1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Secara purata ada 300 tong sehari.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Penambahan yang agak banyak.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Jangan risau. Dia boleh lakukannya.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Awak beri banyak kelonggaran pada dia.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Saya tahu apa saya buat.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Lesen operasi saya.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Apa khabar anak-anak?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Anak sulung akan belajar di kolej.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Itu perlu banyak duit.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
Saya tahu.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Ini boleh bantu.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Tandatangan di sini.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
CALIFORNIA
SURUHANJAYA TENAGA

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Saya buat awak gemuruh?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Bagaimana?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Kita dapat kelulusan negeri
untuk 12 bulan seterusnya.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Saya mahu awak perlahankan
pengeluaran kita.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Duit kita terlalu banyak dan
saya tak boleh pindahkan dengan selamat.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Sama-sama.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
Jangan berlagak.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Keyakinan ialah mata wang.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Tak, John. Mata wang ialah mata wang.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Apa?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Ayah patut cakap kita akan ke sini.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Sebentar saja.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Ayah tahu saya tak mahu
terlibat dengan ini.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
Bahagian mana?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Ini, dia. Semuanya.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Tolonglah. Percayalah ayah.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Kita ada sesuatu yang baik.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Ini takkan berakhir dengan baik.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
DARIPADA NOVEL OLEH MARISSA STAPLEY

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
Berapa lama keadaannya begitu?

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Beberapa jam.

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Apa awak dapat?

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Tiada apa-apa. Dia tak mahu bercakap.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Ini ada dalam dompet dia.

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Baik. Ambil kotak peralatan dari trak.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Mereka pukul awak dengan teruk.

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Pandang saya. En. Miller?

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Pandang saya, En. Miller.

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
Nama saya Dutch.

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
Saya pekerja wanita yang tembak kaki awak.

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Ambil. Awak mahu?

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Apa?

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Awak mahu?
- Tak…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- Tak.
- Saya cuba berhenti merokok.

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ia…

49
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
Bos wanita saya itu,

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
dia seorang ibu yang cuba mencari anaknya.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Sesuatu berkaitan naluri
dan sifat kebinatangan berlaku,

52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
apabila ibu terpisah daripada anaknya.

53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
Saya akan bantu jika boleh.

54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Saya bersumpah, saya tak kenal dia.

55
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Hidung patah bukan tentang sakit saja,

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
walaupun ia sangat sakit.

57
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Ia juga mengubah cara awak bernafas
sebab awak bernafas dengan mulut.

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Mari lihat jika kita boleh cepatkan.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Apa?

60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Oh Tuhan. Jangan. Tolonglah.

61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Tolonglah. Saya…

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Jangan. Tolonglah…
- Cary Masterson.

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
Saya tak… Saya tak kenal dia.

64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Saya tak kenal dia.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Kami tahu Cary berjumpa awak.

66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
Tak.

67
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Kami tahu perbuatan awak.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Awak buat kad pengenalan baharu
untuk Cary Masterson?

69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
Saya tak buat kad pengenalan.

70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Saya tak tahu, saya cuma…
Semua ini satu kesilapan.

71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Oh Tuhan. Jangan.

72
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Tolonglah. Jangan.

73
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
Hei.

74
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Selamat pagi.

75
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
Bagaimana tunggangan awak?

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Baik. Saya dapat tenangkan fikiran.

77
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Tiada apa-apa?

78
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Tolonglah. Saya merayu.
- Ya, dia tak tahu apa-apa.

79
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Malangnya.

80
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Bunuh dia secara senyap.
- Apa?

81
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- Jangan menakutkan kuda-kuda.
- Jangan pergi.

82
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Baik.
- Oh Tuhan. Jangan pergi.

83
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
Bagaimana dengan saya?

84
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Jangan.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Saya tak… Tolonglah. Saya merayu.

86
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
Saya tak kenal dia.

87
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Saya tak…

88
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
KANSER TERUK

89
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
<i>Ada panggilan daripada
banduan Penjara Persekutuan LOMPOC.</i>

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
<i>John Armstrong.</i>

91
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
<i>Satu untuk terima.</i>

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Ayah.
- Ayah cuba hubungi awak.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- <i>Beritahu apa saya patut buat.</i>
- Awak okey?

94
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- <i>Saya takkan berjaya.</i>
- Sudah tentu awak akan berjaya.

95
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
<i>Ayah tak faham. Ada orang mati, ayah.</i>

96
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Jangan cakap di telefon.

97
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Fikirkan tindakan seterusnya.
Pergi ke tempat selamat.

98
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Awak ada di tempat selamat
jika ayah hubungi selepas ini. Cakap.

99
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- <i>Saya ada di tempat selamat.</i>
- Cakap.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Saya ada di tempat selamat.

101
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
<i>Lucky?</i>

102
00:10:16,992 --> 00:10:18,075
LESEN MEMANDU
MILLER NOAH

103
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
418 JALAN BAXTER
LOS ANGELES, CA

104
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
<i>Kenapa semua tempat dia pergi musnah?</i>

105
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Dia boleh ada
di mana-mana saja sekarang.

106
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
Saya tahu awak tak mahu dengar ini…

107
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Jangan beritahu saya.

108
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Kami menyiasat tempahan
di syarikat kereta sewa di Vegas.

109
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
- Kita dah jumpa kereta itu.
- Tak, ini kereta lain.

110
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
MOHAVE COUNTY
BOMBA

111
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
Ia ditempah di bawah nama Priscilla

112
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
pada hari yang sama mereka tiba di Vegas.

113
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Saya rasa Cary guna kereta itu.

114
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Mungkin kita perlu mengubah cara.

115
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Mengubah?
- Ya.

116
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Sekarang bukan masa untuk itu.

117
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Dia baru saja di sini. Kita dah hampir.

118
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
Ini sama seperti keadaan di Vegas.
Kershaw dah beri amaran terakhir.

119
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
MOHAVE COUNTY
AMBULANS

120
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Biar saya risau tentang Kershaw.

121
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
Saya akan biarkan jika awak risau.

122
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
Awak selalu mengabaikan prosedur, Rand.

123
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
Awak fikir itu jadikan awak bagus,

124
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
tapi sudah dua kali
dia terlepas daripada awak.

125
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
Kita perlu beroperasi dengan fakta,
bukan perasaan.

126
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
Kadangkala kita cuma ada perasaan.

127
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Saya akan anggap awak tak kata begitu.

128
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!

129
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- Awak mahu menyiasat kereta sewa itu?
- Ya.

130
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
Siasat kereta sewa itu.

131
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Jaga mulut apabila bercakap dengan saya.

132
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Saya mahu melindungi puan.
- Awak mahu melindungi diri sendiri.

133
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
Ia mungkin satu kesilapan.

134
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Bahagian mana?

135
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Minta dia pilih antara ibu dan isteri dia.

136
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Jika dia pilih isteri,

137
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
Lucky takkan berada di gurun…

138
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
bersendirian begitu.

139
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Mungkin betul kata awak.

140
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Saya fikir Lucky mempengaruhi dia,
tapi sekarang saya…

141
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Saya nampak pada wajahnya.

142
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Lucky juga tak tahu lokasi dia…
sama seperti kita.

143
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Jadi, apa yang mungkin berlaku?

144
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Mungkin dia tunjukkan duit
kepada orang yang salah. Dirompak?

145
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Kemudian? Mereka bunuh dia?

146
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Kenapa kereta dia ada di Long Beach?

147
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Mungkin untuk mengalih perhatian kita.

148
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Entahlah.

149
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Saya…

150
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Saya mahu mandi lama
dan fikirkan tindakan seterusnya.

151
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Awak akan uruskan bedebah yang kasihan
di kandang kuda itu.

152
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Tiada orang di kandang kuda.

153
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Bedebah atau orang lain.

154
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Saya cuai.

155
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Anak awak dah hilang.

156
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Buat apa-apa saja, sehingga dia ditemui.

157
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
Lucky?

158
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Apa motif dia?

159
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Kita tanya dia jika kita jumpa dia.

160
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Ambil. Berseronoklah.

161
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Awak dah sedia? Ya, awak dah sedia. Okey.

162
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Oh Tuhan.

163
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
DR. NEIL DAN NAOMI LANKER
MALIBU, CA 90265

164
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Hei, boleh saya bantu?
- Oh Tuhan. Terima kasih.

165
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- Biar saya bantu.
- Terima kasih.

166
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Benda yang wanita bawa.

167
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Kita pernah berjumpa di sekolah?

168
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
Tak, saya tak rasa begitu.

169
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
Naomi mengupah saya
untuk jaga kanak-kanak.

170
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- Biar saya bawa untuk awak.
- Terima kasih.

171
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Ya.
- Hei, awak.

172
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
Mahu pegang tangan saya?

173
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Baik.
- Okey, ayuh.

174
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Selamat hari jadi kepada Marcus.

175
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Ya.
- Ya.

176
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Awak teruja?
- Ya.

177
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Awak fikir ada kek hari jadi?

178
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Kek.

179
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Kek sedap.

180
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Terutamanya aising.

181
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Aising sedap, bukan?
- Ya.

182
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Okey, sayang.
Pergi bermain dengan ibu awak.

183
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Jangan risau tentang ini.
Berseronok di parti.

184
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Letak di sini.

185
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Baik, Lucky. Awak di mana?

186
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Tolonglah.

187
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Begitulah.

188
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Awak di mana?

189
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Itu pun awak.

190
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Okey.

191
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Oh Tuhan.

192
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Gaun yang cantik.

193
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Jangan risau. Kita semua pernah buat.
Koleksi pakaian yang hebat.

194
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
Betul.

195
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
Dia suruh saya naik ke sini sebab…

196
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
saya tertumpah sedikit wain,
tapi saya tak sangka ada…

197
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
Bergdorf Goodman?

198
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- Ya.
- Ya.

199
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
Ambil Birkin sekali. Dia takkan perasan.

200
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Lagipun, Neil akan dapat semuanya
selepas bercerai.

201
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Saya ada dengar.

202
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Kasihan Naomi.

203
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Itu yang terbaik.

204
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil itu menjengkelkan.

205
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Ya. Ia…

206
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
cara dia mengunyah, bukan?

207
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Ia sangat kuat.
- Oh Tuhan.

208
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Saya terpaksa berpura-pura sakit kepala
untuk mengelak makan malam bersama mereka.

209
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Saya faham.

210
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- Awak nampak cantik dengan gaun itu.
- Terima kasih.

211
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
Ya. Sebenarnya,
awak boleh bantu saya pakainya?

212
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
Saya tak pasti cara pakai gaun ini
dengan betul.

213
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- Ia…
- Ya.

214
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Betul.

215
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Gaun awak.

216
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Siapa nama awak?

217
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hei, Sharon. Saya Amy.

218
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Begitulah. Satu lagi.
- Biar saya lihat.

219
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Ya.
- Sharon.

220
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Nampak?

221
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Sini.

222
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Mana beg tangan saya?
- Awak bawanya?

223
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Ya.
- Okey.

224
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Mari minum segelas kecil. Ya!

225
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- Idea bagus.
- Mengarut

226
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
sebab saya memandu ke sini.
Saya selalu balik dengan Uber.

227
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- Saya suka gaun awak.
- Maaf.

228
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Terima kasih. Saya hargainya.
- Mari.

229
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio untuk kami.

230
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Sharon, awak sangat menyeronokkan.

231
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Terima kasih. Awak menyeronokkan.
- Terima kasih. Saya perlukannya.

232
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Untuk awak.
- Untuk awak.

233
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Ya.

234
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
<i>Awak nampak semua hadiah itu?</i>

235
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
<i>Awak akan ambil kad yang tiada hadiah.</i>

236
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
<i>Ada duit di dalamnya.</i>

237
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
Kemudian, periksa beg tangan.

238
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Mereka akan nampak saya.

239
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Tak. Awak akan jadi halimunan.

240
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Bagaimana saya akan jadi halimunan?

241
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Saya tak dijemput ke parti ini.

242
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
Persekitaran boleh jadikan kita halimunan.

243
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Lihat dengan teliti.
- Di parti hari jadi kanak-kanak…

244
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Perlahan-lahan…

245
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…kanak-kanak yang paling tak dilihat.

246
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Okey.

247
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Tak. Belum lagi.

248
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Sekarang.

249
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
<i>Sekarang.</i>

250
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
<i>Selamat datang ke dunia hiburan
Persaingan bebas menguasai semuanya</i>

251
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
<i>Duit paling berkuasa</i>

252
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
<i>Ia takkan sampai ke bawah
Tanpa pengorbanan</i>

253
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
<i>Orang yang sentiasa mencari
Sentiasa mementingkan diri</i>

254
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
<i>Mahu menjaga diri mereka</i>

255
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
<i>Utamakan diri sendiri,
sebelum orang lain</i>

256
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
<i>Mereka semakin pandai mencuri
Sehingga mereka percaya</i>

257
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
<i>Ia milikku</i>

258
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
<i>Milikku</i>

259
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
<i>Milikku</i>

260
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
<i>Milikku</i>

261
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
<i>Milikku</i>

262
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
<i>Milikku</i>

263
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
<i>Mulakan arah ke nombor 418 Jalan Baxter.</i>

264
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
<i>Terus mengikut Lebuhraya Pantai Pasifik
sejauh 16 kilometer.</i>

265
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Awak jumpa apa awak cari?

266
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Awak selalu guna peluntur
untuk bersihkan kandang kuda?

267
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Saya tak tahu.
Itu tugas pekerja haiwan ternakan.

268
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ya.

269
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
Saya tahu awak tak suka
mengotorkan tangan.

270
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Jika awak datang untuk beritahu
anak saya dah mati,

271
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
awak akan masuk melalui pintu depan.

272
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
Saya tak tahu lokasi Cary.

273
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Saya tahu…

274
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Saya tahu dia ada banyak masalah.

275
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Beritahu saya, Ejen Rand. Awak ada anak?

276
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
Awak tentu takkan jawab,

277
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
sebab awak takut saya akan memburu mereka
seperti awak memburu anak saya.

278
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Anak awak dah dewasa.

279
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Lelaki dewasa

280
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
yang buat keputusan sendiri.

281
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Ya, kenapa awak datang, Ejen Rand?

282
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Saya cuma menyiasat petunjuk.

283
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Ya, itu mengarut.

284
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Ini bukan tentang Cary.
Ini tentang awak dan saya.

285
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Penangkapan saya bagus untuk kerjaya awak,
tapi ia tak bertahan.

286
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Ia akan bertahan kali ini.

287
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Ya. Itu…

288
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Orang awak melanggar…

289
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
ejen persekutuan.

290
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
Salah seorang ejen saya.

291
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
Saya tak faham maksud awak.

292
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Kita tahu jika awak ada buktinya,
awak dah menangkap saya.

293
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Bila tiba masanya. Saya boleh tangkap
Dutch sekarang jika saya mahu.

294
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Malangnya dia tiada di sini.

295
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Betulkah?
Sebab dia memandu trak itu malam tadi.

296
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Dia melakukan jenayah?

297
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Banyak.

298
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Saya takkan ganggu dia.

299
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Saya akan biar dia bantu awak

300
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
menambah masalah awak.

301
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Awak terlalu mahukannya, Ejen Rand.

302
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Mungkin.

303
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Kami tahu…

304
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
awak menyewa kereta itu untuk Cary.

305
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
Kami akan cari dia.

306
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
Lebih baik awak berharap
kami menemui dia sebelum Whittaker.

307
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Petunjuk tentang kereta itu tak berguna.

308
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Betulkah?

309
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
Bagaimana dengan Lucky?

310
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Kenapa dengan dia?

311
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Awak benar-benar tak tahu.

312
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Selepas Dutch tembak
stesen minyak malam tadi,

313
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
Lucky menaiki belakang trak dia.

314
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
Trak itu.

315
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Trak yang awak tak kenal itu.

316
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Dia ada di depan awak…

317
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
selama ini.

318
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.

319
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Saya akan keluar sendiri.

320
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
<i>Saya dah hantar GPS
daripada kereta sewa Cary Masterson.</i>

321
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
Ia tak berguna.

322
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
<i>Awak tak patut menolak sebab
menyiasat kereta itu rancangan saya.</i>

323
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, petunjuk kereta itu
tak membantu. Dia dah tinggalkannya.

324
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
<i>Bagaimana awak tahu?</i>

325
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Ia tak penting.

326
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
<i>Apa kita patut buat sekarang?</i>

327
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Saya mahu awak periksa setiap
pusat jualan kereta di selatan California.

328
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Saya mahu senarai orang yang beli kereta
secara tunai dalam dua hari ini.

329
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
<i>Kenapa awak fikir dia beli kereta baharu?</i>

330
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Dia lelaki 29 tahun dengan 10 juta dolar
untuk dibelanjakan.

331
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Anggap itu naluri.

332
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
Helo?

333
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
JEDA
SAMBUNG PERMAINAN

334
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Awak sesat?

335
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ya. Mungkin. Sedikit.

336
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Jangan risau. Ini membazir masa saja.

337
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
Ini satu kesilapan.

338
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Kenapa awak datang?

339
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Sebab saya diberitahu
mungkin awak dapat bantu saya.

340
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Atau seseorang di sini boleh bantu.

341
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Mungkin. Bergantung kepada keperluan awak.

342
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Saya…

343
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
mahu menjadi orang lain.

344
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Bagaimana awak jumpa saya?

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Daripada orang di Reddit.

346
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Reddit?
- Ya, saya tahu.

347
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Saya tak tahu mahu cari di mana.

348
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Saya tak pernah buat begini.

349
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
Ya. Kebanyakan orang tak pernah.

350
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Baik.

351
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
Kenapa awak mahu menghilangkan diri?

352
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Ia penting?

353
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Ia bantu saya mengetahui keperluan awak.

354
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Baik. Saya mahu bercerai.

355
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- Saya bukan peguam.
- Ya.

356
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Saya mencari sesuatu yang kekal.

357
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
<i>Saya tak mahu nama dia atau nama saya.</i>

358
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Tiada kaitan dengan diri saya sekarang.

359
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Atau diri saya yang berubah sebab dia.

360
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Maaf. Saya tak sedia untuk itu.

361
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Maaf. Awak dah sedia?

362
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Apa jenis orang yang berjumpa awak?

363
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
Ada jenis orang?

364
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Ada orang perlu insurans kesihatan.

365
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Ada orang mahu sembunyikan duit
di bank dengan nama lain.

366
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
Kebanyakannya cuma mahu masuk bar.

367
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Bukan semua orang melarikan diri?

368
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Tak.

369
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Sebenarnya kita cuma mahu bebas
daripada diri sendiri.

370
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Awak pernah dengar
tentang keseimbangan bersela?

371
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
Tak.

372
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
Ia teori evolusi.

373
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Keadaan luar biasa
perlukan perubahan drastik.

374
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Jika awak mahu selamat.

375
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Ambil. Ini kesilapan cetak.
Saya guna sebagai contoh kerja saya.

376
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
Pilih contoh awak suka.

377
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Terima kasih.

378
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Saya perlu alamat sebenar awak
untuk kad pengenalan

379
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
untuk hubungkan dengan kad kredit.

380
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Baik.

381
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Awak tahu awak mahu ke mana?

382
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Ya.

383
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
PEMANGGIL TAK DIKENALI

384
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Helo?
- <i>Hei.</i>

385
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Ayah?
- <i>Ayah dapat telefon guna hapus.</i>

386
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Sekarang kita boleh cakap dengan bebas.

387
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Saya dah jumpa dia. Dia mengubah nama,
ada kad pengenalan baharu.

388
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
683 COAST - DISEWA

389
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Saya ada alamat dia
dan saya akan dapatkannya semula.

390
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
<i>Saya akan dapatkan semula
semua yang dia curi daripada kita, ayah.</i>

391
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
<i>Okey, bagus. Sekarang, bertenang.</i>

392
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Apa maksud ayah? Saya okey.
- Sayang,

393
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
awak baru mengesahkan
lelaki yang awak cintai mengkhianati awak.

394
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Awak tak rasa awak agak beremosi?

395
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Jangan mengajar saya sekarang.

396
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Saya bersumpah, saya boleh lakukannya.

397
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Ini tentang duit itu sekarang.

398
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}Awak tentukan masa
dan masuk seperti Zorro,

399
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}<i>cacah huruf "Z" dan keluar.</i>

400
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
<i>Jangan fikir</i>

401
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}<i>untuk membalas dendam tentang hal ini.
Awak faham?</i>

402
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}<i>Kata-kata dia tiada makna lagi.</i>

403
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
Jika dia buat begini pada awak,

404
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
kita tak tahu
apa lagi dia sanggup buat, betul?

405
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
<i>Lucky?</i>

406
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
<i>Ya, saya faham. Masuk dan keluar.</i>

407
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Minuman awak.
- Terima kasih.

408
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Apa awak renungkan? Ayuh. Apa?
- Tak.

409
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Tak… Awak ingatkan saya pada seseorang.

410
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- Serta…
- Itu saja.

411
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
Itu bagus?

412
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Ya, sehingga beberapa hari lalu.

413
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Perpisahan yang teruk?
- Ya, awak tak tahu.

414
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Saya tak tahu perbuatan dia pada awak…

415
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
Beri dua.

416
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Mengikut pengalaman saya,

417
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
dan ini nasihat saya.

418
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
Jika dia tak layan awak dengan baik,
dia yang bermasalah, bukan awak.

419
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Awak tahu?

420
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Ya.

421
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Itu… Terima kasih.

422
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Saya mahu orang cakap begitu
kepada saya hari ini. Wau!

423
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Pengiktirafan daripada
orang tak dikenali paling adil.

424
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
Jangan ambil ringan.

425
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
Awak tahu apa lagi mereka kata?

426
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- Tak, apa mereka kata?
- Ya.

427
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Mereka kata hidup dengan bahagia
ialah balasan dendam terbaik…

428
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
dan kita kata baguslah
tiada lagi orang menyusahkan.

429
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Ya. Bagus.
- Ya.

430
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
Awak okey?

431
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Ya. Saya…
- Okey.

432
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Saya harus balik. Saya pergi dulu.

433
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
Awak perlu tunggu sejam untuk teksi.

434
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
Pejabat saya…

435
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Saya ada pejabat di seberang jalan.

436
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Saya boleh bawa awak ke sana, minum kopi.

437
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
Saya boleh hubungi teksi dari sana.

438
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
Ia selamat dan hangat.

439
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Fikir tentangnya. Okey, dengar. Fokus.

440
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Saya mungkin mabuk,
tapi jangan cari masalah dengan saya.

441
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Saya tahu.

442
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
Itu idea teruk.

443
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
Kita dah tiba.

444
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Ia…

445
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Pemandangan yang cantik.

446
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Terima kasih.

447
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Apa pekerjaan awak?

448
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Hartanah.

449
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
Dia bekerja dalam bidang hartanah.

450
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
Saya bekerja dalam bidang hartanah.

451
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
La-di-da.

452
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Boleh saya beri minuman sebelum tidur?
Awak mahu <i>scotch</i>?

453
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Apa salahnya minum segelas lagi?

454
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- <i>Scotch</i>.
- Saya…

455
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
ia cuma segelas minuman lagi.

456
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Betul.
- Ya.

457
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Minum.

458
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Terima kasih.
- Mari ke sini.

459
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Awak masih bujang, bukan?

460
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Ya. Bagaimana awak tahu?

461
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Tiada cincin.

462
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Tiada gambar.

463
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Saya tahu menilai keadaan.
Saya sangat bagus.

464
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Betulkah?

465
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Apa lagi tentang awak selain itu?

466
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Sangat mabuk?

467
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Tak, saya mahu kata cantik.

468
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Baiknya.

469
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Awak sangat cantik.
- Okey.

470
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Jangan. Tunggu…

471
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Jangan.

472
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Saya perlu hubungi…

473
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Saya perlu hubungi rakan sebilik saya.

474
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Aduhai! Bertenang.
- Okey.

475
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Boleh saya guna telefon awak?

476
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
Telefon saya kehabisan bateri.

477
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Kenapa?
- Telefon saya kehabisan bateri.

478
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- Okey.
- Hubungi dan beritahu dia,

479
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- awak tahu.
- Okey. Ya, baiklah.

480
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Terima kasih.

481
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Ambil. Sebentar.

482
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Terima kasih.

483
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Awak kata telefon awak kehabisan bateri.

484
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Awak juga fikir saya mabuk.

485
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
Kedua-duanya salah.

486
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Saya hantar maklumat isteri awak
ke telefon saya. Dia cantik.

487
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
Untuk beritahu dia yang awak mendesak

488
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
wanita mabuk di pejabat awak.

489
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Awak mahu FaceTime dia bersama-sama?
Itu mungkin bagus.

490
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
Apa yang terjadi?

491
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- Apa awak kata…
- Ia dipanggil pemerasan, Eric.

492
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Percayalah, hukuman awak ringan.

493
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Beritahu kod akses dan kunci
untuk satu hartanah untuk disewa awak

494
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
dan saya takkan ganggu awak lagi.

495
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
Apa masalah awak?

496
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Banyak.

497
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Sekarang ini awak yang bermasalah,
bukan saya.

498
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
<i>Hei.</i>

499
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
<i>Suara awak lain.</i>

500
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Saya penat dan angin saya kurang baik.
Ini suara saya.

501
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
<i>Awak tentu suka apa saya akan beritahu.</i>

502
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Cakaplah.

503
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Saya nampak awak.

504
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Saya tahu masa dah suntuk.
Tak perlu mengancam saya.

505
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Nada awak…

506
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
buat saya terfikir jika awak tahu
betapa seriusnya keadaan ini.

507
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
<i>Betul kata awak.
Cary membeli kereta secara tunai.</i>

508
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
<i>Ia sebuah Bronco Heritage warna biru.</i>

509
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Awak pasti?
- Saya benar-benar pasti.

510
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Awak kehilangan sepuluh juta dolar.
Percayalah, saya faham.

511
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
<i>Awak yang hilangkannya, bukan saya.</i>

512
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Awak tahu ini bukan tentang duit saja.

513
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Ia tentang tiada tolak ansur.

514
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Tiada orang boleh mencuri daripada saya.

515
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, ini anak saya.

516
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Saya tahu. Sebab itu saya beritahu awak,
awak buat kesilapan

517
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
jika awak risaukan dia,
sedangkan awak patut risaukan saya.

518
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
Ada satu cara saja

519
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
jika awak mahu selamat
selepas semua ini berakhir.

520
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Cakap yang awak faham.

521
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Saya faham.

522
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Ada nombor plat untuk saya periksa?

523
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Saya ada maklumat lebih baik.
Saya ada kad pengenalan baharu dia.

524
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Jumpa saya di pejabat.

525
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Ada pen?

526
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
<i>Saya dah jumpa anak awak.</i>

527
00:41:00,502 --> 00:41:04,714
<i>Apa yang berlaku?</i>

528
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
<i>Apa ini?</i>

529
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
<i>Aku akan bangkit</i>

530
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
<i>Kekuatan baru bagiku</i>

531
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
<i>Aku dapat rasa kekuatan
yang belum pernah dirasai</i>

532
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
<i>Aku tak mahu melawannya lagi</i>

533
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
<i>Perasaannya sangat kuat
Tak boleh diabaikan</i>

534
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
<i>Aku meletus
Aku berubah</i>

535
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
<i>Aku dapat rasa kekuatan
yang belum pernah dirasai</i>

536
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
<i>Aku tak mahu melawannya lagi</i>

537
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
<i>Perasaannya sangat kuat
Tak boleh diabaikan</i>

538
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
<i>Ketawa di depannya
Itu cara burung hering</i>

539
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
<i>Aku meletus
Aku berubah</i>

540
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
<i>Aku dapat rasa kekuatan</i>

541
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
<i>Aku cuma mahu</i>

542
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
DUA BELAS PERKATAAN FRASA BENIH ANDA
MENYIMPANNYA DI TEMPAT SELAMAT.

543
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
SESIAPA YANG ADA FRASA INI
BOLEH MENGAKSES DOMPET ANDA.

544
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof