1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 I snit ligger vi på 300 tønder om dagen. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Det er en voldsom stigning. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Bare rolig. Han har styr på det. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Du giver ham lang snor. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Jeg ved, hvad jeg gør. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Min tilladelse. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 - Hvordan har ungerne det? - Den ældste skal på universitetet nu. 8 00:00:46,380 --> 00:00:49,799 - Det bliver dyrt. - Det må du nok sige. 9 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Her er en hjælp. 10 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Skriv under her. 11 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 CALIFORNIENS ENERGIMYNDIGHED 12 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Gjorde jeg jer nervøse? 13 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Hvordan gik det? 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Nu har vi statens godkendelse for det næste år. 15 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Du skal skrue ned for produktionen. 16 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Vi får flere kontanter ind, end jeg kan flytte. 17 00:01:34,636 --> 00:01:37,805 - Selv tak. - Nu skal du ikke blive kæphøj. 18 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Selvtillid er guld værd. 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Nej, John. Guld er guld værd. 20 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Hvad? 21 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 - Du kunne godt have sagt, hvad vi skulle. - Det var bare et hurtigt stop. 22 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Jeg vil ikke have noget med det her at gøre. 23 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Hvilken del? 24 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Det her. Hende. Det hele. 25 00:02:16,720 --> 00:02:20,015 Stol på mig. Vi har gang i noget godt her. 26 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Det her ender galt. 27 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 BASERET PÅ MARISSA STAPLEYS ROMAN 28 00:04:40,781 --> 00:04:43,534 - Hvor længe har han været sådan? - Et par timer. 29 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Hvad har I fået ud af ham? - Han vil ikke sige noget. 30 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Det lå i hans pung. 31 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Godt. Hent værktøjskassen i bilen. 32 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Du har da fået med grovfilen. 33 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Nej, se på mig. Mr. Miller? 34 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Se på mig, mr. Miller. 35 00:05:40,132 --> 00:05:45,012 Jeg hedder Dutch, og jeg arbejder for kvinden, der skød dig i foden. 36 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Vil du have en? 37 00:05:49,266 --> 00:05:51,643 - Hvad? - Vil du have en? 38 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Nej. - Jeg prøver at holde op med at ryge. 39 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Det er… 40 00:05:57,566 --> 00:06:02,070 Den kvinde, jeg arbejder for, er mor, og hun leder efter sin søn. 41 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Der sker noget kemisk, noget dyrisk, 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 når en mor adskilles fra sit barn. 43 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne. Jeg sværger, at jeg ikke kender ham. 44 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Det værste ved en brækket næse er ikke smerten, 45 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 selvom det gør pisseondt. 46 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Det påvirker også åndedrættet. Nu kan du kun trække vejret gennem munden. 47 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Lad os se, om vi kan få lidt skred i processen. 48 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Hvad? 49 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Åh nej. Nej, nej. Jeg beder dig. 50 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Lad være. Jeg… 51 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Åh nej. Lad være… - Cary Masterson. 52 00:06:49,576 --> 00:06:53,621 Jeg kender ham ikke. Jeg ved det ikke. 53 00:06:53,622 --> 00:06:56,457 - Vi ved, at Cary tog hjem til dig. - Nej. 54 00:06:56,458 --> 00:07:00,628 Vi ved, hvad du laver. Lavede du et nyt ID til Cary Masterson? 55 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Jeg laver ikke ID, mand! 56 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Jeg ved det ikke. Jeg er sgu bare… Nej! Det er en stor fejltagelse. 57 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Åh nej. Nej. 58 00:07:09,471 --> 00:07:10,972 Lad nu være. 59 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Lad være. Åh nej. 60 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Hej. 61 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Godmorgen. 62 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Hvordan gik rideturen? 63 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Den var skøn. Jeg fik virkelig klaret tankerne. 64 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Ikke noget held her? 65 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Jeg beder jer. Jeg ved intet. - Han ved ikke noget. 66 00:07:39,626 --> 00:07:43,504 Det var ærgerligt. Gør det af med ham stilfærdigt. 67 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Hestene skal ikke skræmmes. - Du må ikke gå. 68 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Det er klart. - Nej, kom tilbage. 69 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Hvad med mig? 70 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Nej. 71 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Jeg er ikke… Jeg beder dig. 72 00:07:56,018 --> 00:07:58,770 Jeg kender ham ikke. Jeg ved ikke… 73 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 KRÆFT ER NOGET LORT 74 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Du har et opkald fra en indsat i Lompoc Federal Prison. 75 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 John Armstrong. 76 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Tryk 1 for at acceptere. 77 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Far. - Jeg har ringet til dig. 78 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Sig, hvad jeg skal gøre. - Er du okay? 79 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Jeg klarer den ikke. - Selvfølgelig gør du det. 80 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Du forstår det ikke. Folk dør her, far. 81 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Ikke i telefonen. 82 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Beslut dit næste træk. Kom i sikkerhed. 83 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Næste gang jeg ringer, ser alting bedre ud. Sig det. 84 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Så ser alting bedre ud. - Sig det. 85 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Så ser alting bedre ud. 86 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lucky? 87 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 KØREKORT 88 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Hvorfor går der ild i alt, hvad den pige rører ved? 89 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Hun kan være hvor som helst nu. 90 00:10:39,097 --> 00:10:42,226 - Det er ikke det, du gerne vil høre… - Så lad være med at sige det. 91 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Vi fandt en reservation hos et biludlejningsfirma i Vegas. 92 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 - Vi har jo fundet bilen. - Nej, det er en anden bil. 93 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Den er bestilt i Priscillas navn til den dag, de ankom til Vegas. 94 00:10:54,613 --> 00:10:58,951 Det er sikkert den bil, Cary kørte i. Måske skal vi ændre retning. 95 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Ændre retning? - Ja. 96 00:11:02,829 --> 00:11:06,917 Det er ikke nu, vi skal ændre retning. Hun har lige været her, så vi er tæt på. 97 00:11:08,836 --> 00:11:13,297 Ikke tættere på, end vi var i Vegas. Du er allerede på glatis med Kershaw. 98 00:11:13,298 --> 00:11:16,676 - Lad mig tage mig af Kershaw. - Ja, hvis du gjorde det. 99 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Du ser stort på reglementet, Rand. 100 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Du tror selv, at det er et plus, men nu er hun sluppet fra dig to gange. 101 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Vi må arbejde ud fra fakta, ikke følelser. 102 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Nogle gange har man kun en følelse. 103 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Det lader jeg, som om du ikke lige sagde. 104 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Gates! 105 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Vil du følge op på biludlejningen? - Ja. 106 00:11:39,658 --> 00:11:43,452 Så gør det. Men tænk over, hvem du taler til. 107 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Jeg passer bare på dig. - Du passer på dig selv. 108 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Det er sikkert en fejl. 109 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Hvilken del? 110 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 At bede ham om at vælge mellem sin mor og sin kone. 111 00:12:20,657 --> 00:12:21,991 Havde han valgt hende, 112 00:12:21,992 --> 00:12:25,495 havde hun ikke været alene ude i ørkenen på den måde. 113 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Måske har du ret. 114 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Jeg troede, hun havde fået ham over på sin side, men nu er jeg… 115 00:12:33,962 --> 00:12:38,842 Jeg kunne se det på hende. Hun aner heller ikke, hvor han er. 116 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Hvad i alverden kan der være sket? 117 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Måske viftede han de forkerte om næsen med pengene og blev rullet? 118 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Og så dræbte de ham? 119 00:12:55,234 --> 00:12:58,987 - Hvorfor var hans bil i Long Beach? - Måske for at få os på vildspor. 120 00:13:18,173 --> 00:13:21,093 Jeg ved ikke… Jeg… 121 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Jeg tager et langt bad og tænker over, hvad der nu skal gøres. 122 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Du tager dig af staklen ude i stalden. 123 00:13:31,311 --> 00:13:35,022 Der er ingen i stalden. Hverken stakler eller andre. 124 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Jeg var uforsigtig. 125 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Din søn er forsvundet. 126 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Alle kneb gælder, til han ikke længere er det. 127 00:13:47,286 --> 00:13:50,831 Og Lucky… Hvad er hendes dagsorden? 128 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Vi spørger, når vi finder hende. 129 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Værsgo. God fornøjelse. 130 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Er du klar? Ja, du er klar. Okay. 131 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Hold da op. 132 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Hej. Skal jeg hjælpe dig? - Tak. 133 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Jeg har den. - Tak. 134 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Kvinders tunge byrde. 135 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Har jeg set dig ved skolen? 136 00:14:49,014 --> 00:14:52,642 Nej, det tror jeg ikke. Naomi har hyret mig til at hjælpe med børnene. 137 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Lad mig tage den. - Tak. 138 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Ja. - Hej, min ven. 139 00:14:56,480 --> 00:15:00,066 Vil du holde mig i hånden? Lad os gå ind. 140 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 Tillykke med fødselsdagen til Marcus. 141 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Ja. - Ja. 142 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Glæder du dig? - Ja. 143 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Tror du, at der er kage? 144 00:15:10,577 --> 00:15:14,205 - Kage. - Kage er bare lækkert. 145 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Især glasuren. 146 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Glasuren er lækker, ikke? - Jo. 147 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Okay, min ven. Går du ikke hen og leger med din mor? 148 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Tænk ikke på den. I kan bare nyde festen. 149 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Sådan. 150 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Godt, Lucky. Hvor er du? 151 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Kom nu. 152 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Sådan. 153 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Hvor er du? 154 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Der var du. 155 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Okay. 156 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Hold da op. 157 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Flot kjole. 158 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Bare rolig. Vi har alle sammen været der. Det er en vild garderobe. 159 00:17:34,388 --> 00:17:37,932 Ja, ikke? Hun sagde, jeg bare kunne gå herop, 160 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 for jeg spildte lidt vin, men jeg havde ikke regnet med, at det var… 161 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Bergdorf Goodman? 162 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Ja. - Ja. 163 00:17:44,439 --> 00:17:48,861 Bare snup en Birkin-taske. Neil får alligevel det hele i skilsmissen. 164 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Det hørte jeg godt. 165 00:17:51,321 --> 00:17:53,866 - Stakkels Naomi. - Det er bedst sådan. 166 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil er menneskeligt sandpapir. 167 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Ja, det er… 168 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 …måden, han tygger på, ikke? 169 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Det er meget udtalt. - Vorherre bevares. 170 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Jeg har måttet simulere migræne for at slippe ud af en middag med dem. 171 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Det forstår jeg godt. 172 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Den kjole klæder dig virkelig. - Tak. Jeg mener… 173 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 Kan jeg få dig til at hjælpe mig med den? 174 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Jeg er ikke sikker på, hvordan den skal sidde. 175 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Er det… - Ja. 176 00:18:21,935 --> 00:18:24,688 Nemlig. Din kjole. 177 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Hvad hedder du? 178 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Hej, Sharon. Jeg hedder Amy. 179 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Sådan, En til. - Lad mig se. 180 00:18:35,407 --> 00:18:37,950 - Sharon. - Ikke? 181 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Denne vej. 182 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Hvor er min håndtaske? - Har du den? 183 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Ja, ja. - Okay. 184 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Lad os snuppe et shot. Ja! 185 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - God idé. - Det er dumt, 186 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 jeg kører. Jeg må altid tage en Uber hjem. 187 00:18:52,925 --> 00:18:57,012 - Jeg er vild med din kjole. - Tusind tak. Det var pænt af dig. 188 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio til damerne. 189 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Sharon, hvor er du sjov. 190 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Tak. Du er også sjov. - Det her var tiltrængt. 191 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Skål for dig. - Skål for dig. 192 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Ja. 193 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Kan du se gaverne? 194 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Tag alle de kort, der ikke er fastgjort til pakker. 195 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 Dem er der penge i. 196 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Så går du efter håndtaskerne. 197 00:19:47,020 --> 00:19:50,649 - De ser mig. - Nej, for du er usynlig. 198 00:19:51,358 --> 00:19:54,861 Hvordan bliver jeg usynlig? Jeg er ikke engang inviteret til festen. 199 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 Usynlighed afhænger af omgivelserne. 200 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Se godt efter. - Og ved en børnefødselsdag… 201 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Helt langsomt… 202 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …er det mest usynlige et barn. 203 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Okay. 204 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Ikke endnu. 205 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Nu. 206 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Nu. 207 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Starter rute til Baxter Street 418. 208 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Kør ligeud ad Pacific Coast Highway i 16 km. 209 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Fandt du det, du ledte efter? 210 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Bruger I altid klorin, når I rengør staldene? 211 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Det ved jeg ikke. Det overlader jeg til arbejderne. 212 00:22:42,613 --> 00:22:46,282 Ja. Du bryder dig jo ikke om at få beskidte hænder. 213 00:22:46,283 --> 00:22:50,996 Hvis du kom for at fortælle mig, at min søn var død, ville du nok have banket på. 214 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 Jeg ved ikke, hvor Cary er, men jeg ved dog… 215 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Jeg ved, at han er i en slem knibe. 216 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Har du selv børn, agent Rand? 217 00:23:03,717 --> 00:23:08,138 Det vil du ikke svare på, for du frygter, at jeg jagter dem, som du jagter mit. 218 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Din søn er en voksen mand. 219 00:23:11,433 --> 00:23:15,353 En fuldvoksen mand, der selv har truffet sit valg. 220 00:23:15,354 --> 00:23:19,483 - Hvorfor er du her, agent Rand? - Jeg følger bare op på et spor. 221 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Pis med dig. 222 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Det handler ikke om Cary. Det handler om os to. 223 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Du skulle bygge din karriere på at anholde mig, men den gik ikke. 224 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Det gør den denne gang. 225 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Ser du, det var… 226 00:23:35,082 --> 00:23:39,336 Det var en FBI-agent, dine folk påkørte. 227 00:23:41,004 --> 00:23:44,091 - En af mine agenter. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om. 228 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Men vi ved begge to godt, at hvis du havde noget på mig, ville du anholde mig. 229 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Hver ting til sin tid. Jeg kunne anholde Dutch nu. 230 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Han er her desværre ikke. 231 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Er han ikke? Han kørte ellers i den vogn derude i går aftes. 232 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Har han begået lovbrud? 233 00:24:03,902 --> 00:24:06,947 Mange. Men jeg lader ham slippe. 234 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 Jeg lader ham hjælpe dig med at grave det hul, du står i, lidt dybere. 235 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Du er for desperat, agent Rand. 236 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Måske. 237 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Vi ved… 238 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 …at du lejede den bil for Cary. 239 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 Og vi skal nok finde ham. 240 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Du må hellere håbe på, at vi finder ham, før Whittaker gør. 241 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Den bil er en blindgyde. 242 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Er den det? 243 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 Hvad så med Lucky? 244 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Hvad med hende? 245 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Du ved det virkelig ikke. 246 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Efter at Dutch plaffede tankstationen i smadder i går aftes, 247 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 kørte Lucky med som blind passager på ladet af hans bil. 248 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Den bil derude. 249 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Den, du siger, du ikke kender noget til. 250 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Hun var lige for snuden af dig 251 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 i al den tid. 252 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla. 253 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Jeg finder selv ud. 254 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Gps fra Cary Mastersons lejebil viser, at den er på vej i din retning. 255 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Det er en blindgyde. 256 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Bare fordi det var min plan med bilen, behøver du ikke feje den af bordet. 257 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Gates, bilens spor fører ikke til noget. Han efterlod den. 258 00:26:16,869 --> 00:26:19,120 - Hvor ved du det fra? - Det spiller ingen rolle. 259 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Hvor står vi så nu? 260 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Tjek alle bilforhandlere i det sydlige Californien. 261 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Jeg vil have en liste med dem, der har købt en bil kontant de seneste to dage. 262 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Hvorfor tror du, han har købt en bil? 263 00:26:31,717 --> 00:26:37,222 Han er en 29-årig mand med $10 millioner på lommen. Kald det bare en fornemmelse. 264 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Hallo? 265 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 GENOPTAG SPIL 266 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Er du faret vild? 267 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Ja. Måske lidt. 268 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Tænk ikke på det. Det var et totalt tidsspilde. 269 00:28:15,279 --> 00:28:17,447 - Det var en fejl. - Hvad laver du her? 270 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Jeg fik at vide, at du måske kunne hjælpe mig. 271 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Eller at nogen her kunne. 272 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Måske. Det afhænger af, hvad du har brug for. 273 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Jeg… 274 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 …har brug for at blive en anden. 275 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Hvordan fandt du mig? 276 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Via en fyr på Reddit. 277 00:28:49,354 --> 00:28:52,691 - Reddit? - Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle lede. 278 00:28:54,776 --> 00:28:58,905 - Jeg har ikke prøvet det her før. - Det er de færreste, der har det. 279 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Ja. 280 00:29:03,410 --> 00:29:06,205 - Hvorfor vil du gerne forsvinde? - Spiller det nogen rolle? 281 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Så kan jeg bedre forstå, hvad du skal bruge. 282 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Ja. Jeg har brug for at blive skilt. 283 00:29:16,215 --> 00:29:20,427 - Jeg er ikke advokat. - Jeg er ude efter noget permanent. 284 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Jeg vil hverken have hans navn eller mit eget. 285 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Intet, der knytter mig til det, jeg er blevet til. 286 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Eller det, han har forvandlet mig til. 287 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Jeg var ikke klar. 288 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Undskyld. Er du klar nu? 289 00:29:43,742 --> 00:29:47,537 - Hvilken type mennesker opsøger dig? - Er der en type? 290 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Nogle skal bruge sundhedsforsikring. 291 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Nogle vil skjule penge i banken under et andet navn. 292 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 De fleste vil bare gerne kunne gå på bar. 293 00:29:56,505 --> 00:29:59,800 - Så det er ikke alle, der er på flugt? - Nej. 294 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Inderst inde vil vi alle sammen gerne være fri. 295 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Har du hørt om afbrudt ligevægt? 296 00:30:07,307 --> 00:30:10,142 - Nej. - Det er en evolutionsteori. 297 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Ekstreme omstændigheder kræver gennemgribende ændringer. 298 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Hvis man altså vil overleve. 299 00:30:21,780 --> 00:30:26,325 Her. Det er fejltryk. Jeg bruger dem som eksempler på det, jeg kan lave. 300 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Tak. 301 00:30:27,911 --> 00:30:33,166 Jeg skal bruge en reel adresse til dit ID, så der kan knyttes kreditkort til det. 302 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Ved du, hvor du skal hen? 303 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Ja. 304 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 UKENDT 305 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Hallo? - Hej, stump. 306 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Far? - Jeg fik fat i en engangstelefon. 307 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Nu kan vi tale frit. 308 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Jeg fandt ham. Han har ændret navn og fået nyt ID. 309 00:31:26,762 --> 00:31:30,557 Men jeg har hans adresse, og jeg får det hele tilbage. 310 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Alt det, han stjal fra os, far. Jeg får det tilbage. 311 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Okay, godt. Træk nu vejret dybt. 312 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Hvad mener du? - Skat, 313 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 du har lige fået bekræftet, at din elskede har røvrendt dig. 314 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Kan du ikke være lidt berørt af det? 315 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Gider du lade være med at vejlede mig lige nu? 316 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Jeg har styr på det. 317 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Nu handler det om pengene. 318 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Du vælger det rette øjeblik, og så, som var du Zorro, rykker du ind, 319 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}laver dit lille Z og skynder dig ud igen. 320 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Du skal ikke få den idé, 321 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}at du skal tage et eller andet opgør med ham. Er du med? 322 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Hans ord kan ikke stille dig tilfreds. 323 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 Når han var villig til at gøre det her, ved vi ikke, hvad han ellers kan finde på. 324 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lucky? 325 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Ja, jeg er med. Ind og ud igen. 326 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Værsgo. - Tak. 327 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Hvad stirrer du på? - Åh nej. 328 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Nej… Du minder mig om en. 329 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - Og… - Ikke andet. 330 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 Er det godt? 331 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Det var det. Indtil for nogle dage siden. 332 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Svært brud? - Du skulle bare vide. 333 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Jeg ved jo ikke, hvad han gjort mod dig… 334 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Lad mig få to. 335 00:33:55,452 --> 00:33:59,706 Men det er min erfaring, og det er det, jeg kan bidrage med, 336 00:34:00,290 --> 00:34:06,463 at hvis han ikke behandlede dig godt, er det ham, den er gal med, ikke dig. 337 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Ja. 338 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Det var… Tusind tak. 339 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Det havde jeg brug for, at nogen sagde til mig i dag. 340 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Fremmedes anerkendelse er topmålet af objektivitet. 341 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Det skal du ikke tage let på. 342 00:34:21,520 --> 00:34:24,730 - Ved du, hvad man også siger? - Nej, hvad siger man? 343 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Man siger, at den bedste hævn er at leve et godt liv… 344 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 …og det er rart at slippe af med bras. 345 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Ja, for fanden. Fedt. - Ja. 346 00:34:39,204 --> 00:34:42,206 - Går det? - Ja. Jeg… 347 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Jeg må se at komme hjem. 348 00:34:45,252 --> 00:34:51,216 Det kan tage en time at få en vogn her, men mit kontor ligger lige overfor. 349 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Så kan jeg lave en kop kaffe til dig 350 00:34:55,596 --> 00:34:58,807 og ringe efter en vogn. Der er varmt og trygt. 351 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Nu har jeg overvejet det. Hør efter. Koncentrer dig. 352 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Nok er jeg fuld, men du skal ikke prøve på noget med mig. 353 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Det kan jeg godt se. 354 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Det er en dum idé. 355 00:35:17,826 --> 00:35:20,037 Så er vi her. 356 00:35:21,538 --> 00:35:25,125 - Flot udsigt. - Tak. 357 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Hvad arbejder du med, blærerøv? 358 00:35:29,087 --> 00:35:32,256 - Jeg er i ejendomsbranchen. - Ejendomsbranchen. 359 00:35:32,257 --> 00:35:35,384 - Jeg er i ejendomsbranchen. - Fornemt. 360 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Vil du have en godnatdrink? Whisky? 361 00:35:39,473 --> 00:35:43,184 Hvilken forskel gør én sidste drink? Whisky. 362 00:35:43,185 --> 00:35:48,398 - Det er vel bare én drink til. - Lige præcis. 363 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Din drink. 364 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Tak. - Kom her. 365 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Du er single, ikke? 366 00:35:57,324 --> 00:36:00,786 - Jo. Hvordan kunne du gætte det? - Du har ingen ring. 367 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Ingen billeder. 368 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Jeg er virkelig god til at afkode et rum. 369 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Er du det? 370 00:36:11,630 --> 00:36:14,925 - Ved du, hvad du ellers er? - Stangstiv? 371 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Nej, jeg ville sige smuk. 372 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Det var sødt sagt. 373 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 Du er fandeme lækker. 374 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Nej, nej. Vent… 375 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Nej, nej. 376 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Nej, jeg må ringe… 377 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Jeg må ringe til min sambo. 378 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - For pokker. Slap lige af. - Okay. 379 00:36:44,621 --> 00:36:48,959 Må jeg låne din telefon? Min er vist død. 380 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Hvorfor? - Fordi min telefon er død. 381 00:36:52,546 --> 00:36:57,009 - Vi ringer til min sambo. - Ja, selvfølgelig. 382 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Her. Øjeblik. Her. 383 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Tak for det. 384 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Jeg troede, din telefon var død. 385 00:37:16,570 --> 00:37:20,907 Du troede også, jeg var fuld. Begge dele var forkert. 386 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Jeg sendte din kones oplysninger til mig selv. Hun er i øvrigt smuk. 387 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Hun skal vide, at du ville forgribe dig på en beruset kvinde på dit kontor. 388 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Skal vi FaceTime hende sammen? Det kunne være rørende. 389 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Hvad fanden sker der? 390 00:37:33,795 --> 00:37:38,258 Det er afpresning, Eric. Og tro mig… du slipper billigt. 391 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Bare giv mig koden og nøglerne til en af dine udlejningsboliger, 392 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 og så ser du mig aldrig igen. 393 00:37:44,139 --> 00:37:46,517 - Hvad fanden fejler du? - Alt muligt. 394 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Men ærligt talt er den lige nu gal med dig, ikke med mig. 395 00:37:54,691 --> 00:37:57,610 - Hej. - Du lyder ikke som dig selv. 396 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Jeg er træt og gnaven, så det tror jeg nu nok, jeg gør. 397 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Du bliver glad for det, jeg kan fortælle. 398 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Lad mig høre. 399 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Jeg er hos dig. 400 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Jeg ved godt, at tiden løber ud. Spar mig for truslerne. 401 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Din tone… 402 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 …gør mig i tvivl om, hvorvidt du har fattet situationens alvor. 403 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Du havde ret. Cary købte en bil kontant. 404 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Det var en blå Heritage Bronco. 405 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Er du sikker? - Ja, hundrede procent. 406 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Du har mistet ti millioner dollar. Det forstår jeg skam godt. 407 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Jeg har ikke mistet noget. Det har du. 408 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 Og det handler ikke kun om pengene. 409 00:38:52,416 --> 00:38:56,503 Det handler om nultolerance. Ingen stjæler fra mig. 410 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, det er min søn. 411 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Det ved jeg godt. Derfor siger jeg også til dig nu, at det vil være en fejl 412 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 at bekymre dig om ham, når du skal være bekymret for mig, 413 00:39:09,016 --> 00:39:13,561 for der er kun ét muligt udfald, hvor du stadig trækker vejret, når det er slut. 414 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Sig, du forstår det. 415 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Det forstår jeg godt. 416 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Har du en nummerplade til mig? 417 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Jeg har noget endnu bedre. Hans nye ID. 418 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Vi mødes på kontoret. 419 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Har du noget at skrive med? 420 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Jeg har fundet din knægt. 421 00:42:57,160 --> 00:43:00,539 DIN GENDANNELSESSÆTNING PÅ 12 ORD. MED DEN SÆTNING KAN ENHVER FÅ ADGANG. 422 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Tekster af: Eskil Hein