1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Rata-rata produksinya
sekitar 300 barel per hari.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Itu peningkatan yang cukup tajam.
3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Jangan cemas. Dia bisa menanganinya.
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Kau memberinya banyak kebebasan.
5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Aku tahu apa yang kulakukan.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Izin regulasiku.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Bagaimana kabar anak-anak?
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Yang paling tua sudah kuliah.
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Itu akan membebanimu.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
Aku sudah tahu itu.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Ini bisa membantu.
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Tanda tangan di sini.
13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
KOMISI ENERGI CALIFORNIA
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Apa aku membuatmu tegang?
15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Bagaimana hasilnya?
16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Kita dapat persetujuan pemerintah
untuk 12 bulan ke depan.
17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Aku perlu kau memperlambat produksi kita.
18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Kita menghasilkan lebih banyak uang
dari yang bisa kupindahkan dengan aman.
19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Sama-sama.
20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
Jangan sombong.
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Kepercayaan diri adalah mata uang.
22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Bukan, John. Mata uang adalah mata uang.
23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Apa?
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Harusnya Ayah bilang padaku
kita akan kemari.
25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Hanya singgah sebentar.
26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Ayah tahu aku tak mau terlibat
dalam hal ini.
27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
Bagian yang mana?
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Ini. Dia. Semuanya.
29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Ayolah. Percaya pada Ayah.
30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Kita sedang di jalur yang tepat.
31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Ini tidak akan berakhir baik.
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
BERDASARKAN NOVEL KARYA
MARISSA STAPLEY
33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
Sudah berapa lama dia begitu?
34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Beberapa jam.
35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Kau dapat apa?
36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Tak ada. Dia tak bicara.
37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Ini ada di dompetnya.
38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Baiklah. Ambil kotak perkakas dari truk.
39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Mereka benar-benar menghajarmu, ya?
40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Tidak, lihat aku. Pak Miller?
41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Lihat aku, Pak Miller.
42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
Namaku Dutch.
43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
Dan aku bekerja untuk wanita
yang menembak kakimu.
44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Ini. Kau mau?
45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Apa?
46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Kau mau?
- Ti…
47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- Tidak.
- Aku sedang berusaha berhenti merokok.
48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ini…
49
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
Jadi, wanita yang mempekerjakanku,
50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
dia seorang ibu
yang sedang mencari anaknya.
51
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Ada reaksi kimiawi terjadi,
sesuatu yang naluriah,
52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
ketika seorang ibu terpisah dari anaknya.
53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
Aku mau membantumu, jika aku bisa.
54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Aku bersumpah, aku tak kenal orang itu.
55
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Patah hidung
bukanlah sekadar soal rasa sakit…
56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
…meski sakitnya memang luar biasa.
57
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Namun juga mengubah pernapasanmu karena
kini kau hanya bernapas lewat mulut.
58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Jadi, mari kita cari tahu
apakah kita bisa percepat prosesnya.
59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Apa?
60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Astaga. Tidak, tidak, tidak.
Astaga. Tidak, kumohon.
61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Kumohon. Aku…
62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Tidak. Kumohon jangan…
- Cary Masterson.
63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
Aku tidak kenal dia.
64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Aku tak kenal dia. Aku tak tahu.
65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Kami tahu Cary datang menemuimu.
66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
Tidak.
67
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Kami tahu apa yang kau lakukan.
68
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Kau membuat identitas baru
untuk Cary Masterson?
69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
Aku tak membuat identitas, Bung.
70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Aku tak tahu, aku hanya…
Tidak, ini kesalahan besar.
71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Astaga. Astaga. Tidak.
72
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
Kumohon. Kumohon.
73
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Kumohon. Tidak.
74
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
Hei.
75
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Selamat pagi.
76
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
Bagaimana perjalananmu?
77
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Menyenangkan.
Benar-benar menjernihkan pikiranku.
78
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Jadi, tak beruntung?
79
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Kumohon. Aku tak tahu.
- Ya, dia tak tahu apa-apa.
80
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Sayang sekali.
81
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Selesaikan dia diam-diam.
- Apa?
82
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- Aku tak mau mengagetkan kudanya.
- Jangan pergi.
83
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Tentu saja.
- Astaga. Tidak, kembalilah.
84
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
Aku bagaimana?
85
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Tidak.
86
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Tidak. Aku… Kumohon.
Aku memohon padamu.
87
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
Aku tak tahu. Aku tak kenal dia.
88
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Aku tidak… Aku tak tahu…
89
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
KANKER
MENYEBALKAN
90
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
Panggilan kolek
dari napi di Penjara Federal LOMPOC.
91
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
John Armstrong.
92
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Satu untuk terima.
93
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Ayah.
- Ayah mencoba menghubungimu.
94
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Tolong beri tahu aku harus apa.
- Kau baik-baik saja?
95
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Aku tak akan selamat.
- Tentu kau akan selamat.
96
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Ayah tidak… Ayah tak paham.
Banyak orang mati, Ayah.
97
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Tidak, jangan lewat telepon.
98
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Cari tahu langkahmu berikutnya.
Pergilah ke tempat aman.
99
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Saat Ayah hubungi lagi, kau harus berada
di tempat yang lebih baik. Katakan itu.
100
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- Aku akan ke tempat lebih baik.
- Katakan pada Ayah.
101
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Aku akan berada di tempat
yang lebih baik.
102
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?
103
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
SURAT IZIN MENGEMUDI
MILLER NOAH
104
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Kenapa semua yang disentuh gadis ini
jadi kacau?
105
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Sekarang dia bisa berada di mana saja.
106
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
Aku tahu bukan ini yang ingin kau dengar…
107
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Kalau begitu jangan beri tahu aku.
108
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Kami menemukan reservasi
di perusahaan sewa mobil di Vegas ini.
109
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
- Mobilnya sudah ditemukan.
- Bukan, ini berbeda.
110
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
MOHAVE COUNTY
PEMADAM KEBAKARAN
111
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
Reservasi atas nama Priscilla
112
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
di hari yang sama
ketika mereka tiba di Vegas.
113
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Kurasa itu mobil yang Cary tinggalkan.
114
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Mungkin kita harus pivot.
115
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Pivot?
- Ya.
116
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Bukan saatnya untuk pivot.
117
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Dia baru saja di sini. Kita sudah dekat.
118
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
Kita tak lebih dekat dari saat di Vegas.
Kau sudah di ujung tanduk dengan Kershaw.
119
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
MOHAVE COUNTY
AMBULANS
120
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Biar aku yang urus Kershaw.
121
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
Aku mau saja jika memang kau lakukan.
122
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
Kau terus mengabaikan prosedur, Rand.
123
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
Aku tahu kau pikir
itulah yang membuatmu hebat,
124
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
tetapi ini kedua kalinya dia luput darimu.
125
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
Kita harus beroperasi
berdasarkan fakta, bukan firasat.
126
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
Terkadang kita hanya punya firasat.
127
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Aku akan pura-pura menganggap
kau tak mengatakan itu.
128
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!
129
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- Kau ingin datangi tempat sewa mobil itu?
- Ya.
130
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
Kalau begitu pergilah.
131
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Tetapi perhatikan
siapa yang kau ajak bicara.
132
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Aku hanya melindungimu, Bu.
- Kau melindungi dirimu sendiri.
133
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
Mungkin itu kesalahan.
134
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Apanya?
135
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Memintanya memilih
antara ibunya dan istrinya.
136
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Seandainya dia memilihnya,
137
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
dia tak akan berada di gurun…
138
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
sendirian seperti itu.
139
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Mungkin kau benar.
140
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Aku yakin dia telah mengubahnya,
tetapi sekarang aku…
141
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Kulihat itu di wajahnya.
142
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Dia tak tahu keberadaannya…
sama seperti kita.
143
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang mungkin terjadi?
144
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Mungkin dia pamer uang
ke orang yang salah. Dirampok?
145
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Lalu apa? Mereka membunuhnya?
146
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Kenapa mobilnya di Long Beach?
147
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Mungkin untuk menyesatkan kita.
148
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Entahlah.
149
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Aku…
150
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Aku akan mandi lama dan memikirkan
langkah selanjutnya.
151
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Kau harus mengurus orang malang
di kandang itu.
152
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Tak ada siapa-siapa di kandang.
153
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Orang malang atau siapa pun itu.
154
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Aku ceroboh.
155
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Putramu hilang.
156
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Lakukan apa pun, sampai dia ditemukan.
157
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
Dan Lucky?
158
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Apa yang dia rencanakan?
159
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Kita tanyakan saja saat menemukannya.
160
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Ini. Silakan.
161
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Sudah siap? Ya, kau siap. Baiklah.
162
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Astaga.
163
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
DR. NEIL DAN NAOMI LANKER
MALIBU, CA 90265
164
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Hei, boleh kubantu?
- Astaga. Terima kasih.
165
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- Biar kubantu.
- Terima kasih.
166
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Begitu banyak urusan wanita.
167
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Apa aku pernah melihatmu di sekolah?
168
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
Tidak, kurasa tidak.
169
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
Naomi baru mempekerjakanku
untuk bantu mengurus anak-anak.
170
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- Biar kupegang itu untukmu.
- Terima kasih.
171
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Ya.
- Hei, Nak.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
Mau pegang tanganku?
173
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Tentu.
- Baik, ayo.
174
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Selamat ulang tahun untuk Marcus.
175
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Ya.
- Ya.
176
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Apa kau senang?
- Ya.
177
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Apakah menurutmu akan ada kue ulang tahun?
178
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Kue.
179
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Kue itu enak.
180
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Terutama lapisan gulanya.
181
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Lapisannya enak, bukan?
- Ya.
182
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Baik, Sayang. Bermainlah dengan ibumu, ya?
183
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Jangan cemaskan ini. Nikmati pestanya.
184
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Itu dia.
185
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Baiklah, Lucky. Di mana kau?
186
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Ayolah.
187
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Itu dia.
188
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Di mana kau?
189
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Di situ kau.
190
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Baiklah.
191
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Astaga.
192
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Gaun yang bagus.
193
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Jangan cemas. Semua pernah melakukannya.
Koleksinya sangat banyak.
194
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
Benar, 'kan?
195
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
Maksudku, dia menyuruhku kemari karena,
kau tahu…
196
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
Aku menumpahkan sedikit minuman anggur,
namun tak kusangka malah…
197
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
Bergdorf Goodman yang mewah ini?
198
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- Ya.
- Ya.
199
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
Ambil saja tas Birkin selagi kau di sini.
Dia tak akan menyadarinya.
200
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Lagi pula, Neil akan dapat semuanya
saat mereka bercerai.
201
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Aku dengar soal itu.
202
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Naomi yang malang.
203
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Ini yang terbaik.
204
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil itu seperti ampelas manusia.
205
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Ya. Itu…
206
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
cara dia mengunyah aneh, 'kan?
207
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Sangat jelas.
- Astaga.
208
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Aku harus pura-pura migrain hanya untuk
menghindari makan malam dengan mereka.
209
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Aku paham.
210
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- Kau tampak cantik dengan gaun itu.
- Terima kasih. Maksudku…
211
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
Ya, sebenarnya, bisa bantu aku dengan ini?
212
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
Aku tak begitu yakin
soal cara memakai gaun ini.
213
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- Apakah ini…
- Ya.
214
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Itu benar.
215
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Gaunmu.
216
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Siapa namamu?
217
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hei, Sharon. Aku Amy.
218
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Sudah. Satu lagi.
- Biar kulihat.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Ya.
- Sharon.
220
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Lihat?
221
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Kemari.
222
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Di mana tasku?
- Kau bawa?
223
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Ya. Ya, ya.
- Baik. Baiklah, baiklah.
224
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Mari kita minum. Ya!
225
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- Ide bagus.
- Konyol sekali
226
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
aku menyetir sendiri kemari.
Akhirnya aku selalu pesan Uber.
227
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- Aku suka gaunmu.
- Permisi.
228
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Terima kasih banyak. Kuhargai itu.
- Ayo. Ayo.
229
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio untuk para wanita.
230
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Sharon, kau sangat menyenangkan.
231
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Terima kasih. Kau juga menyenangkan.
- Terima kasih untuk ini. Aku butuh ini.
232
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Untukmu.
- Untukmu.
233
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Ya.
234
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Kau lihat semua hadiah di sana?
235
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
Kau harus ambil kartu apa pun
yang tak melekat pada hadiah.
236
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
Itu yang berisi uang tunai.
237
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
Lalu, incar tas mereka.
238
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Mereka akan melihatku.
239
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Tidak, tak akan.
Kau akan menjadi tak terlihat.
240
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Bagaimana aku bisa tak terlihat?
241
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Aku bahkan tak diundang ke pesta ini.
242
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
Ketidaktampakan adalah soal lingkungan.
243
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Perhatikan baik-baik.
- Di pesta ulang tahun anak-anak…
244
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Sangat perlahan…
245
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…yang paling tak terlihat
adalah seorang anak.
246
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Baiklah.
247
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Belum.
248
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Sekarang.
249
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Sekarang.
250
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
Selamat datang di kesenangan
Di mana pasar bebas menang
251
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
Dan uang adalah mahkota
252
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
Tak ada yang menetes ke bawah
Yang tak berdarah
253
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
Para semut kecil lapar
Dengan tangan di celana mereka
254
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
Ingin mengurus diri sendiri
255
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
Sebelum orang-orang lain, agak serakah
256
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
Mereka jadi ahli mencuri
Sampai tak pernah berhenti percaya
257
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Bahwa itu milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku
258
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku
259
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
Milikku, milikku, milikku, milikku
260
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
Milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku
261
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
Milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku
262
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
Milikku, milikku, milikku, milikku
263
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
Memulai rute menuju 418 Baxter Street.
264
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Lurus terus di Pacific Coast Highway
sejauh 16 kilometer.
265
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Sudah temukan apa yang kau cari?
266
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Kau selalu pakai pemutih
saat membersihkan kandangmu?
267
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Entahlah.
Kuserahkan itu pada pekerja ladang.
268
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ya.
269
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
Aku tahu kau tak suka mengotori tanganmu.
270
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Kurasa jika kau di sini untuk beri tahu
bahwa putraku tewas,
271
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
kau akan mengetuk pintu depan.
272
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
Aku tak tahu di mana Cary.
273
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Tetapi aku tahu…
274
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Aku tahu dia dalam masalah besar.
275
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Beri tahu aku, Agen Rand.
Apa kau punya anak?
276
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
Tentu kau tak akan menjawab,
277
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
karena kau takut aku akan mengincar mereka
seperti kau mengincar anakku.
278
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Anakmu sudah dewasa.
279
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Pria dewasa
280
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
yang membuat keputusannya sendiri.
281
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Ya, kenapa kau di sini, Agen Rand?
282
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Hanya mengikuti petunjuk.
283
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Ya, omong kosong.
284
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Ini bukan tentang Cary.
Ini tentang kau dan aku.
285
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Aku adalah tangkapan besar bagi kariermu
dan ternyata aku lepas.
286
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Kali ini kau tak akan lepas.
287
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Ya. Asal kau tahu…
288
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Yang dilindas anak buahmu…
289
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
adalah agen federal.
290
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
Salah satu agenku.
291
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
Aku yakin aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
292
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Namun kita sama-sama tahu jika kau
punya bukti, kau akan menangkapku.
293
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Semua ada waktunya. Aku bisa
menangkap Dutch sekarang jika aku mau.
294
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Sayangnya dia tak di sini.
295
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Benarkah? Karena dia mengemudikan truk itu
tadi malam.
296
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Apakah dia melakukan kejahatan?
297
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Banyak.
298
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Tetapi akan kubiarkan dia.
299
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Aku akan membiarkannya membantumu
300
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
menggali lubangmu lebih dalam.
301
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Kau terlalu menginginkannya, Agen Rand.
302
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Mungkin.
303
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Kami tahu…
304
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
kau menyewa mobil itu untuk Cary.
305
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
Dan kami akan menemukannya.
306
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
Sebaiknya kau berharap kami menemukannya
lebih dahulu sebelum Whittaker.
307
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Mobil itu jalan buntu.
308
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Benarkah?
309
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
Bagaimana dengan Lucky?
310
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Ada apa tentang dia?
311
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Kau benar-benar tidak tahu.
312
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Setelah Dutch menembaki pompa bensin
tadi malam,
313
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
Lucky menumpang di bak truknya.
314
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
Truk yang itu.
315
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Yang kau bilang
kau tak tahu apa-apa soal itu.
316
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Dia berada di dekatmu…
317
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
selama ini.
318
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.
319
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Aku akan pergi.
320
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
GPS dari mobil sewaan
Cary Masterson sedang dikirim padamu.
321
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
Itu jalan buntu.
322
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Meski mengikuti mobilnya adalah ideku
tak berarti kau harus mengabaikannya.
323
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, jejak mobilnya buntu.
Dia meninggalkannya.
324
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
Bagaimana kau tahu?
325
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Itu tidak penting.
326
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
Jadi kita harus apa?
327
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Aku ingin kau periksa setiap dealer mobil
di California Selatan.
328
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Aku ingin daftar orang yang membayar mobil
secara tunai dalam dua hari terakhir.
329
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Apa yang membuatmu berpikir
dia membeli mobil baru?
330
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Dia pria 29 tahun dengan uang
sepuluh juta dolar di sakunya.
331
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Sebut saja itu firasat.
332
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
Halo?
333
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
DIJEDA
LANJUTKAN PERMAINAN
334
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Kau tersesat?
335
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ya. Mungkin. Sedikit.
336
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Jangan cemas. Ini benar-benar buang waktu.
337
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
Ini kesalahan.
338
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Kenapa kau di sini?
339
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Karena aku diberi tahu
bahwa mungkin kau bisa membantuku.
340
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Atau ada orang di sini yang bisa.
341
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Mungkin. Tergantung apa yang kau butuhkan.
342
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Aku…
343
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
harus menjadi orang lain.
344
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Bagaimana kau bisa menemukanku?
345
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Jujur, dari seseorang di Reddit.
346
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Reddit?
- Ya, aku tahu.
347
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Aku tak tahu harus mencari di mana.
348
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
349
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
Ya. Kebanyakan orang juga belum.
350
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Benar.
351
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
Kenapa kau ingin menghilang?
352
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Apakah itu penting?
353
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Itu akan membantuku memahami kebutuhanmu.
354
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Baiklah. Aku butuh perceraian.
355
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- Aku bukan pengacara.
- Ya.
356
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Tetapi aku butuh sesuatu yang permanen.
357
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Tak mau namanya, tak mau namaku.
358
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Tak ada yang mengikatku
pada diriku sekarang.
359
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Atau sosok diriku yang dia bentuk.
360
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Maaf. Aku tak siap untuk itu.
361
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Maaf. Sudah siap?
362
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Orang seperti apa yang mendatangimu?
363
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
Apakah ada jenis tertentu?
364
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Orang yang butuh asuransi kesehatan.
365
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Orang yang ingin menyembunyikan uang
di bank memakai nama lain.
366
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
Kebanyakan hanya ingin masuk ke bar.
367
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Jadi tak semua orang ingin kabur?
368
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Tidak.
369
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Kurasa, jauh di dalam diri kita,
kita hanya ingin bebas dari diri sendiri.
370
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Pernahkah kau dengar
tentang keseimbangan tersela?
371
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
Tidak.
372
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
Itu teori evolusi.
373
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Keadaan ekstrem
membutuhkan perubahan radikal.
374
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Jika kau ingin bertahan hidup, setidaknya.
375
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Ini. Ini semua salah cetak.
Kugunakan sebagai contoh kemampuanku.
376
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
Lihat mana yang kau suka.
377
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Terima kasih.
378
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Aku butuh alamat sah darimu
untuk dicantumkan di KTP
379
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
agar bisa disambungkan
dengan kartu kredit.
380
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Baik.
381
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Kau tahu mau pergi ke mana?
382
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Ya.
383
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
PENELEPON TAK DIKENAL
384
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Halo?
- Hei, Nak.
385
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Ayah?
- Ayah dapat ponsel sekali pakai.
386
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Sekarang kita bisa bicara bebas.
387
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Aku menemukannya.
Dia mengganti nama, dapat KTP baru.
388
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
683 COAST - DISEWAKAN
389
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Tetapi aku dapat alamatnya,
dan akan kurebut kembali.
390
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Semua yang dicurinya dari kita, Ayah,
akan kurebut kembali.
391
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Baik. Baik, bagus. Sekarang, tarik napas.
392
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Maksudnya? Aku baik-baik saja.
- Sayang,
393
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
kau baru dapat konfirmasi bahwa
pria yang kau cintai mengkhianatimu.
394
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Kau tak mengira
dirimu mungkin agak emosional?
395
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Bisa coba
untuk tidak mengarahkanku sekarang?
396
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Aku bisa.
397
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Sekarang tentang uangnya.
398
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}Kau pilih momenmu,
lalu, seperti Zorro, kau masuk,
399
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}kau tinggalkan tanda "Z"-mu,
dan kau pergi secepatnya.
400
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
Jangan pernah terpikirkan
401
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}untuk mengonfrontasinya soal ini.
Kau paham?
402
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}Apa pun yang dia katakan
tak akan cukup baik.
403
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
Jika dia rela melakukan ini padamu,
404
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
kita tak tahu apa lagi
yang bisa dia lakukan, bukan?
405
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?
406
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Ya, aku paham. Masuk dan pergi.
407
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Silakan.
- Terima kasih.
408
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Kau menatap apa? Ayolah. Apa?
- Tidak.
409
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Tidak… Kau mengingatkanku pada seseorang.
410
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- Dan…
- Itu saja.
411
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
Apakah itu hal yang baik?
412
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Tadinya. Hingga beberapa hari lalu.
413
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Putus cinta yang menyakitkan?
- Kau tak tahu saja.
414
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Aku tak tahu apa yang dia lakukan padamu…
415
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
Buat dua.
416
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Namun sepengalamanku,
417
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
dan ini yang bisa kukatakan,
418
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
jika dia tak memperlakukanmu baik,
berarti dia yang bermasalah.
419
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Kau tahu?
420
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Ya.
421
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Itu… Terima kasih banyak.
422
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Aku butuh seseorang mengatakan itu
padaku hari ini. Wah.
423
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Validasi dari orang asing
sangatlah objektif.
424
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
Jangan anggap enteng, sungguh.
425
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
Kau tahu apa lagi yang mereka katakan?
426
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- Tidak, apa kata mereka?
- Ya.
427
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Mereka bilang hidup dengan baik
adalah balas dendam terbaik…
428
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
…dan kita akan ucapkan selamat tinggal
pada sampah yang buruk.
429
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Bagus sekali. Hebat.
- Ya.
430
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
Kau baik-baik saja?
431
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Ya. Aku…
- Baik.
432
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Aku harus pulang. Aku harus pergi.
433
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
Memesan kendaraan daring di sini
bisa butuh waktu satu jam untuk datang.
434
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
Tetapi kantorku, itu…
435
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Aku punya kantor di seberang jalan.
436
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Bisa kuantar kau ke sana,
akan kubuatkan kopi.
437
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
Bisa kupanggilkan kendaraan dari sana.
438
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
Aman dan hangat.
439
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Sudah kupikirkan. Baik, dengarlah. Fokus.
440
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Mungkin aku sedang mabuk,
namun jangan macam-macam denganku.
441
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Bisa kulihat.
442
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
Itu ide yang buruk.
443
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
Ini tempat kita.
444
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Yah…
445
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Pemandangannya bagus.
446
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Terima kasih.
447
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Jadi, apa pekerjaanmu?
448
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Real estat.
449
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
Ternyata begitu.
450
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
Itu benar.
451
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
Wah.
452
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Boleh kuambilkan minuman penutup?
Kau mau scotch?
453
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Satu gelas lagi tak masalah, bukan?
454
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- Scotch.
- Ya, maksudku,
455
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
hanya satu gelas lagi.
456
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Tepat.
- Baik.
457
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Minumlah.
458
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Terima kasih.
- Sekarang, kemarilah.
459
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Kau lajang, 'kan?
460
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
461
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Tak ada cincin.
462
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Tak ada foto.
463
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Aku bisa membaca situasi.
Aku sangat ahli dalam hal itu.
464
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Benarkah?
465
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Kau tahu satu hal lagi tentang dirimu?
466
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Mabuk?
467
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Bukan, aku ingin bilang cantik.
468
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Wah, baik sekali.
469
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Kau sangat seksi.
- Baik.
470
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Tidak, tidak. Tunggu…
471
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Tidak, tidak, tidak.
472
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Aku harus menelepon…
473
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Aku harus menelepon teman sekamarku.
474
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Astaga. Tenanglah.
- Baik.
475
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Boleh aku pakai ponselmu?
476
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- Aku yakin ponselku mati.
- Apa?
477
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Kenapa?
- Ya, karena ponselku mati.
478
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- Baik.
- Telepon temanku. Lalu lakukan itu,
479
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- kau tahu.
- Baik. Ya, tentu.
480
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Terima kasih.
481
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Ini. Sebentar. Ini.
482
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Terima kasih banyak.
483
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Kukira kau bilang ponselmu mati.
484
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Kau juga mengira aku mabuk.
485
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
Salah. Keduanya salah.
486
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Aku sudah kirim info istrimu ke ponselku.
Omong-omong, dia cantik.
487
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
Hanya untuk beri tahu dia
bahwa kau hampir memaksakan dirimu
488
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
pada wanita mabuk di kantormu.
489
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Mau FaceTime dia bersama-sama?
Bisa jadi lucu.
490
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
Apa yang terjadi?
491
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- Kau bicara apa…
- Ini namanya pemerasan, Eric.
492
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Percayalah, kau hanya akan dapat
hukuman ringan.
493
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Berikan saja kode akses dan kunci
salah satu properti sewaanmu,
494
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
dan aku akan pergi selamanya.
495
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
Apa masalahmu?
496
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Banyak.
497
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Tetapi sejujurnya, sekarang ini
kau yang lebih bermasalah.
498
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
Hei.
499
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
Suaramu tak seperti biasanya.
500
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Aku lelah dan sedang tak enak hati,
aku yakin memang begitu.
501
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Kau pasti suka dengan yang akan kukatakan.
502
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Coba saja.
503
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Aku melihatmu.
504
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Aku tahu waktunya sedikit.
Tak perlu ancam aku.
505
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Nada bicaramu…
506
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
membuatku penasaran apakah kau merasakan
betapa seriusnya situasi ini.
507
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
Kau benar.
Cary memang membeli mobil, tunai.
508
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
Di sini tertulis
mobilnya adalah Bronco Heritage biru.
509
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Kau yakin?
- Aku yakin. Seratus persen.
510
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Kau kehilangan sepuluh juta dolar.
Percayalah, aku paham.
511
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
Aku tak kehilangan apa pun,
kau yang kehilangan.
512
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Dan kau tahu ini bukan hanya soal uang.
513
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Ini soal kebijakan tanpa toleransi.
514
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Tak ada yang boleh mencuri dariku.
515
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, ini soal anakku.
516
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Aku tahu. Karena itu kukatakan padamu
bahwa salah besar
517
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
jika kau mencemaskannya,
saat kau harusnya mencemaskanku,
518
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
karena hanya ada satu versi
dari situasi ini
519
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
di mana kau masih bernapas
ketika semuanya berakhir.
520
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Katakan kau mengerti.
521
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Aku mengerti.
522
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Punya nomor polisi yang bisa kuperiksa?
523
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Tidak, aku bisa memberimu yang lebih baik.
Aku dapat identitas barunya.
524
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Temui aku di kantor.
525
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Kau punya pulpen?
526
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Aku menemukan anakmu.
527
00:41:00,502 --> 00:41:04,714
Apa yang sebenarnya terjadi?
528
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
Apakah gerangan ini?
529
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
Aku di ambang kebangkitan
530
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
Kekuatan baru bagiku
531
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
Kurasakan kekuatan yang tak biasa
532
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
Tak ingin kulawan lagi
533
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
Perasaan yang begitu kuat
Tak bisa diabaikan
534
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
Aku meledak
Aku bertransformasi
535
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
Kurasakan kekuatan yang tak biasa
536
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
Tak ingin kulawan lagi
537
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
Perasaan yang begitu kuat
Tak bisa diabaikan
538
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
Mentertawakan hukum yang kejam
539
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
Aku meledak
Aku bertransformasi
540
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
Aku merasakan kekuatan
541
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
Aku hanya ingin
Aku hanya ingin
542
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
FRASA SANDI DUA BELAS KATA ANDA
SIMPAN DI TEMPAT YANG AMAN.
543
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
SIAPA PUN YANG MEMEGANG FRASA INI
BISA MENGAKSES DOMPET ANDA.
544
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar