1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Я знаю, когда уйти 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Я знаю, когда остаться 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 Сделать всё 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Да. - Я знаю. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,700 Я ловлю разносчика газет Но ничего не меняется 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,914 Я стою на ветру Но не прощаюсь 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Что дальше? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Но я пытаюсь 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 Я пытаюсь 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 ГОСТИНАЯ - КНИГИ - КАБИНЕТ 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,222 - Идет рядом - Современная любовь 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 - …мной - Современная любовь 13 00:00:58,058 --> 00:01:01,895 Приводит меня в церковь вовремя 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,605 - В церковь вовремя - Пугает меня 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 - В церковь вовремя - Заставляет тусоваться 16 00:01:07,276 --> 00:01:12,322 - В церковь вовремя - Помогает поверить в Бога и людей 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 - В Бога и людей - Никаких исповедей 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 - В Бога и людей - Никакой религии 19 00:01:17,995 --> 00:01:22,833 - В Бога и людей - Я не верю в современную любовь 20 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ 21 00:04:08,749 --> 00:04:11,668 ЛАКИ 22 00:04:28,185 --> 00:04:29,937 МАЙКЛ ЛЬЮИС «GOING INFINITE» 23 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Армстронг. К тебе посетитель. 24 00:04:37,444 --> 00:04:38,946 Сейчас не время посещений. 25 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Еще бы. Но тебя ожидают. 26 00:05:06,974 --> 00:05:09,601 - Ты не заходишь? - Только ты. 27 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Скучала по мне? 28 00:05:26,493 --> 00:05:29,746 - Периодически. - Выглядишь на миллион долларов. 29 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Знаешь, Присцилла, большинство людей, выйдя из тюрьмы, 30 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 стараются туда не возвращаться. 31 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Такая вот я странная. 32 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Я знаю, что ты с ней общаешься. 33 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Периодически. 34 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Знаешь, где она? 35 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 И ты знаешь, что я не сказал бы тебе, даже если бы знал. 36 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Так что, полагаю, ты в конце концов 37 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 передашь для нее сообщение. 38 00:06:03,155 --> 00:06:07,451 - Ты хорошо меня знаешь. - Ну, я времени не терял. 39 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Пусть она вернет мне деньги, Джон. И быстро. 40 00:06:13,582 --> 00:06:15,667 Тогда я смогу всё уладить с Уэйном, 41 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 и наших детей не убьют. 42 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Твой сын 43 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 пустился в бега. 44 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Или его похитили. 45 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Я еще не выяснила. 46 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 Так или иначе, это значит, что денег у нее уже нет. 47 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Если пока нет, мы оба знаем, что скоро будут. 48 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Я ее видела. 49 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Да. 50 00:06:47,449 --> 00:06:48,534 И как всё прошло? 51 00:06:48,617 --> 00:06:53,455 - Для нее день был неудачный. - Но она смогла уйти. 52 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 Вот только прихрамывая. 53 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Он ее убьет. 54 00:07:04,258 --> 00:07:06,927 - Ты ее убьешь. - Пусть играет по правилам. 55 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Присцилла, она уже играет. 56 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Но ты не поняла, во что именно. 57 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Я и забыла, как утомительна твоя бравада. 58 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Есть родительская гордость, а есть слепой нарциссизм. 59 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Что ж, 60 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 моя дочь хотя бы со мной общается. 61 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Я могу простить, что ты меня обокрал. 62 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Ты такой, какой есть. 63 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Но… 64 00:07:38,876 --> 00:07:42,880 Когда твоя доченька умрет, одинокая и напуганная, 65 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 с пулей в затылке в каком-то богом забытом убежище, 66 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 думаю, даже ты почувствуешь вину. 67 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Когда я выберусь отсюда… - Не надо. 68 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Не позорься. 69 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Я… 70 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 …по тебе скучаю… 71 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 …периодически. 72 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Ее время истекает, Джон. 73 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Так ей и скажи. 74 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 О боже. 75 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Отойди от моих девочек. 76 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 Извините. Я не хотела вас пугать. 77 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 У меня винчестер. Похоже, что я напугана? 78 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Я хочу пить. Я шла несколько часов. 79 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 Да? 80 00:09:10,968 --> 00:09:12,594 А теперь иди дальше. 81 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Она убила змею. - Неужели? 82 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 - Она готовилась напасть. - Ага. 83 00:09:17,391 --> 00:09:20,352 Я отреагировала. Вы бы поступили так же. 84 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Что ты здесь делаешь? 85 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Я попала в ДТП. 86 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Ты ранена? 87 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Пара порезов, но, кажется, кровотечение остановилось. 88 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Вызвать скорую? - Нет, не надо. У меня… 89 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 …нет страховки. 90 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Не буду мешать. 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Спасибо, что разрешили попить воды. 92 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 В каком направлении ближайший город? 93 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Кингмен километрах в 60 к югу. 94 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Ты не дойдешь, умрешь от теплового удара. 95 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Заходи в дом. 96 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Умойся и выпей нормальной воды. 97 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 И подумаем, что с тобой делать. 98 00:10:18,785 --> 00:10:20,287 Известно, кто они? 99 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Пока нет. 100 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Документов нет, калифорнийские номера — на подставную компанию в Делавэре. 101 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Думаешь, они связаны с нашим делом? 102 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Смертельное ДТП 103 00:10:30,214 --> 00:10:33,842 машины с фальшивыми номерами менее чем в 50 км от места, где сбили Мейсона. 104 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Думаешь, это совпадение? 105 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Мы оба знаем: где Присцилла — там гора трупов. 106 00:10:40,390 --> 00:10:43,477 - Думаешь, она была здесь? - Нет. 107 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Присцилла руки не пачкает. 108 00:10:46,772 --> 00:10:48,106 Думаю, здесь была Лаки. 109 00:10:49,066 --> 00:10:50,901 И она дала отпор. 110 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Что, эта девчонка убила двух мужчин? Она весит килограмм 40 в одежде. 111 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Не знаю, что произошло, но она точно тут была. 112 00:11:00,619 --> 00:11:03,247 Она сбежала. Что побудило ее вернуться? 113 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 - Десять миллионов долларов. - Нет. 114 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Что-то другое. 115 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Сзади. 116 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Доброе утро, замдиректора. 117 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Как Мейсон? - Я только что из больницы. 118 00:11:27,521 --> 00:11:29,314 Он сильно пострадал. 119 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Жить будет, но его оперативной работе конец. 120 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 Я пытаюсь понять, что хуже. 121 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 Что ты провела масштабную операцию в Вегасе, не уведомив меня, 122 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 или что вернулась ни с чем. 123 00:11:41,285 --> 00:11:44,037 - Я была не на высоте. - А теперь ты мне скажи, 124 00:11:44,121 --> 00:11:47,875 что твое желание снова посадить Присциллу Мастерсон тут ни при чём. 125 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Прогуляйся, Гейтс. 126 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Питер. - Тебя занесло, Билли. 127 00:11:57,968 --> 00:11:59,094 Вовсе нет. 128 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Я выполняю свою работу. 129 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Следую за деньгами. - До Присциллы? 130 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 До Уэйна Уиттакера. 131 00:12:07,269 --> 00:12:11,148 - Думаешь, Присцилла обокрала Уиттакера? - Ей хватило ума этого не делать. 132 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 Но Джон Армстронг явно провернул какую-то аферу. 133 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Полагаю, он собрал неплохую заначку у нее за спиной. 134 00:12:22,784 --> 00:12:27,581 Присциллу выпустили из тюрьмы, и он понял, что деньги надо срочно перепрятать. 135 00:12:27,664 --> 00:12:28,916 И позвонил дочери. 136 00:12:28,999 --> 00:12:34,087 Уиттакер заставил Присциллу искать деньги. Мы поймаем ее, когда она их получит. 137 00:12:34,171 --> 00:12:37,966 - Она выдаст Уиттакера — возьмем обоих. - В тот раз не выдала. 138 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Теперь ей знакома тюрьма. 139 00:12:44,139 --> 00:12:47,935 Ладно, дам тебе свободу действий. Но держи меня в курсе, слышишь? 140 00:12:48,810 --> 00:12:51,313 - Ты меня слышишь? - Да, сэр, слышу. 141 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Я поняла. 142 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Ну вот опять. 143 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Это выражение глаз. 144 00:12:59,071 --> 00:13:00,322 Какое выражение? 145 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Вот это. - Это выражение? 146 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Вендетты гробят подобные дела. 147 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Не превращай ее в свою идею фикс. 148 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Есть, сэр. Гейтс. 149 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Убери ей волосы с лица. 150 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Наверх? - Да. 151 00:13:31,937 --> 00:13:33,188 - Немного… - И заколи. 152 00:13:33,272 --> 00:13:35,023 - Да. - Убери назад. 153 00:13:35,107 --> 00:13:38,944 Да. Чтобы было видно. Какой глубокий порез. Надо же. 154 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Можно было бы наложить швы, но уже поздно. 155 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 Похоже, ваша мама в этом разбирается. 156 00:13:46,577 --> 00:13:49,621 Она нам не мама. А бабуля. 157 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Это дети моей дочери. 158 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Когда-то давно я работала помощницей медсестры в школе. 159 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 Ты не представляешь, сколько ран мне довелось промыть. 160 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Дети падают со скейтбордов и… 161 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Ладно. 162 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 - Это нарисовал кто-то из вас? - Я. Когда была помладше. 163 00:14:13,145 --> 00:14:17,065 Неплохо? Она настоящая художница. 164 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 Как ее мама. 165 00:14:18,483 --> 00:14:21,069 Мне не нравится, а бабуля не хочет его убрать. 166 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Что? 167 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Можно посмотреть? 168 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Конечно. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Посмотрим. 170 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 А что нет так? Почему тебе не нравится? 171 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Это я с бабулей. 172 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 - Но… - Они похожи на птиц. 173 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Вовсе нет. 174 00:14:41,757 --> 00:14:43,884 - Видишь, какие перья. - Извини. 175 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 По-моему, это точно волосы. 176 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Это ее шедевр. 177 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 И он мой. 178 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Я никогда его не уберу. 179 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Кому-то позвонить, рассказать о тебе? 180 00:15:02,611 --> 00:15:04,488 Нет, не надо. 181 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Точно? Должен быть кто-то. - Нет. 182 00:15:11,828 --> 00:15:15,415 Ненас, идите поищите Тоби в вашем свинарнике. 183 00:15:15,499 --> 00:15:17,042 И покажете… 184 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 - Рейчел. - Рейчел. 185 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 И покажете своего кролика Рейчел. Найдите его. 186 00:15:21,255 --> 00:15:23,674 Бабуля, она не хочет смотреть на Тоби. 187 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Может, и хочу. 188 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 - Эли, помоги мне. - Ладно. 189 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Посмотри под кроватью. 190 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Ничего не жди. 191 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Малыш Тоби у меня в пикапе. 192 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Когда мне нужна минутка покоя, я отправляю их на напрасные поиски. 193 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Учту, если у меня появятся дети. 194 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Слушай, я… Не хочу тебе врать. 195 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Думаю, ты догадалась, что я не просто попала в ДТП. 196 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Я знаю. 197 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 Было у меня такое чувство. 198 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Да. Мой… Мы с мужем поссорились, и он… 199 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 …выбросил меня из машины. 200 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Я… Повезло, что ты выжила. 201 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Я вообще не знаю, что теперь делать. 202 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Я не просто так привезла девочек жить в пустыню после смерти их матери. 203 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Хочешь совет? 204 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 Уходи от него. 205 00:16:27,905 --> 00:16:30,282 Считай это шансом освободиться 206 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - и не возвращайся. - Он не плохой человек. 207 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 Выкинул тебя из машины. 208 00:16:35,120 --> 00:16:37,122 - Я спровоцировала. - Бросил на обочине. 209 00:16:37,206 --> 00:16:38,874 Мы ругались, и… Это моя вина. 210 00:16:38,957 --> 00:16:40,751 - Точно моя. - Это не твоя вина. 211 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 И никогда не была. 212 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Я его люблю. 213 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Правда. 214 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 И не могу поверить, что он так… 215 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 …поступил со мной. 216 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Просто бросил. 217 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Моя дочь тоже так говорила. 218 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Миллион раз до того, как… 219 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Поверь мне, ничем хорошим это не закончится. 220 00:17:34,012 --> 00:17:38,517 - Сочувствую по поводу твоей дочери. - Не стоит. 221 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Нет, послушай меня. 222 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Мужчина, бросивший тебя умирать, 223 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 не заслуживает любви. 224 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Он должен сидеть в тюрьме. 225 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Гнить там до конца жизни. 226 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Я не могу… - Да. Знаю, это тяжело. 227 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Это тяжело, но… - Ты не понимаешь. Он… 228 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 …коп. 229 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Ох, блин. 230 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Вероятно, его друзья меня ищут. Нельзя, чтобы меня нашли. 231 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Не хочу грузить. Просто подумала, тебе стоит знать. 232 00:18:22,853 --> 00:18:25,522 У тебя и твоих родных могут быть проблемы. 233 00:18:26,023 --> 00:18:27,274 Я не боюсь проблем. 234 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Никто тебя здесь не найдет. Ясно? 235 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Прими душ. Я найду тебе чистую одежду. 236 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Правда? - Да. 237 00:18:38,452 --> 00:18:40,662 У меня много одежды из секонда, 238 00:18:40,746 --> 00:18:42,497 ведь девочки быстро растут. 239 00:18:42,581 --> 00:18:47,002 - Найду тебе что-нибудь. - Эй. Спасибо. 240 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Не за что. 241 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Добрый день. Чем могу помочь? 242 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Я… 243 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Я взяла сыну машину напрокат в вашей конторе в Вегасе. 244 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 И… 245 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 На тех выходных у него был день рождения. 246 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 Знаете, как себя ведет молодежь в Вегасе. 247 00:19:33,257 --> 00:19:34,675 Конечно. 248 00:19:34,758 --> 00:19:37,594 Дело в том, что домой он не вернулся. 249 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 И машину не вернул. 250 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Я начинаю беспокоиться. 251 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 Я припоминаю, что в компаниях автопроката на машины устанавливают GPS-трекеры. 252 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 Это правда. 253 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Но по закону информация не разглашается. 254 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Я знала, что вы так скажете. 255 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Ну, всегда бывают исключения. 256 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Так, посмотрим. 257 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 «Субару Форестер», да? 258 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Похоже, он у «Пайкс-аутлет» в Лонг-Бич. 259 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 У торгового центра? 260 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Алло. - Ты не поверишь. 261 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Давай проверим. 262 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Арендованная машина Кэри возле ТЦ в Лонг-Бич. 263 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Что он делает у ТЦ в Лонг-Бич? 264 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Вот именно. Она стоит там весь день. 265 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Думаешь, его похитили? - Возможно. 266 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Или убили. 267 00:21:02,596 --> 00:21:03,639 Где ты? 268 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Смотрю, как убирают ее бардак. 269 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 И бардак серьезный. 270 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 От такой малышки такие большие проблемы. 271 00:21:12,814 --> 00:21:15,692 Голландец, на ковбойские хокку нет времени. 272 00:21:15,776 --> 00:21:17,152 Просто найди ее. 273 00:21:17,236 --> 00:21:18,403 Она ушла пешком. 274 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Не зайдет дальше чем на 30 км в любую сторону. 275 00:21:23,200 --> 00:21:24,868 И в пустыне совершенно пусто. 276 00:21:24,952 --> 00:21:26,578 Найти ее будет несложно. 277 00:21:26,662 --> 00:21:27,913 А что с Лонг-Бич? 278 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Я уже туда еду. 279 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Боже. 280 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Тридцать лет человеку, а мусор выносить не научился. 281 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 БАКСТЕР-СТРИТ, 418 ЭХО-ПАРК, КАЛИФОРНИЯ 282 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Руки. 283 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Аминь. 284 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Вы всегда так делаете? 285 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Ужинаем? 286 00:23:21,985 --> 00:23:22,986 Нет. 287 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Садитесь за стол вместе. 288 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Разве не все нормальные люди так делают? 289 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 В жизни нет ничего нормального, Эли. 290 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Я в детстве не ела домашней еды. 291 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Почему? - Ну… 292 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Я жила с папой. 293 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 У него была непредсказуемая работа, мы часто переезжали. 294 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Ели в основном гамбургеры и… 295 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 …молочные коктейли. 296 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Но иногда мы снимали большой номер в гостинице, 297 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 заказывали еду в номер и всю ночь смотрели фильмы. 298 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Ого. 299 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Мы никогда так не делаем. 300 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Бабушка за здоровое питание. 301 00:24:08,574 --> 00:24:11,535 Что я говорила по поводу овощей? Их надо есть. 302 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Она не ела — и выросла здоровой. 303 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Доедайте. Потом съездим в Dairy Queen. 304 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Правда? 305 00:24:22,129 --> 00:24:24,923 ЛОМПОК, КАЛИФОРНИЯ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 306 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Это он? 307 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Крепись. 308 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Да-да. 309 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Вы не похожи на доставщика еды. 310 00:25:09,009 --> 00:25:13,931 Нет, я надеялась, что вы мне поможете. Я… Я ищу Кэри Мастерсона. 311 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - Кого? - Кэри Мастерсона. 312 00:25:16,141 --> 00:25:18,519 - Не слышал о таком. - Нет? Он мой сын. 313 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Я уверен, что он отличный человек, но я его не знаю. 314 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Ну, он не совсем отличный человек. 315 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 Иногда я даже думаю, что он неблагодарный говнюк, 316 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 и виню себя за то, что так его воспитала, 317 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 а потом злюсь на него за то, что он ненавидит меня. 318 00:25:35,869 --> 00:25:37,538 А как вас зовут? 319 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Меня? Я… Я Ноа. 320 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Ты не врешь мне, Ноа? 321 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Слушайте, дамочка, я вам не вру и не знаю вашего сына. 322 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 И да, мне жаль, что он неблагодарный говнюк. 323 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 Это отстой. Но я… Я просто заказал еду. 324 00:25:52,594 --> 00:25:54,388 Что… Какого хрена? Эй! 325 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Полегче. Вы чего? 326 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Слушай. Мой сын пропал, я нашла твой адрес у него в машине, 327 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 так что попробуем еще раз. 328 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Я понятия не имею, где ваш сын. Богом клянусь! 329 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Я просто хочу тако… О чёрт! 330 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - И не называй его говнюком. - О боже. 331 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Возьми брезент. 332 00:26:19,955 --> 00:26:22,040 Чтобы он не заляпал машину кровью. 333 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Привет. 334 00:26:52,321 --> 00:26:54,156 ЗОНА ОТДЫХА 335 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Что там? 336 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 Она сбилась со следа. Отвлеклась на койота. 337 00:27:07,461 --> 00:27:08,670 Снова найти сможет? 338 00:27:08,754 --> 00:27:10,589 Вам знаком запах дохлого койота? 339 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Это тупик. 340 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 О боже. Надеюсь, ты это готовишь не для меня. 341 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Почему ты противишься тому, что полезно? 342 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 У меня всегда так. 343 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Кале — суперфуд, в ней много лютеина. 344 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Знаешь, что он делает? 345 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Нет, но думаю, ты мне расскажешь. 346 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Он снижает дистрофию глазных мышц. 347 00:29:11,001 --> 00:29:13,754 А хорошее зрение, Присцилла, помогает 348 00:29:14,922 --> 00:29:16,632 видеть врунов насквозь. 349 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Забавно, что такой фанат экологии 350 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 сделал состояние на топливной афере. 351 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Ты пришла попросить отсрочки, так проси. 352 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Там полный бардак, но мы напали на след. 353 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Бардак начался, 354 00:29:34,733 --> 00:29:37,819 когда второсортный аферист вроде Джона Армстронга 355 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 смог обвести тебя вокруг пальца. 356 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Я же говорила, что не смогу быстро отмыть такую сумму денег. 357 00:29:44,868 --> 00:29:47,162 Твоей задачей было придумать что-нибудь. 358 00:29:47,246 --> 00:29:49,540 Я пыталась, но ты меня не слушал. 359 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Ты этого хотела так же, как и я. 360 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Нет, я хотела притормозить, а ты не позволял. 361 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Так это моя вина? 362 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Ты не понимал пользы умеренности. 363 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 Я понимал пользу полумиллиарда долларов. 364 00:30:01,635 --> 00:30:04,263 Вести точный учет было невозможно. 365 00:30:04,346 --> 00:30:06,014 Это была твоя обязанность. 366 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Слушай, я всё это придумала. Весь этот план. 367 00:30:10,352 --> 00:30:13,689 Это была моя идея. Я заработала тебе целое состояние, 368 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 неудивительно, что Джон решил воспользоваться парой миллионов. 369 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Воспользоваться тобой. 370 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Тобой. 371 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Небось член у него что надо. 372 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Ты ревнуешь? 373 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Ревную ли я? 374 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Не знаю, возможно. 375 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Жалкое зрелище, когда женщина 376 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 твоего возраста считает, что секс до сих пор играет роль. 377 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Бога ради, где твое достоинство? 378 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Кэри работает с девушкой? 379 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Не знаю. 380 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Это не имеет значения. 381 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Для него. 382 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Прошу, не угрожай моему сыну, Уэйн. 383 00:31:41,735 --> 00:31:47,241 Я вытащил тебя из тюрьмы не просто так. Выполни свою задачу. 384 00:31:47,783 --> 00:31:48,784 Верни мне деньги. 385 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Но Кэри… 386 00:32:00,170 --> 00:32:02,923 - Спокойной ночи, бабуля. - Спокойной ночи. 387 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Спокойной ночи. 388 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 Люблю тебя. 389 00:32:08,136 --> 00:32:09,680 А я тебя. Спокойной ночи. 390 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Хорошо, что ты не ответила на его звонок. 391 00:32:18,480 --> 00:32:19,565 Он не прекратит. 392 00:32:19,648 --> 00:32:20,983 Ты знаешь, он скажет, 393 00:32:21,066 --> 00:32:24,069 что любит тебя и это больше не повторится, 394 00:32:24,152 --> 00:32:26,697 но люди не меняются. 395 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Некоторые меняются. 396 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Моя дочь погибла, молясь, чтобы это было так. 397 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 Ты будешь в безопасности, только бросив его. 398 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Знаешь, это не всегда легко. 399 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 Извини. 400 00:32:45,674 --> 00:32:49,553 Я перешла черту. Твоя жизнь, тебе решать. 401 00:32:50,429 --> 00:32:53,515 Я очень благодарна за всю твою помощь, 402 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 но мне пора уходить. 403 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Я знаю эту женщину. 404 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Это его коллега. 405 00:33:12,367 --> 00:33:14,328 Прошу, не говори ничего, 406 00:33:14,411 --> 00:33:16,413 потому что она вернет меня ему и… 407 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 Я не могу. 408 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Иди к девочкам, и сидите молча. 409 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Я всё улажу. Да, конечно. - Правда? 410 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Да, секунду! 411 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Чем могу помочь? 412 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Здравствуйте. Я спецагент Билли Рэнд. 413 00:33:34,515 --> 00:33:39,895 ФБР. Извините, что отвлекаю вас от ужина, но мы ищем пропавшую женщину. 414 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 Здесь только я и две мои внучки. 415 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Мы никого не видели. - Ладно. 416 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Показать вам ее фото? - Да, конечно. 417 00:33:50,864 --> 00:33:52,658 Вдруг вы ее увидите… 418 00:33:52,741 --> 00:33:53,992 - Да. - …после этого. 419 00:33:54,701 --> 00:33:56,245 КАЛИФОРНИЯ 420 00:33:58,121 --> 00:33:59,498 Какая она милая. 421 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Надеюсь, она найдется. 422 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Девочки, сидим здесь и не шумим, ладно? 423 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Почему? - Кто пришел? 424 00:34:14,054 --> 00:34:15,264 Умеете хранить тайны? 425 00:34:15,347 --> 00:34:16,598 - Конечно. - Да? 426 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Идите сюда. 427 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Будет страшновато. 428 00:34:20,853 --> 00:34:22,062 Видите это? 429 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Видите? 430 00:34:23,856 --> 00:34:24,857 Да. 431 00:34:24,940 --> 00:34:28,860 Женщина, которая пришла, дружит с человеком, ранившим меня, 432 00:34:28,944 --> 00:34:31,446 и, если она меня найдет, я снова пострадаю, 433 00:34:31,530 --> 00:34:33,364 а этого я очень не хочу. 434 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Можете мне помочь? 435 00:34:35,659 --> 00:34:36,952 - Да. - Что нам делать? 436 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Сидите очень-очень тихо. 437 00:34:42,708 --> 00:34:44,126 Дать вам визитку? 438 00:34:44,208 --> 00:34:46,128 - Конечно. - Вдруг вы ее увидите. 439 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Да, конечно. Конечно. 440 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 У меня нет визитки. 441 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Дайте лист бумаги и ручку, я напишу свой номер. 442 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Да, конечно. Я сейчас. Да. 443 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Как вас зовут? 444 00:34:59,349 --> 00:35:00,601 Сильвия. 445 00:35:00,684 --> 00:35:02,144 Сильвия. 446 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 День у меня выдался непростой. 447 00:35:04,271 --> 00:35:07,900 - Да? - Можно зайти выпить воды? 448 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Да, конечно. Заходите. - Спасибо. 449 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Да, я… Я возьму… 450 00:35:18,785 --> 00:35:22,039 Здесь только вы и ваши внучки? 451 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Да, мэм. 452 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Они постоянно живут с вами? 453 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 - Да, мэм. - Спасибо. 454 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Да. - Спасибо. 455 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 У меня тоже есть ребенок. 456 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - О, да? - Девочка-подросток. 457 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 Ого. Подросток, да? 458 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 В Лос-Анджелесе. 459 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 И как оно? 460 00:35:53,946 --> 00:35:55,864 Растить детей здесь? 461 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 По-моему, легче. 462 00:35:59,326 --> 00:36:01,620 Вдали от людей. У меня нет… 463 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Не могу найти ручку. 464 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Запишете в телефон? 465 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Да, хорошо. 466 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Вот. - Да, спасибо. 467 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Вы сказали, что живете здесь с двумя внучками, да? 468 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Да, мэм. 469 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Но на сушилке стоят четыре тарелки. 470 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Для кого еще одна? 471 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Что? - Для кого четвертая тарелка? 472 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Послушайте. 473 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Сильвия. 474 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Женщина, которую я ищу, 475 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 выглядит безобидно… 476 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 …но она очень опасна. 477 00:37:13,525 --> 00:37:15,152 Вчера она убила двух мужчин. 478 00:37:15,652 --> 00:37:17,821 И подожгла их машину. 479 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 Она рецидивистка в бегах 480 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 и не остановится ни перед чем, чтобы попасть туда, куда направляется. 481 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Я понимаю: вы вывезли девочек сюда для безопасности, 482 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 но сегодня вы впустили в дом не того человека. 483 00:37:33,420 --> 00:37:34,463 Вы меня понимаете? 484 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Да. 485 00:37:40,886 --> 00:37:43,889 - Я защищу вас с девочками. - Что делать? 486 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 Итак, девочки. 487 00:37:52,940 --> 00:37:55,067 Я возьму кое-что снаружи, 488 00:37:55,150 --> 00:37:58,153 а вы сидите здесь, и всё будет хорошо. 489 00:37:58,237 --> 00:37:59,238 Ладно? 490 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Ладно. - Ты вернешься… 491 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 …да? 492 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Да, моя хорошая. Обещаю. 493 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Вернись, пожалуйста. - Да, я обещаю. 494 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Будьте храбрыми. 495 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Ладно. 496 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Помните. 497 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 С вами и девочками ничего не случится. 498 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Она еще тут? 499 00:38:37,150 --> 00:38:39,069 С девочками в комнате. 500 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Что убедит девочек выйти? 501 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - Мороженое. - Хорошо. 502 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Позовите их сюда. Успокойтесь. 503 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Позовите их. 504 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Нена. 505 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Позовите их. - Идите есть мороженое. 506 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Девочки. 507 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 Ты уверена? Ты же просила нас не выходить. 508 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Идите есть мороженое. Всё хорошо. 509 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Всё в порядке. 510 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Что происходит? 511 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Не шумите. 512 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Да. Ладно. 513 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Лаки! 514 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Лаки, стой! 515 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Лаки! 516 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Откуда ты знал, что сработает? 517 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 У каждого человека свой ритм. 518 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Научишься играть — и он затанцует. 519 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Куда мы бежим? - Мы не бежим. 520 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Люди бегут от опасности. 521 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Ты в опасности, если не контролируешь ситуацию. 522 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 У нас всё под контролем. 523 00:42:27,756 --> 00:42:30,968 Внимание всем экипажам: угнан коричневый F-150 524 00:42:31,051 --> 00:42:33,679 из округа Мохаве, направляется на восток. 525 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Водитель — белая женщина около 30 лет, блондинка. 526 00:43:17,222 --> 00:43:18,724 ЗДЕСЬ ПРОДАЕТСЯ ЕДА 527 00:43:18,807 --> 00:43:20,726 На молоке уменьшают 528 00:43:20,809 --> 00:43:23,145 срок хранения на две недели, чтобы заработать. 529 00:43:23,228 --> 00:43:26,106 Всю эту хрень рассчитывает алгоритм. 530 00:43:26,190 --> 00:43:27,566 Не знаю. Она не поверила. 531 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Так что — «Сникерс» или «Бейби Рут»? 532 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Там орехи, да? - Арахис и карамель. 533 00:43:37,451 --> 00:43:40,787 Закиньте 40 баксов на седьмую, пока он думает. 534 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Конечно. 535 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Тут есть глютен? От глютена меня раздует, как клеща. 536 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Не знаю. 537 00:43:53,592 --> 00:43:54,760 Вкуснота. 538 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 И то и другое с молоком пойдет. 539 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Можно скретч-карты «Лаки-10»? 540 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Сейчас. 541 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Пять карт «Лаки-10». 542 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Боже! 543 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Привет, Голландец. 544 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 Как дела? 545 00:44:26,792 --> 00:44:28,710 Ты же знаешь. Лучше не бывает. 546 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 911, что у вас? 547 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Она обижена на тебя. - Еще бы. 548 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Где деньги? - Где Кэри? 549 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Ну же, Лаки. Сотрудничай. 550 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Ты знаешь, что с ним сделает Уэйн. Тебя ждет то же самое. 551 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Расскажи о Лонг-Бич. - А что с Лонг-Бич? 552 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Мы нашли его машину. 553 00:44:48,230 --> 00:44:52,943 И если ты правда не знаешь, где он, знай, что мы найдем его первыми. 554 00:44:53,485 --> 00:44:56,029 Выбери правильную сторону. 555 00:44:56,113 --> 00:44:57,781 Может, сможешь выпутаться. 556 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Пошел ты, Голландец. 557 00:45:00,701 --> 00:45:01,952 С тобой не бывает легко, да? 558 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Ну да. 559 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Это же я. 560 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Чёрт возьми! 561 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Туши огонь! 562 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Лаки! 563 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Лаки! 564 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Ты в опасности, если не контролируешь ситуацию. 565 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 У нас всё под контролем. 566 00:46:16,151 --> 00:46:18,737 «ЛАКИ-10» 567 00:46:48,684 --> 00:46:51,770 Нет, я не могу объяснить 568 00:46:52,271 --> 00:46:55,566 Я не узнаю его лицо 569 00:46:56,233 --> 00:46:59,319 Когда я прячусь в одиночестве С выключенным светом 570 00:46:59,403 --> 00:47:03,198 Оно бросает камни в мой стеклянный дом 571 00:47:05,075 --> 00:47:10,497 Это самое странное прощание 572 00:47:13,041 --> 00:47:18,630 Это самое странное прощание 573 00:47:20,465 --> 00:47:23,719 Я протягиваю руку 574 00:47:24,261 --> 00:47:27,556 Чтобы снова коснуться этого мира 575 00:47:28,140 --> 00:47:32,269 Но воспоминание о тебе Будто дергает меня за нитку 576 00:47:32,352 --> 00:47:36,607 И не дает ни до чего дотянуться 577 00:47:36,690 --> 00:47:40,068 Я не могу это объяснить 578 00:47:40,152 --> 00:47:44,031 Нет, я не узнаю свое лицо 579 00:47:44,114 --> 00:47:46,116 И прячусь в одиночестве С выключенным светом 580 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк