1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Im Durchschnitt 300 Barrel am Tag.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Das ist ein starker Anstieg.
3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Mach dir keine Sorgen. Er kann das.
4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
Du lässt ihm wirklich viel Freiraum.
5
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
Ich weiß, was ich mache.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Hier ist meine Lizenz.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Wie geht's den Kindern?
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Mein ältestes geht aufs College.
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Wird schön teuer.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
Wem sagen Sie das.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Das wird helfen.
12
00:01:00,310 --> 00:01:01,520
Hier unterschreiben.
13
00:01:17,870 --> 00:01:19,162
ENERGIEKOMMISSION
KALIFORNIEN
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,914
Hab ich dich nervös gemacht?
15
00:01:21,915 --> 00:01:23,374
Wie ist es gelaufen?
16
00:01:23,375 --> 00:01:25,794
Für die nächsten 12 Monate
sind wir staatlich genehmigt.
17
00:01:28,380 --> 00:01:30,840
Die Produktionsmenge
darf nicht so hoch bleiben.
18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Wir erwirtschaften mehr Bargeld,
als ich sicher bewegen kann.
19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Immer wieder gern.
20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
Werd nicht zu eitel.
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Selbstvertrauen ist eine Währung.
22
00:01:39,558 --> 00:01:42,060
Nein, John. Eine Währung ist eine Währung.
23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Was?
24
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
Du hättest mir sagen können,
dass wir herkommen.
25
00:02:07,294 --> 00:02:09,003
Nur ein kurzer Zwischenstopp.
26
00:02:09,630 --> 00:02:12,423
Du weißt, dass ich damit
nichts zu tun haben will.
27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
Womit?
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,928
Das. Ihr. Einfach alles.
29
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
Komm schon. Vertrau mir.
30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Das ist 'ne gute Sache.
31
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Das wird kein gutes Ende nehmen.
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
NACH DEM ROMAN VON
MARISSA STAPLEY
33
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
Wie lange ist er schon so?
34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Ein paar Stunden.
35
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Was hast du erfahren?
36
00:04:46,161 --> 00:04:47,663
Nichts. Er redet nicht.
37
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
Das war in seinem Geldbeutel.
38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Hol den Werkzeugkasten aus dem Truck.
39
00:05:30,539 --> 00:05:32,957
Die haben Sie fertiggemacht, hm?
40
00:05:32,958 --> 00:05:34,751
Sehen Sie mich an. Mr. Miller?
41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Sehen Sie mich an. Mr. Miller.
42
00:05:40,132 --> 00:05:41,632
Mein Name ist Dutch.
43
00:05:41,633 --> 00:05:45,304
Ich arbeite für die Frau,
die Ihnen die Kugel in den Fuß jagte.
44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Wollen Sie eine?
45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Was?
46
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
- Wollen Sie eine?
- N…
47
00:05:52,644 --> 00:05:55,271
- Nein.
- Ich will mit dem Rauchen aufhören.
48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Es…
49
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
Die Frau, für die ich arbeite,
50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
ist eine Mutter,
die ihren Sohn wiederfinden will.
51
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
Irgendwas Chemisches passiert,
irgendwas Animalisches,
52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
wenn eine Mutter
von ihrem Nachwuchs getrennt wird.
53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
Ich würde helfen, wenn ich könnte.
54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Ich schwöre. Ich kenne den Typen nicht.
55
00:06:20,881 --> 00:06:24,384
Das Problem bei einer gebrochenen Nase
ist nicht unbedingt der Schmerz,
56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
obwohl es höllisch wehtut.
57
00:06:27,471 --> 00:06:31,390
Es verändert auch Ihre Atmung, weil Sie
nur noch durch den Mund atmen können.
58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Mal sehen, ob wir
die Sache beschleunigen können.
59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Was?
60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Oh Gott. Nein. Oh mein Gott. Nein, bitte.
61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Bitte. Ich…
62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Oh nein. Bitte nicht.
- Cary Masterson.
63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
Ich kenne… Ich kenne ihn nicht.
64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Keine Ahnung.
65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Wir wissen, dass Cary bei Ihnen war.
66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
Nein.
67
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
Wir wissen, was Sie tun.
68
00:06:58,460 --> 00:07:00,628
Haben Sie ihm
einen neuen Ausweis angefertigt?
69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
Ich mache keine Ausweise.
70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Nein, das ist alles ein großer Fehler.
71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Oh mein Gott. Oh Gott. Ok.
72
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Oh, bitte. Nein.
73
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
Hey.
74
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Morgen.
75
00:07:23,777 --> 00:07:25,069
Wie war der Ausritt?
76
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Wundervoll. Hat mir den Kopf freigemacht.
77
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Also, kein Glück?
78
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Bitte, ich weiß nichts.
- Nein, er weiß nichts.
79
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Was für ein Pech.
80
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Erledige ihn bitte leise.
- Was?
81
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- Ich will die Pferde nicht erschrecken.
- Nein.
82
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Natürlich.
- Oh Gott. Nein.
83
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
Was tun Sie mir an?
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Nein.
85
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Ich… Bitte. Ich flehe Sie an.
86
00:07:56,018 --> 00:07:58,770
Ich weiß nichts. Ich weiß…
87
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
KREBS IST SCHEISSE
88
00:08:33,554 --> 00:08:37,307
Sie haben ein R-Gespräch von einem
Insassen des Lompoc-Bundesgefängnisses.
89
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
John Armstrong.
90
00:08:39,019 --> 00:08:40,770
Drücken Sie die 1, um anzunehmen.
91
00:08:41,980 --> 00:08:44,690
- Dad.
- Ich hab versucht, dich zu erreichen.
92
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
- Du musst mir sagen, was ich tun soll.
- Geht's dir gut?
93
00:08:48,487 --> 00:08:51,114
- Ich werde es nicht schaffen.
- Natürlich wirst du das.
94
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
Du verstehst das nicht.
Menschen sterben, Dad.
95
00:08:58,539 --> 00:08:59,915
Nein, nicht am Telefon.
96
00:09:01,416 --> 00:09:04,126
Überleg deinen nächsten Schritt.
Geh an einen sicheren Ort.
97
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Wenn ich anrufe, hat sich
deine Lage verbessert. Sprich mir nach.
98
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- Hat sich meine Lage verbessert.
- Sprich mir nach.
99
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Hat sich meine Lage verbessert.
100
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?
101
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
FÜHRERSCHEIN
102
00:10:32,674 --> 00:10:36,093
Wieso geht alles in Flammen auf,
was das Mädchen anfasst?
103
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
Sie könnte mittlerweile überall sein.
104
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
Das wollen Sie nicht hören…
105
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Dann sagen Sie es mir nicht.
106
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Wir haben eine Reservierung bei
dieser Autovermietung in Vegas gefunden.
107
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
- Wir haben das Auto gefunden.
- Nein, das ist eine andere.
108
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
Sie läuft unter Priscillas Namen.
109
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
Genau an dem Tag,
als sie in Vegas angekommen sind.
110
00:10:54,530 --> 00:10:57,074
Ich denke, das ist das Auto,
das Cary hiergelassen hat.
111
00:10:57,783 --> 00:10:59,326
Vielleicht sollten wir umdenken.
112
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Umdenken?
- Ja.
113
00:11:02,663 --> 00:11:04,581
Jetzt ist nicht die Zeit zum Umdenken.
114
00:11:05,123 --> 00:11:07,251
Sie war gerade hier. Wir sind nah dran.
115
00:11:08,794 --> 00:11:13,297
Wir sind nicht näher dran als in Vegas.
Sie sind auf dünnem Eis bei Kershaw.
116
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Lassen Sie Kershaw meine Sorge sein.
117
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
Aber Sie machen sich keine Sorgen.
118
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
Sie ignorieren immer wieder
die Vorschriften, Rand.
119
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
Sie denken, dass wäre gut,
120
00:11:21,265 --> 00:11:24,016
aber sie ist Ihnen schon
zum zweiten Mal entkommen.
121
00:11:24,017 --> 00:11:26,185
Stützen wir uns auf Fakten,
nicht auf Gefühle.
122
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
Manchmal hat man nur ein Gefühl.
123
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
Ich tu so,
als hätten Sie das nicht gesagt.
124
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!
125
00:11:37,114 --> 00:11:39,657
- Sie wollen der Autovermietung nachgehen?
- Ja.
126
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
Dann verfolgen Sie ihr nach.
127
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Aber achten Sie darauf, mit wem Sie reden.
128
00:11:43,453 --> 00:11:46,540
- Ich will nur auf Sie aufpassen, Ma'am.
- Sie passen auf sich auf.
129
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Das ist wahrscheinlich ein Fehler.
130
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Was genau?
131
00:12:15,694 --> 00:12:18,947
Ihn zu bitten, zwischen seiner Frau
und seiner Mutter zu entscheiden.
132
00:12:20,532 --> 00:12:23,827
Wenn er sich für sie entschieden hätte,
wäre sie nicht in der Wüste gewesen.
133
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
So ganz allein.
134
00:12:28,290 --> 00:12:29,791
Du hast vielleicht recht.
135
00:12:30,501 --> 00:12:33,961
Ich war mir sicher, dass sie ihn
verändert hat, aber jetzt…
136
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Ich konnte es ihr ansehen.
137
00:12:36,215 --> 00:12:38,926
Sie hat keine Ahnung, wo er ist.
Genauso wenig wie wir.
138
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Was ist passiert?
Was könnte nur passiert sein?
139
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Vielleicht hat er bei Falschen
mit Geld angegeben. Wurde ausgeraubt?
140
00:12:49,686 --> 00:12:51,522
Und dann haben sie ihn getötet?
141
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Wieso war sein Auto in Long Beach?
142
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Vielleicht, um uns abzulenken?
143
00:13:18,048 --> 00:13:19,174
Keine Ahnung.
144
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Ich…
145
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Ich werde jetzt lange duschen
und nachdenken, was wir als Nächstes tun.
146
00:13:27,015 --> 00:13:30,018
Du denkst dir was aus,
wie du den armen Kerl im Stall loswirst.
147
00:13:31,186 --> 00:13:32,979
Da ist niemand im Stall.
148
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Weder ein Trottel noch sonst jemand.
149
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Ich war schlampig.
150
00:13:38,360 --> 00:13:39,987
Dein Sohn ist verschwunden.
151
00:13:41,780 --> 00:13:44,157
Alles ist erlaubt, bis er wieder da ist.
152
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
Und Lucky?
153
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
Was wird sie tun?
154
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
Wir fragen, wenn wir sie finden.
155
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
- Danke.
- Bitte. Viel Spaß.
156
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Bereit? Ja, du bist bereit. Ok.
157
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Oh mein Gott.
158
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Hey. Kann ich helfen?
- Oh mein Gott. Danke.
159
00:14:42,758 --> 00:14:44,258
- Kein Problem.
- Danke.
160
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Was Frauen alles stemmen müssen.
161
00:14:47,179 --> 00:14:49,013
Kenne ich Sie aus der Schule?
162
00:14:49,014 --> 00:14:50,681
Nein, ich glaube nicht.
163
00:14:50,682 --> 00:14:52,642
Ich helfe Naomi mit den Kindern.
164
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- Lassen Sie mich das nehmen.
- Danke.
165
00:14:54,478 --> 00:14:55,978
- Jap.
- Hey, kleiner Mann.
166
00:14:55,979 --> 00:14:57,563
Willst du meine Hand nehmen?
167
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Klar.
- Ok, dann gehen wir.
168
00:15:00,609 --> 00:15:03,487
Happy Birthday, Marcus.
169
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Jap.
- Jap.
170
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Freust du dich schon?
- Jap.
171
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Glaubst du, dass es
Geburtstagskuchen geben wird?
172
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Kuchen.
173
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Kuchen ist gut.
174
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Ich mag die Glasur.
175
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Die Glasur ist richtig lecker, oder?
- Ja.
176
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Ok, Schatz. Was hältst du davon,
mit deiner Mama zu spielen?
177
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Keine Sorge.
Genießen Sie einfach die Party.
178
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Was?
179
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Ok, Lucky. Wo bist du?
180
00:16:04,298 --> 00:16:05,757
Oh, komm schon.
181
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Na, geht doch.
182
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Wo ist sie?
183
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Da bist du ja.
184
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Ok.
185
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Oh mein Gott.
186
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Schickes Kleid.
187
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
Keine Sorge. Das haben alle gemacht.
Eine lächerlich große Auswahl.
188
00:17:34,388 --> 00:17:35,638
Oder?
189
00:17:35,639 --> 00:17:37,932
Sie hat gesagt, ich soll hochkommen,
190
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
weil ich mich bekleckert habe.
Ich hatte nicht erwartet…
191
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
Es ist wie Bergdorf Goodman.
192
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- Ja.
- Ja.
193
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
Nimm 'ne Birkin. Merkt sie nicht.
194
00:17:46,316 --> 00:17:48,986
Außerdem bekommt Neil
bei der Scheidung alles.
195
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Ja, oder?
196
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Arme Naomi.
197
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Ist besser so.
198
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil ist menschliches Schleifpapier.
199
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Ja. Es…
200
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
Die Art, wie er kaut, oder?
201
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Sehr ausgeprägt.
- Oh Gott.
202
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Ich hab 'ne Migräne vorgetäuscht,
um nicht mit ihnen essen zu müssen.
203
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Versteh ich total.
204
00:18:11,925 --> 00:18:14,886
- Sie sehen umwerfend aus in diesem Kleid.
- Danke. Ich meine…
205
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
Ja, könnten Sie mir damit helfen?
206
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
Ich bin nicht sicher,
wie mein Kleid funktioniert.
207
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- Soll das…
- Ja.
208
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Ganz richtig.
209
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Es ist Ihr Kleid.
210
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Wie heißen Sie?
211
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hi, Sharon. Ich bin Amy.
212
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Sekunde. Gleich geschafft.
- Es ist…
213
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Ja.
- Sharon.
214
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Sehen Sie?
215
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Hier.
216
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Es ist in meiner Tasche.
- Echt?
217
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Ja.
- Ok.
218
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Trinken wir einen Shot. Ja!
219
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- Tolle Idee.
- Lächerlich,
220
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
dass ich immer fahr.
Am Ende nehm ich ein Uber.
221
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
- Ich liebe Ihr Kleid.
- Sorry.
222
00:18:54,301 --> 00:18:57,012
- Danke. Das weiß ich sehr zu schätzen.
- Kommen Sie.
223
00:18:58,096 --> 00:18:59,598
Don Julio für die Ladys.
224
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Sharon, Sie sind cool.
225
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
- Danke. Sie sind cool.
- Danke. Ich hatte das nötig.
226
00:19:05,479 --> 00:19:06,687
Happy birthday
227
00:19:06,688 --> 00:19:08,147
- Auf Sie.
- Auf Sie.
228
00:19:08,148 --> 00:19:09,690
To you
229
00:19:09,691 --> 00:19:14,071
- Happy birthday to you
- Ja.
230
00:19:15,239 --> 00:19:20,535
Happy birthday, lieber Marcus
231
00:19:20,536 --> 00:19:24,998
Happy birthday to you
232
00:19:25,624 --> 00:19:34,299
Happy birthday to you
233
00:19:35,259 --> 00:19:38,803
Happy birthday, lieber Marcus
234
00:19:38,804 --> 00:19:40,763
Siehst du die Geschenke da?
235
00:19:40,764 --> 00:19:43,391
Nimm alle Karten,
die nicht an Geschenken befestigt sind.
236
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
Das sind die mit Bargeld.
237
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
Dann checkst du die Taschen.
238
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Die sehen mich.
239
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Werden sie nicht. Du bist unsichtbar.
240
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Wie denn?
241
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Ich bin nicht mal eingeladen
auf der Party.
242
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
Es kommt auf die Umgebung an.
243
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Seht genau hin.
- Bei einem Kindergeburtstag…
244
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Ganz langsam…
245
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…ist nichts unsichtbarer als ein Kind.
246
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Ok.
247
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Noch nicht.
248
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Jetzt.
249
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
Willkommen beim Spaß
Wo der freie Markt siegt
250
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
Geld ist eine Krone
251
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
Und nichts sickert herab
Das nicht blutet
252
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
Hungrige kleine Ameisen
Mit den Händen in den Hosen
253
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
Wollen für sich sorgen
254
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
Vor allen anderen
Ein wenig gierig
255
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
Sind so gut im Stehlen
Dass sie nie aufhören zu glauben
256
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Das ist meins, meins, meins, meins
Meins, meins, meins
257
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Meins, meins, meins, meins
Meins, meins, meins
258
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
Meins, meins, meins
Meins, meins, meins
259
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
Meins, meins, meins, meins
Meins, meins, meins
260
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
Meins, meins, meins, meins
Meins, meins, meins
261
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
Meins, meins, meins
Meins, meins, meins
262
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
Route wird gestartet. 418 Baxter Street.
263
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Zehn Meilen geradeaus
auf dem Pacific Coast Highway.
264
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Haben Sie gefunden, wonach Sie suchen?
265
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Nehmen Sie immer Bleiche,
wenn Sie Ihre Ställe putzen?
266
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Das weiß ich nicht.
Die Rancharbeiter säubern den Stall.
267
00:22:42,613 --> 00:22:46,282
Ja. Sie machen sich die Hände
ja nicht so gern schmutzig.
268
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Wenn Sie hier wären, um mir
zu sagen, dass mein Sohn tot ist,
269
00:22:49,286 --> 00:22:51,163
dann hätten Sie geklingelt.
270
00:22:52,456 --> 00:22:54,081
Ich weiß nicht, wo Cary ist.
271
00:22:54,082 --> 00:22:55,209
Aber eins weiß ich.
272
00:22:56,001 --> 00:22:57,919
Er steckt in Schwierigkeiten.
273
00:22:57,920 --> 00:23:00,047
Eine Frage, Agent Rand. Haben Sie Kinder?
274
00:23:03,592 --> 00:23:04,884
Sie antworten nicht,
275
00:23:04,885 --> 00:23:08,638
weil Sie Angst haben, dass ich sie
genauso verfolgen würde, wie Sie meines.
276
00:23:08,639 --> 00:23:10,682
Ihr Sohn ist ein erwachsener Mann.
277
00:23:11,433 --> 00:23:15,353
Er ist ein erwachsener Mann,
der eine Entscheidung getroffen hat.
278
00:23:15,354 --> 00:23:17,647
Wieso sind Sie dann hier, Agent Rand?
279
00:23:17,648 --> 00:23:19,483
Ich folge nur einer Spur.
280
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Ja, das ist Bullshit.
281
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Es geht gar nicht um Cary.
Sondern um uns beide.
282
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Ich war ein Karriereschub für Sie,
der nicht gehalten hat.
283
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Diesmal hält er an.
284
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Ja. Wissen Sie, das war…
285
00:23:34,998 --> 00:23:36,959
Das war ein Bundesagent.
286
00:23:37,835 --> 00:23:39,503
Überfahren von Ihren Leuten.
287
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
Einer meiner Agenten.
288
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
289
00:23:45,092 --> 00:23:48,804
Wenn Sie was gegen mich in der Hand
hätten, würden Sie mich verhaften.
290
00:23:49,596 --> 00:23:52,306
Ich könnte Dutch verhaften,
wenn ich wollte.
291
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Unglücklicherweise ist er nicht hier.
292
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Wirklich? Ich bin sicher, dass er
den Truck gestern gefahren hat.
293
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Hat er ein Verbrechen begangen?
294
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Viele.
295
00:24:05,571 --> 00:24:07,364
Aber ich werde ihn in Ruhe lassen.
296
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Er darf Ihnen weiter dabei helfen,
297
00:24:12,035 --> 00:24:14,037
Ihr Grab noch tiefer zu schaufeln.
298
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Sie sind zu verbissen, Agent Rand.
299
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Schon möglich.
300
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Dieses Auto
301
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
haben Sie für Cary gemietet.
Das wissen wir.
302
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
Wir werden ihn finden.
303
00:24:41,773 --> 00:24:46,278
Und Sie sollten lieber hoffen, dass wir
ihn finden, bevor Whittaker das tut.
304
00:24:47,571 --> 00:24:49,907
Ich… Das Auto ist eine Sackgasse.
305
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Wirklich?
306
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
Was ist mit Lucky?
307
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Was ist mit ihr?
308
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
Sie wissen es wirklich nicht.
309
00:25:10,594 --> 00:25:14,222
Nachdem Dutch gestern
eine Tankstelle zusammengeschossen hat,
310
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
ist Lucky auf der Ladefläche
seines Trucks mitgefahren.
311
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
Auf diesem Truck. Genau da.
312
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Der, von dem Sie behaupten,
Sie wüssten nichts von ihm.
313
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Sie war direkt vor Ihrer Nase.
314
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
Die ganze Zeit.
315
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.
316
00:25:42,960 --> 00:25:44,336
Ich finde allein raus.
317
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
Ich schicke die GPS-Daten
von Cary Mastersons Mietwagen.
318
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
'ne Sackgasse.
319
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Nur weil das mit dem Auto mein Plan ist,
sollten Sie das nicht ignorieren.
320
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, das Auto wird uns nicht helfen.
Er hat es stehen gelassen.
321
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
Woher wissen Sie das?
322
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Unwichtig.
323
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
Was bedeutet das für uns?
324
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Ich will, dass Sie alle Autohäuser prüfen,
die in Südkalifornien sind.
325
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Eine Liste von jedem, der für ein Auto
bar gezahlt hat. Die letzten zwei Tage.
326
00:26:29,173 --> 00:26:31,632
Wieso glauben Sie,
dass er ein neues Auto kaufte?
327
00:26:31,633 --> 00:26:35,720
Er ist ein 29-Jähriger, dem 10 Millionen
ein Loch in die Tasche brennen.
328
00:26:35,721 --> 00:26:37,222
Nennen Sie es ein Gefühl.
329
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
Hallo?
330
00:27:02,414 --> 00:27:03,707
PAUSE
SPIEL FORTSETZEN
331
00:28:02,558 --> 00:28:03,809
Hast du dich verirrt?
332
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ja. Vielleicht. Ein wenig.
333
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Weißt du, was? Mach dir keine Gedanken.
Das war Zeitverschwendung.
334
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
Ein Fehler.
335
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Wieso bist du hier?
336
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Weil ich gehört hab,
dass du mir vielleicht helfen könntest.
337
00:28:25,497 --> 00:28:26,999
Oder jemand anderes hier.
338
00:28:27,958 --> 00:28:30,544
Vielleicht.
Kommt drauf an, was du brauchst.
339
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Ich…
340
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
Ich muss jemand anderes werden.
341
00:28:43,140 --> 00:28:44,683
Wie hast du mich gefunden?
342
00:28:46,185 --> 00:28:47,895
Durch einen Typen auf Reddit.
343
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Reddit?
- Ja, ich weiß.
344
00:28:50,981 --> 00:28:52,858
Ich wusste nicht, wo ich suchen soll.
345
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Ich hab das noch nie gemacht.
346
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
Ist bei den meisten so.
347
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Klar.
348
00:29:03,243 --> 00:29:05,036
Wieso willst du verschwinden?
349
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Ist das wichtig?
350
00:29:07,122 --> 00:29:09,291
Das hilft mir, zu wissen, was du brauchst.
351
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Ok. Ich brauche eine Scheidung.
352
00:29:16,131 --> 00:29:18,007
- Ich bin keine Anwältin.
- Ja.
353
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Aber ich brauche etwas, das funktioniert.
354
00:29:22,262 --> 00:29:24,431
Ich will seinen und meinen Namen nicht
355
00:29:25,057 --> 00:29:28,393
Nichts, was mich mit dem verbindet,
was ich geworden bin.
356
00:29:30,145 --> 00:29:31,939
Oder zu was er mich gemacht hat.
357
00:29:35,859 --> 00:29:37,069
Sorry, war nicht so weit.
358
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Sorry. Geht's jetzt?
359
00:29:43,659 --> 00:29:45,327
Was für Leute kommen zu dir?
360
00:29:46,161 --> 00:29:47,495
Schwer zu sagen.
361
00:29:47,496 --> 00:29:49,664
Manche brauchen eine Krankenversicherung,
362
00:29:49,665 --> 00:29:52,584
andere bringen ihr Geld zu einer Bank
unter anderem Namen.
363
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
Die meisten wollen nur in eine Bar.
364
00:29:56,505 --> 00:29:58,381
Also sind nicht alle auf der Flucht?
365
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Nein.
366
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Tief im Inneren wollen wir
uns alle von uns selbst befreien.
367
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Sagt dir der Begriff Punktualismus was?
368
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
Nein.
369
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
'ne Evolutionstheorie.
370
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Extreme Umstände
erfordern radikale Veränderungen.
371
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Wenn man überleben will.
372
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Hier. Diese Fehldrucke zeigen,
was ich alles machen kann.
373
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
- Sag mir, was dir gefällt.
- Danke.
374
00:30:27,786 --> 00:30:30,413
Ich brauche 'ne gültige Adresse
für den Ausweis,
375
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
damit ich Kreditkarten verknüpfen kann.
376
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Klar.
377
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
KALIFORNIEN
FÜHRERSCHEIN
378
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Weißt du, wohin du gehst?
379
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Ja.
380
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
UNBEKANNTER ANRUFER
381
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Hallo?
- Hey, Kleine.
382
00:31:15,125 --> 00:31:16,876
- Dad?
- Ich hab ein Wegwerfhandy.
383
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Jetzt können wir offen reden.
384
00:31:21,006 --> 00:31:25,427
Ich hab ihn gefunden. Er hat seinen
Namen geändert. Hat einen neuen Ausweis.
385
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
VERMIETET
386
00:31:27,846 --> 00:31:31,224
Aber ich hab seine Adresse
und hol mir das Geld wieder.
387
00:31:31,225 --> 00:31:34,561
Alles, was er uns gestohlen hat, Dad.
Ich hole es wieder.
388
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Ok, gut. Jetzt atme tief durch.
389
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Warum? Mir geht's gut.
- Schatz.
390
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
Du hast erfahren, dass dich der Mann,
den du liebst, verarscht hat.
391
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Bist du nicht etwas emotional?
392
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Kannst du aufhören,
zu versuchen, mich zu coachen?
393
00:31:50,661 --> 00:31:52,496
Ich schwöre, ich schaffe das.
394
00:31:53,038 --> 00:31:54,872
Es geht jetzt nur ums Geld.
395
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}Du wählst den richtigen Moment
und dann machst du es wie Zorro.
396
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}Rein, machst ein kleines Z
und haust wieder ab.
397
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
Komm bloß nicht auf die dumme Idee,
398
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}mit ihm abrechnen zu wollen.
Hast du mich verstanden?
399
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}Nichts wird dich zufriedenstellen.
400
00:32:10,514 --> 00:32:12,390
Wenn er bereit ist, dir das anzutun,
401
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
wissen wir nicht,
wozu er noch bereit ist, oder?
402
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?
403
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Ja. Verstanden. Rein und raus.
404
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Hier, bitte.
- Danke.
405
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Was guckst du denn so? Was?
- Oh nein.
406
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Nein. Du erinnerst mich an jemanden.
407
00:33:37,643 --> 00:33:39,227
- Und…
- Das ist alles.
408
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
Ist das was Gutes?
409
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Das war es.
Zumindest vor ein paar Tagen noch.
410
00:33:46,318 --> 00:33:48,445
- Heftige Trennung?
- Ja, du hast keine Ahnung.
411
00:33:50,697 --> 00:33:53,242
Na ja, ich weiß nicht,
was er dir angetan hat…
412
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
Zwei, bitte.
413
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Aber meiner Erfahrung nach…
414
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
Mehr kann ich dir nicht anbieten.
415
00:34:00,290 --> 00:34:04,461
Wenn er dich nicht gut behandelt hat,
liegt das an seinem Schaden als an deinem.
416
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Weißt du?
417
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Ja.
418
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Das war… Danke. Wirklich.
419
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Dass das jemand sagt,
hab ich gebraucht. Wow.
420
00:34:15,848 --> 00:34:19,308
Bestätigung von Fremden.
Objektiver als das wird's nicht.
421
00:34:19,309 --> 00:34:21,519
Also kannst du das ernst nehmen.
422
00:34:21,520 --> 00:34:22,895
Weißt du, was man noch sagt?
423
00:34:22,896 --> 00:34:24,730
- Nein. Was denn?
- Ja.
424
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Dass gut zu leben, die beste Rache ist.
425
00:34:32,364 --> 00:34:34,573
Wir sagen:
Gut, dass wir den Abschaum los sind.
426
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Fuck, ja. Toll.
- Ja.
427
00:34:39,204 --> 00:34:40,663
- Alles gut?
- Jap.
428
00:34:40,664 --> 00:34:42,206
- Ich…
- Ok.
429
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Ich muss nach Hause.
430
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
Bis du ein Taxi bekommst,
kann das eine Stunde dauern.
431
00:34:47,838 --> 00:34:49,214
Mein Büro ist gleich…
432
00:34:49,755 --> 00:34:51,842
Ich hab ein Büro
auf der anderen Straßenseite.
433
00:34:52,926 --> 00:34:55,012
Ich kann dich hinbringen
und dir Kaffee machen.
434
00:34:55,596 --> 00:34:57,053
Ich ruf dir von da ein Taxi.
435
00:34:57,054 --> 00:34:58,891
Es ist sicher, es ist warm.
436
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Ich hab nachgedacht.
Ok, pass auf. Konzentration.
437
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Ich bin vielleicht betrunken,
aber du willst dich nicht mit mir anlegen.
438
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Das sehe ich.
439
00:35:16,200 --> 00:35:17,825
Das ist eine schlechte Idee.
440
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
Da wären wir.
441
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Also…
442
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Schöne Aussicht.
443
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Danke.
444
00:35:26,251 --> 00:35:28,253
Was machst du beruflich, Mr. Super-Chic?
445
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Immobilien.
446
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
Er verkauft Häuser.
447
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
Ich verkauf Häuser.
448
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
La-di-da.
449
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Noch einen Absacker? Ein Scotch?
450
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Ein Drink mehr tut nicht weh.
451
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- Scotch?
- Ich meine,
452
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
es ist nur ein weiterer Drink,
schätze ich.
453
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Ganz genau.
- Ja.
454
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Trink.
455
00:35:51,652 --> 00:35:52,861
- Danke.
- Kein Ding.
456
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Du bist Single, oder?
457
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Ja, das bin ich. Woher wusstest du das?
458
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Na ja, kein Ring.
459
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Keine Fotos.
460
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Ich achte auf die Umgebung.
Ich bin sehr, sehr gut darin.
461
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Ach ja?
462
00:36:11,505 --> 00:36:13,131
Weißt du, was du noch bist?
463
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Besoffen?
464
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Ich wollte hübsch sagen.
465
00:36:19,930 --> 00:36:21,014
Das ist echt nett.
466
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Du bist so verdammt heiß.
- Ok.
467
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Nein. Warte.
468
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Nein.
469
00:36:34,820 --> 00:36:37,321
Ich muss meine…
470
00:36:37,322 --> 00:36:39,615
Ich muss meine Mitbewohnerin anrufen.
471
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Scheiße. Komm runter, Junge.
- Ok.
472
00:36:44,580 --> 00:36:46,039
Kann ich dein Handy benutzen?
473
00:36:46,665 --> 00:36:48,959
- Bei meinem ist der Akku leer.
- Was?
474
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Wieso?
- Weil mein Akku leer ist.
475
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- Ok.
- Ich rufe schnell an.
476
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- Du weißt schon.
- Ja, klar.
477
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Danke.
478
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Hier. Warte kurz. Hier.
479
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Danke vielmals.
480
00:37:11,899 --> 00:37:14,067
Du hast doch gesagt,
dass dein Akku leer ist.
481
00:37:16,570 --> 00:37:18,821
Du hast auch gedacht, ich wäre betrunken.
482
00:37:18,822 --> 00:37:20,907
Falsch. Bei beiden Sachen.
483
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Ich hab mir den Kontakt deiner
Frau geschickt. Wunderschön, übrigens.
484
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
Nur um ihr zu sagen,
dass du dich in deinem Büro
485
00:37:26,580 --> 00:37:28,749
an einer betrunkenen Frau
vergreifen wolltest.
486
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Sollen wir mit ihr facetimen?
Das wär doch süß.
487
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
Was passiert hier?
488
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- Wovon…
- Erpressung wird das genannt, Eric.
489
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Vertrau mir, du kommst glimpflich davon.
490
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Gib mir Zugangscodes und Schlüssel
zu einer deiner Mietimmobilien
491
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
und ich werde dich nie wieder belästigen.
492
00:37:44,139 --> 00:37:46,933
- Was ist bei dir schiefgelaufen?
- Vieles.
493
00:37:46,934 --> 00:37:51,271
Aber ganz ehrlich? Gerade geht es
um deinen Schaden und nicht um meinen.
494
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
Hey.
495
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
Sie klingen nicht wie Sie selbst.
496
00:37:57,611 --> 00:38:00,863
Ich hab schlechte Laune und bin müde.
Ich sollte also wie ich klingen.
497
00:38:00,864 --> 00:38:03,450
Ok, dann wird Ihnen gefallen,
was ich zu sagen habe.
498
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Ich bin gespannt.
499
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Ja, sehr brav.
500
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Ich weiß, dass die Uhr tickt.
Erspar mir die Drohungen.
501
00:38:25,264 --> 00:38:26,306
Dein Tonfall
502
00:38:28,308 --> 00:38:32,312
lässt mich daran zweifeln,
ob dir der Ernst der Lage klar ist.
503
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
Sie hatten recht.
Cary hat ein Auto gekauft und bar gezahlt.
504
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
Hier steht,
dass es ein blauer Heritage Bronco war.
505
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Sind Sie sicher?
- Oh, ganz sicher. 100 %.
506
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Du hast zehn Millionen Dollar verloren.
Glaub mir, ich verstehe das.
507
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
Ich nicht. Du hast sie verloren.
508
00:38:47,786 --> 00:38:50,205
Und wie du weißt,
geht es mir nicht nur ums Geld.
509
00:38:52,374 --> 00:38:54,626
Es geht um eine Null-Toleranz-Politik.
510
00:38:55,210 --> 00:38:56,587
Niemand bestiehlt mich.
511
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, das ist mein Sohn.
512
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Ich weiß. Deshalb sag ich dir jetzt
geradeheraus, dass es ein Fehler wäre,
513
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
dir Sorgen um ihn zu machen,
da ich dein Problem bin.
514
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
Mir fällt nur ein Szenario ein,
515
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
wo du am Ende noch atmest,
wenn es vorbei ist.
516
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Sag mir, dass du das verstehst.
517
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Ich verstehe es.
518
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Haben Sie ein Kennzeichen für mich?
519
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Nein, ich hab was Besseres.
Ich hab seinen neuen Ausweis.
520
00:39:24,364 --> 00:39:25,866
Treffen Sie mich im Büro.
521
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Hast du einen Stift?
522
00:39:28,368 --> 00:39:29,953
Ich hab deinen Jungen gefunden.
523
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
Was um alles in der Welt geschieht?
524
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
Eine neue Art von Stärke für mich
525
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
Ich spüre eine Kraft
Die ich noch nie zuvor gespürt habe
526
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
Ich will nicht mehr dagegen ankämpfen
527
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
So starke Gefühle
Können nicht ignoriert werden
528
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
Ich breche hervor
Ich bin verwandelt
529
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
Ich spüre eine Kraft
Die ich noch nie zuvor gespürt habe
530
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
Ich will nicht mehr dagegen ankämpfen
531
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
So starke Gefühle
Können nicht ignoriert werden
532
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
Und lache ins Gesicht
Das ist das Gesetz der Geier
533
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
Ich breche hervor
Ich bin verwandelt
534
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
Ich spüre eine Kraft
535
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
Ich will einfach nur
Ich will einfach nur
536
00:42:56,660 --> 00:42:59,078
DEINE ZWÖLF-WORT-SEED-PHRASE
SICHER AUFBEWAHREN
537
00:42:59,079 --> 00:43:01,248
JEDER DAMIT
KANN AUF DEINE WALLET ZUGREIFEN
538
00:44:53,110 --> 00:44:55,153
Übersetzung:
Tim Schwarzmaier