1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Vem, kdaj iti ven. 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 In kdaj ostati doma. 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 Urediti zadeve. 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Ja. Ja. - Vem. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,700 Ujamem fanta s časopisi, a stvari se ne spreminjajo. 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,914 Stojim na vetru, a nikoli ne pomaham v slovo. 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Kaj zdaj? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Se pa trudim. 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 DNEVNA SOBA KNJIGE 10 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 PO ROMANU MARISSE STAPLEY 11 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong, obiskovalca imaš. 12 00:04:37,444 --> 00:04:38,946 Ni čas obiskov. 13 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 A daj. Vem samo, da te čakajo. 14 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Ne greš noter? 15 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Samo ti. 16 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Me pogrešaš? 17 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Tu pa tam. 18 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Lepa si. 19 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Priscilla, ko večina pride iz zapora, 20 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 se ga izogiba kot hudič križa. 21 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Takšna pač sem. 22 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Vem, da govoriš z njo. 23 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Tu pa tam. 24 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Veš, kje je? 25 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Dobro veš, da ti ne bi povedal, tudi če bi vedel. 26 00:05:56,940 --> 00:06:01,153 Prej ali slej mi boš predala sporočilo zanjo. 27 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Tako dobro me poznaš. 28 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Potrudil sem se. 29 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Denar mi mora prinesti, John. In to hitro. 30 00:06:13,582 --> 00:06:17,836 Le tako lahko pomirim Wayna, da ne ubije najinih otrok. 31 00:06:20,672 --> 00:06:23,926 Tvoj sinko je šel po svoje. 32 00:06:24,009 --> 00:06:29,097 Ali pa so ga odpeljali. Še ugotavljam. 33 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 No, kakorkoli. To pomeni, da ona več nima denarja. 34 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Oba veva, da ga bo kmalu imela, če ga še nima. 35 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Videla sem jo. 36 00:06:45,864 --> 00:06:48,534 Ja. Kako se je izteklo? 37 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Zanjo ne najbolje. 38 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 - Se je pa izvlekla. - Najbrž precej zdelana. 39 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Ubil jo bo. 40 00:07:04,258 --> 00:07:05,384 Ti jo boš ubila. 41 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Ne, če bo sodelovala. 42 00:07:07,636 --> 00:07:12,432 Že sodeluje, le da ne s teboj, Priscilla. 43 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Pozabila sem, kako izčrpavajoče je tvoje postavljaštvo. 44 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Starševski ponos je eno, narcizem pa nekaj čisto drugega. 45 00:07:23,485 --> 00:07:27,406 Moj otrok se vsaj še pogovarja z menoj. 46 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Lahko ti odpustim, ker si me okradel. 47 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Pač si, kar si. 48 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Ampak… 49 00:07:38,876 --> 00:07:42,880 Ko bo tvoja punčka umrla sama in prestrašena 50 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 zaradi strela v glavo nekje bogu za hrbtom, 51 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 se boš celo ti počutil odgovorno. 52 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Ko pridem ven… - Ne, prosim. 53 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Ne sramoti se. 54 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Res… 55 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Res te pogrešam. 56 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Tu pa tam. 57 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Čas se ji izteka, John. 58 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Povej ji. 59 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Moj bog! 60 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Stran od mojih punc. 61 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 Se opravičujem. Nisem vas hotela prestrašiti. 62 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Sem videti prestrašena s puško v roki? 63 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Zelo sem žejna. Več ur sem hodila. 64 00:09:09,883 --> 00:09:12,594 Kaj res? Lahko nadaljuješ. 65 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Kačo je ubila. - Kaj res? 66 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Hotela je napasti. 67 00:09:17,391 --> 00:09:20,352 Nagonsko sem reagirala. Vi bi enako ravnali. 68 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Kaj delaš tu? 69 00:09:28,735 --> 00:09:31,363 - Imela sem prometno nesrečo. - Si poškodovana? 70 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Imam nekaj vreznin, a so nehale krvaveti. 71 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Ti pokličem rešilca? - Ne. Nikar. 72 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Nisem zavarovana. 73 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Šla bom. 74 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Hvala, ker sem smela piti. 75 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 V kateri smeri je najbližje mesto? 76 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Kingman je 65 km južno od tu. 77 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Ne boš prišla do tja. Vročina te bo prej ubila. 78 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Pridi v hišo. 79 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Očistila ti bom rane in ti dala kozarec vode. 80 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Potem bomo videli, kako naprej. 81 00:10:18,785 --> 00:10:21,705 - Vemo, kdo sta? - Ne še. 82 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Nimata osebne. Tablica je registrirana na namišljeno podjetje v Delawaru. 83 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Zakaj mislite, da sta povezana z našim primerom? 84 00:10:29,129 --> 00:10:31,840 Smrtna prometna in avto z lažnimi tablicami 85 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 50 km od kraja, kjer so zbili Masona. Misliš, da je naključje? 86 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Oba veva, da za Priscillo vedno ostajajo kupi trupel. 87 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Mislite, da je bila tu? 88 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Ne. 89 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla si ne maže rok. 90 00:10:46,772 --> 00:10:50,901 Mislim, da je bila Lucky tu. Upirala se je. 91 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Mislite, da je ubila ta moška? Še veter bi jo odpihnil. 92 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Ne vem, kaj se je zgodilo, le da je bila tu. 93 00:11:00,619 --> 00:11:03,247 Rešila se je. Zakaj je šla nazaj? 94 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 - Zaradi 10 milijonov dolarjev. - Ne. 95 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Šlo je za nekaj drugega. 96 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Pozor. 97 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Dobro jutro, pomočnik direktorja. 98 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Kako je z Masonom? - Od tam prihajam. 99 00:11:27,521 --> 00:11:29,314 Dobro so ga zmikastili. 100 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Operirali so ga. Ne bo več delal na terenu. 101 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 Ne vem, kaj je huje. 102 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 Da si izvedla operacijo v Vegasu, ne da bi mi povedala, 103 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 ali da si bila neuspešna. 104 00:11:41,285 --> 00:11:44,037 - Nisem ponosna nase. - Mi boš trdila, 105 00:11:44,121 --> 00:11:47,875 da se ne trudiš spet zašiti Priscille Masterson? 106 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Gates, pusti naju. 107 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Peter? - V težave rineš, Billie. 108 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 Ni res. Svoje delo opravljam. 109 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Denarju sledim. - Do Priscille? 110 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Do Wayna Whittakerja. 111 00:12:07,269 --> 00:12:09,438 Misliš, da je Priscilla okradla Whittakerja? 112 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Ne. Ve, da to ni pametno. 113 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 Toda Johnu Armstrongu se po glavi mota samo denar. 114 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Najbrž si je brez njene vednosti nabral zajeten kupček. 115 00:12:22,784 --> 00:12:27,581 Zdaj, ko Priscilla ni več v zaporu, ga mora kar najhitreje skriti pred njo. 116 00:12:27,664 --> 00:12:28,916 Zato pokliče hčer. 117 00:12:28,999 --> 00:12:31,126 Priscilla išče ta denar. 118 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 Če jo zasačimo z denarjem, je naša. 119 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 Če izda Whittakerja, zašijemo oba. 120 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 - Nazadnje ga ni izdala. - Zdaj ve, kako je v zaporu. 121 00:12:44,139 --> 00:12:47,935 Prav, dajem ti proste roke. Me pa moraš obveščati. Razumeš? 122 00:12:48,810 --> 00:12:52,397 - Razumeš? - Razumem, gospod. Razumem. 123 00:12:54,900 --> 00:12:58,987 Točno to. Ta tvoj izraz. 124 00:12:59,071 --> 00:13:00,322 O čem govoriš? 125 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - O tem. - O tem? 126 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Maščevanje lahko uniči primer. 127 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Ne je spet brezglavo preganjati. 128 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Ne bom. Gates. 129 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Umakni ji lase. 130 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Čisto? - Ja. 131 00:13:31,937 --> 00:13:35,023 - Samo malo? - Spni jih. Tako, ja. 132 00:13:35,107 --> 00:13:38,944 Da vidim rano. Globoka je. Glej. 133 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Najbrž bi jo bilo treba zašiti, a je prepozno. 134 00:13:43,907 --> 00:13:48,078 - Vajina mami očitno ve, kaj dela. - Ni najina mami. 135 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Najina lita je. 136 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Hčerini punčki sta. 137 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Pred leti sem delala kot medicinska sestra v srednji šoli. 138 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 Ogromno takšnih ran sem morala očistiti. 139 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Otroci so padali z rolk in podobno. 140 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Takole. 141 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 - Kdo je to narisal? - Jaz. Ko sem bila mlajša. 142 00:14:13,145 --> 00:14:18,400 Lepa risbica, ne? Moja mala umetnica. To ima po mami. 143 00:14:18,483 --> 00:14:22,154 - Meni ni všeč, a lita je noče sneti. - Kaj? 144 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 - Jo lahko vidim? - Seveda. 145 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Pa poglejmo. 146 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 Kaj je narobe z njo? Zakaj ti ni všeč? 147 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 To naj bi bili medve z lito. 148 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 - A… - Pticam sta podobni. 149 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Ni res. 150 00:14:41,757 --> 00:14:46,136 - Še perje imata. - To so več kot očitno lasje. 151 00:14:46,220 --> 00:14:50,140 Njena mojstrovina. Zdaj je moja. 152 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Nikoli je ne bom snela. 153 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Ti koga pokličem? 154 00:15:02,611 --> 00:15:04,488 Ne. Ni treba. 155 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Si prepričana? Gotovo je kdo. - Ne. 156 00:15:11,828 --> 00:15:15,415 Punci, poiščita Tobyja v tistem vajinem svinjaku. 157 00:15:15,499 --> 00:15:17,042 Lahko ga pokažeta… 158 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 - Rachel. - Rachel. 159 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Zajčka pokažita Rachel. Pomagaj ji. 160 00:15:21,255 --> 00:15:24,925 - Lita, Toby je ne zanima. - Mogoče me. 161 00:15:25,008 --> 00:15:28,053 - Pomagaj mi, Elie. - Prav. Poglej pod posteljo. 162 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Ne pričakuj veliko. 163 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Mali Toby je v mojem avtu. 164 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Ko hočem malo miru, ju takole pošljem nekaj iskat. 165 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Si bom zapomnila, če bom imela kdaj otroke. 166 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Poslušaj, nočem ti lagati. 167 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Gotovo si že uganila, da ni šlo za prometno. 168 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Vem. 169 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 Se mi je zdelo. 170 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Ja. Z možem sva se sprla. 171 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Iz avta me je potisnil. 172 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Imaš srečo, da si živa. 173 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Ne vem, kaj naj. 174 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Vnukinji sem po hčerini smrti z razlogom pripeljala v puščavo. 175 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Veš, kaj ti svetujem? 176 00:16:26,403 --> 00:16:30,282 Zapusti ga. Izkoristi to priložnost 177 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - in se ne vračaj k njemu. - Ne. Ni slab človek. 178 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 Iz avta te je zabrisal. 179 00:16:35,120 --> 00:16:37,122 - Izzvala sem ga. - Pustil te je ob cesti. 180 00:16:37,206 --> 00:16:42,419 - Prepirala sva se. Jaz sem bila kriva. - Ne. Nikoli nisi ti kriva. 181 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Ljubim ga. 182 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Res. 183 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Zato težko dojemam, 184 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 da bi mi to naredil. 185 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Me pustil v puščavi. 186 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Hči mi je pripovedovala takšne zgodbe. 187 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Milijonkrat preden… 188 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Verjemi, kaj takega nima srečnega konca. 189 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Žal mi je zaradi tvoje hčere. 190 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Naj ti ne bo. 191 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Dobro me poslušaj. 192 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Moški, ki te pusti umreti, 193 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 si ne zasluži tvoje ljubezni. 194 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Zapor si zasluži. 195 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Do smrti bi moral gniti za zapahi. 196 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Ne morem… - Vem, da je težko. 197 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Težko je, a… - Ne, ne razumeš. 198 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 Policaj je. 199 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 O pizda. 200 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Njegovi prijatelji me najbrž iščejo. Ne smejo me najti. 201 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Nočem te obremenjevati s tem, je pa prav, da veš. 202 00:18:22,853 --> 00:18:27,274 - Nočem vam nakopati težav. - Ne bojim se težav. 203 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Tu te ne bodo našli. Prav? 204 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Skoči pod tuš. Poiskala ti bom čista oblačila. 205 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Res? - Ja. 206 00:18:38,452 --> 00:18:42,497 Imam kup rabljenih oblačil, ker punci rasteta kot gobe po dežju. 207 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Kaj bom že našla. - Hej. 208 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Hvala ti. 209 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Ja. Ni za kaj. 210 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Dober dan. Prosim? 211 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Takole je. 212 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 V vaši podružnici v Vegasu sem najela avto za sina. 213 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 In… 214 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Rojstni dan je proslavljal. 215 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 Veste, kakšni so mladi moški v Vegasu. 216 00:19:33,257 --> 00:19:34,675 Seveda vem. 217 00:19:34,758 --> 00:19:39,638 Gre za to, da se ni vrnil domov in ni vrnil avta. 218 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Začenja me skrbeti. 219 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 Če prav vem, imate izposojevalnice sledilnike na avtih. 220 00:19:48,063 --> 00:19:51,942 Drži. Žal pa vam te informacije ne morem zaupati. 221 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Se mi je zdelo, da boste to rekli. 222 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Seveda so vedno izjeme. 223 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Poglejva. 224 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru forester, kajne? 225 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Kot kaže, je pri Pike's Outletu v Long Beachu. 226 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Ni to trgovski center? 227 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Prosim? - Ne boš verjel. 228 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Mogoče pa bom. 229 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Caryjev izposojen avto je pred trgovskim centrom v Long Beachu. 230 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Kaj hudiča počne tam? 231 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 To tudi mene zanima. Tam je že en dan. 232 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Misliš, da so ga ugrabili? - Mogoče. 233 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Ali pa je mrtev. 234 00:21:02,596 --> 00:21:03,639 Kje si? 235 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Opazujem, kako čistijo za njo. 236 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Pustila je precejšen nered. 237 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Kako lahko tako majhna oseba povzroči toliko težav? 238 00:21:12,814 --> 00:21:17,152 Nimam časa za tvojo kavbojsko poetiko, Dutch. Poišči jo. 239 00:21:17,236 --> 00:21:22,533 Peš je. Ne more biti več kot 30 km daleč. 240 00:21:23,200 --> 00:21:26,578 Tu ni ničesar. Ne bo je težko najti. 241 00:21:26,662 --> 00:21:29,831 - Kaj pa Long Beach? - Na poti tja sem. 242 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Kristus. 243 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Pri tridesetih še vedno ne zna uporabljati koša za smeti. 244 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 BAXTERJEVA 418 ECHO PARK, KALIFORNIJA 245 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Primimo se. 246 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 247 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Vedno to delate? 248 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Večerjamo? 249 00:23:21,985 --> 00:23:25,072 Ne. Takole skupaj sedite za mizo. 250 00:23:25,781 --> 00:23:32,037 - Ni to normalno? - Normalnost ne obstaja, Elie. 251 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Kot otrok nisem imela domačih obrokov. 252 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Zakaj ne? - No… 253 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Bila sva sama z očetom. 254 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Zaradi nepredvidljive službe sva se veliko selila. 255 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Največkrat sva jedla hamburgerje. 256 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 In mlečne napitke. 257 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Včasih pa sva najela sobo v hotelu, 258 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 naročila sobno strežbo in gledala filme pozno v noč. 259 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Vau. 260 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Me nikoli ne delamo česa takega. 261 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Lita hoče, da zdravo jeva. 262 00:24:08,574 --> 00:24:11,535 Morata jesti zelenjavo. To je pomembno. 263 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Že, a ona je čisto v redu. 264 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Pojejta do konca, pa vaju peljem na sladoled. 265 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Res? 266 00:24:22,129 --> 00:24:24,923 ZAPOR LOMPOC 267 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Je to on? 268 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Bodi močna. 269 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Ja, ja. 270 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Najbrž mi niste pripeljali hrane. 271 00:25:09,009 --> 00:25:13,931 Ne. Mi lahko pomagaš? Iščem Caryja Mastersona. 272 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - Koga? - Caryja Mastersona. 273 00:25:16,141 --> 00:25:18,519 - Prvič slišim. - Res? Moj sin je. 274 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Najbrž je krasen mladenič, a ga ne poznam. 275 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Pravzaprav ni krasen. 276 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 Včasih celo pomislim, da je nehvaležen usrane. 277 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 Nato krivim sebe, ker sem ga tako vzgojila, 278 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 in se jezim, ker me sovraži. 279 00:25:35,869 --> 00:25:39,623 - Kako ti je ime? - Meni? Noah. 280 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Saj mi ne lažeš, kaj, Noah? 281 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Ne lažem vam in ne poznam vašega sina. 282 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 Žal mi je, da je nehvaležen usrane. 283 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 To je res bedno, sem pa naročil hrano in… 284 00:25:52,594 --> 00:25:57,140 Kaj je zdaj to, pizda? Počasi. Kaj se greste? 285 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Moj sin je izginil. Tvoj naslov sem našla v njegovem avtu. 286 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Bi poskusila znova? 287 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Pojma nimam, kdo je vaš sin. Prisežem. 288 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Samo hrano hočem… Pizda! 289 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - Ti ne boš govoril, da je usrane. - O bog. 290 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Uporabi ponjavo. Nočem krvi v avtu. 291 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Glej glej. 292 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Kaj imata? 293 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 Izgubila je sled! Kojot je kriv. 294 00:27:07,461 --> 00:27:10,589 - Jo lahko spet najde? - Poznate vonj crknjenega kojota? 295 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Konec je. 296 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Upam, da tega ne delaš zame. 297 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Zakaj se vedno upiraš stvarem, ki ti koristijo? 298 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Tako pač je. 299 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Ohrovt je superživilo. Vsebuje veliko luteina. 300 00:29:01,283 --> 00:29:06,330 - Veš, za kaj je dober? - Ne, a mi boš najbrž povedal. 301 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Zmanjšuje degeneracijo očesnih mišic. 302 00:29:11,001 --> 00:29:16,632 Po zaslugi dobrega vida spregledaš nakladače, Priscilla. 303 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Obseden si z zdravim načinom življenja, 304 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 obogatel pa si s fosilnimi gorivi. Ni to zanimivo? 305 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Prišla si, ker potrebuješ več časa. Imam prav? 306 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Zunaj vlada prava zmeda, a smo ji na sledi. 307 00:29:32,773 --> 00:29:37,819 Najhuje pri tem je, da te je drugorazredni prevarant John Armstrong 308 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 uspel ujeti na limanice. 309 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Rekla sem ti, da denar prihaja prehitro, da bi ga lahko oprala. 310 00:29:44,868 --> 00:29:49,540 - Bi pa poiskala rešitev. - Saj sem poskusila, a me nisi poslušal. 311 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Enako močno si hotela denar. 312 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Hotela sem upočasniti stvari, a mi nisi dovolil. 313 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Torej sem jaz kriv? 314 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Zmernost ni tvoja vrlina. 315 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 Šlo je za pol milijarde dolarjev. 316 00:30:01,635 --> 00:30:06,014 - Ni bilo mogoče spremljati vsega. - Ti si bila odgovorna za to. 317 00:30:06,098 --> 00:30:11,728 Ideja je bila moja. Jaz sem se spomnila vsega tega. 318 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Zaradi mene si bajno zaslužil. 319 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 Ni čudno, da je John vzel par milijonov. 320 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Izkoristil te je. 321 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Tebe. 322 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Očitno noro dobro seksa. 323 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Si ljubosumen? 324 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Če sem ljubosumen? 325 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Kaj pa vem. Mogoče. 326 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Kako bedno, da pri teh letih 327 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 še vedno igraš na karto seksa. 328 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Si že slišala za dostojanstvo? 329 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Ali Cary sodeluje s punco? 330 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Ne vem. 331 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Sicer pa ni važno. 332 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Vsaj kar zadeva njega. 333 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Prosim, ne grozi mojemu sinu, Wayne. 334 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Z razlogom sem te spravil iz zapora. 335 00:31:46,240 --> 00:31:48,784 Opravi svojo nalogo. Dostavi mi denar. 336 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Toda Cary… 337 00:32:00,170 --> 00:32:02,923 - Lahko noč, lita. - Lahko noč. 338 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Lahko noč. 339 00:32:06,885 --> 00:32:09,680 - Rada te imam. - Jaz pa tebe. Lahko noč. 340 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Dobro, da se mu prej nisi oglasila. 341 00:32:18,480 --> 00:32:19,565 Ne bo nehal klicati. 342 00:32:19,648 --> 00:32:24,069 Rekel ti bo, da te ima rad in te ne bo več tepel, 343 00:32:24,152 --> 00:32:29,700 - a ljudje se ne spreminjajo. - Nekateri se. 344 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Moja hči je umrla, ker je verjela, da je to res. 345 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 Varna boš le, če prekineš stike z njim. 346 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Ni vedno tako preprosto. 347 00:32:43,630 --> 00:32:47,801 Oprosti. Oprosti. Preveč sem si dovolila. 348 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Sama odločaš o sebi. 349 00:32:50,429 --> 00:32:55,100 Zelo sem ti hvaležna za pomoč, a bo bolje, da grem. 350 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Poznam jo. 351 00:33:11,283 --> 00:33:14,328 Njegova sodelavka je. Prosim, ničesar ji ne povej. 352 00:33:14,411 --> 00:33:17,915 K njemu me bo odpeljala, tega pa nočem. 353 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Pojdi v sobo. Punci naj bosta tiho. 354 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Bom uredila. - Res? 355 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Takoj! 356 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Prosim? 357 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Pozdravljeni, sem posebna agentka Billie Rand. 358 00:33:34,515 --> 00:33:38,185 FBI. Se opravičujem, ker vas motim tako pozno, 359 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 a iščemo pogrešano žensko. 360 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 Tu smo samo jaz in moji vnukinji. 361 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nikogar nismo videle. - V redu. 362 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Vam lahko pokažem njeno sliko? - Seveda. 363 00:33:50,864 --> 00:33:53,992 - Če bi jo slučajno videli. - Jasno. 364 00:33:58,121 --> 00:34:01,959 Prijazen obraz ima. Upam, da jo najdete. 365 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Tu bomo počakale. Tiho bomo kot miške, prav? 366 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Zakaj? - Kdo je prišel? 367 00:34:14,054 --> 00:34:16,598 - Znata obdržati skrivnost? - Seveda. 368 00:34:16,681 --> 00:34:20,768 Pridita sem. To bo rahlo grozljivo. 369 00:34:20,853 --> 00:34:23,272 Vidita tole? 370 00:34:23,856 --> 00:34:24,857 Ja. 371 00:34:24,940 --> 00:34:28,860 Ženska, ki je prišla, je prijateljica osebe, ki me je ranila. 372 00:34:28,944 --> 00:34:33,364 Če me najde, jih bom spet skupila, česar pa res nočem. 373 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Mi lahko pomagata? 374 00:34:35,659 --> 00:34:40,873 - Kaj morava narediti? - Samo čisto tiho bodita. 375 00:34:42,708 --> 00:34:44,126 Vam lahko dam svojo vizitko? 376 00:34:44,208 --> 00:34:46,128 - Seveda. - Če jo slučajno vidite. 377 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Ja, seveda. Seveda. 378 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Pravzaprav nimam vizitke. 379 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Imate list in kuli, da vam napišem svojo telefonsko? 380 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Seveda. Jasno. Takoj bom. 381 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Kako vam je ime? 382 00:34:59,349 --> 00:35:02,144 - Sylvia. - Sylvia. 383 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 Danes je bil naporen dan. 384 00:35:04,271 --> 00:35:07,900 - Res? - Lahko dobim kozarec vode? 385 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Lahko. Seveda. Vstopite. - Hvala. 386 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Ja. Takoj vam nalijem. 387 00:35:18,785 --> 00:35:23,498 - Živite sami z vnukinjama? - Tako je. 388 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Vi skrbite zanju? 389 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 - Ja, gospa. - Hvala. 390 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Ja. - Hvala. 391 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 Tudi sama imam otroka. 392 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Kaj res? - Najstnico. 393 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 Ojej. Najstnico, kaj? 394 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 V Los Angelesu. 395 00:35:51,401 --> 00:35:55,864 Kako je vzgajati punci v puščavi? 396 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Bi rekla, da lažje. 397 00:35:59,326 --> 00:36:03,330 Stran od drugih ljudi. Ne najdem kulija. 398 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Mi boste vnesli številko? 399 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Lahko. 400 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Takole. - Hvala. 401 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Rekli ste, da živite sami z vnukinjama. 402 00:36:35,487 --> 00:36:40,826 - Tako je. - Na stojalu so štirje krožniki. 403 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Za koga je četrti krožnik? 404 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Prosim? - Za koga je četrti krožnik? 405 00:36:54,173 --> 00:36:56,884 Poslušajte, Sylvia. 406 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Ženska, ki jo iščem, 407 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 je kljub prijaznemu obrazu 408 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 zelo nevarna. 409 00:37:13,525 --> 00:37:17,821 Sinoči je ubila dva moška. Zažgala je njun avto. 410 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 Je zločinka na begu 411 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 in bo naredila vse, da pride tja, kamor je namenjena. 412 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Vnukinji ste pripeljali sem, da bi bili varni, 413 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 a danes ste v hišo povabili napačno osebo. 414 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 - Me razumete? - Ja. 415 00:37:40,886 --> 00:37:43,889 - Nič se vam ne bo zgodilo. - Kaj naj? 416 00:37:50,896 --> 00:37:55,067 Takole, punci. Nekaj grem iskat. 417 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Tu počakajta. Obljubim, da bo vse v redu. Prav? 418 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Dobro. - Saj prideš nazaj? 419 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Kajne? 420 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Ja, ljubica. Prisežem. 421 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Prosim, vrni se. - Bom. Obljubim. 422 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Bodita pogumni. 423 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 V redu. 424 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Ne pozabita. 425 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Ne bom dovolila, da se vam trem kaj zgodi. 426 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Je še vedno tu? 427 00:38:37,150 --> 00:38:40,696 - S puncama je v sobi. - Kaj bo punci zvabilo ven? 428 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - Sladoled. - Dobro. 429 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Pokličite ju sem. Pomirite se. 430 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Pokličite ju. 431 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Punci. 432 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Pokličite ju. - Pridita na sladoled. 433 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Punci. 434 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 Si prepričana? Rekla si, naj ostaneva v sobi. 435 00:39:02,593 --> 00:39:06,180 Pridita na sladoled. Vse je v redu. 436 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Kaj se dogaja? 437 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Bodita tiho. 438 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 To! 439 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Lucky! 440 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Lucky, stoj! 441 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Lucky! 442 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Kako si vedel, da bo delovalo? 443 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Vsak človek ima svoj ritem. 444 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Če ga znaš najti, jih pripraviš do vsega. 445 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Kam beživa? - Ne beživa. 446 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Ljudje bežijo le, ko so v nevarnosti. 447 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 V nevarnosti pa si le, če nimaš nadzora. 448 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Midva pa imava nadzor. 449 00:42:27,756 --> 00:42:30,968 Enote, iščemo ukradenega rjavega F-150 450 00:42:31,051 --> 00:42:33,679 v okraju Mohave. Pelje proti vzhodu. 451 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Voznica je svetlolasa belka v poznih dvajsetih. 452 00:43:18,807 --> 00:43:20,726 Rok trajanja na mleku 453 00:43:20,809 --> 00:43:23,145 skrajšajo za dva tedna in tako zaslužijo. 454 00:43:23,228 --> 00:43:27,566 Uporabljajo nekakšen algoritem ali nekaj. Ženska mi ni verjela. 455 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Bi vzel snickers ali baby ruth? 456 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - V tem so arašidi, ne? - In karamela. 457 00:43:37,451 --> 00:43:40,787 Lahko tankam sedmico za 40 $, medtem ko se on odloča? 458 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Seveda. 459 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Vsebuje gluten? Gluten me napihne kot balon. 460 00:43:51,673 --> 00:43:54,760 Ne vem. Slastne so. 461 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Obe sta dobri z mlekom. 462 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Lahko dobim pet srečk? 463 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Seveda. 464 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Pet srečk. 465 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 O bog! 466 00:44:24,456 --> 00:44:26,708 Hej, Dutch. Kako si kaj? 467 00:44:26,792 --> 00:44:28,710 Saj veš. Uživam. 468 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 Policija? 469 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Jeziš jo. - Bi rekla. 470 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Kje je denar? - Kje je Cary? 471 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Sodeluj, Lucky. 472 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Veš, kaj mu bo Wayne naredil. Tudi tebi bo. 473 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Kaj je z Long Beachom? - Kaj je v Long Beachu? 474 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Njegov avto. 475 00:44:48,230 --> 00:44:52,943 Če res ne veš, kje je, ti je jasno, da ga bomo prvi našli. 476 00:44:53,485 --> 00:44:56,029 Ne bi raje bila na pravi strani? 477 00:44:56,113 --> 00:44:59,116 - Mogoče se še lahko rešiš. - Klinc te gleda, Dutch. 478 00:45:00,701 --> 00:45:03,036 - Vedno rineš z glavo skozi zid. - Itak. 479 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Pač sem, kar sem. 480 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Presneto. 481 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Pogasi ogenj! 482 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Lucky. 483 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Lucky! 484 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 V nevarnosti si le, če nimaš nadzora. 485 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Midva ga imava. 486 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Prevedla Nena Lubej Artnak