1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Sei quando sair

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Sei quando ficar

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Tratar de tudo

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Sim. Sim.
- Eu sei.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Apanho o rapaz dos jornais
Mas as coisas não mudam

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Fico sem me mexer ao vento
Mas nunca digo adeus

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
E a seguir?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Mas tento

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Tento

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALA - LIVROS - ESCRITÓRIO

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Anda ao meu lado
- Amor moderno

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Passa ao lado
- Amor moderno

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Leva-me à igreja a tempo

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Igreja a tempo
- Aterroriza-me

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Igreja a tempo
- Faz-me festejar

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Igreja a tempo
- Confio em Deus e no homem

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Deus e homem
- Sem confissões

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Deus e homem
- Sem religião

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Deus e homem
- Não acredito no amor moderno

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
DO ROMANCE DE

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Tens uma visita.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Não é hora de visitas.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Pois não. Só sei que estão à tua espera.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Não entra?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Só tu.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Tens saudades minhas?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
De vez em quando.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Estás linda de morrer.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Sabes, Priscilla, a maioria das pessoas,
quando sai da prisão,

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
não quer lá voltar.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Eu sou curiosa assim.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Então, sei que falas com ela.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
De vez em quando.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Sabes onde está?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Sei que sabes que não te diria,
mesmo que soubesse.

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Por isso,
imagino que acabarás por dar a volta

37
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
e deixar a mensagem que queres dar.

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Conheces-me tão bem.

39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Bem, dediquei tempo a isso.

40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Ela precisa de me trazer o dinheiro, John.
Rapidamente.

41
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Depois, posso acalmar o Wayne,
impedir que os nossos filhos sejam mortos.

42
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
O teu filho…

43
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
… rebelou-se.

44
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ou alguém o apanhou.

45
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Ainda estou a decifrar essa parte.

46
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Bem, não importa.
Significa que ela já não tem o dinheiro.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Se ainda não tem,
sabemos que o terá em breve.

48
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Eu vi-a.

49
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Sim.

50
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Como correu?

51
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Não foi um grande dia para ela.

52
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Mas ela escapou.

53
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Imagino que não ilesa.

54
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Ele vai matá-la.

55
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Tu vais matá-la.
- Não, se ela entrar no jogo.

56
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ela já está a jogar.

57
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Tu é que ainda não descobriste o jogo.

58
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Esqueci-me de como a tua bravata
pode ser cansativa.

59
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Há orgulho parental,
e depois há narcisismo cego.

60
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Bem…

61
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
… pelo menos, a minha filha fala comigo.

62
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Sabes, posso perdoar-te teres-me roubado.

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
És o que és.

64
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Mas…

65
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
… quando a tua menina
morrer sozinha e com medo

66
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
com uma bala na nuca
num esconderijo desolador,

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
acho que até tu te sentirás responsável.

68
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Quando sair…
- Por favor, não.

69
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Não te envergonhes.

70
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Eu…

71
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Sinto a tua falta…

72
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
… de vez em quando.

73
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Ela está a ficar sem tempo, John.

74
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Diz-lhe isso.

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Meu Deus.

76
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Afaste-se das meninas.

77
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Desculpe, não a queria assustar.

78
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Pareço assustada
com a Winchester nas mãos?

79
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Tenho muita sede.
Estou a caminhar há horas.

80
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Ai sim?

81
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Bem, pode continuar a caminhar.

82
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Ela matou a serpente.
- Matou?

83
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Ia atacar.

84
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Só reagi.

85
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Teria feito o mesmo.

86
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
O que faz aqui?

87
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Tive um acidente de carro.

88
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Está ferida?

89
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Uns cortes,
mas acho… que a hemorragia parou.

90
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Precisa de uma ambulância?
- Não, eu…

91
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
… não tenho seguro.

92
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Já vos deixo em paz.

93
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Obrigada por me deixar beber água.

94
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Podia dizer-me a direção
da cidade mais próxima?

95
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman fica a 64 km a sul daqui.

96
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Morrerá com um golpe de calor
antes de lá chegar.

97
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Porque não entra?

98
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Pode limpar-se
e beber um copo de água a sério.

99
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Depois, veremos o que fazer consigo.

100
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Quem são os nossos amigos?

101
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Ainda não sabemos.

102
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Sem identificação. A matrícula
é de uma empresa fictícia de Delaware.

103
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Porque acha
que estão ligados ao nosso caso?

104
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Acidente fatal,

105
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
um carro com registo falso a menos
de 48 km de onde o Mason foi atropelado.

106
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Achas que é coincidência?

107
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Tu e eu sabemos que os mortos aparecem,
quando a Priscilla anda por perto.

108
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Acha que esteve aqui?

109
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Não.

110
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
A Priscilla não suja as mãos.

111
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Acho que a Lucky esteve.

112
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
E também deu luta.

113
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Acha que a miúda matou estes homens?
Pesa, quê, 40 kg molhada?

114
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Não sei o que se passou,
mas sei que ela esteve cá.

115
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Ela largou tudo.

116
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
O que a trouxe de volta?

117
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Dez milhões de dólares.

118
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Não.

119
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Outra coisa.

120
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Mesmo atrás de si.

121
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Bom dia, diretor-adjunto.

122
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Sabe do Mason?
- Cheguei do hospital.

123
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
O carro que o atropelou deixou-o mal.

124
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Já foi operado,
mas a carreira no terreno acabou.

125
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Estou a tentar decidir o que é pior.

126
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Se teres feito uma grande operação,
em Vegas, sem me informar,

127
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
ou não teres resultados.

128
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Não me correu bem.
- É agora que me dizes

129
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
que isto não tem nada que ver com tentares
voltar a prender a Priscilla Masterson.

130
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Dê uma volta, Gates.

131
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Estás descontrolada, Billie.

132
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Não, não estou.

133
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Estou a trabalhar.

134
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Estou a seguir o dinheiro.
- Até à Priscilla?

135
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Até ao Wayne Whittaker.

136
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Achas que a Priscilla roubou o Whittaker?

137
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Não, ela é mais esperta do que isso.

138
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Mas o John Armstrong
nunca deu ponto sem nó com dinheiro.

139
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Eu acho que ele fez um bom pé-de-meia
nas costas dela.

140
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Agora, que ela saiu da prisão,

141
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
achou que tinha de mover o dinheiro
antes de a Priscilla o encontrar.

142
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Por isso, ligou à filha.

143
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
O Whittaker mandou a Priscilla
atrás do dinheiro.

144
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Se a virmos com o dinheiro, apanhamo-la.

145
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Ela entrega o Whittaker,
e apanhamos os dois.

146
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Mas ela não o entregou antes.

147
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Já viu como era a prisão.

148
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Está bem, vou dar-te algum tempo.

149
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Mas mantém-me informado, ouviste?

150
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Ouviste?
- Ouvi, sim senhor. Ouvi.

151
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Ouvi.

152
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Esse mesmo.

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Esse teu olhar.

154
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Que olhar?

155
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Esse mesmo.
- Este olhar?

156
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
A vingança acaba com casos destes.

157
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Não faças dela o teu cavalo de batalha.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Sim, senhor. Gates.

159
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Puxa-lhe o cabelo para trás.

160
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Até atrás?
- Sim.

161
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Só um pouco…
- Prende-o.

162
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Pronto.
- Sim, sim, todo para trás.

163
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Sim, para eu ver isto.

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Olhem só, que corte fundo.

165
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Devia precisar de pontos,
mas já é demasiado tarde.

166
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
A vossa mãe parece saber o que faz.

167
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Não é nossa mãe.

168
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
É a nossa lita.

169
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
São minhas netas.

170
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Já foi há que tempos, mas era auxiliar
de enfermagem numa escola.

171
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Ficaria surpreendida com a quantidade
de feridas destas que limpei.

172
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Os miúdos caíam dos skates e…

173
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Pronto.

174
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Alguma de vocês desenhou aquilo?

175
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Eu, quando era mais nova.

176
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Muito giro. É uma artista.

177
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Como a mãe.

178
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Não gosto dele, mas a lita não o tira.

179
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
O quê?

180
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Posso vê-lo?

181
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Claro.

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Vamos ver.

183
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Qual é o problema? Porque não gostas dele?

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Devia ser eu e a lita.

185
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Mas…
- Parecem aves.

186
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Não parecemos nada.

187
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Olha para as penas.
- Desculpa lá.

188
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Acho que é, claramente, cabelo.

189
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
É a grande obra dela.

190
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
E é toda minha.

191
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nunca a tirarei.

192
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Há alguém a quem possa ligar por si?

193
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Não, não. Está tudo bem.

194
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- De certeza? Deve haver alguém.
- Não.

195
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, procurem o Toby
no chiqueiro do vosso quarto, sim?

196
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Podem mostrá-lo à…

197
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

198
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Podem mostrar o coelhinho à Rachel.
Vão procurá-lo.

199
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Ela não quer ver o Toby.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Talvez queira.

201
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Anda, Elie. Ajuda-me.
- Está bem.

202
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Vemos debaixo da cama.

203
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Não se entusiasme.

204
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
O Toby está na carrinha.

205
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Por vezes, quando preciso de paz,
mando-as numa procura infinita.

206
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Vou lembrar-me disso, se tiver filhos.

207
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Ouça, eu não… não lhe quero mentir.

208
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Imagino que já tenha adivinhado
que não foi exatamente um acidente.

209
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Sim.

210
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Tive esse pressentimento.

211
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Sim. Eu… e o meu marido discutimos, e ele…

212
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
… empurrou-me do carro.

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Eu… Tem sorte por estar viva.

214
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Eu… não sei o que fazer agora.

215
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Há um motivo para criar as meninas aqui,

216
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
no deserto, depois de a mãe morrer.

217
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Quer um conselho?

218
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Tem de o deixar.

219
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Tem de pensar nisto como uma oportunidade

220
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- para não voltar para ele.
- Não, ele não é má pessoa.

221
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Ele atirou-a de um carro.

222
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Provoquei-o.
- Deixou-a na berma da estrada.

223
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Discutimos, e foi… culpa minha.

224
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- A culpa foi minha.
- Não tem culpa.

225
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Nunca é culpa sua.

226
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Amo-o.

227
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
A sério.

228
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Por isso é tão difícil acreditar
que ele me…

229
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
… faria isto.

230
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Deixar-me assim.

231
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
A minha filha contava-me histórias dessas.

232
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Um milhão de vezes antes e…

233
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Acredite quando lhe digo
que não há final feliz.

234
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Lamento pela sua filha.

235
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Não lamente.

236
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Não, ouça-me.

237
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Um homem que a deixa a morrer

238
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
não merece o seu amor.

239
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Merece ser preso.

240
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Apodrecer lá o resto da vida.

241
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Não posso fazer isso…
- Sim, é difícil.

242
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- É difícil, mas…
- Não está a entender. Ele…

243
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
… é polícia.

244
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Merda.

245
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Os amigos dele devem andar à minha procura
e não me podem encontrar.

246
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Não a queria incomodar com isto.
Mas achei que devia saber.

247
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Não quero causar problemas
a si e à sua família.

248
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Não temo problemas.

249
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Ninguém a encontrará aqui. Está bem?

250
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Porque não toma banho?
E vou dar-lhe roupa limpa.

251
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- A sério?
- Sim.

252
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Tenho muita coisa usada nas traseiras,
pois as meninas estão a crescer.

253
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
Arranjarei algo.

254
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Obrigada.

255
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Sim, não faz mal.

256
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Boa tarde. Posso ajudá-la?

257
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Eu…

258
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Aluguei um carro para o meu filho
na vossa filial de Vegas.

259
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
E…

260
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Bem, foi um fim de semana de aniversário.

261
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Sabe como os jovens podem ser em Vegas.

262
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Sei, sim.

263
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
A questão é que ele não voltou a casa.

264
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
E não devolveu o carro.

265
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Por isso, estou preocupada.

266
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Lembrei-me de que as empresas de aluguer
têm localizadores GPS nos seus carros.

267
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Temos.

268
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Mas, legalmente,
não posso dar essa informação.

269
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Pensei que podia dizer algo assim.

270
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Bem, há sempre exceções.

271
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Vamos lá ver.

272
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, certo?

273
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Parece estar no Pike's Outlet
em Long Beach.

274
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Num centro comercial?

275
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Estou?
- Não vais acreditar nisto.

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Experimente.

277
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
O carro alugado do Cary
está num centro comercial em Long Beach.

278
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Que raio faz ele
num centro comercial em Long Beach?

279
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Precisamente. Está lá há um dia.

280
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Acha que foi raptado?
- Talvez.

281
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Ou está morto.

282
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Onde estás?

283
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Estou a vê-los a limpar a confusão dela.

284
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
E é uma confusão a valer.

285
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Como é que alguém tão pequeno
causa tanto sarilho?

286
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, não tenho tempo
para os teus haikus de cowboy agora.

287
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Só preciso que a encontres.

288
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Bem, ela está a pé.

289
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Não estará a mais de 32 km
em qualquer direção.

290
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
E não há nada de nada aqui.

291
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Será fácil encontrá-la.

292
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
E Long Beach?

293
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Vou para lá agora.

294
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Céus…

295
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Tem 30 anos e não sabe deitar o lixo fora.

296
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
RUA BAXTER, N.º 418
ECHO PARK, CA

297
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Mãos.

298
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amém.

299
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Vocês fazem sempre isto?

300
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Jantar?

301
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Não.

302
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sentarem-se juntas à mesa.

303
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Não é isso que as pessoas normais fazem?

304
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Nada é normal, Elie.

305
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Pois, não tinha comida caseira
na infância.

306
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Porque não?
- Bem…

307
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Era só eu e o meu pai.

308
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Ele tinha um emprego instável,
e mudávamo-nos muito.

309
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Vivíamos de hambúrgueres e…

310
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
… batidos.

311
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Mas, às vezes,
íamos para uma suite de hotel,

312
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
pedíamos tudo o que pudéssemos comer
e ficávamos a ver filmes.

313
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Nunca fazemos algo assim.

314
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
A lita quer que comamos saudável.

315
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
O que te disse sobre comeres os legumes?

316
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
É importante.

317
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Sim, mas vê, ela está bem.

318
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Acabem de comer. Levo-vos ao Dairy Queen.

319
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
A sério?

320
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
CHAMADA RECEBIDA

321
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
É ele?

322
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Seja forte.

323
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Sim, sim, sim.

324
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Não… parece ser da Uber Eats.

325
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Não, esperava que me ajudasse.

326
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Eu… procuro o Cary Masterson.

327
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Quem?
- Cary Masterson?

328
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Nunca ouvi falar dele.

329
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Não? É o meu filho.

330
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
De certeza que é bom rapaz,
mas não o conheço.

331
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Não é necessariamente bom rapaz.

332
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Na verdade, há alturas
em que o acho um merdas ingrato,

333
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
e depois culpo-me por o educar dessa forma

334
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
e zango-me com ele por me odiar.

335
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Como se chama?

336
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Eu? Eu sou… o Noah.

337
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Não me está a mentir, pois não, Noah?

338
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Ouça, minha senhora, não estou a mentir
e não conheço o seu filho.

339
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
E, céus,
lamento que seja um merdas ingrato.

340
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
É uma merda. Mas eu só… Encomendei comida.

341
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
É… Mas que raio?

342
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Mas que raio?

343
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Ouça, o meu filho desapareceu,
e encontrei a sua morada no carro dele,

344
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
por isso quer pensar melhor?

345
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Não sei quem é o seu filho.
Juro por Deus, senhora.

346
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Só quero um Del Taco… Foda-se!

347
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Pois, não lhe chama merdas.
- Meu Deus.

348
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Usa uma lona.

349
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Não quero o carro com sangue.

350
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Olá.

351
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
O que tens?

352
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Rasto perdido!

353
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
O coiote despistou-a.

354
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Pode recuperá-lo?

355
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Já cheirou um coiote morto?

356
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
É um beco sem saída.

357
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Meu Deus, espero que não seja para mim.

358
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Não sei porque és resistente às coisas
que te fazem bem.

359
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
História da minha vida.

360
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
A couve é um superalimento,
rica em luteína.

361
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Sabes o que faz?

362
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Não, mas pressinto que me dirás.

363
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Reduz a degradação muscular dos olhos.

364
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Uma visão saudável, Priscilla, é o segredo

365
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
para ver além das tretas.

366
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
É engraçado que alguém obcecado
com tudo sustentável

367
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
tenha feito fortuna
num esquema de combustíveis fósseis.

368
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Vieste pedir mais tempo, então, pede.

369
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
É um deus-nos-acuda lá fora,
mas conseguimos o rasto.

370
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
O deus-nos-acuda, digamos assim,

371
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
foi um impostor de segunda classe
como o John Armstrong

372
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
ter conseguido enganar-te, para começar.

373
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Avisei-te que entrava mais dinheiro
do que o que podia lavar.

374
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Não era a tua função
encontrares uma solução?

375
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Bem, tentei, mas não me ouvias.

376
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Querias tanto como eu.

377
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Não, queria ir com mais calma,
mas não me deixaste.

378
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Então a culpa é minha?

379
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Não vias a sabedoria da moderação.

380
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Vi a sabedoria de 500 milhões de dólares.

381
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Bem, foi impossível
ter contas certas de tudo isso.

382
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Era a tua responsabilidade.

383
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Ouve, a ideia foi minha, está bem?
De toda esta porra.

384
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
A ideia foi minha.

385
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Fiz-te uma fortuna,

386
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
por isso não é difícil ver como o John
podia explorar isso por uns milhões.

387
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Explorar-te a ti.

388
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
A ti.

389
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Deve ser uma grande pila.

390
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Estás com ciúmes?

391
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Eu, com ciúmes?

392
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Não sei, talvez.

393
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Há algo patético numa mulher

394
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
da tua idade
pensar que o sexo ainda entra na equação.

395
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Tem alguma dignidade, foda-se.

396
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
O Cary trabalha com a miúda?

397
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Não sei.

398
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Mas não importa.

399
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
No que lhe diz respeito.

400
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Por favor, não ameaces o meu filho, Wayne.

401
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Tirei-te da prisão por um motivo.

402
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Faz o teu trabalho.

403
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Dá-me o meu dinheiro.

404
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Mas o Cary…

405
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Boa noite, lita.

406
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Sim. Boa noite.

407
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Boa noite.

408
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Adoro-te.

409
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Também te adoro. Boa noite.

410
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Foi bom não ter atendido,
quando ele ligou.

411
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Mas ele vai ligar.

412
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Sabe o que vai dizer,

413
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
que a ama e não voltará a fazer isso,

414
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
mas as pessoas não mudam.

415
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Pois, bem, algumas pessoas mudam.

416
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
A minha filha morreu
a rezar para que fosse verdade.

417
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
A única forma de estar segura
é cortar com ele.

418
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Bem, sabe, nem sempre é assim simples.

419
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Desculpe. Desculpe.

420
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Eu… abusei. A sua…

421
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
A sua vida é a sua vida.

422
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Ouça, agradeço o que fez por mim,

423
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
mas é melhor ir andando.

424
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Eu… conheço aquela mulher.

425
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Ela trabalha com ele.

426
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Por favor, não diga nada,

427
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
porque ela vai levar-me a ele, e eu…

428
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Não posso voltar.

429
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Vá para o quarto das meninas,
fiquem quietas.

430
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Vou tratar disto.
- A sério?

431
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Um segundo!

432
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Posso ajudá-la?

433
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Olá, eu sou a agente especial Billie Rand.

434
00:33:34,515 --> 00:33:39,895
FBI. Desculpe incomodar à hora de jantar,
mas procuramos uma mulher desaparecida.

435
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Só sou eu e as minhas duas netas.

436
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Não vimos ninguém.
- Certo.

437
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Posso mostrar-lhe uma foto?
- Claro.

438
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Caso a veja…

439
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Claro.
- … depois disto.

440
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
CALIFÓRNIA

441
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Ela tem uma cara doce.

442
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Espero que apareça.

443
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Vamos ficar aqui e dar o nosso melhor
para estar em silêncio, sim?

444
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Porquê?
- Quem está à porta?

445
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Guardam um segredo?

446
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Claro.
- Sim?

447
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Certo, venham aqui.

448
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Isto vai ser um pouco assustador,
está bem?

449
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Mas estão a ver?

450
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Veem isto?

451
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Sim.

452
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
A senhora que está lá fora
é amiga da pessoa que me magoou

453
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
e, se me encontrar, voltarão a magoar-me,
e não quero mesmo que isso aconteça.

454
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Por isso, podem ajudar-me?

455
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Sim.
- O que… temos de fazer?

456
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Apenas ficarem mesmo quietas.

457
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Posso dar-lhe um cartão?

458
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Claro.
- Caso a veja.

459
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Sim, com certeza.

460
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Na verdade, não tenho cartões.

461
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Se tiver papel e caneta,
posso apontar o meu número.

462
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Sim, com certeza. Já volto. Sim.

463
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Como se chama?

464
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

465
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

466
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Tive um dia daqueles.

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Ai sim?
- Acha que posso entrar…

468
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
… para beber água?

469
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Sim, claro. Pode entrar.
- Obrigada.

470
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Sim. Vou… vou buscar…

471
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
É só a senhora e as suas netas aqui?

472
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Sim, senhora.

473
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Tem-nas sempre?

474
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Sim, senhora.
- Obrigada.

475
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Sim.
- Obrigada.

476
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Tenho uma filha.

477
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Ai sim?
- Adolescente.

478
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Ui. Adolescente?

479
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Em Los Angeles.

480
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Então, como é?

481
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Criar as meninas aqui longe?

482
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Mais fácil, acho eu.

483
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Longe de outras pessoas. Não tenho…

484
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Não encontro uma caneta.

485
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Pode ser no telemóvel?

486
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Sim, sem problema.

487
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Aqui tem.
- Ótimo, obrigada.

488
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Disse que era a senhora
e as suas duas netas aqui, não foi?

489
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Sim, senhora.

490
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Mas estão quatro pratos a secar
no escorredor.

491
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
De quem é o outro prato?

492
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Como?
- De quem é o outro prato?

493
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Ouça.

494
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

495
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Esta mulher que procuro

496
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
pode ter uma cara doce…

497
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
… mas é muito perigosa.

498
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Ela matou dois homens ontem à noite.

499
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Incendiou o carro deles.

500
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Ela é uma criminosa reincidente em fuga,

501
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
e nada a fará parar até chegar aonde quer.

502
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Sei que tem as suas meninas aqui
para as proteger,

503
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
mas hoje deixou a pessoa errada
entrar em sua casa.

504
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Entende?

505
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Sim.

506
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Vou protegê-la a si e às suas meninas.

507
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
O que faço?

508
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Muito bem, meninas.

509
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Preciso de ir buscar uma coisa dali,

510
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
por isso, fiquem aqui,
e prometo que ficará tudo bem,

511
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
está bem?

512
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Está bem.
- Vais voltar…

513
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
… certo?

514
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Sim, querida, prometo, está bem?

515
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Por favor, volta.
- Está bem. Prometo.

516
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Sejam fortes, muito bem.

517
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Pronto, pronto.

518
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Lembrem-se.

519
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Não deixarei que nada aconteça
a si e às meninas.

520
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Ela ainda está aqui?

521
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Está com as meninas no quarto.

522
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
O que trará as meninas aqui?

523
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Gelado.
- Muito bem.

524
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Quero que as chame. Acalme-se.

525
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Chame-as aqui.

526
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

527
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Chame.
- Venham comer gelado.

528
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Meninas.

529
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Tens a certeza?
Pensei que era para ficarmos aqui.

530
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Venham comer gelado, está tudo bem.

531
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Está tudo bem.

532
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
O que se passa?

533
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Fiquem quietas.

534
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Certo.

535
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

536
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, para!

537
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

538
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Como sabias que resultaria?

539
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Cada pessoa tem um ritmo.

540
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Se o souberes usar, farás o que quiseres.

541
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Fugimos para onde?
- Não estamos a fugir.

542
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
As pessoas fogem quando estão em perigo.

543
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
E só ficas em perigo
se não estiveres no controlo.

544
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Estamos no controlo.

545
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Todas as unidades atentas
a um F-150 castanho roubado

546
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
no Condado de Mohave,
visto a dirigir-se para leste.

547
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Crê-se que a condutora é uma mulher
caucasiana, casa dos 20, loira.

548
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
VENDE-SE RAÇÃO

549
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Imprimem a data de validade no leite

550
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
duas semanas antes, para lucrarem.

551
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Usam um algoritmo ou algo assim
para lhes resolver as coisas.

552
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Disse-lhe, mas ela não acreditou.

553
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
O que achas? Snickers? Ou Baby Ruth?

554
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Tem frutos secos?
- Amendoim e caramelo.

555
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Posso encher 40 dólares na bomba sete,
enquanto ele se decide?

556
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Claro.

557
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Isto tem glúten?
Se tiver, incho que nem um porco.

558
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Não sei.

559
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
São tão bons.

560
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Os dois sabem bem com leite, isso é certo.

561
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Queria cinco raspadinhas Lucky 10.

562
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Muito bem.

563
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Cinco raspadinhas Lucky 10.

564
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Céus!

565
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Olá, Dutch.

566
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Tudo bem?

567
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Já me conheces, na maior.

568
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
É do 112, qual a emergência?

569
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Ela não está feliz contigo.
- Acredito.

570
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- O dinheiro?
- O Cary?

571
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Vá lá, Lucky. Coopera.

572
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Sabes o que o Wayne lhe fará.
Fará o mesmo contigo.

573
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Fala-me de Long Beach.
- Que raio há em Long Beach?

574
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Encontrámos o carro dele.

575
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Se não sabes mesmo onde ele está,

576
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
então fica a saber
que o vamos encontrar primeiro.

577
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
É melhor pensares em ficar no lado certo.

578
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Talvez tenhas uma saída.

579
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Vai-te foder, Dutch.

580
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Contigo é sempre a mal, não é?

581
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Bem, sim.

582
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Tenho de ser eu.

583
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Caramba.

584
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Apague!

585
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

586
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

587
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
E só ficas em perigo
se não estiveres no controlo.

588
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Estamos no controlo.

589
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Não, não posso explicar

590
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Não reconheço a cara

591
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Quando me escondo sozinha
Com as luzes apagadas

592
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Aproveito a minha estufa

593
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Esta é a mais estranha das despedidas

594
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Esta é a mais estranha das despedidas

595
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Estico a minha mão

596
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Para voltar a sentir este mundo

597
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Mas a tua memória manipula-me

598
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Mantém tudo fora do alcance

599
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
É algo que não consigo explicar

600
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Não, não reconheço o meu rosto

601
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
E escondo-me sozinha
Com as luzes apagadas

602
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Legendas: Maria Joaquina Marques