1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Βγάζουμε περίπου 300 βαρέλια τη μέρα. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Πολύ απότομη αύξηση. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Μην ανησυχείς. Το 'χει. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Σίγουρα τον έχεις πολύ λάσκα. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Ξέρω τι κάνω. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Η άδειά μου. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 - Πώς είναι τα παιδιά; - Το μεγαλύτερο φεύγει για σπουδές. 8 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Θα σου κοστίσει. 9 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 Εμένα μου λες; 10 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Αυτό θα βοηθήσει. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Υπόγραψε εδώ. 12 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Σε άγχωσα; 14 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Πώς πήγε; 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Έχουμε έγκριση της πολιτείας για 12 μήνες. 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Θέλω να μειώσεις λίγο την παραγωγή. 17 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Βγάζουμε πιο πολλά λεφτά απ' όσα μπορώ να κινήσω με ασφάλεια. 18 00:01:34,636 --> 00:01:37,805 - Δεν κάνει τίποτα. - Μην ξιπάζεσαι. 19 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Η αυτοπεποίθηση είναι χρήμα. 20 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Όχι, Τζον. Το χρήμα είναι χρήμα. 21 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Τι; 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Ας μου έλεγες ότι ερχόμαστε εδώ. 23 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Μια σύντομη στάση. 24 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Δεν θέλω να έχω καμία ανάμειξη. 25 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Σε τι απ' όλα; 26 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Σε αυτό. Μ' αυτήν. Σε όλα. 27 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Έλα τώρα. Εμπιστεύσου με. 28 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Έχουμε κάτι καλό. 29 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Δεν θα έχει καλό τέλος. 30 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΑ ΣΤΑΠΛΕΪ 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Πόση ώρα είναι έτσι; 32 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Κάνα δίωρο. 33 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Τι έμαθες; - Τίποτα. Δεν μιλάει. 34 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Είχε αυτό στο πορτοφόλι του. 35 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Εντάξει. Βγάλε την εργαλειοθήκη. 36 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Σε περιποιήθηκαν για τα καλά. 37 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Κοίταξέ με, κύριε Μίλερ. 38 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Κοίταξέ με, κύριε Μίλερ. 39 00:05:40,132 --> 00:05:45,012 Με λένε Ντατς. Δουλεύω γι' αυτήν που σου φύτεψε τη σφαίρα στο πόδι. 40 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Θες ένα; 41 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Τι; 42 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Θες ένα; 43 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Όχι. - Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα. 44 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Είναι… 45 00:05:57,566 --> 00:05:59,025 Δουλεύω για μια μητέρα… 46 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 που ψάχνει τον γιο της. 47 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Κάποια χημική ένωση γίνεται, κάτι ζωώδες, 48 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 όταν μια μάνα χωρίζεται από το μικρό της. 49 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. Τ' ορκίζομαι, δεν τον ξέρω. 50 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Το θέμα στη σπασμένη μύτη δεν είναι ο πόνος… 51 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 αν και πονάει διαολεμένα. 52 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Αλλά αλλάζει και την ανάσα σου γιατί αναπνέεις από το στόμα τώρα. 53 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Για να δούμε αν μπορούμε να επισπεύσουμε λίγο. 54 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Τι; 55 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Θεέ μου. Όχι, σε παρακαλώ. 56 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Σε παρακαλώ. Εγώ… 57 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Όχι. Μη, σε παρακαλώ… - Ο Κάρι Μάστερσον. 58 00:06:49,576 --> 00:06:53,621 Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω. 59 00:06:53,622 --> 00:06:56,457 - Ξέρουμε ότι ο Κάρι ήρθε να σε δει. - Όχι. 60 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Ξέρουμε τι κάνεις. 61 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Έφτιαξες νέα ταυτότητα στον Κάρι Μάστερσον; 62 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Δεν φτιάχνω ταυτότητες. 63 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Δεν τον ξέρω, εγώ γαμώτο… Όχι, έχει γίνει τεράστιο λάθος. 64 00:07:07,302 --> 00:07:10,972 Θεέ μου. Όχι. Σε παρακαλώ. 65 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Μη. Όχι. 66 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Γεια. 67 00:07:21,483 --> 00:07:25,069 Καλημέρα. Πώς πήγε η ιππασία; 68 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Υπέροχα. Καθάρισα το μυαλό μου. 69 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Καμία τύχη; 70 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Ναι, δεν ξέρει τίποτα. - Σε ικετεύω. Δεν ξέρω. 71 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Κρίμα. 72 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Τελείωσέ τον αθόρυβα. - Τι; 73 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Μην τρομάξουν τα άλογα. - Μη φεύγεις. 74 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Βέβαια. - Όχι, γύρνα πίσω. 75 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Κι εγώ; 76 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Όχι. 77 00:07:53,932 --> 00:07:58,770 Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω. 78 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ 79 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Έχετε κλήση από κρατούμενο στην Ομοσπονδιακή Φυλακή Λόμποκ. 80 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 Τζον Άρμστρονγκ. 81 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Πατήστε 1 για αποδοχή. 82 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Μπαμπά. - Σε ψάχνω. 83 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Πες μου τι να κάνω. - Είσαι καλά; 84 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Δεν θα τα καταφέρω. - Φυσικά και θα τα καταφέρεις. 85 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Δεν καταλαβαίνεις. Πεθαίνει κόσμος. 86 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Όχι στο τηλέφωνο. 87 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Σκέψου την επόμενη κίνησή σου. Πήγαινε σε ασφαλές μέρος. 88 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Την επόμενη φορά που θα σε πάρω, θα είσαι κάπου καλύτερα. Πες το. 89 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Θα είμαι κάπου καλύτερα. - Πες το. 90 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Θα είμαι κάπου καλύτερα. 91 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Λάκι; 92 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 ΔΙΠΛΩΜΑ - ΜΙΛΕΡ ΝΟΑ ΟΔΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ 418 93 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Ό,τι αγγίζει αυτή η κοπέλα, διαλύεται. 94 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 95 00:10:39,097 --> 00:10:42,226 - Δεν είναι αυτό που θες ν' ακούσεις… - Τότε μη μου λες. 96 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Ξεθάψαμε μια κράτηση για ενοικίαση αυτοκινήτου στο Βέγκας. 97 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 - Βρήκαμε το αμάξι. - Όχι, αυτή είναι άλλη. 98 00:10:49,066 --> 00:10:50,608 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΧΑΒΕ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 99 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Στο όνομα της Πρισίλα. Τη μέρα που έφτασαν στο Βέγκας. 100 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Μ' αυτό το αμάξι πιστεύω πως έφυγε ο Κάρι. 101 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Ν' αλλάξουμε κατεύθυνση. 102 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Ν' αλλάξουμε; - Ναι. 103 00:11:02,829 --> 00:11:06,917 Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Εδώ ήταν μόλις τώρα. Είμαστε κοντά. 104 00:11:08,836 --> 00:11:12,213 Όχι πιο κοντά απ' όσο ήμασταν στο Βέγκας. Ήδη σε έχει στο μάτι ο Κέρσο. 105 00:11:12,214 --> 00:11:13,297 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 106 00:11:13,298 --> 00:11:16,676 - Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτόν. - Θα σε άφηνα αν ανησυχούσες. 107 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Συνέχεια αγνοείς τη διαδικασία, Ραντ. 108 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Πιστεύεις ότι γι' αυτό είσαι καλή, αλλά σου ξέφυγε δεύτερη φορά. 109 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Να δρούμε με γεγονότα, όχι με προαίσθημα. 110 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Καμιά φορά έχεις μόνο προαίσθημα. 111 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Θα κάνω πως δεν το είπες αυτό. 112 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Γκέιτς! 113 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Θες να τσεκάρεις το νοικιασμένο αμάξι; - Ναι. 114 00:11:39,658 --> 00:11:43,452 Τσέκαρέ το. Αλλά πρόσεχε σε ποιον μιλάς. 115 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Απλώς σε προσέχω. - Τον εαυτό σου προσέχεις. 116 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Μάλλον είναι λάθος. 117 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Ποιο πράγμα; 118 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Να του ζητάς να διαλέξει ανάμεσα στη μητέρα και τη γυναίκα του. 119 00:12:20,657 --> 00:12:25,495 Αν είχε διαλέξει εκείνη, δεν θα ήταν στην έρημο, έτσι μόνη της. 120 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Μπορεί να έχεις δίκιο. 121 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Πίστευα σίγουρα ότι θα τον έδινε, αλλά τώρα… 122 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Το είδα στο πρόσωπό της. 123 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Όσο ξέρουμε εμείς πού είναι, άλλο τόσο ξέρει κι αυτή. 124 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Και τι έγινε; Τι μπορεί να έγινε; 125 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Έδειξε λεφτά σε λάθος ανθρώπους; Τον έκλεψαν; 126 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Και τι; Τον σκότωσαν; 127 00:12:55,234 --> 00:12:58,987 - Γιατί ήταν το αμάξι του στο Λονγκ Μπιτς; - Για παραπλάνηση. 128 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Δεν ξέρω. 129 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Θα… 130 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Θα κάνω ένα ωραίο ντους και θα σκεφτώ πώς θα προχωρήσω. 131 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Εσύ θα τακτοποιήσεις τον ταλαίπωρο στον στάβλο. 132 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Δεν είναι κανείς στον στάβλο. 133 00:13:32,980 --> 00:13:35,022 Ούτε ταλαίπωρος ούτε κανείς άλλος. 134 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Ήμουν τσαπατσούλα. 135 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Αγνοείται ο γιος σου. 136 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Παίζουν τα πάντα μέχρι να βρεθεί. 137 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 Κι η Λάκι; 138 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Τι κίνητρο έχει; 139 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Θα τη ρωτήσουμε όταν τη βρούμε. 140 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Ορίστε. Καλή διασκέδαση. 141 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Έτοιμος; Ναι, είσαι έτοιμος. Εντάξει. 142 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Θεέ μου. 143 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 ΔΡ ΝΙΛ ΚΑΙ ΝΑΟΜΙ ΛΑΝΚΕΡ ΜΑΛΙΜΠΟΥ 144 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Να σας βοηθήσω; - Ευχαριστώ. 145 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 146 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Και τι δεν κουβαλάνε οι γυναίκες. 147 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Σας έχω ξαναδεί στο σχολείο; 148 00:14:49,014 --> 00:14:52,642 Όχι, δεν νομίζω. Με προσέλαβε η Ναόμι να βοηθήσω. 149 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Να το πάρω εγώ. - Ευχαριστώ. 150 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Ναι. - Γεια σου. 151 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Θα πιάσεις το χέρι μου; 152 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Αμέ. - Έλα, πάμε. 153 00:15:00,067 --> 00:15:01,108 ΜΑΡΚΟΥΣ 154 00:15:01,109 --> 00:15:03,487 Χρόνια πολλά στον Μάρκους. 155 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Ναι. - Ναι. 156 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 157 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Λες να έχει και τούρτα; 158 00:15:10,577 --> 00:15:14,205 - Τούρτα. - Η τούρτα είναι ωραία. 159 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Ειδικά το γλάσο. 160 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Το γλάσο είναι πεντανόστιμο, έτσι; - Ναι. 161 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Αγάπη μου, δεν πας να παίξεις με τη μανούλα; 162 00:15:34,893 --> 00:15:38,772 Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Περάστε καλά εσείς. Ορίστε. 163 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Λοιπόν, Λάκι. Πού είσαι; 164 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Έλα τώρα. 165 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Για πάμε. 166 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Πού είσαι; 167 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Να σε. 168 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Εντάξει. 169 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Θεέ μου. 170 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Ωραίο φόρεμα. 171 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Μην ανησυχείς, το έχουμε κάνει όλες. Έχει απίστευτη συλλογή. 172 00:17:34,388 --> 00:17:37,932 Δεν έχει; Μου είπε να έρθω εδώ 173 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 επειδή λερώθηκα με κρασί, αλλά δεν περίμενα να είναι… 174 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Σαν το Bergdorf Goodman; 175 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Ναι. - Ναι. 176 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Πάρε καμιά Birkin, δεν θα το καταλάβει. 177 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Εξάλλου θα τα πάρει όλα ο Νιλ στο διαζύγιο. 178 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Το 'μαθα. 179 00:17:51,321 --> 00:17:53,866 - Η καημένη η Ναόμι. - Είναι για καλό. 180 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Ο Νιλ είναι πολύ εκνευριστικός. 181 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Ναι, έχει… 182 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 κάτι ο τρόπος που μασάει. 183 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Είναι πολύ έντονος. - Θεέ μου. 184 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Παθαίνω ημικρανία όποτε βγαίνω μαζί τους για φαγητό. 185 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Το καταλαβαίνω. 186 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Είσαι κούκλα με το φόρεμα. - Ευχαριστώ. Δηλαδή… 187 00:18:14,887 --> 00:18:19,891 Ναι, βασικά, με βοηθάς λίγο; Δεν είμαι σίγουρη πώς ακριβώς πάει. 188 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Ναι. - Είναι… 189 00:18:21,935 --> 00:18:24,688 Ακριβώς. Το φόρεμά σου. 190 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Πώς σε λένε; 191 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Σάρον. - Γεια σου, είμαι η Έιμι. 192 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Ορίστε. Άλλο ένα. - Να δω. 193 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Ναι. - Σάρον. 194 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Βλέπεις; 195 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Από δω. 196 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Η τσάντα μου; - Την πήρες; 197 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Ναι. - Εντάξει. 198 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Να πιούμε ένα σφηνάκι. Ναι! 199 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Τέλεια ιδέα. - Είναι γελοίο. 200 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 Έρχομαι οδηγώντας και φεύγω με Uber. 201 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Συγγνώμη. - Τέλειο φόρεμα. 202 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Ευχαριστώ πολύ, να 'σαι καλά. - Έλα. 203 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio για τις κυρίες. 204 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Σάρον, έχεις πολλή πλάκα. 205 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Ευχαριστώ. Κι εσύ. - Σ' ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. 206 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Στην υγειά σου. - Επίσης. 207 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Ναι. 208 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Βλέπεις τα δώρα; 209 00:19:40,848 --> 00:19:45,017 Πάρε όποια κάρτα δεν είναι πάνω σε δώρο. Αυτές έχουν μετρητά. 210 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Μετά χτύπα τις τσάντες. 211 00:19:47,020 --> 00:19:50,649 - Θα με δουν. - Όχι, θα γίνεις αόρατη. 212 00:19:51,358 --> 00:19:54,861 Πώς θα γίνω αόρατη; Δεν είμαι καν καλεσμένη στο πάρτι. 213 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 Είναι θέμα περιβάλλοντος. 214 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Δείτε. - Σε παιδικό πάρτι… 215 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Πολύ αργά. 216 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 το πιο αόρατο πράγμα είναι ένα παιδί. 217 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Εντάξει. 218 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Όχι ακόμα. 219 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Τώρα. 220 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Τώρα. 221 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Πλοήγηση για Οδό Μπάξτερ 418. 222 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Ευθεία στη λεωφόρο Πασίφικ Κόουστ για 16 χιλιόμετρα. 223 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 224 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Πάντα με χλωρίνη καθαρίζεις τον στάβλο; 225 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Πού να ξέρω; Το αφήνω στους σταβλίτες. 226 00:22:42,613 --> 00:22:46,282 Ναι. Δεν σ' αρέσει να λερώνεις τα χέρια σου. 227 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Αν είχες έρθει να μου πεις ότι πέθανε ο γιος μου, 228 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 θα είχες μπει από την κεντρική είσοδο. 229 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 Δεν ξέρω πού είναι ο Κάρι. Αλλά ξέρω… 230 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Ξέρω ότι έχει μπλέξει άσχημα. 231 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Πράκτορα Ραντ, έχεις παιδιά; 232 00:23:03,717 --> 00:23:08,138 Δεν απαντάς, φυσικά, γιατί φοβάσαι ότι θα τα κυνηγήσω όπως εσύ το δικό μου. 233 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Ο γιος σου είναι μεγάλος άντρας. 234 00:23:11,433 --> 00:23:15,353 Κοτζάμ άντρας. Κι αποφάσισε μόνος του. 235 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Ναι, γιατί ήρθες, πράκτορα Ραντ; 236 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Ακολουθώ ένα στοιχείο. 237 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Μαλακίες. 238 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Δεν έχει να κάνει με τον Κάρι. Μ' εσένα κι εμένα έχει να κάνει. 239 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Ήμουν η σύλληψη που θα έφτιαχνε την καριέρα σου, αλλά δεν σου 'κατσε. 240 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Θα μου κάτσει τώρα. 241 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Ναι. Βλέπεις, ήταν… 242 00:23:35,082 --> 00:23:39,336 Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας αυτός που πάτησαν οι δικοί σου. 243 00:23:41,004 --> 00:23:44,091 - Δικός μου πράκτορας. - Δεν έχω ιδέα τι λες. 244 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Αλλά ξέρουμε κι οι δυο πως αν είχες κάτι, θα με είχες συλλάβει. 245 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Όλα στην ώρα τους. Μπορώ να συλλάβω τον Ντατς τώρα. 246 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Δυστυχώς δεν είναι εδώ. 247 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Αλήθεια; Γιατί οδηγούσε εκείνο το φορτηγάκι χθες βράδυ. 248 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Εγκλημάτησε; 249 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Πολλές φορές. 250 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Αλλά θα τον αφήσω ήσυχο. 251 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Θα τον αφήσω να σε βοηθήσει 252 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 να σκάψεις πιο βαθιά τον λάκκο σου. 253 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Το θες υπερβολικά, πράκτορα Ραντ. 254 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Μπορεί. 255 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Ξέρουμε… 256 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 ότι εσύ νοίκιασες το αμάξι για τον Κάρι. 257 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 Θα τον βρούμε. 258 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Να εύχεσαι να τον βρούμε εμείς πριν τον βρει ο Ουίτακερ. 259 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Το αμάξι είναι αδιέξοδο. 260 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Αλήθεια; 261 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 Κι η Λάκι; 262 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Τι έπαθε; 263 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Όντως δεν ξέρεις. 264 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Μετά το μπάχαλο του Ντατς στο βενζινάδικο, 265 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 η Λάκι κρύφτηκε στην καρότσα του αμαξιού του. 266 00:25:18,769 --> 00:25:24,066 Σε εκείνο εκεί. Για το οποίο λες ότι δεν ξέρεις τίποτα. 267 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Ήταν κάτω από τη μύτη σου… 268 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 όλη αυτήν την ώρα. 269 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Πρισίλα. 270 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Θα φύγω μόνη μου. 271 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Σου στέλνω στίγμα από το αμάξι του Κάρι Μάστερσον. 272 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Είναι αδιέξοδο. 273 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Επειδή το ν' ακολουθήσω το αμάξι είναι δική μου ιδέα, μην την απορρίπτεις. 274 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Το αμάξι δεν θα βγάλει πουθενά. Το παράτησε. 275 00:26:16,869 --> 00:26:19,120 - Πού το ξέρεις; - Δεν έχει σημασία. 276 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Πού βρισκόμαστε, λοιπόν; 277 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Θέλω να ψάξεις κάθε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων στην Καλιφόρνια. 278 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Θέλω λίστα όσων αγόρασαν αμάξι με μετρητά τις τελευταίες δύο μέρες. 279 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Γιατί πιστεύεις ότι αγόρασε άλλο; 280 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Είναι ένας 29χρονος με δέκα εκατομμύρια δολάρια για ξόδεμα. 281 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Πες το προαίσθημα. 282 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Είναι κανείς; 283 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 ΠΑΥΣΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 284 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Έχεις χαθεί; 285 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Ναι. Μπορεί. Λίγο. 286 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Να σου πω κάτι; Ξέχνα το, ήταν χάσιμο χρόνου. 287 00:28:15,279 --> 00:28:17,447 - Ήταν λάθος. - Γιατί ήρθες; 288 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Μου είπαν ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις; 289 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Ή κάποιος εδώ. 290 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Μπορεί. Εξαρτάται τι χρειάζεσαι. 291 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Εγώ… 292 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 πρέπει να γίνω μια άλλη. 293 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Πώς με βρήκες; 294 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Από κάποιον στο Reddit. 295 00:28:49,354 --> 00:28:52,691 - Στο Reddit; - Ναι, ξέρω. Δεν ήξερα πού να ψάξω. 296 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Δεν το έχω ξανακάνει. 297 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Όπως κι οι περισσότεροι. 298 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Σωστά. 299 00:29:03,410 --> 00:29:06,205 - Γιατί θες να εξαφανιστείς; - Έχει σημασία; 300 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Θα με βοηθήσει να καταλάβω τι χρειάζεσαι. 301 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Εντάξει. Χρειάζομαι διαζύγιο. 302 00:29:16,215 --> 00:29:20,427 - Δεν είμαι δικηγόρος. - Ναι. Αλλά ψάχνω κάτι μόνιμο. 303 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Ούτε το όνομά του ούτε το δικό μου. 304 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Τίποτα που να με συνδέει με ό,τι έχω γίνει. 305 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Ή με ό,τι με έκανε. 306 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Δεν ήμουν έτοιμη. 307 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Συγγνώμη. Έτοιμη; 308 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Τι άνθρωποι έρχονται σ' εσένα; 309 00:29:46,245 --> 00:29:49,664 Υπάρχει κατηγορία; Άλλοι θέλουν ασφάλεια υγείας, 310 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 άλλοι θέλουν να κρύψουν λεφτά με άλλο όνομα. 311 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Οι περισσότεροι, να μπουν σ' ένα μπαρ. 312 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Δεν είναι όλοι κυνηγημένοι; 313 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Όχι. 314 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Κατά βάθος, όλοι θέλουμε να ελευθερωθούμε από εμάς. 315 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Έχεις ακουστά την εστιγμένη ισορροπία; 316 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Όχι. 317 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Είναι μια εξελικτική θεωρεία. 318 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Οι ακραίες συνθήκες απαιτούν ραγδαία αλλαγή. 319 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Αν θες να επιβιώσεις, δηλαδή. 320 00:30:21,780 --> 00:30:26,325 Ορίστε, κάποιες πρόχειρες που χρησιμοποιώ ως δείγμα δουλειάς. Δες τι σου αρέσει. 321 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Ευχαριστώ. 322 00:30:27,911 --> 00:30:30,413 Θα χρειαστώ έγκυρη διεύθυνση για την ταυτότητα, 323 00:30:30,414 --> 00:30:32,164 για να συνδέσω πιστωτικές. 324 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Εντάξει. 325 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΜΙΘ - ΚΟΛΣΟΝ 326 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Ξέρεις πού πας; 327 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Ναι. 328 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 ΑΓΝΩΣΤΟ 329 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Εμπρός; - Έλα, μικρή. 330 00:31:15,250 --> 00:31:18,295 - Μπαμπά; - Βρήκα καρτοκινητό. Μιλάμε ελεύθερα. 331 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Τον βρήκα. Άλλαξε όνομα, έβγαλε νέα ταυτότητα. 332 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 ΚΟΟΥΣΤ 683 ΝΟΙΚΙΑΣΤΗΚΕ 333 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Αλλά έχω τη διεύθυνσή του και θα τα πάρω πίσω. 334 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Όλα όσα μας έκλεψε, μπαμπά, θα τα πάρω πίσω. 335 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Εντάξει. Ωραία. Τώρα πάρε μια ανάσα. 336 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Γιατί; Μια χαρά είμαι. - Αγάπη μου, 337 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 μόλις επιβεβαίωσες ότι ο άντρας που αγαπάς σε πούλησε. 338 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Μήπως έχεις επηρεαστεί συναισθηματικά; 339 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Θες να μη με ψυχαναλύεις τώρα; 340 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Τ' ορκίζομαι ότι το 'χω. 341 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Το θέμα είναι τα λεφτά τώρα. 342 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Επιλέγεις τη στιγμή σου και μετά, όπως ο Ζορό, μπουκάρεις, 343 00:31:58,252 --> 00:32:02,964 {\an8}κάνεις ένα "Ζ" και εξαφανίζεσαι. Μη σου μπει καμιά ιδέα 344 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}να κάνεις κάνα ξεκαθάρισμα μαζί του. Καταλαβαίνεις; 345 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Ό,τι και να πει, δεν θα είναι αρκετό. 346 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 Αφού σου έκανε αυτό, δεν ξέρουμε τι άλλο μπορεί να σου κάνει. 347 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Λάκι; 348 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Ναι, κατάλαβα. Μπαίνω και βγαίνω. 349 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 350 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Τι κοιτάς; Έλα. Τι; - Όχι. 351 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Όχι… Μου θυμίζεις κάποιον. 352 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - Και… - Αυτό μόνο. 353 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 Είναι καλό; 354 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Ήταν. Μέχρι πριν λίγες μέρες. 355 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Δύσκολος χωρισμός; - Δεν καταλαβαίνεις. 356 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Δεν ξέρω τι σου έκανε… 357 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Κάν' τα δύο. 358 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Αλλά η εμπειρία μου λέει, 359 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 αυτό μόνο μπορώ να πω, 360 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 ότι αν δεν σου φέρθηκε καλά, μάλλον εκείνος χάνει, όχι εσύ. 361 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Κατάλαβες; 362 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Ναι. 363 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Αυτό ήταν… Σ' ευχαριστώ πολύ. 364 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Είχα ανάγκη να μου το πει κάποιος αυτό σήμερα. 365 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Η αναγνώριση από έναν άγνωστο είναι εντελώς αντικειμενική. 366 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Γι' αυτό μην το πάρεις ανάλαφρα. 367 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 Ξέρεις και τι άλλο λένε; 368 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Όχι, τι λένε; - Ναι. 369 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Ότι το να περνάς καλά είναι η καλύτερη εκδίκηση. 370 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 Κι εμείς λέμε στα τσακίδια τα σκουπίδια. 371 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Ναι, ρε. Τέλεια. - Ναι. 372 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Είσαι καλά; 373 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Ναι… - Εντάξει. 374 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να φύγω. 375 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Τα ταξί εδώ κάνουν καμιά ώρα να έρθουν. 376 00:34:47,838 --> 00:34:51,216 Αλλά το γραφείο μου… Το γραφείο μου είναι απέναντι. 377 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Πάμε εκεί να σου φτιάξω έναν καφέ. 378 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Θα σου φωνάξω ταξί από εκεί. 379 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Είναι ασφαλές και ζεστό. 380 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Το σκέφτηκα. Λοιπόν, άκου. Συγκεντρώσου. 381 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Μπορεί να έχω μεθύσει, αλλά δεν θες να τα βάλεις μαζί μου. 382 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Το βλέπω. 383 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Είναι κακή ιδέα. 384 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Εδώ είμαστε. 385 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Λοιπόν… 386 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Ωραία θέα. 387 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Ευχαριστώ. 388 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Με τι ασχολείσαι, φιγουρατζή; 389 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Με ακίνητα. 390 00:35:30,797 --> 00:35:33,925 - Ασχολείται με ακίνητα. - Ασχολούμαι με ακίνητα. 391 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 Μωρέ τι μας λες; 392 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Να σου βάλω ένα ποτάκι; Θες ουίσκι; 393 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Τι ψυχή έχει άλλο ένα ποτό; 394 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Ουίσκι. - Θέλω να πω, 395 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 είναι άλλο ένα ποτό απλώς. 396 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Ακριβώς. - Σωστά. 397 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Πιες. 398 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Ευχαριστώ. - Έλα εδώ. 399 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Είσαι εργένης, έτσι; 400 00:35:57,324 --> 00:36:00,786 - Ναι. Πού το κατάλαβες; - Δεν φοράς βέρα. 401 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Δεν έχεις φωτογραφίες. 402 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Πιάνω το βάιμπ. Είμαι πάρα πολύ καλή σ' αυτό. 403 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Αλήθεια; 404 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Ξέρεις τι άλλο είσαι; 405 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Ντίρλα; 406 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Όχι, θα έλεγα όμορφη. 407 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Τι ευγενικό! 408 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Είσαι πολύ σέξι. - Εντάξει. 409 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Όχι. Περίμενε. 410 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Όχι. 411 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Πρέπει να πάρω… 412 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Πρέπει να πάρω τη συγκάτοικό μου. 413 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Έλεος. Κάτω, παιδί μου. - Εντάξει. 414 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Να πάρω από το δικό σου; 415 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Το δικό μου πέθανε. - Τι; 416 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Γιατί; - Γιατί το δικό μου πέθανε. 417 00:36:52,546 --> 00:36:55,965 - Θα πάρουμε τη συγκάτοικό μου. - Ναι. Εντάξει. Φυσικά. 418 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Ευχαριστώ. 419 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Κάτσε. Μια στιγμή. Πάρε. 420 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Ευχαριστώ πολύ. 421 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Εσένα δεν πέθανε το κινητό σου; 422 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Καλά, εσύ πίστεψες κι ότι έχω μεθύσει. 423 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Λάθος. Και τα δύο. 424 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Έστειλα στον εαυτό μου τα στοιχεία της γυναίκας σου. Κούκλα είναι. 425 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Για να της πω ότι ετοιμαζόσουν να βιάσεις μια μεθυσμένη στο γραφείο σου. 426 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Θες να την πάρουμε μαζί FaceTime; Πλάκα θα είχε. 427 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Τι σκατά γίνεται; 428 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - Μα τι λες… - Λέγεται εκβιασμός, Έρικ. 429 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Πίστεψέ με, θα τη γλιτώσεις φτηνά. 430 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Θέλω μόνο κωδικούς πρόσβασης και κλειδιά για ένα ακίνητό σου. 431 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 Μετά δεν θα με ξαναδείς. 432 00:37:44,139 --> 00:37:46,517 - Τι σκατά έχεις πάθει; - Πολλά. 433 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Αλλά τώρα μιλάμε για το τι θα πάθεις εσύ, όχι εγώ. 434 00:37:54,691 --> 00:37:57,610 - Έλα. - Δεν ακούγεσαι καλά. 435 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Είμαι κουρασμένη κι έχω νεύρα, μια χαρά ακούγομαι. 436 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Καλά, θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω. 437 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Ν' ακούσω. 438 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Σε βλέπω, αγόρι μου. 439 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Ξέρω ότι τρέχει ο χρόνος, άσε τις απειλές. 440 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Το ύφος σου… 441 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 με κάνει ν' αναρωτιέμαι αν αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα. 442 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Είχες δίκιο. Ο Κάρι αγόρασε αμάξι. Με μετρητά. 443 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Ένα μπλε Heritage Bronco. 444 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. Εκατό τοις εκατό. 445 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Έχασες δέκα εκατομμύρια δολάρια, το καταλαβαίνω. 446 00:38:45,659 --> 00:38:50,038 Εγώ δεν έχασα τίποτα. Εσύ τα έχασες. Και δεν πρόκειται μόνο για τα λεφτά. 447 00:38:52,416 --> 00:38:56,503 Πρόκειται για τη μη ανοχή. Κανείς δεν με κλέβει εμένα. 448 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Ουέιν, μιλάμε για τον γιο μου. 449 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Το ξέρω. Γι' αυτό σου λέω τώρα ότι θα ήταν λάθος 450 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 να ανησυχείς για εκείνον αντί για εμένα, 451 00:39:09,016 --> 00:39:13,561 γιατί μόνο μία εκδοχή υπάρχει στην οποία μένεις ζωντανή στο τέλος. 452 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 453 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Καταλαβαίνω. 454 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Έχεις πινακίδα να την ψάξω; 455 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Όχι, έχω κάτι καλύτερο. Τη νέα του ταυτότητα. 456 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Συνάντησέ με στο γραφείο. 457 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Έχεις στιλό; 458 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Βρήκα το παιδί σου. 459 00:42:57,160 --> 00:42:58,995 ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΩΔΕΚΑ ΛΕΞΕΩΝ ΚΡΑΤΑ ΤΟΝ ΚΡΥΦΟ. 460 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ. 461 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού