Im Durchschnitt 300 Barrel am Tag.
Das ist ein starker Anstieg.
Mach dir keine Sorgen. Er kann das.
Du lässt ihm wirklich viel Freiraum.
Ich weiß, was ich mache.
Hier ist meine Lizenz.
Wie geht's den Kindern?
Mein ältestes geht aufs College.
Wird schön teuer.
Wem sagen Sie das.
Das wird helfen.
Hier unterschreiben.
ENERGIEKOMMISSION KALIFORNIEN
Hab ich dich nervös gemacht?
Wie ist es gelaufen?
Für die nächsten 12 Monate sind wir staatlich genehmigt.
Die Produktionsmenge darf nicht so hoch bleiben.
Wir erwirtschaften mehr Bargeld, als ich sicher bewegen kann.
Immer wieder gern.
Werd nicht zu eitel.
Selbstvertrauen ist eine Währung.
Nein, John. Eine Währung ist eine Währung.
Was?
Du hättest mir sagen können, dass wir herkommen.
Nur ein kurzer Zwischenstopp.
Du weißt, dass ich damit nichts zu tun haben will.
Womit?
Das. Ihr. Einfach alles.
Komm schon. Vertrau mir.
Das ist 'ne gute Sache.
Das wird kein gutes Ende nehmen.
NACH DEM ROMAN VON MARISSA STAPLEY
Wie lange ist er schon so?
Ein paar Stunden.
Was hast du erfahren?
Nichts. Er redet nicht.
Das war in seinem Geldbeutel.
Hol den Werkzeugkasten aus dem Truck.
Die haben Sie fertiggemacht, hm?
Sehen Sie mich an. Mr. Miller?
Sehen Sie mich an. Mr. Miller.
Mein Name ist Dutch.
Ich arbeite für die Frau, die Ihnen die Kugel in den Fuß jagte.
Wollen Sie eine?
Was?
- Wollen Sie eine? - N…
- Nein. - Ich will mit dem Rauchen aufhören.
Es…
Die Frau, für die ich arbeite,
ist eine Mutter, die ihren Sohn wiederfinden will.
Irgendwas Chemisches passiert, irgendwas Animalisches,
wenn eine Mutter von ihrem Nachwuchs getrennt wird.
Ich würde helfen, wenn ich könnte.
Ich schwöre. Ich kenne den Typen nicht.
Das Problem bei einer gebrochenen Nase ist nicht unbedingt der Schmerz,
obwohl es höllisch wehtut.
Es verändert auch Ihre Atmung, weil Sie nur noch durch den Mund atmen können.
Mal sehen, ob wir die Sache beschleunigen können.
Was?
Oh Gott. Nein. Oh mein Gott. Nein, bitte.
Bitte. Ich…
- Oh nein. Bitte nicht. - Cary Masterson.
Ich kenne… Ich kenne ihn nicht.
Keine Ahnung.
Wir wissen, dass Cary bei Ihnen war.
Nein.
Wir wissen, was Sie tun.
Haben Sie ihm einen neuen Ausweis angefertigt?
Ich mache keine Ausweise.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Nein, das ist alles ein großer Fehler.
Oh mein Gott. Oh Gott. Ok.
Oh, bitte. Nein.
Hey.
Morgen.
Wie war der Ausritt?
Wundervoll. Hat mir den Kopf freigemacht.
Also, kein Glück?
- Bitte, ich weiß nichts. - Nein, er weiß nichts.
Was für ein Pech.
- Erledige ihn bitte leise. - Was?
- Ich will die Pferde nicht erschrecken. - Nein.
- Natürlich. - Oh Gott. Nein.
Was tun Sie mir an?
Nein.
Ich… Bitte. Ich flehe Sie an.
Ich weiß nichts. Ich weiß…
KREBS IST SCHEISSE
Sie haben ein R-Gespräch von einem Insassen des Lompoc-Bundesgefängnisses.
John Armstrong.
Drücken Sie die 1, um anzunehmen.
- Dad. - Ich hab versucht, dich zu erreichen.
- Du musst mir sagen, was ich tun soll. - Geht's dir gut?
- Ich werde es nicht schaffen. - Natürlich wirst du das.
Du verstehst das nicht. Menschen sterben, Dad.
Nein, nicht am Telefon.
Überleg deinen nächsten Schritt. Geh an einen sicheren Ort.
Wenn ich anrufe, hat sich deine Lage verbessert. Sprich mir nach.
- Hat sich meine Lage verbessert. - Sprich mir nach.
Hat sich meine Lage verbessert.
Lucky?
FÜHRERSCHEIN
Wieso geht alles in Flammen auf, was das Mädchen anfasst?
Sie könnte mittlerweile überall sein.
Das wollen Sie nicht hören…
Dann sagen Sie es mir nicht.
Wir haben eine Reservierung bei dieser Autovermietung in Vegas gefunden.
- Wir haben das Auto gefunden. - Nein, das ist eine andere.
Sie läuft unter Priscillas Namen.
Genau an dem Tag, als sie in Vegas angekommen sind.
Ich denke, das ist das Auto, das Cary hiergelassen hat.
Vielleicht sollten wir umdenken.
- Umdenken? - Ja.
Jetzt ist nicht die Zeit zum Umdenken.
Sie war gerade hier. Wir sind nah dran.
Wir sind nicht näher dran als in Vegas. Sie sind auf dünnem Eis bei Kershaw.
Lassen Sie Kershaw meine Sorge sein.
Aber Sie machen sich keine Sorgen.
Sie ignorieren immer wieder die Vorschriften, Rand.
Sie denken, dass wäre gut,
aber sie ist Ihnen schon zum zweiten Mal entkommen.
Stützen wir uns auf Fakten, nicht auf Gefühle.
Manchmal hat man nur ein Gefühl.
Ich tu so, als hätten Sie das nicht gesagt.
Gates!
- Sie wollen der Autovermietung nachgehen? - Ja.
Dann verfolgen Sie ihr nach.
Aber achten Sie darauf, mit wem Sie reden.
- Ich will nur auf Sie aufpassen, Ma'am. - Sie passen auf sich auf.
Das ist wahrscheinlich ein Fehler.
Was genau?
Ihn zu bitten, zwischen seiner Frau und seiner Mutter zu entscheiden.
Wenn er sich für sie entschieden hätte, wäre sie nicht in der Wüste gewesen.
So ganz allein.
Du hast vielleicht recht.
Ich war mir sicher, dass sie ihn verändert hat, aber jetzt…
Ich konnte es ihr ansehen.
Sie hat keine Ahnung, wo er ist. Genauso wenig wie wir.
Was ist passiert? Was könnte nur passiert sein?
Vielleicht hat er bei Falschen mit Geld angegeben. Wurde ausgeraubt?
Und dann haben sie ihn getötet?
Wieso war sein Auto in Long Beach?
Vielleicht, um uns abzulenken?
Keine Ahnung.
Ich…
Ich werde jetzt lange duschen und nachdenken, was wir als Nächstes tun.
Du denkst dir was aus, wie du den armen Kerl im Stall loswirst.
Da ist niemand im Stall.
Weder ein Trottel noch sonst jemand.
Ich war schlampig.
Dein Sohn ist verschwunden.
Alles ist erlaubt, bis er wieder da ist.
Und Lucky?
Was wird sie tun?
Wir fragen, wenn wir sie finden.
- Danke. - Bitte. Viel Spaß.
Bereit? Ja, du bist bereit. Ok.
Oh mein Gott.
- Hey. Kann ich helfen? - Oh mein Gott. Danke.
- Kein Problem. - Danke.
Was Frauen alles stemmen müssen.
Kenne ich Sie aus der Schule?
Nein, ich glaube nicht.
Ich helfe Naomi mit den Kindern.
- Lassen Sie mich das nehmen. - Danke.
- Jap. - Hey, kleiner Mann.
Willst du meine Hand nehmen?
- Klar. - Ok, dann gehen wir.
Happy Birthday, Marcus.
- Jap. - Jap.
- Freust du dich schon? - Jap.
Glaubst du, dass es Geburtstagskuchen geben wird?
Kuchen.
Kuchen ist gut.
Ich mag die Glasur.
- Die Glasur ist richtig lecker, oder? - Ja.
Ok, Schatz. Was hältst du davon, mit deiner Mama zu spielen?
Keine Sorge. Genießen Sie einfach die Party.
Was?
Ok, Lucky. Wo bist du?
Oh, komm schon.
Na, geht doch.
Wo ist sie?
Da bist du ja.
Ok.
Oh mein Gott.
Schickes Kleid.
Keine Sorge. Das haben alle gemacht. Eine lächerlich große Auswahl.
Oder?
Sie hat gesagt, ich soll hochkommen,
weil ich mich bekleckert habe. Ich hatte nicht erwartet…
Es ist wie Bergdorf Goodman.
- Ja. - Ja.
Nimm 'ne Birkin. Merkt sie nicht.
Außerdem bekommt Neil bei der Scheidung alles.
Ja, oder?
Arme Naomi.
Ist besser so.
Neil ist menschliches Schleifpapier.
Ja. Es…
Die Art, wie er kaut, oder?
- Sehr ausgeprägt. - Oh Gott.
Ich hab 'ne Migräne vorgetäuscht, um nicht mit ihnen essen zu müssen.
Versteh ich total.
- Sie sehen umwerfend aus in diesem Kleid. - Danke. Ich meine…
Ja, könnten Sie mir damit helfen?
Ich bin nicht sicher, wie mein Kleid funktioniert.
- Soll das… - Ja.
Ganz richtig.
Es ist Ihr Kleid.
Wie heißen Sie?
- Sharon. - Hi, Sharon. Ich bin Amy.
- Sekunde. Gleich geschafft. - Es ist…
- Ja. - Sharon.
Sehen Sie?
Hier.
- Es ist in meiner Tasche. - Echt?
- Ja. - Ok.
Trinken wir einen Shot. Ja!
- Tolle Idee. - Lächerlich,
dass ich immer fahr. Am Ende nehm ich ein Uber.
- Ich liebe Ihr Kleid. - Sorry.
- Danke. Das weiß ich sehr zu schätzen. - Kommen Sie.
Don Julio für die Ladys.
Sharon, Sie sind cool.
- Danke. Sie sind cool. - Danke. Ich hatte das nötig.
Happy birthday
- Auf Sie. - Auf Sie.
To you
- Happy birthday to you - Ja.
Happy birthday, lieber Marcus
Happy birthday to you
Happy birthday, lieber Marcus
Siehst du die Geschenke da?
Nimm alle Karten, die nicht an Geschenken befestigt sind.
Das sind die mit Bargeld.
Dann checkst du die Taschen.
Die sehen mich.
Werden sie nicht. Du bist unsichtbar.
Wie denn?
Ich bin nicht mal eingeladen auf der Party.
Es kommt auf die Umgebung an.
- Seht genau hin. - Bei einem Kindergeburtstag…
Ganz langsam…
…ist nichts unsichtbarer als ein Kind.
Ok.
Noch nicht.
Jetzt.
Willkommen beim Spaß Wo der freie Markt siegt
Geld ist eine Krone
Und nichts sickert herab Das nicht blutet
Hungrige kleine Ameisen Mit den Händen in den Hosen
Wollen für sich sorgen
Vor allen anderen Ein wenig gierig
Sind so gut im Stehlen Dass sie nie aufhören zu glauben
Das ist meins, meins, meins, meins Meins, meins, meins
Meins, meins, meins, meins Meins, meins, meins
Meins, meins, meins
Meins, meins, meins, meins Meins, meins, meins
Meins, meins, meins
Route wird gestartet. 418 Baxter Street.
Zehn Meilen geradeaus auf dem Pacific Coast Highway.
Haben Sie gefunden, wonach Sie suchen?
Nehmen Sie immer Bleiche, wenn Sie Ihre Ställe putzen?
Das weiß ich nicht. Die Rancharbeiter säubern den Stall.
Ja. Sie machen sich die Hände ja nicht so gern schmutzig.
Wenn Sie hier wären, um mir zu sagen, dass mein Sohn tot ist,
dann hätten Sie geklingelt.
Ich weiß nicht, wo Cary ist.
Aber eins weiß ich.
Er steckt in Schwierigkeiten.
Eine Frage, Agent Rand. Haben Sie Kinder?
Sie antworten nicht,
weil Sie Angst haben, dass ich sie genauso verfolgen würde, wie Sie meines.
Ihr Sohn ist ein erwachsener Mann.
Er ist ein erwachsener Mann, der eine Entscheidung getroffen hat.
Wieso sind Sie dann hier, Agent Rand?
Ich folge nur einer Spur.
Ja, das ist Bullshit.
Es geht gar nicht um Cary. Sondern um uns beide.
Ich war ein Karriereschub für Sie, der nicht gehalten hat.
Diesmal hält er an.
Ja. Wissen Sie, das war…
Das war ein Bundesagent.
Überfahren von Ihren Leuten.
Einer meiner Agenten.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Wenn Sie was gegen mich in der Hand hätten, würden Sie mich verhaften.
Ich könnte Dutch verhaften, wenn ich wollte.
Unglücklicherweise ist er nicht hier.
Wirklich? Ich bin sicher, dass er den Truck gestern gefahren hat.
Hat er ein Verbrechen begangen?
Viele.
Aber ich werde ihn in Ruhe lassen.
Er darf Ihnen weiter dabei helfen,
Ihr Grab noch tiefer zu schaufeln.
Sie sind zu verbissen, Agent Rand.
Schon möglich.
Dieses Auto
haben Sie für Cary gemietet. Das wissen wir.
Wir werden ihn finden.
Und Sie sollten lieber hoffen, dass wir ihn finden, bevor Whittaker das tut.
Ich… Das Auto ist eine Sackgasse.
Wirklich?
Was ist mit Lucky?
Was ist mit ihr?
Sie wissen es wirklich nicht.
Nachdem Dutch gestern eine Tankstelle zusammengeschossen hat,
ist Lucky auf der Ladefläche seines Trucks mitgefahren.
Auf diesem Truck. Genau da.
Der, von dem Sie behaupten, Sie wüssten nichts von ihm.
Sie war direkt vor Ihrer Nase.
Die ganze Zeit.
Priscilla.
Ich finde allein raus.
Ich schicke die GPS-Daten von Cary Mastersons Mietwagen.
'ne Sackgasse.
Nur weil das mit dem Auto mein Plan ist, sollten Sie das nicht ignorieren.
Gates, das Auto wird uns nicht helfen. Er hat es stehen gelassen.
Woher wissen Sie das?
Unwichtig.
Was bedeutet das für uns?
Ich will, dass Sie alle Autohäuser prüfen, die in Südkalifornien sind.
Eine Liste von jedem, der für ein Auto bar gezahlt hat. Die letzten zwei Tage.
Wieso glauben Sie, dass er ein neues Auto kaufte?
Er ist ein 29-Jähriger, dem 10 Millionen ein Loch in die Tasche brennen.
Nennen Sie es ein Gefühl.
Hallo?
PAUSE SPIEL FORTSETZEN
Hast du dich verirrt?
Ja. Vielleicht. Ein wenig.
Weißt du, was? Mach dir keine Gedanken. Das war Zeitverschwendung.
Ein Fehler.
Wieso bist du hier?
Weil ich gehört hab, dass du mir vielleicht helfen könntest.
Oder jemand anderes hier.
Vielleicht. Kommt drauf an, was du brauchst.
Ich…
Ich muss jemand anderes werden.
Wie hast du mich gefunden?
Durch einen Typen auf Reddit.
- Reddit? - Ja, ich weiß.
Ich wusste nicht, wo ich suchen soll.
Ich hab das noch nie gemacht.
Ist bei den meisten so.
Klar.
Wieso willst du verschwinden?
Ist das wichtig?
Das hilft mir, zu wissen, was du brauchst.
Ok. Ich brauche eine Scheidung.
- Ich bin keine Anwältin. - Ja.
Aber ich brauche etwas, das funktioniert.
Ich will seinen und meinen Namen nicht
Nichts, was mich mit dem verbindet, was ich geworden bin.
Oder zu was er mich gemacht hat.
Sorry, war nicht so weit.
Sorry. Geht's jetzt?
Was für Leute kommen zu dir?
Schwer zu sagen.
Manche brauchen eine Krankenversicherung,
andere bringen ihr Geld zu einer Bank unter anderem Namen.
Die meisten wollen nur in eine Bar.
Also sind nicht alle auf der Flucht?
Nein.
Tief im Inneren wollen wir uns alle von uns selbst befreien.
Sagt dir der Begriff Punktualismus was?
Nein.
'ne Evolutionstheorie.
Extreme Umstände erfordern radikale Veränderungen.
Wenn man überleben will.
Hier. Diese Fehldrucke zeigen, was ich alles machen kann.
- Sag mir, was dir gefällt. - Danke.
Ich brauche 'ne gültige Adresse für den Ausweis,
damit ich Kreditkarten verknüpfen kann.
Klar.
KALIFORNIEN FÜHRERSCHEIN
Weißt du, wohin du gehst?
Ja.
UNBEKANNTER ANRUFER
- Hallo? - Hey, Kleine.
- Dad? - Ich hab ein Wegwerfhandy.
Jetzt können wir offen reden.
Ich hab ihn gefunden. Er hat seinen Namen geändert. Hat einen neuen Ausweis.
VERMIETET
Aber ich hab seine Adresse und hol mir das Geld wieder.
Alles, was er uns gestohlen hat, Dad. Ich hole es wieder.
Ok, gut. Jetzt atme tief durch.
- Warum? Mir geht's gut. - Schatz.
Du hast erfahren, dass dich der Mann, den du liebst, verarscht hat.
Bist du nicht etwas emotional?
Kannst du aufhören, zu versuchen, mich zu coachen?
Ich schwöre, ich schaffe das.
Es geht jetzt nur ums Geld.
Du wählst den richtigen Moment und dann machst du es wie Zorro.
Rein, machst ein kleines Z und haust wieder ab.
Komm bloß nicht auf die dumme Idee,
mit ihm abrechnen zu wollen. Hast du mich verstanden?
Nichts wird dich zufriedenstellen.
Wenn er bereit ist, dir das anzutun,
wissen wir nicht, wozu er noch bereit ist, oder?
Lucky?
Ja. Verstanden. Rein und raus.
- Hier, bitte. - Danke.
- Was guckst du denn so? Was? - Oh nein.
Nein. Du erinnerst mich an jemanden.
- Und… - Das ist alles.
Ist das was Gutes?
Das war es. Zumindest vor ein paar Tagen noch.
- Heftige Trennung? - Ja, du hast keine Ahnung.
Na ja, ich weiß nicht, was er dir angetan hat…
Zwei, bitte.
Aber meiner Erfahrung nach…
Mehr kann ich dir nicht anbieten.
Wenn er dich nicht gut behandelt hat, liegt das an seinem Schaden als an deinem.
Weißt du?
Ja.
Das war… Danke. Wirklich.
Dass das jemand sagt, hab ich gebraucht. Wow.
Bestätigung von Fremden. Objektiver als das wird's nicht.
Also kannst du das ernst nehmen.
Weißt du, was man noch sagt?
- Nein. Was denn? - Ja.
Dass gut zu leben, die beste Rache ist.
Wir sagen: Gut, dass wir den Abschaum los sind.
- Fuck, ja. Toll. - Ja.
- Alles gut? - Jap.
- Ich… - Ok.
Ich muss nach Hause.
Bis du ein Taxi bekommst, kann das eine Stunde dauern.
Mein Büro ist gleich…
Ich hab ein Büro auf der anderen Straßenseite.
Ich kann dich hinbringen und dir Kaffee machen.
Ich ruf dir von da ein Taxi.
Es ist sicher, es ist warm.
Ich hab nachgedacht. Ok, pass auf. Konzentration.
Ich bin vielleicht betrunken, aber du willst dich nicht mit mir anlegen.
Das sehe ich.
Das ist eine schlechte Idee.
Da wären wir.
Also…
Schöne Aussicht.
Danke.
Was machst du beruflich, Mr. Super-Chic?
Immobilien.
Er verkauft Häuser.
Ich verkauf Häuser.
La-di-da.
Noch einen Absacker? Ein Scotch?
Ein Drink mehr tut nicht weh.
- Scotch? - Ich meine,
es ist nur ein weiterer Drink, schätze ich.
- Ganz genau. - Ja.
Trink.
- Danke. - Kein Ding.
Du bist Single, oder?
Ja, das bin ich. Woher wusstest du das?
Na ja, kein Ring.
Keine Fotos.
Ich achte auf die Umgebung. Ich bin sehr, sehr gut darin.
Ach ja?
Weißt du, was du noch bist?
Besoffen?
Ich wollte hübsch sagen.
Das ist echt nett.
- Du bist so verdammt heiß. - Ok.
Nein. Warte.
Nein.
Ich muss meine…
Ich muss meine Mitbewohnerin anrufen.
- Scheiße. Komm runter, Junge. - Ok.
Kann ich dein Handy benutzen?
- Bei meinem ist der Akku leer. - Was?
- Wieso? - Weil mein Akku leer ist.
- Ok. - Ich rufe schnell an.
- Du weißt schon. - Ja, klar.
Danke.
Hier. Warte kurz. Hier.
Danke vielmals.
Du hast doch gesagt, dass dein Akku leer ist.
Du hast auch gedacht, ich wäre betrunken.
Falsch. Bei beiden Sachen.
Ich hab mir den Kontakt deiner Frau geschickt. Wunderschön, übrigens.
Nur um ihr zu sagen, dass du dich in deinem Büro
an einer betrunkenen Frau vergreifen wolltest.
Sollen wir mit ihr facetimen? Das wär doch süß.
Was passiert hier?
- Wovon… - Erpressung wird das genannt, Eric.
Vertrau mir, du kommst glimpflich davon.
Gib mir Zugangscodes und Schlüssel zu einer deiner Mietimmobilien
und ich werde dich nie wieder belästigen.
- Was ist bei dir schiefgelaufen? - Vieles.
Aber ganz ehrlich? Gerade geht es um deinen Schaden und nicht um meinen.
Hey.
Sie klingen nicht wie Sie selbst.
Ich hab schlechte Laune und bin müde. Ich sollte also wie ich klingen.
Ok, dann wird Ihnen gefallen, was ich zu sagen habe.
Ich bin gespannt.
Ja, sehr brav.
Ich weiß, dass die Uhr tickt. Erspar mir die Drohungen.
Dein Tonfall
lässt mich daran zweifeln, ob dir der Ernst der Lage klar ist.
Sie hatten recht. Cary hat ein Auto gekauft und bar gezahlt.
Hier steht, dass es ein blauer Heritage Bronco war.
- Sind Sie sicher? - Oh, ganz sicher. 100 %.
Du hast zehn Millionen Dollar verloren. Glaub mir, ich verstehe das.
Ich nicht. Du hast sie verloren.
Und wie du weißt, geht es mir nicht nur ums Geld.
Es geht um eine Null-Toleranz-Politik.
Niemand bestiehlt mich.
Wayne, das ist mein Sohn.
Ich weiß. Deshalb sag ich dir jetzt geradeheraus, dass es ein Fehler wäre,
dir Sorgen um ihn zu machen, da ich dein Problem bin.
Mir fällt nur ein Szenario ein,
wo du am Ende noch atmest, wenn es vorbei ist.
Sag mir, dass du das verstehst.
Ich verstehe es.
Haben Sie ein Kennzeichen für mich?
Nein, ich hab was Besseres. Ich hab seinen neuen Ausweis.
Treffen Sie mich im Büro.
Hast du einen Stift?
Ich hab deinen Jungen gefunden.
Was um alles in der Welt geschieht?
Eine neue Art von Stärke für mich
Ich spüre eine Kraft Die ich noch nie zuvor gespürt habe
Ich will nicht mehr dagegen ankämpfen
So starke Gefühle Können nicht ignoriert werden
Ich breche hervor Ich bin verwandelt
Ich spüre eine Kraft Die ich noch nie zuvor gespürt habe
Ich will nicht mehr dagegen ankämpfen
So starke Gefühle Können nicht ignoriert werden
Und lache ins Gesicht Das ist das Gesetz der Geier
Ich breche hervor Ich bin verwandelt
Ich spüre eine Kraft
Ich will einfach nur Ich will einfach nur
DEINE ZWÖLF-WORT-SEED-PHRASE SICHER AUFBEWAHREN
JEDER DAMIT KANN AUF DEINE WALLET ZUGREIFEN
Übersetzung: Tim Schwarzmaier