1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
ฉันรู้ว่าจะออกเที่ยวเมื่อไหร่

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
ฉันรู้ว่าจะอยู่บ้านเมื่อไหร่

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
ทำธุระให้เสร็จ

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- เย่ๆ
- ใช่

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
ฉันเจอเด็กส่งหนังสือพิมพ์
แต่ทุกอย่างก็ไม่เปลี่ยน

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
ฉันยืนอยู่กลางสายลม
แต่ไม่เคยโบกมือลา

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
แล้วไงต่อ

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
แต่พยายาม

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
ฉันพยายาม

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
(ห้องนั่งเล่น - หนังสือ - ออฟฟิศ)

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- เดินเคียงข้างฉัน
- ความรักยุคใหม่

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- เดินผ่านไปเฉยๆ
- ความรักยุคใหม่

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
พาฉันไปโบสถ์ทันเวลา

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- ไปโบสถ์ทันเวลา
- ทำฉันกลัว

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- ไปโบสถ์ทันเวลา
- ทำให้ฉันอยากปาร์ตี้

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- ไปโบสถ์ทันเวลา
- ทำให้ฉันเชื่อในพระเจ้าและมนุษย์

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- พระเจ้าและมนุษย์
- ไม่สารภาพ

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- พระเจ้าและมนุษย์
- ไม่มีศาสนา

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- พระเจ้าและมนุษย์
- ไม่มีความรักยุคใหม่

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
(จากนิยายของ
มาริสซ่า สเต็ปลีย์)

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
(ไมเคิล ลูวิส
GOING INFINITE)

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
อาร์มสตรอง มีคนมาเยี่ยม

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
นอกเวลาเยี่ยมนี่

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
ใช่ แต่มีคนรอนายอยู่

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
ไม่เข้ามาเหรอ

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
นายไปคนเดียว

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
คิดถึงไหม

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
นานๆ ที

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
ดูดีเชียว

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
พริสซิลล่า คนส่วนใหญ่ที่ออกจากคุกไปแล้ว

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
จะไม่อยากกลับเข้ามากันนะ

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
ฉันเป็นคนตลก

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับแก

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
นานๆ ที

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
รู้ไหมว่าแกอยู่ไหน

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
คุณก็รู้ว่าถึงรู้ผมก็ไม่บอก

37
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
ผมเลยคิดว่าสุดท้ายแล้ว

38
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
คุณก็ต้องฝากอะไรให้ผมบอกแกจนได้

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
รู้จักฉันดีจริงๆ

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
เขาเรียกว่าใส่ใจ

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
แกต้องเอาเงินมาให้ฉันน่ะจอห์น ด่วนด้วย

42
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
ฉันจะได้ไม่มีปัญหากับเวย์น

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
ลูกเราสองคนจะได้ไม่โดนฆ่าตาย

44
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
ลูกชายคุณ

45
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
เผ่นไปแล้ว

46
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
หรืออาจจะโดนจับตัวไป

47
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
ฉันยังไม่มั่นใจ

48
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
แต่ถึงยังไง

49
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
ก็แปลว่าเงินไม่ได้อยู่ที่ลูกสาวผม

50
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
ถ้าตอนนี้ยังไม่อยู่
เรารู้ว่าเร็วๆ นี้ ก็ต้องอยู่

51
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ฉันเจอแกแล้ว

52
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
ใช่

53
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
เป็นไงล่ะ

54
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
แกน่าจะเหนื่อยหน่อย

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
แต่ก็หนีไปได้นี่

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
ฉันว่าคลานไปมากกว่า

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
เขาฆ่าแกแน่

58
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
คุณฆ่าต่างหาก

59
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
ไม่หรอก ถ้าแกให้ความร่วมมือ

60
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
พริสซิลล่า แกให้ความร่วมมือแล้ว

61
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
คุณแค่ยังรู้ไม่ทัน

62
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
ฉันลืมไปเลยว่า
ความมั่นของคุณมันน่าเหนื่อยหน่ายแค่ไหน

63
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
ความภูมิใจของพ่อ
กับความหลงตัวเองมันใกล้เคียงกันนะ

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
แต่

65
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
อย่างน้อยลูกผมก็ยังคุยด้วย

66
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
ฉันยกโทษที่คุณขโมยของฉันได้นะ

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
คุณไม่เคยเปลี่ยนอยู่แล้ว

68
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
แต่…

69
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
ตอนลูกสาวคุณนอนตายตัวสั่น

70
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
มีกระสุนฝังท้ายทอยในที่ซ่อนตัว

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
ฉันว่าแม้แต่คุณก็รู้สึกผิด

72
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- พอผมออกไป…
- อย่าออกเลย

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
อายชาวบ้านเขาน่า

74
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
ฉัน…

75
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
ฉันคิดถึงคุณนะ…

76
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
นานๆ ที

77
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
แกไม่มีเวลาแล้วนะจอห์น

78
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
ฝากบอกด้วย

79
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
ตายแล้ว

80
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
อย่ายุ่งกับเด็กๆ ฉัน

81
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว

82
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
เล็งปืนใส่หน้าแบบนี้คิดว่าฉันกลัวเหรอ

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
ฉันคอแห้งมาก เดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

84
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
เหรอ

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
งั้นก็เดินต่อไปได้แล้ว

86
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- เขาฆ่างูนะคะ
- อ๋อ เหรอ

87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
- มันเกือบฉกแล้วค่ะ
- อาฮะ

88
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
สัญชาตญาณน่ะ

89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
เป็นคุณก็คงทำเหมือนกัน

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
มาทำอะไรแถวนี้

91
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
รถชนน่ะค่ะ

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
บาดเจ็บไหม

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
มีแผลนิดหน่อย แต่ฉัน… ฉันว่าเลือดหยุดไหลแล้ว

94
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- ฉันเรียกรถพยาบาลให้ไหม
- ไม่ต้องค่ะ ฉัน…

95
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
ไม่มีประกัน

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
ขอตัวก่อนดีกว่า

97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
ขอบคุณที่ให้ฉันกินน้ำค่ะ

98
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
เมืองที่ใกล้ที่สุดไปทางไหนคะ

99
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
คิงแมนลงไปทางใต้ประมาณ 40 ไมล์

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
คงเป็นฮีตสโตรกตายก่อนไปถึง

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
เข้าบ้านก่อนสิ

102
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
อาบน้ำอาบท่า ดื่มน้ำสักแก้วก่อน

103
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
แล้วค่อยคิดว่าจะเอายังไงกันต่อ

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
ระบุตัวคนตายได้รึยัง

105
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
ยังครับ

106
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
ไม่มีบัตร ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย
ก็จดในนามบริษัทบังหน้าในเดลาแวร์

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
ทำไมถึงคิดว่าพวกนี้มีเอี่ยวกับคดีเรา

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
รถคว่ำตาย

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
รถทะเบียนหลอกห่างจาก

110
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
จุดที่เมสันโดนชนไม่ถึง 30 ไมล์

111
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
คุณคิดว่าบังเอิญเหรอ

112
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
เราก็รู้ว่าพริสซิลล่าไปที่ไหนคนตายเป็นเบื่อที่นั่น

113
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
คิดว่าพริสซิลล่ามานี่เหรอ

114
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
เปล่า

115
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
พริสซิลล่าไม่ลงมือเองให้เหนื่อยหรอก

116
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
ฉันว่าลัคกี้อยู่นี่

117
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
แล้วก็สู้กับพวกนี้ด้วย

118
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
คิดว่าผู้หญิงคนนั้นฆ่าผู้ชายสองคนนี้เหรอ
ขนาดเปียกน้ำยังหนัก 40 โลเองมั้ง

119
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
ฉันก็ไม่รู้หรอก
ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่นางอยู่นี่แน่ๆ

120
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
รอดไปแล้ว

121
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
จะกลับเข้ามาทำไมอีก

122
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
เงินสิบล้าน

123
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
ไม่หรอก

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
อย่างอื่น

125
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
หกนาฬิกา

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
อรุณสวัสดิ์ค่ะผู้ช่วยผู้กำกับ

127
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- ได้ข่าวเมสันไหมคะ
- ผมเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

128
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
เขาโดนรถชนอาการหนัก

129
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
ผ่าตัดเสร็จแล้ว แต่ต้องเลิกทำงานภาคสนาม

130
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
ผมกำลังคิดว่าแบบไหนแย่กว่า

131
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
คุณทำงานใหญ่นอกเวกัสโดยไม่แจ้งผม

132
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
หรือคดีไม่คืบ

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- ฉันก็ไม่พอใจค่ะ
- ถึงตอนที่คุณต้องบอก

134
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
ว่าคุณไม่ได้พยายาม

135
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
ลากพริสซิลล่า แมสเตอร์สันกลับเข้าคุกอีก

136
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
ไปก่อนไปเกตส์

137
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- ปีเตอร์
- คุณคุมตัวเองไม่อยู่แล้วบิลลี่

138
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
ไม่ใช่ค่ะ

139
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
ฉันทำงานอยู่

140
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- กำลังตามเงิน
- ให้พริสซิลล่าเหรอ

141
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
ให้เวย์น วิทเทเกอร์

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
อ๋อ คุณคิดว่าพริสซิลล่าขโมยเงินวิทเทเกอร์

143
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
เปล่าค่ะ เขาอยู่เป็นกว่านั้น

144
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
แต่จอห์น อาร์มสตรองไม่เคยมองเงิน
โดยไม่คิดหาช่องทางเอาประโยชน์เลย

145
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
ฉันเดาว่าเขายักเงินลับหลังนาง

146
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
พอนางออกจากคุก

147
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
เขาเลยต้องโยกเงินหนีก่อนพริสซิลล่าเจอ

148
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
เขาเลยโทรหาลูกสาว

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
วิทเทเกอร์สั่งให้พริสซิลล่ามาตามเงิน

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
ถ้าเห็นนางถือเงินพอดี ก็จับได้เลย

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
นางโบ้ยวิทเทเกอร์ เราก็รวบทั้งคู่

152
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
แต่คราวก่อนนางไม่ได้โบ้ยเขานะ

153
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
ตอนนี้นางรู้แล้วว่าคุกเป็นไง

154
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
เอาละ ผมจะปล่อยให้คุณทำ

155
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
แต่รายงานผมตลอด เข้าใจไหม

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะๆ

157
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
เข้าใจ

158
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
นั่นไง

159
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
สายตาคุณ

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
สายตาแบบไหน

161
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- แบบนี้
- แบบนี้เหรอคะ

162
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
ความแค้นส่วนตัวทำให้คดีแบบนี้พัง

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
อย่าหมกมุ่นกับนางเหมือนคราวก่อนอีก

164
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
ค่ะ เกตส์

165
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
รวบผมขึ้น หมดเลย

166
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- หมดเลยเหรอ
- ใช่

167
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- นิดนึง…
- แล้วติดกิ๊บ

168
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- โอเค
- ใช่ๆ เก็บหมดเลย

169
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
ใช่ จะได้เห็นชัดๆ

170
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
แผลลึกเลย ดูซิเนี่ย

171
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
น่าจะไปเย็บแผล แต่ไม่ทันแล้ว

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
แม่พวกหนูรู้ดีจัง

173
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
ไม่ใช่แม่ค่ะ

174
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
นี่คุณยาย

175
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
ลูกของลูกสาวฉันน่ะ

176
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยพยาบาลเมื่อนานมาแล้ว

177
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
ฉันต้องทำแผลแบบนี้เยอะมากจนเหลือเชื่อ

178
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
เด็กๆ ตกสเก็ตบอร์ด…

179
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
โอเค

180
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
พวกหนูวาดเหรอ

181
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
หนูวาดตอนเด็กๆ ค่ะ

182
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
สวยเนอะ แกเป็นศิลปิน

183
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
เหมือนแม่

184
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
หนูไม่ชอบ แต่คุณยายไม่ยอมเอาลง

185
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
อะไร

186
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
ฉันขอดูได้ไหม

187
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
ได้ค่ะ

188
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
ไหนดูซิ

189
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
มันไม่สวยตรงไหนเหรอ ทำไมไม่ชอบ

190
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
หนูวาดรูปตัวเองกับคุณยาย

191
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- แต่…
- เหมือนนกนะ

192
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
ไม่เหมือน

193
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- ก็นั่นขนนก
- ไม่นะ

194
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
ฉันว่าเหมือนผมมากกว่า

195
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
นี่ชิ้นโบแดงเลย

196
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
ไม่ให้หรอก

197
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
จะติดไว้แบบนี้แหละ

198
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
อยากให้ฉันโทรหาใครให้ไหม

199
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
ไม่ค่ะๆ ไม่เป็นไร

200
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- แน่ใจนะ ต้องมีสักคนแหละน่า
- ไม่มี

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
เด็กๆ ไปตามหาโทบี้ในห้องเล้าหมูซิ

202
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
จะได้ให้…

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- เรเชล
- เรเชล

204
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
จะได้เอากระต่ายมาอวดเรเชล ขึ้นไปหาเร็ว

205
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
คุณยาย เขาไม่อยากเจอโทบี้หรอกค่ะ

206
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
อาจจะอยากก็ได้

207
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- เร็วเอลี่ ไปช่วยกัน
- โอเค

208
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
หาใต้เตียง

209
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
อย่าตื่นเต้นมากนะ

210
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
เพราะเจ้าโทบี้อยู่ในรถฉัน

211
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
บางทีเวลาอยากอยู่สงบๆ
ฉันก็หลอกให้หาอะไรเรื่อยเปื่อย

212
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
ถ้ามีลูก ฉันจะใช้มุกนี้บ้าง

213
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
คือฉัน… ฉันไม่อยากโกหกคุณ

214
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
และคุณน่าจะรู้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุจริงๆ

215
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
รู้

216
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
ฉันมีลางสังหรณ์

217
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
ค่ะ ฉันกับสามีทะเลาะกัน แล้วเขา…

218
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
ผลักฉันตกรถ

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
โห… เธอโชคดีนะที่ยังอยู่

220
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

221
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
ฉันมีเหตุผลที่พาเด็กๆ

222
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
มาอยู่กลางทะเลทรายหลังแม่พวกแกตาย

223
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
อยากได้คำแนะนำไหม

224
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
ทิ้งเขาซะ

225
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
เราต้องใช้โอกาสนี้ให้เป็นโอกาส

226
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- อย่ากลับไปหาเขา
- เขาไม่ใช่คนเลวค่ะ

227
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
เขาผลักเธอลงจากรถนะ

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- แต่ฉันกวนโมโหเขา
- แล้วทิ้งเธอไว้ข้างถนน

229
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
เราทะเลาะกัน มัน… มันเป็นความผิดฉัน

230
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- ฉันผิดเต็มๆ
- เธอไม่ผิด

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
เธอไม่เคยผิด

232
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
ฉันรักเขา

233
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
จริงๆ

234
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
ฉันเลยแทบไม่อยากเชื่อว่าเขาจะ…

235
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
จะทำแบบนี้

236
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
ทิ้งฉันแบบนี้

237
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
ลูกสาวฉันก็เคยเล่าอะไรแบบนี้ให้ฟัง

238
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
มานับไม่ถ้วน ก่อน…

239
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
เชื่อเถอะที่ฉันบอกว่ามันไม่มีวันจบสวย

240
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
เสียใจด้วยนะคะเรื่องลูกสาวคุณ

241
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
ไม่ต้องเสียใจ

242
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
ฟังนะ

243
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
ผู้ชายที่ปล่อยให้เธอตาย

244
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
ไม่คู่ควรที่เธอจะรักหรอก

245
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
เขาควรโดนจับ เข้าคุก

246
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
เน่าตายในนั้นเลย

247
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- ไม่ได้หรอกค่ะ
- ใช่ ฉันรู้ว่าทำใจลำบาก

248
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- มันยาก แต่…
- คุณไม่เข้าใจ เขา…

249
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
เป็นตำรวจ

250
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
ฉิบหาย

251
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
เพื่อนๆ เขาคงตามหาฉันอยู่ ฉันเลยต้องหลบ

252
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
ฉันไม่ได้อยากให้คุณลำบากนะคะ

253
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
แต่คิดว่าคุณควรรู้

254
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
เพราะฉันไม่อยากให้คุณกับครอบครัวเดือดร้อน

255
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
ฉันไม่กลัวหรอก

256
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
ไม่มีใครตามเธอเจอหรอก เข้าใจไหม

257
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
ไปอาบน้ำสิ เดี๋ยวฉันหาเสื้อผ้าให้เปลี่ยน

258
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- จริงเหรอคะ
- จริง

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
ฉันมีเสื้อผ้ามือสองกองอยู่หลังบ้าน

260
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
เพราะหลานๆ โตไวมาก

261
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- เดี๋ยวหาอะไรให้ใส่
- คุณคะ

262
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
ขอบคุณค่ะ

263
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
ไม่เป็นไร

264
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

265
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
ฉัน…

266
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
ฉันเช่ารถคุณให้ลูกชายจากสาขาเวกัส

267
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
แล้ว…

268
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
เขามาฉลองวันเกิดน่ะค่ะ

269
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
คุณคงรู้ว่าหนุ่มๆ เป็นยังไงในเวกัส

270
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
รู้ครับ

271
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
ประเด็นคือเขาไม่ได้กลับบ้าน

272
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
แล้วก็ยังไม่ได้คืนรถด้วย

273
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
ฉันเลยเริ่มห่วงแล้ว

274
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
ฉันจำได้ว่าบริษัทรถเช่า

275
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
ปกติจะจีพีเอสติดตามรถ

276
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
มีครับ

277
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
แต่ตามกฎหมายผมเปิดเผยข้อมูลนั้นไม่ได้

278
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
กะแล้วว่าคุณต้องตอบประมาณนี้

279
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
แต่เรามีข้อยกเว้นครับ

280
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
สักครู่นะครับ

281
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
ซูบารุฟอเรสเตอร์นะครับ

282
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
จอดอยู่ที่ไพค์สเอาต์เลตในลองบีช

283
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
ฮะ ห้างเนี่ยนะ

284
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- ฮัลโหล
- มันไม่น่าเชื่อจริงๆ

285
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
ว่ามา

286
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
รถเช่าของแครี่จอดอยู่ที่ห้างในลองบีช

287
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
เขาไปทำห่าอะไรที่ห้างในลองบีช

288
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
นั่นสิ จอดทิ้งไว้วันนึงแล้ว

289
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- ทำไม คิดว่าเขาโดนลักพาตัวเหรอ
- ไม่แน่

290
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
หรือตายแล้ว

291
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
อยู่ไหนน่ะ

292
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
กำลังดูตำรวจเก็บซากที่ยัยนั่นทิ้งไว้

293
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
ซากเน่าซะด้วย

294
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
ตัวนิดเดียวทำไมสร้างปัญหาซะใหญ่เลย

295
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
ดัตช์ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา
มาฟังคารมคาวบอยของคุณนะ

296
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
ตามหายัยนั่นให้เจอ

297
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
เขาเดินเท้า

298
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
จะไปทางไหนก็ไม่เกิน 20 ไมล์หรอก

299
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
แล้วแถวนี้ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

300
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
หาไม่ยากหรอก

301
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
แล้วลองบีชล่ะ

302
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
ฉันกำลังจะไป

303
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
ต๊าย…

304
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
สามสิบแล้วยังไม่รู้จักทิ้งขยะ

305
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
(418 ถนนแบ็กซ์เตอร์
เอคโค่พาร์ก แคลิฟอร์เนีย)

306
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
มือ

307
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
เอเมน

308
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
ทำแบบนี้กันตลอดเลยเหรอ

309
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
กินมื้อเย็นเหรอคะ

310
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
ไม่ใช่

311
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
นั่งกินพร้อมหน้าพร้อมตาแบบนี้

312
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
คนปกติก็ควรทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

313
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
ไม่มีอะไรปกติทั้งนั้นแหละเอลี่

314
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
ใช่ สมัยเด็กบ้านฉันไม่ได้ทำกับข้าวกินเอง

315
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- ทำไมคะ
- ก็…

316
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
ฉันอยู่กับพ่อสองคน

317
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
งานเขาไม่ค่อยแน่นอน เราเลยย้ายบ้านบ่อย

318
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
ส่วนใหญ่จะกินแฮมเบอร์เกอร์แล้วก็…

319
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
มิลก์เชก

320
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
แต่บางทีเราก็เปิดห้องสวีตโรงแรม

321
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
สั่งรูมเซอร์วิสชุดใหญ่ แล้วนอนดูหนังกันทั้งคืน

322
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
ว้าว

323
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
เราไม่เคยทำแบบนั้นเลย

324
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
คุณยายให้เรากินอาหารเพื่อสุขภาพตลอด

325
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
ยายสอนว่าไงเรื่องกินผัก

326
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
มันสำคัญนะ

327
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
ใช่ค่ะ แต่เขาก็โตมาแข็งแรงนะคะ

328
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
กินให้หมด แล้วเดี๋ยวยายพาไปแดรี่ควีน

329
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
เหรอคะ

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
(ล็อมพ็อก แคลิฟอร์เนีย
สายเข้า)

331
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
เขาโทรมาเหรอ

332
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
เข้มแข็งไว้

333
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
ครับๆๆ

334
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
คุณ… ไม่น่าใช่คนส่งอาหาร

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
ไม่ใช่ค่ะ ฉันมาขอความช่วยเหลือน่ะ

336
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
ฉัน… ฉันมาหาแครี่ แมสเตอร์สันค่ะ

337
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- ใครนะครับ
- แครี่ แมสเตอร์สัน

338
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
ผมไม่รู้จักครับ

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
ไม่เหรอ ลูกชายฉันน่ะ

340
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
อ้อ เขาคงนิสัยดีมาก แต่ผมไม่รู้จักครับ

341
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
เขาไม่ใช่คนดีค่ะ

342
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
ที่จริง บางทีฉันก็คิดว่าเขาโคตรอกตัญญู

343
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
แล้วก็โทษตัวเองที่เลี้ยงเขามาแบบนั้น

344
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
แล้วก็โกรธที่ลูกเกลียดฉัน

345
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
ว่าแต่คุณชื่ออะไร

346
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
ผมเหรอ ผม… โนอาห์ครับ

347
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
คุณไม่ได้โกหกฉันใช่ไหมโนอาห์

348
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
คุณครับ ผมไม่ได้โกหก ผมไม่รู้จักลูกคุณจริงๆ

349
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
แล้วก็ เห็นใจนะที่เขาสันดานเสีย

350
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
มันแย่นะ แต่ผม… ผมสั่งอาหารไป

351
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
ที่… อะไรวะ เดี๋ยวๆๆ

352
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
ใจเย็นๆ อะไรวะ

353
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
ลูกชายฉันหาย แล้วฉันเจอที่อยู่นายในรถเขา

354
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
จะลองตอบอีกทีไหม

355
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
ผมไม่รู้จักลูกชายคุณ สาบานได้เจ๊

356
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
ผมแค่อยากกินทาโก้… เชี่ย!

357
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- แกไม่มีสิทธิ์ว่าลูกฉันสันดานเสีย
- โว้ย

358
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
รองผ้าใบด้วย

359
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
เดี๋ยวเลือดเลอะเต็มรถ

360
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
จ๊ะเอ๋

361
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
(อีซี่เรสต์)

362
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
เจออะไร

363
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
เบาะแสโดนทำลาย

364
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
โคโยตี้ทำให้สับสน

365
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
หาต่อได้ไหม

366
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
คุณเคยดมศพโคโยตี้ไหม

367
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
เราเจอทางตันแล้ว

368
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
ขอร้องละ หวังว่าคงไม่ได้ทำให้ฉันด้วยนะ

369
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
ไม่รู้ทำไมไม่ยอมรับอะไรที่ดีกับตัวเอง

370
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
ฉันเป็นคนแบบนี้

371
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
เคลเป็นซูเปอร์ฟู้ด อุดมไปด้วยลูทีน

372
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
- อาฮะ
- ช่วยอะไรรู้ไหม

373
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
ไม่รู้ แต่ฉันว่าเดี๋ยวคุณจะบอก

374
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
ช่วยลดการเสื่อมของกล้ามเนื้อตา

375
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
แล้วสายตาดีๆ น่ะพริสซิลล่า มันช่วยให้

376
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
ดูคนตอแหลออก

377
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
รู้ไหม ตลกนะที่คนที่ใช้ชีวิตติดเขียว

378
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
ดันรวยจากการโกงเชื้อเพลิงฟอสซิล

379
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
ถ้าจะมาขอเวลาเพิ่มก็ขอสิ

380
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
สถานการณ์บัดซบมาก แต่เราพบร่องรอยแล้ว

381
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
บัดซบตรงที่

382
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
นักต้มตุ๋นเกรดต่ำอย่างจอห์น อาร์มสตรอง

383
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
ยังสามารถหลอกคุณได้

384
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
ฉันบอกแล้วว่าเงินเข้ามาเร็วจนฉันฟอกไม่ทัน

385
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
เธอมีหน้าที่หาทางไม่ใช่เหรอ

386
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
ฉันพยายามแล้ว แต่คุณไม่ฟัง

387
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
เธอก็อยากได้พอๆ กับฉัน

388
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
เปล่า ฉันอยากชะลอ แต่คุณไม่สน

389
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
ฉันผิดงี้

390
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
คุณเข้าไม่ถึงคติของความพอดี

391
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
ฉันเข้าถึงคติของเงิน 500 ล้านดอลลาร์

392
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
มันตามเช็กทุกอย่างให้เป๊ะไม่ได้

393
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
มันเป็นหน้าที่เธอ

394
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
ฉันเสนอไอเดียนี้เอง ทุกอย่างเลย

395
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
ไอเดียฉัน

396
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
ฉันทำเงินให้เป็นกอง

397
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
ไม่ยากหรอกที่จอห์นจะเอาไปสองสามล้าน

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
มันเอาเธอ

399
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
เธอ

400
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
ของมันดีสินะ

401
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
หึงเหรอ

402
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
หึงไหมเหรอ

403
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
ไม่รู้สิ มั้ง

404
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
ผู้หญิงวัยเธอนี่มันน่าสมเพช

405
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
ที่คิดว่าเซ็กซ์ยังมีผลอยู่

406
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
มีศักดิ์ศรีหน่อยเว้ย

407
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
แครี่รวมหัวกับนังเด็กนั่นรึเปล่า

408
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
ไม่รู้

409
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
สุดท้ายก็ไม่สำคัญหรอก

410
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
สำหรับเขาน่ะนะ

411
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
อย่าฆ่าลูกฉันนะเวย์น

412
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
ฉันมีเหตุผลที่เอาเธอออกจากคุก

413
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
ทำงานซะ

414
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
เอาเงินมาคืนฉัน

415
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
แต่แครี่…

416
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณยาย

417
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
จ้ะ ราตรีสวัสดิ์

418
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
ราตรีสวัสดิ์

419
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
รักนะ

420
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
รักค่ะ ราตรีสวัสดิ์

421
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
ดีแล้วที่ไม่รับตอนเขาโทรมาเมื่อกี้

422
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
แต่เดี๋ยวเขาก็โทรมาใหม่

423
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
รู้ไหมเขาจะพูด

424
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
ว่ารักเธอ และจะไม่ทำอีก

425
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
แต่คนเปลี่ยนไม่ได้หรอก

426
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
บางคนก็ได้นะคะ

427
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
ลูกสาวฉันตายไปกับความหวังนั้น

428
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
ถ้าอยากปลอดภัยก็ต้องตัดเขาทิ้ง

429
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
มันไม่ง่ายขนาดนั้นทุกครั้งนะคะ

430
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
ขอโทษนะ ขอโทษ

431
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
ฉัน… ฉันทำเกินไป ชีวิต…

432
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
ชีวิตเธอเป็นของเธอ

433
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยฉันเอาไว้

434
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
แต่ฉันไปดีกว่า

435
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

436
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
เพื่อนร่วมงานเขา

437
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
ไหว้ละค่ะ อย่าบอกเขานะคะ

438
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
เพราะเขาจะพาฉันกลับไปหาสามี…

439
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
ฉันกลับไม่ได้

440
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
เข้าไปอยู่ในห้องเด็กๆ บอกให้พวกแกเงียบๆ

441
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- ฉันจัดการเอง จริงสิ
- จริงเหรอ

442
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
สักครู่ค่ะ

443
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
มีอะไรเหรอคะ

444
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษบิลลี่ แรนด์ค่ะ

445
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
เอฟบีไอ ขอโทษนะคะที่รบกวนเวลาดินเนอร์

446
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
แต่เรากำลังตามหาผู้หญิงที่หาย

447
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
ฉันอยู่กับหลานสาวอีกสองคน

448
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- ไม่เจอใครเลยค่ะ
- โอเค

449
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- ฉันเอารูปให้ดูได้ไหมคะ
- ค่ะ ได้

450
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
เผื่อคุณเห็น…

451
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- ค่ะ ได้
- ทีหลัง

452
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
(แคลิฟอร์เนีย)

453
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
โห หน้าสวยจัง

454
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
หวังว่าคงหาเจอนะคะ

455
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
โอเค นั่งกันอยู่ในนี้เงียบๆ นะจ๊ะ

456
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- ทำไมคะ
- ใครมา

457
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
พวกหนูเก็บความลับได้ไหม

458
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- ค่ะ
- เหรอ

459
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
โอเค มานี่มา

460
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
มันแอบน่ากลัวนิดนึงนะ

461
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
แต่เห็นนี่ไหม

462
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
เห็นไหม

463
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
ใช่

464
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
ผู้หญิงคนข้างนอกเป็นเพื่อนกับคนที่ทำร้ายฉัน

465
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
ถ้าเขาเจอฉัน ฉันจะโดนทำร้ายอีก

466
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
แล้วฉันไม่อยากโดนเลย

467
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
พวกหนูช่วยฉันได้ไหม

468
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- ค่ะ
- เราต้อง… เราต้องทำยังไงคะ

469
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
ก็อยู่กันเงียบๆ

470
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
ฉันให้นามบัตรไว้ได้ไหมคะ

471
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- ได้ค่ะ
- เผื่อคุณเจอ

472
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
ค่ะ ได้ๆ

473
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
ฉันไม่มีนามบัตร

474
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
มีกระดาษกับปากกาไหมคะ เดี๋ยวฉันให้เบอร์ไว้

475
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
ค่ะ มีสิ ได้ เดี๋ยวนะ ได้

476
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
คุณชื่ออะไรคะ

477
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
ซิลเวียค่ะ

478
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
ซิลเวีย

479
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
วันนี้ฉันเจออะไรมาเยอะมาก

480
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- เหรอคะ
- ขอเข้าไป…

481
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
ดื่มน้ำสักแก้วได้ไหมคะ

482
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- ค่ะ ได้ เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

483
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
ได้ เดี๋ยว… ฉันเอาให้

484
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
คุณอยู่กับหลานๆ แค่นั้นเหรอคะ

485
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
ใช่ค่ะ

486
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
เลี้ยงเต็มเวลาเลยเหรอคะ

487
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- ใช่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

488
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- ค่ะ
- ขอบคุณ

489
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
ฉันก็มีลูกคนนึง

490
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- เหรอคะ
- ลูกสาววัยรุ่น

491
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
โอ๊ะโอ วัยรุ่นซะด้วย

492
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
อยู่ลอสแอนเจลิส

493
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
มันเป็นยังไงคะ

494
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
เลี้ยงเด็กผู้หญิงแถวนี้

495
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
ง่ายกว่านะ ฉันว่า

496
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
ไกลผู้ไกลคน ฉันไม่มี…

497
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
หาปากกาไม่เจอ

498
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
ใช้มือถือแทนได้ไหมคะ

499
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
ค่ะ ได้

500
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- เรียบร้อยค่ะ
- ค่ะ ขอบคุณ

501
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
คุณบอกว่าอยู่กับหลานสาวสองคนใช่ไหม

502
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
ใช่ค่ะ

503
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
แต่คุณใช้จานไปสี่ใบ

504
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
อีกจานนึงของใคร

505
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- อะไรนะคะ
- จานที่สี่ของใครคะ

506
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
นี่

507
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
ซิลเวีย

508
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
ผู้หญิงที่ฉันกำลังตามหา

509
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
อาจจะดูไม่มีพิษมีภัย…

510
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
แต่อันตรายมาก

511
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
เมื่อคืนฆ่าผู้ชายไปสองคน

512
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
จุดไฟเผารถ

513
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
เป็นอาชญากรหลบหนีตัวจริงเสียงจริง

514
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
เขาทำได้ทุกอย่าง เพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการ

515
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
คุณพาหลานๆ มาอยู่นี่เพราะอยากให้ปลอดภัย

516
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
แต่วันนี้คุณเปิดบ้านให้คนผิดคน

517
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
เข้าใจไหม

518
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
ค่ะ

519
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
ฉันจะปกป้องคุณกับเด็กๆ

520
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
ฉันต้องทำยังไงคะ

521
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
โอเคจ้ะ

522
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
ฉันต้องออกไปเอาของข้างนอก

523
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
พวกหนูอยู่ในนี้นะ ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

524
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
นะจ๊ะ

525
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- โอเค
- คุณจะกลับมา

526
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
ใช่ไหมคะ

527
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
จ้ะ ฉันสัญญานะ

528
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- กลับมานะคะ
- โอเค สัญญา

529
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
กล้าหาญไว้นะ

530
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
โอเคๆ

531
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
จำไว้นะ

532
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
ฉันไม่ปล่อยให้คุณกับเด็กๆ เป็นอะไรแน่นอน

533
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
เขายังอยู่นี่ไหม

534
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
อยู่กับหลานๆ ฉันในห้อง

535
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
ต้องเอาอะไรล่อพวกแกออกมา

536
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- ไอศกรีม
- โอเค ดีมาก

537
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
เรียกออกมาเลย ใจเย็นๆ นะ

538
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
เรียกเลยค่ะ

539
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
เด็กๆ

540
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- เรียกอีก
- ออกมากินไอศกรีม

541
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
เด็กๆ

542
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
แน่ใจนะคะ ยายบอกให้เราอยู่ในห้องนี่

543
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
ออกมากินไอศกรีม ไม่เป็นไร

544
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
ไม่มีอะไร

545
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
เกิดอะไรขึ้นคะ

546
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
เงียบๆ ไว้

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
เยส โอเค

548
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
ลัคกี้!

549
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
ลัคกี้ หยุด

550
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
ลัคกี้!

551
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
พ่อรู้ได้ไงคะว่าจะได้ผล

552
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
ทุกคนมีจังหวะของตัวเอง

553
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
หัดเล่นให้คล่อง ก็ควบคุมได้

554
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- เราจะหนีไปไหน
- ไม่ได้หนี

555
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
คนเราหนีเมื่อมีภัย

556
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
และเราจะมีภัย ถ้าควบคุมสถานการณ์ไม่ได้

557
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
เราควบคุมได้

558
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
ทุกหน่วยคอยดู
รถบราวน์ รุ่นเอฟ-150 ที่โดนขโมย

559
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
จากมลรัฐโมฮาวี สุดท้ายเห็นมุ่งหน้าตะวันออก

560
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
เชื่อว่าคนขับเป็นผู้หญิงผิวขาว
วัย 20 ปลายๆ ผมบลอนด์

561
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
(ขายอาหารสัตว์)

562
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
ผมบอกว่าเขาปั๊มวันหมดอายุบนกล่องนม

563
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
เร็วขึ้นสองอาทิตย์ คนจะได้มาซื้อบ่อยๆ

564
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
พวกเขามีอัลกอริธึ่มอะไรสักอย่าง
คำนวณเรื่องพวกนี้ให้

565
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
ไม่รู้สิ เขาไม่เชื่อผม

566
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
จะเอาอะไรครับ สนิกเกอร์ส หรือเบบี้รูธ

567
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- มันมีถั่วใช่ไหม
- ถั่วลิสงกับคาราเมลครับ

568
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
ขอเติมน้ำมันตู้เบอร์เจ็ด 40 เหรียญ
ระหว่างคุณรอเขาตัดสินใจได้ไหม

569
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
ได้ครับ

570
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
มีกลูเตนไหมนะ ถ้ากินกลูเตนท้องผมจะอืดเลย

571
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
ไม่รู้สิ

572
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
มันอร่อยมาก

573
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
ที่แน่ๆ เข้ากับนมดีมาก

574
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
ขอหวยขูดลัคกี้ 10 ห้าแผ่น

575
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
ได้ครับ

576
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
ขอหวยขูดลัคกี้ 10 ห้าแผ่น

577
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
เฮ้ย

578
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
หวัดดีดัตช์

579
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
เป็นไงมั่ง

580
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
เธอก็รู้ว่าฉันชีวิตดี

581
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911 แจ้งเรื่องอะไรคะ

582
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- พริสซิลล่าโกรธเธอนะ
- แหงล่ะ

583
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- เงินอยู่ไหน
- แครี่อยู่ไหนล่ะ

584
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
เร็ว ลัคกี้ ให้ความร่วมมือหน่อย

585
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
เธอก็รู้ว่าเวย์นจะทำอะไรเขา
เดี๋ยวเธอก็โดนด้วย

586
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- ที่ลองบีชมีอะไร
- ลองบีชอะไรวะ

587
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
เราเจอรถเขา

588
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
ถ้าเธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

589
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
ก็ต้องรู้ว่าเราต้องเจอเขาก่อน

590
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
ขอแนะนำว่าเลือกข้างให้ถูก

591
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
เธออาจจะยังมีทางรอด

592
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
ส้นตีนเหอะดัตช์

593
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
เล่นท่ายากตลอดเลยนะเรา

594
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
ใช่สิ

595
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
ฉันเป็นตัวของตัวเอง

596
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
แม่งเอ๊ย

597
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
ดับไฟเร็ว

598
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
ลัคกี้

599
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
ลัคกี้!

600
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
เราจะมีภัย ถ้าควบคุมสถานการณ์ไม่ได้

601
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
เราควบคุมได้

602
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
(ลัคกี้ 10)

603
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
ฉันอธิบายไม่ได้

604
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
จำหน้ามันไม่ได้

605
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
ตอนหลบอยู่มืดๆ คนเดียว

606
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
มันปาหินใส่กระจกบ้านฉัน

607
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
เป็นการบอกลาที่แปลกที่สุด

608
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
เป็นการบอกลาที่แปลกที่สุด

609
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
ฉันเหยียดแขน

610
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
สัมผัสโลกอีกครั้ง

611
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
แต่ความทรงจำของคุณผูกฉันไว้

612
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
วางทุกอย่างไกลเกินเอื้อม

613
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
ฉันก็อธิบายไม่ได้

614
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
ฉันจำหน้าตัวเองไม่ได้

615
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
เลยแอบอยู่มืดๆ คนเดียว

616
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์