1
00:00:22,481 --> 00:00:24,858
１日約300バレル

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,527
急激な増加だ

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
安心して　彼は大丈夫よ

4
00:00:33,992 --> 00:00:36,328
信用しすぎだ

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,789
黙ってて

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
取引許可証だ

7
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
子供たちは？

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
上の子は大学へ

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
金がかかる

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
本当に

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
役立てろ

12
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
サインを

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
“エネルギー委員会”

14
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
心配させたか？

15
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
どうだった？

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
州の承認が12か月分

17
00:01:28,338 --> 00:01:33,510
ペースを落とさないと
洗浄が間に合わない

18
00:01:34,553 --> 00:01:35,470
褒め言葉か

19
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
うぬぼれないで

20
00:01:37,848 --> 00:01:39,474
自信は通貨だ

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,060
いいえ　通貨は通貨よ

22
00:02:02,706 --> 00:02:03,582
どうした？

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,835
来たくなかった

24
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
ただの寄り道だ

25
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
関わりたくない

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,217
どれに？

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
彼女とのすべて

28
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
俺を信用しろ

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,390
いい流れが来てる

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
絶対に後悔するよ

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
原作 マリッサ・ステイプリー

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,355
{\an8}ラッキ︱

33
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
どのくらいだ？

34
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
２時間ほど

35
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
それで？

36
00:04:45,994 --> 00:04:47,621
口を割らない

37
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
これが財布に

38
00:04:55,963 --> 00:04:58,048
荷台の工具箱を

39
00:05:30,372 --> 00:05:32,624
ひどい目に遭ったな

40
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
俺を見ろ　ミラーさん

41
00:05:35,711 --> 00:05:37,754
こっちを見てくれ

42
00:05:40,299 --> 00:05:45,262
俺はダッチ
あんたを撃った女性の部下だ

43
00:05:48,223 --> 00:05:49,183
食うか？

44
00:05:49,683 --> 00:05:50,392
はあ？

45
00:05:50,517 --> 00:05:51,602
これだよ

46
00:05:52,561 --> 00:05:53,395
要らん

47
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
禁煙に苦戦してるんだ

48
00:05:57,482 --> 00:06:02,070
彼女は母親で
行方不明の息子を捜してる

49
00:06:02,696 --> 00:06:08,202
子から引き離された母は
本能的な行動をするものだ

50
00:06:08,327 --> 00:06:12,289
協力したいが
本当に知らないんだ

51
00:06:20,964 --> 00:06:24,593
鼻が折れた時の問題は
痛みじゃない

52
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
確かに激痛だけどな

53
00:06:27,471 --> 00:06:31,183
口呼吸しかできなくなることだ

54
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
少し効率を上げよう

55
00:06:34,269 --> 00:06:35,312
何だって？

56
00:06:35,437 --> 00:06:36,897
ウソだろ

57
00:06:37,105 --> 00:06:39,650
お願いだ　やめてくれ

58
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
頼むから…

59
00:06:46,990 --> 00:06:48,367
やめてくれよ

60
00:06:48,492 --> 00:06:49,284
ケリーだ

61
00:06:49,409 --> 00:06:53,539
知らないんだよ
本当に彼を知らない

62
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
家に来ただろ

63
00:06:55,290 --> 00:06:56,250
来てない

64
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
知ってるぞ

65
00:06:58,544 --> 00:07:00,420
身分証を偽造した？

66
00:07:00,546 --> 00:07:04,299
身分証なんて作ってない
無関係だ

67
00:07:04,424 --> 00:07:07,094
すべて誤解なんだよ

68
00:07:07,219 --> 00:07:09,137
頼むからやめて

69
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
お願いだ！　やめてくれ！

70
00:07:21,733 --> 00:07:22,651
おはよう

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
乗馬か

72
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
ええ　気分が晴れたわ

73
00:07:31,326 --> 00:07:33,453
収穫はナシ？

74
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
こいつはシロだ

75
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
俺は知らない

76
00:07:39,668 --> 00:07:43,130
それは残念ね　静かに始末して

77
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
馬が怖がる

78
00:07:44,590 --> 00:07:46,842
待て　行かないでくれ

79
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
お願いだよ　やめてくれ

80
00:07:53,849 --> 00:07:55,934
どうか助けてほしい

81
00:07:56,059 --> 00:07:58,604
俺は何も知らないんだ

82
00:08:33,472 --> 00:08:37,058
ロンポック連邦刑務所から
コレクトコールです

83
00:08:37,183 --> 00:08:38,727
ジョン・アームストロング

84
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
了承する場合は１を

85
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
パパ

86
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
やっと出た

87
00:08:44,650 --> 00:08:45,609
助けて

88
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
どうした？

89
00:08:48,487 --> 00:08:49,446
ムリかも

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
大丈夫だ

91
00:08:52,074 --> 00:08:55,285
ダメだよ　人が死んでるの

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,165
電話では言うな

93
00:09:01,500 --> 00:09:03,961
どこか安全な所へ行け

94
00:09:04,086 --> 00:09:06,964
次 話す時は乗り越えてる

95
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
そうだね

96
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
言うんだ

97
00:09:09,675 --> 00:09:11,301
乗り越えてる

98
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
ラッキー

99
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
“バクスター通り418番地”

100
00:10:32,508 --> 00:10:35,511
彼女が触ると 火が付くのか？

101
00:10:36,053 --> 00:10:37,930
もう逃げた後だ

102
00:10:39,014 --> 00:10:40,682
言いづらいが…

103
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
言わないで

104
00:10:42,601 --> 00:10:45,979
レンタカーの予約記録があった

105
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
車はここに

106
00:10:47,397 --> 00:10:49,566
これは別の車です

107
00:10:50,400 --> 00:10:54,321
予約名はプリシラ
彼らがベガスに着いた日だ

108
00:10:54,446 --> 00:10:56,949
ケリーの逃走車かも

109
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
軌道修正を

110
00:11:00,327 --> 00:11:01,119
修正？

111
00:11:01,245 --> 00:11:02,162
ええ

112
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
バカ言わないで

113
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
彼女は近くにいる

114
00:11:08,669 --> 00:11:13,090
何も進展してない
カーショウがキレますよ

115
00:11:13,215 --> 00:11:14,758
彼は私に任せて

116
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
任せられない

117
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
ボスは勘に頼りすぎだ

118
00:11:19,513 --> 00:11:23,600
だから彼女に二度も逃げられた

119
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
事実を見るべきです

120
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
直感も大事よ

121
00:11:28,564 --> 00:11:30,983
聞かなかったことにする

122
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
ゲイツ

123
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
レンタカーを？

124
00:11:38,657 --> 00:11:39,575
追う

125
00:11:39,700 --> 00:11:43,245
分かった
でも生意気な行動は やめて

126
00:11:43,370 --> 00:11:44,621
ボスが心配だ

127
00:11:44,746 --> 00:11:46,290
保身でしょ

128
00:12:11,190 --> 00:12:12,900
間違えたかもね

129
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
何を？

130
00:12:15,736 --> 00:12:19,031
母親か妻の
どちらか選べと言った

131
00:12:20,574 --> 00:12:25,454
彼女が選ばれていたら
独りで砂漠にはいない

132
00:12:28,373 --> 00:12:29,708
そうね

133
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
息子は洗脳されたと
思ったけど…

134
00:12:34,004 --> 00:12:35,589
彼女の顔を見た

135
00:12:36,006 --> 00:12:39,176
あれは彼の居場所を知らない

136
00:12:39,343 --> 00:12:42,638
じゃあ ケリーに何が？

137
00:12:43,680 --> 00:12:48,227
大金を見せた相手が悪く
強奪されたとか

138
00:12:49,686 --> 00:12:51,438
それで殺された？

139
00:12:55,108 --> 00:12:57,027
なぜロングビーチに？

140
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
俺たちを まくため

141
00:13:18,006 --> 00:13:19,216
困ったわ

142
00:13:19,883 --> 00:13:21,218
とりあえず…

143
00:13:21,802 --> 00:13:26,265
ゆっくりシャワーを浴びて
次のことを考える

144
00:13:27,015 --> 00:13:30,435
馬小屋にいるマヌケは任せたわ

145
00:13:31,103 --> 00:13:34,815
マヌケも何も
馬小屋には誰もいない

146
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
うっかりした

147
00:13:38,360 --> 00:13:39,862
君の息子を––

148
00:13:41,780 --> 00:13:44,241
何としても見つける

149
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
ラッキーは––

150
00:13:49,454 --> 00:13:51,123
何が狙いなの？

151
00:13:52,249 --> 00:13:53,876
捕まえて聞こう

152
00:14:26,241 --> 00:14:29,286
着いたよ　中に入りましょう

153
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
“ニール＆ナオミ・ランカー”

154
00:14:39,671 --> 00:14:40,506
ねえ

155
00:14:41,006 --> 00:14:42,132
手伝うよ

156
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
私が

157
00:14:44,259 --> 00:14:46,220
女性は大変だ

158
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
学校で会った？

159
00:14:48,889 --> 00:14:52,351
ううん
ナオミにシッターを頼まれた

160
00:14:52,476 --> 00:14:54,603
それ 私が持つね

161
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
ボク　手をつなぐ？

162
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
よし　行こう

163
00:15:00,108 --> 00:15:01,026
{\an8}〝マ︱カスへ〟

164
00:15:00,484 --> 00:15:03,445
マーカスの誕生日だね

165
00:15:03,904 --> 00:15:04,655
うん

166
00:15:05,155 --> 00:15:06,615
楽しみ？

167
00:15:07,282 --> 00:15:10,661
誕生日ケーキはあるのかな

168
00:15:11,495 --> 00:15:13,997
ケーキって最高

169
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
クリームが好き

170
00:15:16,083 --> 00:15:18,961
クリームは おいしいよね

171
00:15:28,262 --> 00:15:34,434
それじゃあ ママの所に行って
遊んできたら？

172
00:15:34,810 --> 00:15:37,479
パーティーを楽しんで

173
00:15:42,651 --> 00:15:44,611
ラッキー　どこ？

174
00:16:04,173 --> 00:16:05,674
何なのよ

175
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
映った

176
00:16:23,108 --> 00:16:24,860
どこにいるの？

177
00:16:42,836 --> 00:16:44,505
見つけた

178
00:17:13,867 --> 00:17:14,742
よし

179
00:17:25,420 --> 00:17:26,380
驚いた

180
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
素敵なドレスね

181
00:17:30,092 --> 00:17:33,887
大丈夫よ
これだけあるんだもの

182
00:17:34,304 --> 00:17:35,389
だよね

183
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
上で着替えてと言われたの

184
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
ワインをこぼした　そしたら…

185
00:17:41,395 --> 00:17:43,272
まるでデパート

186
00:17:43,397 --> 00:17:46,650
バーキンを盗んでも気づかない

187
00:17:46,775 --> 00:17:49,403
どうせ離婚で取られる

188
00:17:49,528 --> 00:17:52,239
聞いた　かわいそうなナオミ

189
00:17:52,364 --> 00:17:53,991
別れて正解よ

190
00:17:54,324 --> 00:17:57,578
ニールは人の心を削る男だもの

191
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
そうだね

192
00:18:00,873 --> 00:18:03,959
彼のクチャ食べが苦手

193
00:18:04,084 --> 00:18:05,377
分かる

194
00:18:05,669 --> 00:18:09,298
私は頭痛のフリして
夕食を断った

195
00:18:09,423 --> 00:18:10,799
やるよね

196
00:18:11,884 --> 00:18:13,302
似合ってる

197
00:18:13,510 --> 00:18:14,678
ありがとう

198
00:18:14,803 --> 00:18:19,224
手伝ってくれる？
どうしたらいいのか…

199
00:18:19,349 --> 00:18:20,976
こういうこと？

200
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
そうよ

201
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
着こなしてる

202
00:18:27,149 --> 00:18:28,108
名前は？

203
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
シャロン

204
00:18:29,318 --> 00:18:30,986
私はエイミー

205
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
もう１つね

206
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
見せて

207
00:18:35,407 --> 00:18:36,617
シャロン

208
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
いいでしょ？

209
00:18:37,993 --> 00:18:38,702
来て

210
00:18:38,827 --> 00:18:40,621
私のバッグは？

211
00:18:40,746 --> 00:18:41,955
持ってる

212
00:18:45,083 --> 00:18:47,503
ショットを飲もう

213
00:18:47,628 --> 00:18:50,839
帰りは いつも車を呼ぶハメに

214
00:18:52,883 --> 00:18:53,967
すごく素敵よ

215
00:18:54,092 --> 00:18:57,012
ありがとう　うれしいな

216
00:18:58,055 --> 00:18:59,598
ドン・フリオを

217
00:19:00,807 --> 00:19:02,434
楽しい人だね

218
00:19:02,809 --> 00:19:05,020
会えてよかった

219
00:19:06,688 --> 00:19:07,606
あなたに

220
00:19:38,720 --> 00:19:43,308
プレゼントに
添えられてないカードを盗め

221
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
中身は現金だ

222
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
それから財布も

223
00:19:47,312 --> 00:19:48,105
見られる

224
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
誰も お前を見ないさ

225
00:19:51,400 --> 00:19:54,444
招待客でもないし 怪しまれる

226
00:19:54,987 --> 00:19:56,780
今は事情が違う

227
00:19:57,781 --> 00:19:59,741
子供の誕生日会だ

228
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
子供が一番 目立たない

229
00:20:04,913 --> 00:20:05,664
そっか

230
00:20:09,626 --> 00:20:10,294
まだだ

231
00:20:10,627 --> 00:20:11,378
焦るな

232
00:20:12,963 --> 00:20:14,006
今だ

233
00:21:23,784 --> 00:21:29,164
バクスター通り418番地まで
州道１号線を16キロ直進

234
00:22:27,264 --> 00:22:29,433
探し物は見つかった？

235
00:22:35,105 --> 00:22:38,358
馬小屋の掃除に
漂白剤を使うの？

236
00:22:38,483 --> 00:22:41,445
さあね　職員に任せてる

237
00:22:42,446 --> 00:22:46,200
そうよね　自分の手は汚さない

238
00:22:46,325 --> 00:22:51,163
息子が死んだ知らせなら
玄関をノックするはず

239
00:22:52,331 --> 00:22:55,417
ケリーの居場所は
知らないけど––

240
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
ピンチでしょうね

241
00:22:58,086 --> 00:23:00,047
子供はいる？

242
00:23:03,634 --> 00:23:08,430
答えるわけない
追われたら困るものね

243
00:23:08,639 --> 00:23:10,682
ケリーは いい大人よ

244
00:23:11,266 --> 00:23:15,479
彼の行動は
すべて自分で決めたこと

245
00:23:15,604 --> 00:23:17,397
何しに来たの？

246
00:23:17,523 --> 00:23:19,650
手がかりを追ってる

247
00:23:20,984 --> 00:23:25,948
デタラメだわ
あなたは私を恨んでるだけ

248
00:23:26,073 --> 00:23:28,575
私を暴けば出世できた

249
00:23:29,910 --> 00:23:31,453
今回は逃がさない

250
00:23:32,329 --> 00:23:34,206
言っておくけど

251
00:23:34,915 --> 00:23:36,959
あれは連邦捜査官よ

252
00:23:37,793 --> 00:23:39,461
いたでしょ

253
00:23:40,963 --> 00:23:41,880
私の部下

254
00:23:42,005 --> 00:23:44,383
何の話か知らないけど

255
00:23:45,133 --> 00:23:48,804
証拠があれば私を逮捕してるわ

256
00:23:49,680 --> 00:23:52,224
ダッチを捕まえてもいい

257
00:23:52,349 --> 00:23:54,059
ここにはいない

258
00:23:54,184 --> 00:23:58,021
昨夜 あのトラックを
運転してたのに？

259
00:24:01,608 --> 00:24:03,110
彼が違法行為を？

260
00:24:03,944 --> 00:24:04,736
何度も

261
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
でもほっとく

262
00:24:08,532 --> 00:24:11,493
あなたが墓穴を掘るのを––

263
00:24:12,202 --> 00:24:14,037
手伝わせたい

264
00:24:14,913 --> 00:24:17,583
私を捕まえたいのね

265
00:24:24,715 --> 00:24:25,757
そうかも

266
00:24:33,098 --> 00:24:34,349
あなたは––

267
00:24:36,185 --> 00:24:39,354
ケリーのために
車を借りたでしょ

268
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
私たちが
彼を見つけることを願ってて

269
00:24:44,693 --> 00:24:46,445
ウィテカーより先に

270
00:24:47,487 --> 00:24:50,199
あの車を追ってもムダ

271
00:24:51,909 --> 00:24:52,868
そう？

272
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
ラッキーは？

273
00:24:57,873 --> 00:24:59,124
彼女が何？

274
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
知らないのね

275
00:25:10,636 --> 00:25:13,931
昨夜 ダッチが
銃をぶっ放した後––

276
00:25:14,056 --> 00:25:17,976
彼のトラックに潜り込んだのよ

277
00:25:18,644 --> 00:25:20,646
あのトラックの荷台に

278
00:25:20,771 --> 00:25:24,358
でも あなたは
何も知らなかった

279
00:25:28,445 --> 00:25:30,739
彼女は そばにいた

280
00:25:32,157 --> 00:25:33,700
ずっとね

281
00:25:37,037 --> 00:25:38,121
プリシラ

282
00:25:42,960 --> 00:25:44,378
またね

283
00:26:05,232 --> 00:26:08,527
レンタカーのＧＰＳを送る

284
00:26:08,652 --> 00:26:09,611
ムダよ

285
00:26:09,736 --> 00:26:13,282
俺の案だから不満ですか？

286
00:26:13,615 --> 00:26:16,577
彼はその車を乗り捨てた

287
00:26:16,702 --> 00:26:17,661
根拠は？

288
00:26:17,786 --> 00:26:18,662
言わない

289
00:26:18,787 --> 00:26:20,330
では捜査は？

290
00:26:20,581 --> 00:26:24,293
車を売ってる店を
すべて当たって

291
00:26:24,418 --> 00:26:28,839
この２日間に
現金で購入した人をリストに

292
00:26:29,131 --> 00:26:31,216
新車を買ったと？

293
00:26:31,550 --> 00:26:35,387
29歳の男が
1000万ドルを持ってるの

294
00:26:35,762 --> 00:26:37,222
直感よ

295
00:27:00,996 --> 00:27:02,080
こんにちは

296
00:28:02,641 --> 00:28:03,684
迷った？

297
00:28:05,352 --> 00:28:07,938
ええ　ほんのちょっとね

298
00:28:11,024 --> 00:28:14,903
ごめんなさい
バカなことを考えた

299
00:28:15,028 --> 00:28:16,113
間違いよ

300
00:28:16,238 --> 00:28:17,531
なぜ来たの？

301
00:28:20,200 --> 00:28:24,830
ここに来れば
私を助けてくれると聞いた

302
00:28:25,372 --> 00:28:27,040
あなたなの？

303
00:28:27,833 --> 00:28:30,711
何をしてほしいかによる

304
00:28:33,839 --> 00:28:34,840
私は––

305
00:28:36,842 --> 00:28:39,970
自分以外の誰かになりたい

306
00:28:43,182 --> 00:28:44,558
どこで私を？

307
00:28:46,101 --> 00:28:47,895
ネットの掲示板

308
00:28:49,229 --> 00:28:50,105
マジ？

309
00:28:50,230 --> 00:28:52,900
他に調べ方が分からなくて

310
00:28:54,610 --> 00:28:56,987
初めてなんだ

311
00:28:57,321 --> 00:28:58,822
それが普通だよ

312
00:28:59,114 --> 00:28:59,865
そう

313
00:29:03,285 --> 00:29:04,828
なぜ消えたいの？

314
00:29:04,953 --> 00:29:06,205
関係ある？

315
00:29:07,164 --> 00:29:09,291
私のやる気が出る

316
00:29:10,626 --> 00:29:13,462
じゃあ言う　離婚したいの

317
00:29:15,881 --> 00:29:17,049
弁護士に頼んで

318
00:29:17,257 --> 00:29:20,677
そうだけど永遠に断ち切りたい

319
00:29:22,304 --> 00:29:24,431
夫や私の名前は邪魔

320
00:29:24,973 --> 00:29:28,685
今の自分に縛られたくないんだ

321
00:29:30,020 --> 00:29:31,647
夫が一部だから

322
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
急だね

323
00:29:37,319 --> 00:29:39,655
悪いね　いい？

324
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
他にどんな人が？

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,454
いろいろだよ

326
00:29:47,579 --> 00:29:52,668
健康保険が必要とか
金を隠す口座のためとか

327
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
バーに入りたい人も多い

328
00:29:56,547 --> 00:29:58,006
逃亡者は？

329
00:29:58,257 --> 00:29:59,091
あんまり

330
00:30:00,425 --> 00:30:03,554
みんな自分から
解放されたいんだ

331
00:30:03,762 --> 00:30:06,557
断続平衡説を聞いたことは？

332
00:30:07,266 --> 00:30:08,141
知らない

333
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
進化論だよ

334
00:30:10,394 --> 00:30:13,438
極限状態では変容が不可欠

335
00:30:14,356 --> 00:30:16,316
生き残るため

336
00:30:21,655 --> 00:30:26,243
印刷ミスを見本にしてるの
参考にして

337
00:30:26,368 --> 00:30:27,286
ありがとう

338
00:30:27,744 --> 00:30:31,999
クレカとづけるから
本物の住所が必要

339
00:30:32,124 --> 00:30:32,916
うん

340
00:30:42,217 --> 00:30:43,927
“コルソン・スミス”

341
00:30:51,268 --> 00:30:54,980
“ラホヤ　コースト・
ブールバード683番地”

342
00:30:55,439 --> 00:30:56,648
行き先は？

343
00:31:00,903 --> 00:31:01,820
決めた

344
00:31:11,121 --> 00:31:12,039
“非通知”

345
00:31:12,331 --> 00:31:13,123
もしもし

346
00:31:13,457 --> 00:31:14,416
よう

347
00:31:14,917 --> 00:31:15,542
パパ？

348
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
携帯からだ

349
00:31:17,085 --> 00:31:18,295
自由に話せる

350
00:31:21,006 --> 00:31:21,965
彼を見つけた

351
00:31:22,090 --> 00:31:25,677
名前を変え 別人になってるの

352
00:31:26,803 --> 00:31:28,680
{\an8}〝契約済み〟

353
00:31:27,221 --> 00:31:28,680
住所は分かった

354
00:31:28,805 --> 00:31:30,766
すべて取り戻すよ

355
00:31:31,350 --> 00:31:34,228
私たちから盗んだものを

356
00:31:35,437 --> 00:31:38,899
そうか　まず深呼吸をするんだ

357
00:31:40,567 --> 00:31:41,652
私は大丈夫

358
00:31:41,777 --> 00:31:45,239
愛する男に裏切られたと
知ったんだ

359
00:31:45,364 --> 00:31:47,449
感情的になるよな

360
00:31:47,616 --> 00:31:50,285
今 指図するのはやめて

361
00:31:50,953 --> 00:31:52,579
私は心配ない

362
00:31:52,996 --> 00:31:56,375
金だけに集中するんだぞ

363
00:31:56,500 --> 00:32:00,546
怪傑ゾロのように忍び込み
すぐ退散しろ

364
00:32:00,796 --> 00:32:04,633
彼を問い詰めようなんて思うな

365
00:32:04,758 --> 00:32:08,220
納得する答えは存在しない

366
00:32:10,848 --> 00:32:14,643
一度 裏切った男は
信用できないぞ

367
00:32:16,728 --> 00:32:17,688
ラッキー？

368
00:32:20,691 --> 00:32:23,443
うん　お金を取り戻すだけ

369
00:32:31,034 --> 00:32:34,037
“ショアフロント不動産”

370
00:33:00,856 --> 00:33:01,773
どうも

371
00:33:29,885 --> 00:33:31,011
俺を見てた

372
00:33:31,803 --> 00:33:32,638
何だよ

373
00:33:33,055 --> 00:33:34,515
別に

374
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
知人に似てるの

375
00:33:38,185 --> 00:33:39,061
それだけ

376
00:33:39,186 --> 00:33:40,479
いいこと？

377
00:33:40,812 --> 00:33:44,608
数日前まではね

378
00:33:46,151 --> 00:33:46,860
別れた？

379
00:33:46,985 --> 00:33:48,445
地獄だったよ

380
00:33:50,656 --> 00:33:53,242
何をされたか知らないが…

381
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
お代わり

382
00:33:55,577 --> 00:33:57,579
俺の経験から––

383
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
１つ言わせて

384
00:34:00,332 --> 00:34:05,838
君が悪いんじゃない
彼に欠陥があるんだ

385
00:34:07,965 --> 00:34:09,257
そうだよ

386
00:34:09,842 --> 00:34:10,884
あれは…

387
00:34:11,467 --> 00:34:15,514
ありがとう
誰かにそう言ってほしかった

388
00:34:15,639 --> 00:34:19,351
第三者の意見は
客観的で正確だ

389
00:34:19,476 --> 00:34:20,643
だから平気

390
00:34:21,436 --> 00:34:22,980
もうひと言？

391
00:34:23,105 --> 00:34:24,648
何なの？

392
00:34:24,773 --> 00:34:28,527
幸せになることが最高のだ

393
00:34:32,364 --> 00:34:34,491
厄介払いができた

394
00:34:34,616 --> 00:34:36,869
そうだね　最高だよ

395
00:34:38,996 --> 00:34:39,830
大丈夫？

396
00:34:39,955 --> 00:34:42,165
うん　えっと…

397
00:34:43,208 --> 00:34:44,918
帰らないと

398
00:34:45,043 --> 00:34:49,214
車を呼んでもすぐ来ない
俺の事務所へ

399
00:34:49,630 --> 00:34:51,216
すぐ向かいだ

400
00:34:53,010 --> 00:34:55,012
コーヒーをいれるよ

401
00:34:55,469 --> 00:34:59,183
そこで車を呼ぼう
安全だし 暖かい

402
00:35:04,271 --> 00:35:05,606
考えてみた

403
00:35:05,731 --> 00:35:07,733
よく聞いて　集中して

404
00:35:09,484 --> 00:35:12,988
私は酔ってるけど
甘く見ないでね

405
00:35:13,113 --> 00:35:14,531
分かってる

406
00:35:16,116 --> 00:35:17,743
後悔するよ

407
00:35:17,951 --> 00:35:18,702
着いた

408
00:35:18,827 --> 00:35:19,745
すごい

409
00:35:21,371 --> 00:35:23,665
いい景色だね

410
00:35:24,041 --> 00:35:24,958
そうだろ

411
00:35:26,168 --> 00:35:28,420
仕事は何をしてるの？

412
00:35:29,046 --> 00:35:29,922
不動産業

413
00:35:30,672 --> 00:35:31,924
不動産業ね

414
00:35:32,049 --> 00:35:33,425
そうだ

415
00:35:33,800 --> 00:35:35,177
ステキ

416
00:35:35,511 --> 00:35:37,679
何を飲む？　スコッチ？

417
00:35:39,348 --> 00:35:40,891
あと１杯飲もう

418
00:35:41,517 --> 00:35:42,351
スコッチ

419
00:35:42,476 --> 00:35:46,480
言っとくけど
あと１杯だけだからね

420
00:35:46,605 --> 00:35:47,481
そうだな

421
00:35:47,606 --> 00:35:48,565
そう

422
00:35:49,942 --> 00:35:50,776
飲んで

423
00:35:51,735 --> 00:35:52,611
ありがと

424
00:35:53,403 --> 00:35:55,489
あなたは独身だね

425
00:35:56,406 --> 00:35:57,032
でしょ？

426
00:35:57,157 --> 00:35:59,535
ああ　なぜ分かった？

427
00:35:59,660 --> 00:36:01,119
指輪をしてない

428
00:36:02,412 --> 00:36:04,164
家族写真もない

429
00:36:05,207 --> 00:36:08,794
部屋をチェックした
得意なんだ

430
00:36:08,919 --> 00:36:09,711
そう？

431
00:36:11,547 --> 00:36:12,881
他に特技は？

432
00:36:13,799 --> 00:36:14,967
泥酔

433
00:36:15,884 --> 00:36:17,594
君はきれいだよ

434
00:36:19,847 --> 00:36:21,265
そうなの？

435
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
すごく魅力的だ

436
00:36:29,523 --> 00:36:30,315
待って

437
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
ダメ　そこまで

438
00:36:33,318 --> 00:36:35,612
やめよう　離れて

439
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
ルームメートに電話しないと

440
00:36:39,491 --> 00:36:41,159
あっち行って

441
00:36:41,285 --> 00:36:42,703
分かったよ

442
00:36:44,496 --> 00:36:45,873
携帯 貸して

443
00:36:46,623 --> 00:36:48,166
私のは使えない

444
00:36:48,292 --> 00:36:49,209
何で？

445
00:36:50,043 --> 00:36:50,669
なぜ？

446
00:36:50,794 --> 00:36:54,631
充電がないの
ルームメートにかけないと

447
00:36:54,756 --> 00:36:55,674
分かった

448
00:36:55,799 --> 00:36:57,092
ありがとう

449
00:36:57,968 --> 00:36:59,720
ちょっと待って

450
00:37:01,305 --> 00:37:03,432
どうもありがとう

451
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
君の携帯が鳴った

452
00:37:16,820 --> 00:37:20,616
酔ってると思ったでしょ
間違いだよ

453
00:37:20,741 --> 00:37:24,036
奥さんの情報を私に送ったの

454
00:37:24,161 --> 00:37:28,749
泥酔した女を襲ったと
報告するためにね

455
00:37:29,291 --> 00:37:32,085
一緒にビデオ通話をする？

456
00:37:32,503 --> 00:37:33,504
一体 何を…

457
00:37:33,629 --> 00:37:36,548
エリック　これは恐喝だよ

458
00:37:36,673 --> 00:37:38,383
でもラクに済む

459
00:37:38,675 --> 00:37:44,056
賃貸物件のアクセスコードと
鍵を渡すだけでいい

460
00:37:44,181 --> 00:37:45,432
イカれてる

461
00:37:45,682 --> 00:37:46,517
まあね

462
00:37:46,850 --> 00:37:51,271
でも私は悪くない
あなたに欠陥がある

463
00:37:54,691 --> 00:37:55,484
なに？

464
00:37:55,609 --> 00:37:56,944
声が違う

465
00:37:57,277 --> 00:38:00,447
疲れてるし 機嫌が悪いのよ

466
00:38:00,822 --> 00:38:03,367
俺の話を聞けば変わる

467
00:38:04,159 --> 00:38:05,035
聞かせて

468
00:38:07,079 --> 00:38:08,747
いい子ね

469
00:38:20,509 --> 00:38:23,971
分かってる　脅さなくていい

470
00:38:25,305 --> 00:38:26,640
偉そうだな

471
00:38:28,392 --> 00:38:32,312
事の重大さに
気づいてるか不安になる

472
00:38:32,980 --> 00:38:38,318
ケリーは現金で車を買った
青のブロンコです

473
00:38:38,443 --> 00:38:39,361
確かなの？

474
00:38:39,570 --> 00:38:41,488
間違いない

475
00:38:42,072 --> 00:38:45,492
あなたは1000万ドルを失った

476
00:38:45,617 --> 00:38:47,703
違う　失ったのは君だ

477
00:38:47,828 --> 00:38:49,997
金だけの問題じゃない

478
00:38:52,291 --> 00:38:56,712
私から盗むことは
決して許されないんだ

479
00:38:57,379 --> 00:39:00,132
ウェイン　息子が消えたのよ

480
00:39:01,133 --> 00:39:03,218
そうだ　だから言う

481
00:39:03,760 --> 00:39:08,765
今 君が心配するべきは
息子ではなく私だ

482
00:39:08,891 --> 00:39:13,270
この結末を
生きて見届けたいならな

483
00:39:13,395 --> 00:39:14,479
分かったか？

484
00:39:15,981 --> 00:39:17,357
分かった

485
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
ナンバーは？

486
00:39:19,693 --> 00:39:23,197
それより
新しい身分証を入手した

487
00:39:24,281 --> 00:39:25,699
オフィスへ

488
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
ペンを

489
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
彼を見つけた

490
00:42:57,035 --> 00:43:00,372
“12のシードフレーズ”

491
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
日本語字幕　江﨑 仁美