz wolną rękę.

153
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Ale masz mi dawać znać, słyszysz?

154
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Słyszysz?
- Słyszę. Tak jest.

155
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Słyszę.

156
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
O tym mówiłem.

157
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
To spojrzenie.

158
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Jakie spojrzenie?

159
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Właśnie to.
- To?

160
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Chęć zemsty potrafi wszystko zepsuć.

161
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Nie rób z niej zwierzyny łownej.

162
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Tak jest. Gates.

163
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Odgarnij jej włosy. Do tyłu.

164
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Do tyłu?
- Tak.

165
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Trochę…
- I zepnij.

166
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Okej.
- Tak, tak. Do tyłu.

167
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Wtedy będzie widać.

168
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Głęboka rana. Patrz.

169
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Przydałyby się szwy, ale już za późno.

170
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Twoja mama chyba się na tym zna.

171
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
To nie nasza mama.

172
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
To nasza lita.

173
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
To córki mojej córki.

174
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Dawno temu pracowałam w szkole
jako asystentka pielęgniarki.

175
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Zdziwiłabyś się, ile takich ran
musiałam przemywać.

176
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Dzieciaki przewracały się
na deskorolkach i…

177
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Któraś z was to narysowała?

178
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Ja. Jak byłam młodsza.

179
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Ładne, co? Niezła z niej artystka.

180
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Ma to po mamie.

181
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Nie podoba mi się,
ale lita nie pozwala zdjąć.

182
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Co?

183
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Mogę zobaczyć?

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Pewnie.

185
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Zobaczmy.

186
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Co w tym złego? Co ci się nie podoba?

187
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
To miałam być ja i lita.

188
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Ale…
- Wyglądają jak ptaki.

189
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Wcale nie.

190
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Patrz na te pióra.
- Przepraszam.

191
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Przecież widać, że to włosy.

192
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
To dzieło sztuki.

193
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
I jest moje.

194
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nigdy tego nie zdejmę.

195
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Mam do kogoś zadzwonić?

196
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Nie. Nie trzeba.

197
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Na pewno kogoś masz.
- Nie.

198
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, może poszukacie Toby’ego
w tym waszym chlewiku?

199
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
I pokażecie go…

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

201
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Pokaż Rachel króliczka. Idź go poszukać.

202
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Ona nie chce oglądać Toby’ego.

203
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Może chcę.

204
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Chodź, Ellie. Pomóż mi.
- Okej.

205
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Sprawdź pod łóżkiem.

206
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Nie nastawiaj się.

207
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Bo mały Toby jest w moim aucie.

208
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Kiedy potrzebuję chwili spokoju,
daję im takie zadania.

209
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Przyda się, jeśli zostanę mamą.

210
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Słuchaj. Nie chcę…
Nie chcę cię okłamywać.

211
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Na pewno się zorientowałaś,
że to nie był tak do końca wypadek.

212
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Wiem.

213
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Tak coś czułam.

214
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
No tak. Pokłóciłam się z mężem i on…

215
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
wypchnął mnie z samochodu.

216
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Masz szczęście, że żyjesz.

217
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Nie bardzo wiem, co teraz robić.

218
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Z jakiegoś powodu
przeprowadziłam się z nimi

219
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
na pustynię, gdy zmarła ich mama.

220
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Powiedzieć ci coś?

221
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Musisz go zostawić.

222
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Musisz to potraktować jak szansę

223
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- i nigdy do niego nie wracać.
- Nie jest złym człowiekiem.

224
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Wypchnął cię z samochodu.

225
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Sprowokowałam go.
- Zostawił cię tam.

226
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Kłóciliśmy się i… To była moja wina.

227
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Zdecydowanie.
- To nie twoja wina.

228
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
To nigdy nie jest twoja wina.

229
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Kocham go.

230
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Naprawdę.

231
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Dlatego ciężko uwierzyć, że mógłby…

232
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
zrobić mi coś takiego.

233
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Tak mnie zostawić.

234
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Słyszałam takie historie od córki.

235
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Miała ich całą masę i…

236
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Uwierz mi, to nie skończyło się dobrze.

237
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Przykro mi z powodu córki.

238
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Niepotrzebnie.

239
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Posłuchaj.

240
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Ktoś, kto tak cię porzuca,

241
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
nie zasługuje na twoją miłość.

242
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Powinien być w więzieniu.

243
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
I gnić tam przez resztę życia.

244
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Nie zrobię tego…
- Wiem, że to trudne.

245
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- To trudne, ale…
- Nie rozumiesz. On…

246
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
jest policjantem.

247
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
O kurwa.

248
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Jego znajomi pewnie mnie teraz szukają.
Muszę się ukryć.

249
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
Nie chcę cię tym obciążać.

250
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Chciałam być szczera.

251
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Nie chcę robić kłopotów waszej rodzinie.

252
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Nie boję się kłopotów.

253
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Nikt cię tu nie znajdzie. Jasne?

254
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Może weźmiesz prysznic?
Przyniosę ci czyste ubrania.

255
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Naprawdę?
- Tak.

256
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
Mam masę używanych ciuchów,

257
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
z których wyrosły dziewczynki.

258
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Coś ci znajdę.
- Hej.

259
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Dziękuję.

260
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Pewnie. Już dobrze.

261
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?

262
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Ja…

263
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Wynajęłam samochód dla syna
w biurze w Vegas.

264
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
I…

265
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Wie pan, miał urodziny.

266
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Wie pan, jacy są młodzi w Vegas.

267
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Pewnie.

268
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Problem w tym, że nie wrócił do domu.

269
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Nie zwrócił też samochodu.

270
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Zaczynam się martwić.

271
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Coś kojarzę, że wypożyczalnie

272
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
instalują w samochodach lokalizatory GPS.

273
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Zgadza się.

274
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Ale nie mogę udzielać takich informacji.

275
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Podejrzewałam, że pan to powie.

276
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Zawsze można zrobić wyjątek.

277
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Zobaczmy.

278
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, tak?

279
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Wygląda na to, że jest
w Pike’s Outlet w Long Beach.

280
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
W centrum handlowym?

281
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Halo?
- Nie uwierzysz.

282
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Dawaj.

283
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Auto, które wypożyczył Cary,
jest w centrum handlowym w Long Beach.

284
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Co on robi
w centrum handlowym w Long Beach?

285
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Właśnie. Stoi tam od wczoraj.

286
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Myślisz, że ktoś go porwał?
- Może tak.

287
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Albo nie żyje.

288
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Gdzie jesteś?

289
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Patrzę, jak sprzątają po niej bałagan.

290
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Całkiem konkretny bałagan.

291
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Jak taka mała istotka
może tyle narozrabiać?

292
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, nie mam czasu
na twoje pustynne aforyzmy.

293
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Masz ją znaleźć.

294
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Porusza się pieszo.

295
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Musi być gdzieś w promieniu 30 kilometrów.

296
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
To całkowite pustkowie.

297
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Nie będzie trudno ją znaleźć.

298
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Co z Long Beach?

299
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Właśnie tam jadę.

300
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Jezu…

301
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Trzydzieści lat na karku, a wciąż nie umie
wyrzucić po sobie śmieci.

302
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Podajcie ręce.

303
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

304
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Zawsze tak robicie?

305
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Jemy kolację?

306
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nie.

307
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Siedzicie razem przy stole.

308
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Tak chyba robią normalni ludzie?

309
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Nie ma czegoś takiego, Elie.

310
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Ja nie jadałam domowych posiłków.

311
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Czemu nie?
- No…

312
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
byłam sama z tatą.

313
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Miał nieprzewidywalną pracę.
Dużo się przemieszczaliśmy.

314
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Żywiłam się głównie hamburgerami i…

315
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
szejkami.

316
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Ale czasem nocowaliśmy
w wielkim apartamencie hotelowym,

317
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
zamawialiśmy masę jedzenia
i całą noc oglądaliśmy filmy.

318
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
My nigdy tak nie robimy.

319
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita każe nam zdrowo jeść.

320
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Co mówiłam o warzywach?

321
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Są ważne.

322
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Tak, ale zobacz. Ona jakoś wyrosła.

323
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Zjedz kolację,
to pojedziemy do Dairy Queen.

324
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Serio?

325
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, KALIFORNIA
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

326
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
To on?

327
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Bądź silna.

328
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Tak, tak, tak.

329
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ty… nie wyglądasz jak ktoś z Uber Eats.

330
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Nie, chciałam prosić o pomoc.

331
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Szukam Cary’ego Mastersona.

332
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Kogo?
- Cary’ego Mastersona?

333
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Pierwsze słyszę.

334
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Tak? To mój syn.

335
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Na pewno jest
świetnym człowiekiem, ale go nie znam.

336
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Nie powiedziałabym, że jest świetny.

337
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Czasami myślę,
że jest niewdzięcznym dupkiem

338
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
i czuję się winna, że tak go wychowałam,

339
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
po czym złoszczę się, że mnie nienawidzi.

340
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Jak masz na imię?

341
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Ja? Jestem Noah.

342
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Chyba nie kłamiesz, co, Noah?

343
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Słuchaj, nie kłamię
i nie znam twojego syna.

344
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
I przykro mi,
że jest niewdzięcznym dupkiem.

345
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Słabo. Ale ja tylko…
zamówiłem żarcie z dowozem.

346
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Co jest, kurwa?

347
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Co jest, kurwa?

348
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Słuchaj, mój syn zaginął.
W jego aucie był twój adres.

349
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Może zaczniemy jeszcze raz?

350
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Nie mam pojęcia,
kim jest twój syn. Przysięgam.

351
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Czekam tylko na Del Taco… Kurwa!

352
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Ty nie możesz nazywać go dupkiem.
- Boże.

353
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Weź plandekę.

354
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Nie chcę zakrwawić auta.

355
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Witaj.

356
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Co tam masz?

357
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Fałszywy trop!

358
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Kojot ją zmylił.

359
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Możemy się cofnąć?

360
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Wiesz, jak pachnie martwy kojot?

361
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
To ślepy zaułek.

362
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Boże, błagam.
Mam nadzieję, że to nie dla mnie.

363
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Nie wiem, czemu tak się wzbraniasz
przed czymś dobrym.

364
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Tak już mam.

365
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Jarmuż to superfood, ma mnóstwo luteiny.

366
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Wiesz, jak działa?

367
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nie. Ale coś czuję, że się dowiem.

368
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Zmniejsza zwyrodnienie mięśni oka.

369
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
A dobry wzrok, Priscillo, jest kluczowy,

370
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
żeby widzieć, jak ktoś ściemnia.

371
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Zabawne, że ktoś żyjący tak blisko natury

372
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
zbił fortunę na paliwach kopalnych.

373
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Przyszłaś prosić
o więcej czasu, więc do rzeczy.

374
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Zrobił się niezły rozpierdol,
ale mamy pewien trop.

375
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Mnie za to rozpierdala,

376
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
że taki żałosny krętacz jak John Armstrong

377
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
był w stanie cię w ogóle oszukać.

378
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Mówiłam ci, że nie jestem w stanie
wyprać tych kwot w takim tempie.

379
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
To chyba trzeba było coś wymyślić?

380
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Próbowałam, ale mnie nie słuchałeś.

381
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Jasne, oboje próbowaliśmy.

382
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Chciałam spowolnić cały proces,
ale się nie zgodziłeś.

383
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Czyli to moja wina?

384
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Stopniowe działanie cię nie przekonało.

385
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Przekonało mnie pół miliarda dolarów.

386
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Nie dało się rozliczać takich sum.

387
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
To było twoje zadanie.

388
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Dobra, to był mój pomysł.
Cały ten przekręt.

389
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
To był mój pomysł.

390
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Zarobiłeś dzięki mnie fortunę,

391
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
więc trudno się dziwić, że John
to wykorzystał i podebrał kilka milionów.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Chyba ciebie wykorzystał.

393
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Ciebie.

394
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Musi mieć niezłego kutasa.

395
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Zazdrosny jesteś?

396
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Zazdrosny?

397
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
No nie wiem, może.

398
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
To dość żałosne, że kobieta

399
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
w twoim wieku nadal myśli,
że może chodzić o seks.

400
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Trochę godności, do kurwy nędzy.

401
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Cary dalej działa z tą dziewczyną?

402
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Nie wiem.

403
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Mniejsza z tym.

404
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
On się nie liczy.

405
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Proszę, nie krzywdź mojego syna, Wayne.

406
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Po coś cię wyciągnąłem z więzienia.

407
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Rób, co masz robić.

408
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Dostarcz mi pieniądze.

409
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Ale Cary…

410
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Dobranoc, lito.

411
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Dobranoc.

412
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Dobranoc.

413
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Kocham cię.

414
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Ja ciebie też. Dobranoc.

415
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Dobrze, że nie odebrałaś, kiedy zadzwonił.

416
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Nie przestanie dzwonić.

417
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Wiesz przecież, co powie.

418
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
Że cię kocha, że więcej tego nie zrobi.

419
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Ale ludzie się nie zmieniają.

420
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
No cóż, niektórzy się zmieniają.

421
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Moja córka zginęła, wierząc, że tak jest.

422
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Musisz się go pozbyć,
tylko wtedy będziesz bezpieczna.

423
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
No wiesz, to nie takie proste.

424
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Przepraszam. Przepraszam.

425
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Przesadziłam. To…

426
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
To twoje życie.

427
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Bardzo doceniam to, co dla mnie zrobiłaś,

428
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
ale powinnam się zbierać.

429
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Znam tę kobietę.

430
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Pracuje z nim.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Błagam, nic jej nie mów,

432
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
bo mnie do niego zabierze, a ja…

433
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Nie mogę tam trafić.

434
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Idź do pokoju dziewczynek. Mają być cicho.

435
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Zajmę się tym. Jasne.
- Na pewno?

436
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Chwileczkę!

437
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Mogę w czymś pomóc?

438
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Dobry wieczór.
Agentka specjalna Billie Rand.

439
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. Przepraszam za najście
o tak późnej porze,

440
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
ale szukamy zaginionej kobiety.

441
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Jestem sama z wnuczkami.

442
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nikogo nie widziałyśmy.
- Dobrze.

443
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Mogę pokazać jej zdjęcie?
- Pewnie.

444
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Tak na wszelki wypadek,

445
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
gdyby ją pani widziała.

446
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
KALIFORNIA

447
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Jaka miła buzia.

448
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Mam nadzieję, że się odnajdzie.

449
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Posiedzimy tu trochę w ciszy, dobra?

450
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Czemu?
- Kto przyszedł?

451
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Mogę wam coś zdradzić?

452
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Pewnie.
- Tak.

453
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Chodźcie tu.

454
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
To będzie trochę straszne, dobra?

455
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Widzicie to?

456
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Widzicie?

457
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
No tak.

458
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Ta pani przyjaźni się z osobą,
która zrobiła mi krzywdę.

459
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
Jeśli mnie znajdzie,
znów stanie mi się krzywda.

460
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
Bardzo bym tego nie chciała.

461
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Mogłybyście mi pomóc?

462
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Tak.
- Co mamy zrobić?

463
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Po prostu bądźcie cichutko.

464
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Mogę dać pani wizytówkę?

465
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Pewnie.
- Gdyby ją pani widziała.

466
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
No tak, oczywiście.

467
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
W sumie nie mam wizytówki.

468
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Przyniosłaby pani kawałek papieru
i długopis? Zapiszę pani numer.

469
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Oczywiście. Jasne. Zaraz wracam.

470
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Jak ma pani na imię?

471
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

472
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

473
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Ale miałam dziś dzień.

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Tak?
- Mogę wejść na chwilę…

475
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
napić się wody?

476
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Tak. Oczywiście, zapraszam.
- Dziękuję.

477
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Tak. Zaraz… przyniosę.

478
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Mieszka tu pani z wnuczkami?

479
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Zgadza się.

480
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Sama je pani wychowuje?

481
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Tak jest.
- Dziękuję.

482
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Proszę.
- Dziękuję.

483
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Sama mam dzieciaka.

484
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Tak?
- Nastoletnią córkę.

485
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Proszę, nastolatka.

486
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
W Los Angeles.

487
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Jak to jest?

488
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Wychowywać dziewczynki tutaj?

489
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Powiedziałabym, że jest łatwiej.

490
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Jesteśmy z dala od ludzi. Nie mam…

491
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Nie widzę długopisu.

492
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Wpisze go pani w telefonie?

493
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
W porządku.

494
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Proszę.
- Dobrze, dziękuję.

495
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Mówiłaś, że jesteś tu sama
z dwiema wnuczkami, tak?

496
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Zgadza się.

497
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Ale na suszarce widzę cztery talerze.

498
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Dla kogo był ten czwarty?

499
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Słucham?
- Dla kogo był czwarty talerz?

500
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Posłuchaj.

501
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvio.

502
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Kobieta, której szukam,

503
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
być może ma miłą buzię…

504
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
ale jest bardzo niebezpieczna.

505
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Wczoraj zabiła dwóch mężczyzn.

506
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Podpaliła im samochód.

507
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
To zbiegła kryminalistka.

508
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
Zrobi wszystko,
naprawdę wszystko, żeby dotrzeć do celu.

509
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Wiem, że chcesz
zapewnić dziewczynkom bezpieczeństwo,

510
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
ale dziś wpuściłaś do domu
niewłaściwą osobę.

511
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Rozumiesz?

512
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Tak.

513
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Nic wam nie grozi.

514
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Co mam robić?

515
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Dobra, dziewczyny.

516
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Muszę coś stamtąd wziąć.

517
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
Zostańcie tu.
Obiecuję, że wszystko będzie dobrze.

518
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
Dobrze?

519
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Dobrze.
- Ale wrócisz…

520
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
prawda?

521
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Tak, słonko. Obiecuję.

522
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Proszę, wróć.
- Dobrze. Obiecuję.

523
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Bądźcie dzielne.

524
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
No dobra.

525
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Pamiętajcie.

526
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Nie pozwolę, żeby coś wam się stało.

527
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Ona wciąż tu jest?

528
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Jest z dziewczynkami w pokoju.

529
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Jak je tu ściągniemy?

530
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Lodami.
- Dobrze.

531
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Zawołaj je tu. Uspokój się.

532
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Zawołaj je.

533
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

534
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Zawołaj.
- Chodźcie na lody.

535
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Dziewczynki.

536
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Na pewno? Miałyśmy być w pokoju.

537
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Chodźcie na lody, już dobrze.

538
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Wszystko dobrze.

539
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Co się dzieje?

540
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Bądźcie cicho.

541
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Tak. Dobra.

542
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

543
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stój!

544
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

545
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Skąd wiedziałeś, że się uda?

546
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Każdy człowiek ma swoje tempo.

547
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Jeśli je rozgryziesz,
zatańczy tak, jak mu zagrasz.

548
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Dokąd uciekamy?
- Nie uciekamy.

549
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Ludzie uciekają, gdy coś im grozi.

550
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
A coś ci grozi tylko wtedy,
gdy stracisz kontrolę.

551
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
My mamy kontrolę.

552
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Wszystkie jednostki,
wypatrujcie kradzionego brązowego F-150

553
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
z hrabstwa Mohave.
Ostatnio jechał na wschód.

554
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Prowadzi go biała kobieta
pod trzydziestkę, blondynka.

555
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
PASZA W SPRZEDAŻY

556
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Mówiłem jej,
że data ważności na mleku

557
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
powinna być
dwa tygodnie później. Tak zarabiają.

558
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Mają pewnie algorytm czy coś takiego.

559
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Nie wiem, nie uwierzyła mi.

560
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
To co, Snickers czy Baby Ruth?

561
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Ma orzeszki, nie?
- Orzeszki i karmel.

562
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Mogę zapłacić 40 za siódemkę,
skoro on wciąż się waha?

563
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Jasne.

564
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
To ma gluten? Jeśli zjem coś z glutenem,
spuchnę jak bania.

565
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
No nie wiem.

566
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Są pyszne.

567
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Na pewno oba są dobre z mlekiem.

568
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Poproszę pięć zdrapek Lucky 10.

569
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Robi się.

570
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Pięć zdrapek Lucky 10.

571
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Boże!

572
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Hej, Dutch.

573
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Co słychać?

574
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Znasz mnie. Żyję jak król.

575
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Numer alarmowy, słucham.

576
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Nie jest zadowolona.
- Nie wątpię.

577
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Gdzie pieniądze?
- A gdzie Cary?

578
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Daj spokój, Lucky. Współpracuj.

579
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Wiesz, co Wayne mu zrobi.
Ty skończysz tak samo.

580
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Opowiedz o Long Beach.
- Co jest w Long Beach?

581
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Znaleźliśmy jego auto.

582
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Jeśli naprawdę nie wiesz, gdzie jest,

583
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
to najpierw będziemy musieli go znaleźć.

584
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Zastanów się, po czyjej jesteś stronie.

585
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Może jakoś ci się upiecze.

586
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Jeb się, Dutch.

587
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Nigdy nie ułatwiasz sprawy.

588
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
No tak.

589
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Jestem sobą jak zawsze.

590
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Cholera jasna.

591
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Ugaś to!

592
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

593
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

594
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Coś ci grozi tylko wtedy,
gdy stracisz kontrolę.

595
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
My mamy kontrolę.

596
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Nie umiem tego wyjaśnić

597
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Nie wiem, co to jest

598
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Gdy ukrywam się sama w ciemności

599
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Coś uderza w moje kruche schronienie

600
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Dziwnie się tak żegnać

601
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Dziwnie się tak żegnać

602
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Wyciągam rękę

603
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
By znów poczuć ten świat

604
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Ale znów wciąga mnie wspomnienie

605
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Wszystko staje się zbyt odległe

606
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Nie umiem tego wyjaśnić

607
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Moja własna twarz wygląda obco

608
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Więc ukrywam się sama w ciemności

609
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Napisy: Magdalena Marciniak