1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Keskmine toodang on umbes 300 barrelit päevas. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Päris järsk kasv. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Ära muretse. Küll ta hakkama saab. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Sa hoiad teda pika rihma otsas. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Ma tean, mida ma teen. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Mu tegevusluba. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Kuidas lastel läheb? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Vanim läheb kohe ülikooli. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Korralik rahaline pauk. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 Nagu ma seda ei teaks. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 See on abiks. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Pane allkiri. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 CALIFORNIA ENERGEETIKAAMET 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Kas sul tuli närv sisse? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Kuidas läks? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Meil on järgmiseks aastaks osariigi luba olemas. 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Tootmistempot tuleb langetada. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Me teenime rohkem raha, kui ma turvaliselt liigutada saan. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 Võta heaks. 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,805 Ära ülbitse. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Enesekindlus maksab. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Ei, John. Raha maksab. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Mis on? 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Oleksid võinud öelda, et tuleme siia. 25 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Lihtsalt kiire vahepeatus. 26 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Sa tead, et ma ei taha ennast sellega siduda. 27 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Millise osaga? 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Sellega. Selle naisega. Kõige sellega. 29 00:02:16,720 --> 00:02:20,015 No kuule. Usalda mind. Meil on siin hea asi käimas. 30 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 See ei lõpe hästi. 31 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 PÕHINEB MARISSA STAPLEY ROMAANIL 32 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Kaua ta seal olnud on? 33 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Paar tundi. 34 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Mida sa teada said? - Ei midagi. Ta ei räägi. 35 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 See oli ta rahakotis. 36 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Olgu. Too autost tööriistakast. 37 00:05:30,539 --> 00:05:34,543 Nad on sind korralikult klobinud, mis? Vaata mulle otsa. Hr Miller? 38 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Vaata siia, hr Miller. 39 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Minu nimi on Dutch. 40 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Ja ma töötan selle naise heaks, kes sulle kuuli jalga lasi. 41 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Näe. Tahad ka ühte? 42 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Mida? 43 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Tahad ühte? 44 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Ei. - Ma üritan suitsetamist maha jätta. 45 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Ja see on… 46 00:05:57,566 --> 00:06:02,070 See naine, kelle heaks ma töötan, on ema, kes oma poega otsib. 47 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Ja toimub mingi keemiline, loomalik reaktsioon, 48 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 kui ema oma lapsest eraldatakse. 49 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Ma aitaksin teid, kui oskaksin. 50 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Vannun, et ma ei tunne seda meest. 51 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Vaata, murtud nina puhul ei olegi asi niivõrd valus, 52 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 mis on muidugi põrgulik. 53 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Aga see muudab su hingamist, sest sa hingad nüüd vaid suu kaudu. 54 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Proovime nüüd natuke tempot tõsta. 55 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Kuidas? 56 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Oh taevas. Ei, ei. Oh jumal. Palun, ei. 57 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Palun. Ma… 58 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Ei. Palun ära… - Cary Masterson. 59 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 Ma ei… Ma… Ma ei tunne teda. 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Ma ei tunne teda. Ei tunne. 61 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Teame, et Cary käis sinu juures. 62 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Ei. 63 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Teame, millega sa tegeled. 64 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Kas sa valmistasid Cary Mastersonile dokumendi? 65 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Ma ei valmista dokumente, mees! 66 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Ma ei tea! Kurat, ma lihtsalt… Ei, see kõik on üks suur eksitus. 67 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Oh püha taevas. Oh issand. Ei. 68 00:07:09,471 --> 00:07:10,972 Oh palun. Palun. 69 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Palun. Oh ei. 70 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Tšau. 71 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Hommikust. 72 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Kuidas ratsutamine läks? 73 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Imeliselt. Sain pea mõnusalt klaariks. 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Ei õnnestunud? 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Palun. Anun teid. Ma ei tea. - Jah, ta ei tea midagi. 76 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Kahju küll. 77 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Tee talle vaikselt ots peale. - Mida? 78 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Et hobused ei ehmuks. - Ära mine. 79 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Muidugi. - Oh issand. Tule tagasi. 80 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Aga mina? 81 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Ei. 82 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Ma ei… Palun. Anun sind. 83 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Ma ei tea. Ma ei tea teda. 84 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Ma ei tea. Ma ei… 85 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 VÄHK ON NÕME 86 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Teile helistab Lompoci föderaalvanglast… 87 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 John Armstrong. 88 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Vastamiseks valige 1. 89 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Isa. - Olen püüdnud sind kätte saada. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Ütle, mida ma tegema pean. - On kõik hästi? 91 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Sellest ma eluga ei pääse. - Muidugi pääsed. 92 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Sa ei mõista. Inimesed surevad, isa. 93 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Ei, ära telefonis räägi. 94 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Mõtle järgmisele sammule, liigu turvalisse kohta. 95 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Järgmise kõne ajal ole paremas kohas. Korda. 96 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Ma olen siis paremas kohas. - Korda. 97 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Ma olen siis paremas kohas. 98 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lucky? 99 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 JUHILUBA MILLER NOAH 100 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Kuidas süttib kõik, mida see tüdruk puutub? 101 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Mine tea, kus ta juba on. 102 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Tean, et sa ei taha seda kuulda… 103 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Siis ära ütle seda. 104 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Me kaevasime välja ühe Vegase autorendifirma reserveeringu. 105 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 - Leidsime auto juba üles. - Ei, see on teine auto. 106 00:10:49,066 --> 00:10:50,608 MOHAVE MAAKONNA TULETÕRJE 107 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Broneering Priscilla nimele. Samal päeval, kui nad Vegasesse jõudsid. 108 00:10:54,613 --> 00:10:58,951 Ma arvan, et selle autoga Cary lahkuski. Ehk peaksime uurimissuunda muutma. 109 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Suunda muutma? - Jah. 110 00:11:02,829 --> 00:11:06,917 Praegu ei ole suuna muutmiseks õige aeg. Lucky oli just siin. Me oleme lähedal. 111 00:11:08,836 --> 00:11:12,213 Mitte lähemal, kui Vegases olime. Kershaw'ga kõnnid niikuinii piiri peal. 112 00:11:12,214 --> 00:11:13,297 KIIRABI 113 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Kershaw' pärast muretsen ise. 114 00:11:14,967 --> 00:11:16,676 Aga sa ju ei muretse. 115 00:11:16,677 --> 00:11:21,264 Sa eirad lihtsalt reegleid, Rand. Sinu arust teeb see sinust hea uurija, 116 00:11:21,265 --> 00:11:23,475 aga tüdruk on su käest kaks korda põgenenud. 117 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Me peame kuulama fakte, mitte kõhutunnet. 118 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Vahel on kõhutunne kõik, mis sul on. 119 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Teesklen, et sa ei öelnud seda. 120 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Gates! 121 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Tahad rendiauto asja uurida? - Jah. 122 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 Siis uuri. 123 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Aga ära unusta, kellega sa räägid. 124 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Ma üritan sind lihtsalt kaitsta, boss. - Sa üritad kaitsta ennast. 125 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Ilmselt on see viga. 126 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Milline osa? 127 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 See, et me käsime tal valida ema ja naise vahel. 128 00:12:20,657 --> 00:12:23,827 Kui ta oleks naise valinud, ei oleks plika kõrbes olnud, 129 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 ihuüksinda. 130 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Sul võib õigus olla. 131 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Olin kindel, et tüdruk on ta enda poole võitnud, aga nüüd ma… 132 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Ma nägin seda plika näost. 133 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Ta teab Cary asukohast sama vähe kui meie. 134 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Mis siis juhtus? Mis küll juhtuda sai? 135 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Ehk eputas Cary rahaga valede inimeste ees. Sattus röövi ohvriks? 136 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Ja mis, nad tapsid ta? 137 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Miks ta auto Long Beachis oli? 138 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Ehk meie eksitamiseks. 139 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Ma ei tea. 140 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Ma… 141 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Lähen ja ligunen tükk aega duši all ja mõtlen, mida järgmiseks ette võtta. 142 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Ja sina hoolitsed selle vaese tobu eest seal tallis. 143 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Tallis pole kedagi. 144 00:13:32,980 --> 00:13:35,022 Ei tobusid ega kedagi teist. 145 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Ma olin lohakas. 146 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Su poeg on kadunud. 147 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Ja tema leidmiseni on sulle kõik lubatud. 148 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 Ja Lucky? 149 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Mis temal plaanis on? 150 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Küsime, kui ta leiame. 151 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Olge lahke. Head päeva! 152 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Oled valmis? Jaa, oled jah! Olgu. 153 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Jeerum. 154 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DR NEIL LANKER JA NAOMI LANKER 155 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Tere! Võin ma aidata? - Jeerum. Jaa. Aitäh. 156 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Avan ise. - Aitäh. 157 00:14:44,301 --> 00:14:49,013 - Mis kõik naistele kätte mahtuma peab! - Kas ma olen teid kooli juures näinud? 158 00:14:49,014 --> 00:14:52,642 Ei, ei usu. Naomi palkas mu just, aitan lastega. 159 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Las ma võtan selle. - Aitäh. 160 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Jah. - Tere, väikemees. 161 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Kas võtad käest kinni? 162 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Olgu. - Olgu. Läksime. 163 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 Palju õnne… „Marcusele“! 164 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Jah. - Jah. 165 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Oled sa elevil? - Jah. 166 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Arvad, et seal pakutakse torti ka? 167 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Torti! 168 00:15:11,745 --> 00:15:14,205 Tort on maitsev. 169 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Eriti glasuur. 170 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Glasuur viib lausa keele alla, eks? - Jah. 171 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 No nii. Kullake, mine õige emmega mängima. 172 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Ära muretse. Teie nautige lihtsalt pidu. 173 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Nõndaviisi. 174 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 No nii, Lucky. Kus sa oled? 175 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Oh ärge jamage. 176 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Juba parem. 177 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Kus sa oled? 178 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Seal sa oledki. 179 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Nõnda. 180 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Appike. 181 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Kena kleit. 182 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Ära muretse, me kõik oleme seda teinud. See on jaburalt uhke kollektsioon. 183 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 On ju? 184 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Ta ise saatis mu üles, sest ma, noh, 185 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 ajasin endale veini peale, tead. Aga ma ei arvanud, et see on… 186 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Nagu mingi kuradi Bergdorf Goodman? 187 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Jah. - Jah. 188 00:17:44,439 --> 00:17:48,861 Võta üks Birkin ka. Ta ei pane tähelegi. Ja lahutuses jääb kõik niikuinii Neilile. 189 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Ma kuulsin. 190 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Vaene Naomi. 191 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Parem ongi. 192 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil on mulle kohe eriliselt vastukarva. 193 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Jah, selles on… 194 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 midagi imelikku, kuidas ta mälub, eks? 195 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Kuidagi rõhutatult. - Jeerum. 196 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Olen pidanud valetama, et mul on migreen, et mitte koos nendega õhtust süüa. 197 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Seda ma mõistan. 198 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Sa näed selles kleidis imeline välja. - Aitäh. Või noh… 199 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 Jah, äkki saaksid mind sellega aidata? 200 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Ma pole päris kindel, kuidas mu kleit üldse selga käib. 201 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Kas see on… - Jah. 202 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Väga õige. 203 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 „Sinu“ kleit. 204 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Mis su nimi on? 205 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Tere, Sharon. Mina olen Amy. 206 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Sedasi. Üks veel. - Las ma vaatan. 207 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Jah. - Sharon! 208 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Näed? 209 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Siiapoole. 210 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Kus mu kott on? - Võtsid? 211 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Jah. Jajah. - Olgu, olgu. 212 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Võtame napsi. Jah! 213 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Suurepärane mõte. - Naeruväärne, 214 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 et ma üldse autoga tulin, nagunii võtan Uberi. 215 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Imeline kleit. - Vabandust. 216 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Aitäh. Sa oled nii armas. - Tule. 217 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Tekiila daamidele. 218 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Sharon, sa oled nii vahva. 219 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Aitäh. Ise oled. - Aitäh selle eest. Ma vajasin seda. 220 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Sinu terviseks. - Sinu terviseks. 221 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Jah. 222 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Näed neid kinke seal? 223 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Võtad kõik ümbrikud, mille küljes pole kingitusi. 224 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 Nende sees on raha. 225 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Seejärel võtad ette käekotid. 226 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Nad näevad mind. 227 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Ei näe. Sa muutud nähtamatuks. 228 00:19:51,358 --> 00:19:54,861 Kuidas ma nähtamatuks muutun? Mind isegi ei kutsutud sellele peole. 229 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 Nähtamatus sõltub ümbrusest. 230 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Jälgige tähelepanelikult. - Ja lapse sünnipäevapeol… 231 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Hästi aeglaselt. 232 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …on kõige nähtamatum asi laps. 233 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Olgu. 234 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Mitte veel. 235 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Nüüd. 236 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Nüüd. 237 00:20:30,314 --> 00:20:33,107 Tere tulemast lõbutsema Vaba turg on võitnud 238 00:20:33,108 --> 00:20:34,358 Ja raha peas on kroon 239 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Ja allapoole tilgub Ainult veri 240 00:20:41,992 --> 00:20:44,660 Väiksed näljased sipelgad Käed püksis 241 00:20:44,661 --> 00:20:49,416 Tahavad hoolitseda enda eest Enne kõiki teisi, pisut ahned 242 00:20:50,542 --> 00:20:53,377 Muutuvad varastamises nii osavaks Et usuvad kindlalt 243 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Et see on minu oma, minu oma Minu oma, minu oma, minu oma 244 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Minu oma, minu oma, minu oma Minu oma, minu oma, minu oma 245 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Minu oma, minu oma, minu oma Minu oma, minu oma, minu oma 246 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Minu oma, minu oma, minu oma Minu oma, minu oma, minu oma 247 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Minu oma, minu oma, minu oma Minu oma, minu oma, minu oma 248 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Minu oma, minu oma, minu oma Minu oma, minu oma, minu oma 249 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Alustan sõitu 418 Baxter Streetile. 250 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Sõida mööda Pacific Coast Highwayd 16 kilomeetrit otse. 251 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Kas sa leidsid, mida otsisid? 252 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Kas sa puhastad oma talli alati valgendiga? 253 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Ei tea, ma jätan selle töö tallipoistele. 254 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Jah. 255 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Tean, et sulle ei meeldi käsi määrida. 256 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Kui sa oleksid tulnud teatama, et mu poeg surnud on, 257 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 oleksid peauksele koputanud. 258 00:22:52,831 --> 00:22:54,081 Ma ei tea, kus Cary on. 259 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Küll aga tean ma… 260 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Tean, et ta on tõsises jamas. 261 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Räägi, agent Rand… Kas sul on lapsi? 262 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Muidugi sa ei vasta, 263 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 kartuses, et ma maksan neile kätte, nagu sina minu omale. 264 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Su poeg on täiskasvanud mees. 265 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Suur mees, 266 00:23:13,936 --> 00:23:15,353 kes ise otsuse langetas. 267 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Miks sa siin oled, agent Rand? 268 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Uurin lihtsalt juhtlõnga. 269 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Jah, see on loll jutt. 270 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Asi ei ole Carys, vaid sinus ja minus. 271 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Minu arreteerimine pidi su tippu viima, aga asi läks vett vedama. 272 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Sel korral ei lähe. 273 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Jah, sest vaata, see oli… 274 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 See oli föderaalagent, 275 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 kelle su käsilased alla ajasid. 276 00:23:41,004 --> 00:23:42,171 Minu agent. 277 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Ma ei tea, millest sa räägid. 278 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Aga me mõlemad teame, et kui sul oleks tõendeid, arreteeriksid sa mu. 279 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Kõik omal ajal. Dutchi võiksin kohe arreteerida, kui tahaksin. 280 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Kahjuks ei ole ta siin. 281 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Tõesti? Sest eile õhtul sõitis ta sellesama autoga. 282 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Kas ta rikkus seadust? 283 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Mitmeid. 284 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Aga ma jätan ta rahule. 285 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 Et ta saaks sind aidata, kuni sa endale auku kaevad. 286 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Sa tahad seda liialt, agent Rand. 287 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Võib-olla. 288 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Me teame… 289 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 et sina rentisid Caryle selle auto. 290 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 Ja me leiame ta. 291 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Ja sul tasub pöialt hoida, et me leiame ta enne Whittakeri. 292 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 See auto ei vii teid kusagile. 293 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Tõsi ka? 294 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 Aga Lucky? 295 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Mis temaga on? 296 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Sa ei tea tõesti. 297 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Pärast seda, kui Dutch eile bensiinijaama õhku lasi, 298 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 ronis Lucky salaja tema auto kasti. 299 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Sellesama auto, mis seisab seal. 300 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Millest sina enda sõnul midagi ei tea. 301 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Ta oli otse su nina all, 302 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 kogu selle aja. 303 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla. 304 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Pole vaja mind saatma tulla. 305 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Saadan sulle Cary Mastersoni rendiauto GPSi andmed. 306 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 See ei vii kusagile. 307 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Sa ei pea seda kõrvale heitma vaid sellepärast, et mina selle peale tulin. 308 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Gates, see auto ei aita meid kusagile. Ta jättis selle maha. 309 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Kust sa tead? 310 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 Vahet pole. 311 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Mida see meie jaoks tähendab? 312 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Kontrolli kõiki Lõuna-California autosalonge. 313 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Hangi nimekiri kõigist, kes kahel viimasel päeval sularaha eest auto ostnud on. 314 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Miks sa arvad, et ta uue auto ostis? 315 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Ta on 29-aastane mees, kes kibeleb oma kümmet miljonit kulutama. 316 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Ütleme, et see on kõhutunne. 317 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Halloo? 318 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 PAUS JÄTKA MÄNGU 319 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Oled eksinud? 320 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Jah. Võib-olla. Natuke. 321 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Tead, ära muretse. Ma raiskan siin vaid aega. 322 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 See oli viga. 323 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Miks sa tulid? 324 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Sest mulle öeldi, et võib-olla saad sa mind aidata. 325 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Või keegi teine siin. 326 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Võimalik. Oleneb sellest, mida sul vaja on. 327 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Mul… 328 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 on vaja muutuda kellekski teiseks. 329 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Kuidas sa mu leidsid? 330 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Ausalt? Mingi tüüp Redditis soovitas. 331 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - Redditis? - Jah, ma tean. 332 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Ma ei osanud mujalt otsida. 333 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Ma pole seda varem teinud. 334 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Jah. Enamik inimesi pole. 335 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Nojah. 336 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Miks sa kaduda tahad? 337 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 On see oluline? 338 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 See aitab mul mõista, mida sa vajad. 339 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Jajah. Noh, ma tahan lahutada. 340 00:29:16,215 --> 00:29:18,007 - Ma pole jurist. - Jah. 341 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Aga ma otsin midagi püsivat. 342 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Ei taha tema nime ega enda oma. 343 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Mitte midagi, mis seoks mind inimesega, kelleks ma muutunud olen. 344 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Või kelleks tema mu muutis. 345 00:29:35,943 --> 00:29:39,655 - Vabandust, ma polnud valmis. - Anna andeks. Nüüd oled? 346 00:29:43,742 --> 00:29:47,537 - Millised inimesed su poole pöörduvad? - Saab nad ühe sõnaga kokku võtta? 347 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Mõni vajab tervisekindlustust. 348 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Mõni tahab teise nime all pangas raha varjata. 349 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Enamik tahab lihtsalt baari sisse saada. 350 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Nii et kõik ei põgene? 351 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Ei. 352 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Arvan, et sügaval sisimas tahame me kõik iseendast vabaneda. 353 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Kas sa katkestatud tasakaalust oled kuulnud? 354 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Ei. 355 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 See on evolutsiooniteooria. 356 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Äärmuslikud olud nõuavad radikaalseid muutusi. 357 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Vähemalt siis, kui sa ellu jääda tahad. 358 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Näe. Praaktooted. Näited sellest, mida ma teha saan. 359 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 - Vaata, mis sulle meeldib. - Aitäh. 360 00:30:27,911 --> 00:30:32,164 Dokumendi jaoks on ehtsat aadressi vaja, et saaksin krediitkaardid sellega siduda. 361 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Selge. 362 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Kas sa tead, kuhu sa lähed? 363 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Jah. 364 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 TUNDMATU NUMBER 365 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Halloo? - Tere, pisike. 366 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Isa? - Sain telefoni. 367 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Nüüd võime rahus rääkida. 368 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Ma leidsin ta üles. Ta muutis oma nime, ostis uue dokumendi. 369 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 ÜÜRILE ANTUD 370 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Aga ma sain ta aadressi ja võtan selle tagasi. 371 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Kõik, mille ta meilt varastas, paps. Ma võtan selle tagasi. 372 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Olgu. Väga hea. Hinga nüüd rahulikult sisse. 373 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Mis mõttes? Kõik on hästi. - Kallis, 374 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 sa said just kinnituse, et su armsam tüssas sind. 375 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Äkki oled pisut emotsionaalne? 376 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Palun ära hakka mind praegu õpetama. 377 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Ausõna, kõik on kontrolli all. 378 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Nüüd keskendume rahale. 379 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Valid sobiva hetke, hiilid Zorro kombel sisse, 380 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}jätad maha oma Z-tähe ja kaod kus kurat. 381 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Ära mõtlegi 382 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}temaga mingeid arveid klaarima hakata. Kas on selge? 383 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Ta ei saa öelda midagi, millest piisaks. 384 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 Ja kui ta sulle midagi sellist tegi, ei tea me, milleks ta veel valmis on. Eks? 385 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lucky? 386 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Jah. Jah, sain aru. Sisse ja välja. 387 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Ole lahke. - Aitäh. 388 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Mida sa põrnitsed? Räägi. Mis on? - Oh ei. 389 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Ei… Sa meenutad mulle kedagi. 390 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - Ja… - Muud polegi. 391 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 On see hea? 392 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Oli. Veel mõne päeva eest. 393 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Raske lahkuminek? - Sa ei kujuta ettegi. 394 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Noh, ma ei tea, mida see mees sulle tegi… 395 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Vala kaks. 396 00:33:55,452 --> 00:33:59,706 Aga ütlen oma kogemuse põhjal, mis on ainus, mida ma pakkuda saan, 397 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 et kui ta sind hästi ei kohelnud, on probleem pigem temas, mitte sinus. 398 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Saad aru? 399 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Jah. 400 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 See oli… Suur tänu sulle. 401 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Mul oligi täna seda kuulda vaja. 402 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Võõra inimese kinnitus on nii objektiivne, kui üldse olla saab. 403 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Nii et suhtu sellesse tõsiselt. Tõega. 404 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 Ja tead, mida veel öeldakse? 405 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Ei. Mida siis? - Jah. 406 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Öeldakse, et õnnelik elu on parim kättemaks. 407 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 Ütleme: „Hea, et prahist lahti said.“ 408 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Kuradi õige. Suurepärane. - Jah. 409 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Kõik kombes? 410 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Jah. Ma… - Tore. 411 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Ma pean koju minema. Pean minema. 412 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Tead, takso jõuab siia heal juhul tunniga. 413 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Aga mu kontor on umbes… 414 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Mu kontor asub vastasmajas. 415 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Võin su sinna viia, kohvi keeta. 416 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Ja sulle sealt takso kutsuda. 417 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Seal on soe ja turvaline. 418 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Ma mõtlesin järele. Olgu, kuula nüüd. Keskendu. 419 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Ma võin küll purjus olla, aga minuga sa jamada ei taha. 420 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Seda ma mõistan. 421 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 See on halb mõte. 422 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Olemegi kohal. 423 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Noh… 424 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Kena vaade. 425 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Aitäh. 426 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Millega sa tegeled, va kehkadivei? 427 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Kinnisvaraga. 428 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Ta tegeleb kinnisvaraga. 429 00:35:32,257 --> 00:35:33,925 Ma tegelen kinnisvaraga. 430 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 Uhke värk. 431 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Võin ma sulle midagi valada? Viskit soovid? 432 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Mida veel üks klaasike ikka teeb? 433 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Viski. - No… 434 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 eks ta vist purju teeb. 435 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Just nimelt. - Jah. 436 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Joo. 437 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Ma tänan. - Tule siia. 438 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Sa oled vallaline, eks? 439 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Olen jah. Kuidas sa aru said? 440 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Sõrmust pole. 441 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Fotosid pole. 442 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Ma oskan märke lugeda. Olen selles väga, väga hea. 443 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Tõesti? 444 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Tead, milline sa veel oled? 445 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Purupurjus? 446 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Ei, tahtsin öelda „ilus“. 447 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Vaat kui armas. 448 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Sa oled nii kuradi kuum. - No nii. 449 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Ei-ei. Ei. Oota, oota… 450 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Ei, ei, ei. 451 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Ai. Ma pean helistama… 452 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Pean oma korterinaabrile helistama. 453 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Jeerum. Fuu, poiss! - Olgu. 454 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Võin ma su telefoni kasutada? 455 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Minu omal on vist aku tühi. - Mis asja? 456 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Miks? - Jah, sest mul on aku tühi. 457 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Olgu. - Pean korterinaabrile helistama. 458 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - Saad aru küll. - Olgu. Muidugi. 459 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Aitäh sulle. 460 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Näe. Üks hetk. Võta. 461 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Suured tänud sulle. 462 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Ütlesid ju, et sul on aku tühi. 463 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Ja sinu arust olen ma purjus. 464 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Mõlemad on valed. 465 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Saatsin endale just su naise info. Ta on, muide, imeilus. 466 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Et öelda talle, et sa tahtsid ennast just oma kontoris purjus naisele peale sundida. 467 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Kas teeme talle koos videokõne? See võiks nunnu olla. 468 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Kurat, mis toimub? 469 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - Millest sa räägid… - Selle nimi on väljapressimine, Eric. 470 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Ja usu mind, sa pääsed veel kergelt. 471 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Anna mulle lihtsalt ühe oma üüripinna turvakood ja võtmed 472 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 ja saad must igaveseks lahti. 473 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Kurat, mis sul viga on? 474 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Vigu on mul ohtralt. 475 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Aga olgem ausad, praegu on probleem sinus, mitte minus. 476 00:37:54,691 --> 00:37:55,775 Hei. 477 00:37:55,776 --> 00:37:57,610 Sa kõlad kuidagi võõralt. 478 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Olen väsinud ja halvas tujus, nii et täitsa enda moodi. 479 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Aga see uudis peaks sulle meeldima. 480 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Tee proovi. 481 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Ma mõistan, poisu. 482 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Ma tean, et aeg tiksub. Pole vaja ähvardada. 483 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Su hääletoon… 484 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 Hakkan kahtlema, kas sa mõistad ikka olukorra tõsidust. 485 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Sul oli õigus. Cary ostis auto. Sularaha eest. 486 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Kirjas on sinine Heritage Bronco. 487 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Oled kindel? - Täiesti. Sada protsenti. 488 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Sa kaotasid kümme miljonit dollarit. Usu mind, ma mõistan. 489 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Mina ei kaotanud midagi. Sina kaotasid. 490 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 Ja sa tead, et asi pole vaid rahas. 491 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Asi on nulltolerantsis. 492 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Minult ei varasta keegi. 493 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, me räägime mu pojast. 494 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Ma tean. Ja sellepärast ütlengi kohe ära, et oleks viga 495 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 muretseda tema pärast, kui peaksid muretsema minu pärast, 496 00:39:09,016 --> 00:39:13,561 sest sellest loost on vaid üks versioon, mille lõpus sa jätkuvalt hingad. 497 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Ütle, et sa mõistad. 498 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Ma mõistan. 499 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Oskad sa mulle numbrimärgi öelda? 500 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Mul on midagi veel paremat. Tema uus dokument. 501 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Saame kontoris kokku. 502 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Kas sul pastakat on? 503 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Ma leidsin su poisi. 504 00:41:00,502 --> 00:41:04,714 Mis siin ometi toimub? 505 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Mis see ometi olla võib? 506 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Mu silmad on avanemas 507 00:41:12,931 --> 00:41:17,018 Minu sees on uutmoodi tugevus 508 00:41:17,019 --> 00:41:21,230 Tunnen jõudu, mida varem tundnud pole 509 00:41:21,231 --> 00:41:25,526 Ei taha enam vastu võidelda 510 00:41:25,527 --> 00:41:29,614 Nii tugevaid tundeid ei saa eirata 511 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Tungin välja, olen muutunud 512 00:41:34,453 --> 00:41:38,497 Tunnen jõudu, mida varem tundnud pole 513 00:41:38,498 --> 00:41:42,877 Ei taha enam vastu võidelda 514 00:41:42,878 --> 00:41:46,964 Nii tugevaid tundeid ei saa eirata 515 00:41:46,965 --> 00:41:51,052 Naeran näkku raisakotkalikele seadustele 516 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Tungin välja, olen muutunud 517 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Tunnen jõudu 518 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Ma lihtsalt tahan Lihtsalt tahan 519 00:42:57,160 --> 00:42:58,995 SU 12 SÕNAST KOOSNEV TURVAKOOD. 520 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 ANNAB LIGIPÄÄSU SINU RAHAKOTILE. 521 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Tõlkinud Triin Jürimaa