1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Produkujemy jakieś 300 baryłek dziennie. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Dużo więcej niż kiedyś. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Bez obaw. Da sobie radę. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Masz do niego spore zaufanie. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Wiem, co robię. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Moja licencja. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Co u dzieci? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Najstarsze poszło na studia. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 No to portfel ucierpi. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 Co pan powie. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 To powinno pomóc. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Proszę tu podpisać. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 KOMISJA DS. ENERGII 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Zestresowałem cię? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Jak poszło? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Mamy pozwolenie na kolejne 12 miesięcy. 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Musisz spowolnić produkcję. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Nie mogę bezpiecznie przerzucać tak dużych kwot. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 Nie ma za co. 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,805 Nie popisuj się. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Pewność siebie jest w cenie. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Nie, John. Pieniądze są w cenie. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Co? 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Mogłeś powiedzieć, że tu będziemy. 25 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 To tylko krótka wizyta. 26 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Wiesz, że nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 27 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Z czym konkretnie? 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Z tym. Z nią. Ze wszystkim. 29 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Daj spokój. Zaufaj mi. 30 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Dobrze nam idzie. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 To nie skończy się dobrze. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 NA PODSTAWIE POWIEŚCI MARISSY STAPLEY 33 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Jak długo tam siedzi? 34 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Kilka godzin. 35 00:04:44,910 --> 00:04:46,160 Co już wiesz? 36 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Nic. Milczy. 37 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 To miał w portfelu. 38 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Dobra. Bierz narzędzia z samochodu. 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Nieźle ci się oberwało, co? 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Spójrz na mnie. Panie Miller? 41 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Spójrz na mnie, Miller. 42 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Nazywam się Dutch. 43 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 I… pracuję dla kobiety, która wpakowała ci kulkę w stopę. 44 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Proszę. Chcesz? 45 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Co? 46 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Chcesz? 47 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Nie. - Próbuję rzucić palenie. 48 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Jest… 49 00:05:57,566 --> 00:06:02,070 Kobieta, dla której pracuję, to matka, która poszukuje syna. 50 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Włącza się jakiś zwierzęcy instynkt, 51 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 gdy matkę oddziela się od młodego. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Pomógłbym, gdybym był w stanie. 53 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Przysięgam, nie znam typa. 54 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Przy złamanym nosie najgorszy nie jest ból… 55 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 Choć boli jak cholera. 56 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 To zmienia też oddech, bo oddychasz tylko przez usta. 57 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Zobaczmy, czy da się przyspieszyć sprawę. 58 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Co? 59 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Boże, nie. O mój Boże. Błagam, nie. 60 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Błagam. Ja… 61 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Błagam, nie… - Cary Masterson. 62 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 Nie… Nie znam go. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Nie znam go. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Wiemy, że Cary był u ciebie. 65 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Nie. 66 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Wiemy, czym się zajmujesz. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Zrobiłeś nowy dowód Cary’emu Mastersonowi? 68 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Nie robię dowodów, człowieku. 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Nie wiem, kurwa… To jedno wielkie nieporozumienie. 70 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 O mój Boże. Boże, nie. 71 00:07:09,471 --> 00:07:12,224 Proszę. Nie. 72 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Hej. 73 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Dzień dobry. 74 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Jak tam przejażdżka? 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Świetnie. Oczyściłam umysł. 76 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 I jak, wciąż nic? 77 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Proszę. Błagam. Nic nie wiem. - No tak, nic nie wie. 78 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 A to pech. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Wykończ go po cichu. - Co? 80 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Nie chcę straszyć koni. - Nie odchodź. 81 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Jasne. - Boże. Wracaj. 82 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Co ze mną? 83 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Nie. 84 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Nie wiem. Proszę. Błagam. 85 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Nie wiem. Nie znam go. 86 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Nie znam… 87 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 RAK JEST DO BANI 88 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Telefon od osadzonego w więzieniu Lompoc. 89 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 John Armstrong. 90 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Aby odebrać, wciśnij jeden. 91 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Tato. - Dzwoniłem. 92 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Powiedz mi, co robić. - Wszystko okej? 93 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Nie dam rady. - Pewnie, że dasz. 94 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Nie… Nie rozumiesz. Ludzie umierają, tato. 95 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Nie przez telefon. 96 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Zaplanuj kolejny ruch. Znajdź kryjówkę. 97 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Gdy znów zadzwonię, będziesz w lepszym położeniu. Powtórz. 98 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Będę w lepszym położeniu. - Powtórz. 99 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Będę w lepszym położeniu. 100 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lucky? 101 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 PRAWO JAZDY MILLER NOAH 102 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Ta dziewczyna sieje zniszczenie. 103 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Może być wszędzie. 104 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Wiem, że nie to chcesz usłyszeć… 105 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 To nic nie mów. 106 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Dokopaliśmy się do rezerwacji w wypożyczalni samochodów w Vegas. 107 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 - Mamy już ten samochód. - Nie, ten jest inny. 108 00:10:49,066 --> 00:10:50,608 HRABSTWO MOHAVE STRAŻ POŻARNA 109 00:10:50,609 --> 00:10:52,109 Rezerwacja na Priscillę 110 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 w dniu, gdy dotarli do Vegas. 111 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Myślę, że tym autem uciekł Cary. 112 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Może warto zmienić trop. 113 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Zmienić trop? - Tak. 114 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 To nie jest dobry moment. 115 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Dopiero co tu była. Jesteśmy blisko. 116 00:11:08,836 --> 00:11:12,213 Nie jesteśmy bliżej niż w Vegas. I podpadłaś już Kershawowi. 117 00:11:12,214 --> 00:11:13,297 HRABSTWO MOHAVE POGOTOWIE 118 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Nie martw się Kershawem. 119 00:11:14,967 --> 00:11:16,676 Ty za to powinnaś. 120 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Bez przerwy olewasz procedury, Rand. 121 00:11:19,680 --> 00:11:21,264 Myślisz, że jesteś taka dobra, 122 00:11:21,265 --> 00:11:23,475 ale ona już drugi raz ci zwiała. 123 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Liczą się fakty, a nie przeczucia. 124 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Czasem ma się tylko przeczucia. 125 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Udam, że tego nie usłyszałem. 126 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Gates! 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Chcesz sprawdzić wypożyczalnię? - Tak. 128 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 To ją sprawdź. 129 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Ale uważaj na słowa. 130 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - To wszystko z troski. - Troszcz się o siebie. 131 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 To był pewnie błąd. 132 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Co konkretnie? 133 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Musiał wybierać między matką i żoną. 134 00:12:20,657 --> 00:12:21,991 Gdyby ją wybrał, 135 00:12:21,992 --> 00:12:23,827 nie wylądowałaby na pustyni… 136 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 zupełnie sama. 137 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Może masz rację. 138 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Byłam pewna, że go zmanipulowała, ale teraz… 139 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 To było po niej widać. 140 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Nie wie, gdzie on jest… Nie wie więcej niż my. 141 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 To co się stało? Co się mogło stać? 142 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Może pokazał gotówkę niewłaściwym osobom. Ktoś go okradł? 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 A, i co? Zabili go? 144 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Czemu auto było w Long Beach? 145 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Może dla zmyłki. 146 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 No nie wiem. 147 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Wezmę długi prysznic i zastanowię się, co dalej. 148 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 A ty zajmiesz się tym nieszczęśnikiem w stajni. 149 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Nie ma nikogo w stajni. 150 00:13:32,980 --> 00:13:35,022 Brak nieszczęśników. 151 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Zrobiłam się nieostrożna. 152 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Zaginął twój syn. 153 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Wszystkie chwyty dozwolone. 154 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 A Lucky? 155 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 O co jej chodzi? 156 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Dowiemy się, jak ją znajdziemy. 157 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Proszę. Miłej zabawy. 158 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Gotowa? Jesteś gotowa. Dobrze. 159 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 O Boże. 160 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DR NEIL I NAOMI LANKER MALIBU, KALIFORNIA 90265 161 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Hej, może pomogę? - Boże. Dziękuję. 162 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Wezmę to. - Dzięki. 163 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Wszystko na barkach kobiet. 164 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Znamy się ze szkoły? 165 00:14:49,014 --> 00:14:50,932 Nie, raczej nie. 166 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Naomi zatrudniła mnie do pomocy. 167 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Wezmę to. - Dziękuję. 168 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Tak. - Hej, młody. 169 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Weźmiesz mnie za rękę? 170 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Pewnie. - Dobrze, chodźmy. 171 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 Najlepsze życzenia dla Marcusa. 172 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Tak. - Tak. 173 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Cieszysz się? - Tak. 174 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Myślisz, że będzie jakiś tort? 175 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Tort. 176 00:15:11,745 --> 00:15:14,205 Tort jest dobry. 177 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Szczególnie polewa. 178 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Polewa jest pycha, prawda? - Tak. 179 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 No dobrze, słonko. Idź się pobawić z mamą. 180 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Zajmę się tym. Udanej imprezy. 181 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Proszę. 182 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 No dobra, Lucky. Gdzie jesteś? 183 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 No dawaj. 184 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Proszę. 185 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Gdzie jesteś? 186 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Tu jesteś. 187 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 No dobra. 188 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 O mój Boże. 189 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Ładna sukienka. 190 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Daj spokój. Wszystkie to przerobiłyśmy. Ma całą masę ciuchów. 191 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Prawda? 192 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Kazała mi tu przyjść, bo wiesz… 193 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 Pobrudziłam się winem. Ale nie sądziłam, że trafię do… 194 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Bergdorfa Goodmana? 195 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Tak. - Tak. 196 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Weź sobie jedną Birkin. Nie zauważy. 197 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Neil i tak zgarnie wszystko podczas rozwodu. 198 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Tak słyszałam. 199 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Biedna Naomi. 200 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Tak będzie lepiej. 201 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil jest taki irytujący. 202 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 No tak. Ten jego… 203 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 sposób przeżuwania. 204 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Robi to bardzo głośno. - O Boże. 205 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Musiałam symulować migrenę, żeby wymigać się ze wspólnej kolacji. 206 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Rozumiem. 207 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Ślicznie wyglądasz w tej kiecce. - Dzięki. 208 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 W sumie… Pomogłabyś mi? 209 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Nie jestem pewna, jak ją zawiązać. 210 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - To ma być… - No tak. 211 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Właśnie tak. 212 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Twoja sukienka. 213 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Jak masz na imię? 214 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Hej, Sharon. Jestem Amy. 215 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Proszę. Jeszcze raz. - Pokaż. 216 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Tak. - Sharon. 217 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Widzisz? 218 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Chodź. 219 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Gdzie moja torebka? - Masz ją? 220 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Tak. Jasne. - Okej, okej. 221 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Wypijmy szota. Tak! 222 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Świetny pomysł. - Bez sensu, 223 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 że wzięłam auto. Zawsze wracam Uberem. 224 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Ale kiecka. - Przepraszam. 225 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Dziękuję. Bardzo mi miło. - Chodź. 226 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Poprosimy Don Julia. 227 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Sharon, jesteś super. 228 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Dziękuję. Ty też. - Dzięki za pomoc. Tego mi było trzeba. 229 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Twoje zdrowie. - I twoje. 230 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Tak. 231 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Widzisz te prezenty? 232 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Weź wszystkie kartki, które są luzem. 233 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 To w nich jest gotówka. 234 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Potem przejdź do torebek. 235 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Zobaczą mnie. 236 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Wcale nie. Będziesz niewidzialna. 237 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Niby jak? 238 00:19:52,651 --> 00:19:54,861 Nie zostałam nawet zaproszona. 239 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 To kwestia otoczenia. 240 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Patrzcie. - Podczas urodzin dziecka… 241 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Bardzo powoli… 242 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …najmniej widoczne jest dziecko. 243 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Dobra. 244 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Jeszcze nie. 245 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Teraz. 246 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Teraz. 247 00:20:30,314 --> 00:20:33,107 Witajcie w świecie Gdzie wygrał wolny rynek 248 00:20:33,108 --> 00:20:34,358 I króluje pieniądz 249 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Nie skapuje nic oprócz krwi 250 00:20:41,992 --> 00:20:44,660 Wygłodniałe mrówki Z rękami w kieszeniach 251 00:20:44,661 --> 00:20:46,037 Chcą o siebie zadbać 252 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Głównie o siebie, są zachłanne 253 00:20:50,542 --> 00:20:53,377 Tak dobrze idzie im kradzież Że zawsze uważają 254 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Że to moje, moje, moje, moje Moje, moje, moje 255 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Moje, moje, moje, moje Moje, moje, moje 256 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Moje, moje, moje, moje, moje, moje 257 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Moje, moje, moje, moje Moje, moje, moje 258 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Moje, moje, moje, moje Moje, moje, moje 259 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Moje, moje, moje, moje, moje, moje 260 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Trasa do 418 Baxter Street. 261 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Jedź drogą stanową nr 1 przez 16 km. 262 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Znalazłaś to, czego szukasz? 263 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Zawsze czyścisz stajnię wybielaczem? 264 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Nie mam pojęcia. Stajenni się tym zajmują. 265 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 No tak. 266 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Wiem, że nie lubisz sobie brudzić rączek. 267 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Gdybyś przyszła mi powiedzieć, że mój syn nie żyje, 268 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 zapukałabyś do drzwi. 269 00:22:52,831 --> 00:22:54,081 Nie wiem, gdzie jest Cary. 270 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Ale wiem… 271 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Wiem, że ma kłopoty. 272 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Agentko Rand. Masz dzieci? 273 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Jasne, nie odpowiesz, 274 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 bo boisz się, że zacznę je ścigać, tak jak ty ścigasz moje. 275 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Twój syn jest dorosły. 276 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 To dorosły chłop, 277 00:23:13,936 --> 00:23:15,353 który sam podejmuje decyzje. 278 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 To co tu robisz? 279 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Sprawdzam pewien trop. 280 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Niezła ściema. 281 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Nie chodzi o Cary’ego, tylko o nas dwie. 282 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Miałam ci przynieść awans, ale nie wyszło. 283 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Tym razem wyjdzie. 284 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 No tak. Widzisz, to był… 285 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 To był agent federalny… 286 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 I przejechali go twoi ludzie. 287 00:23:41,004 --> 00:23:42,171 To był mój agent. 288 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 289 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Ale obie wiemy, że gdybyś coś miała, aresztowałabyś mnie. 290 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Wszystko w swoim czasie. Dutcha mogłabym już skuć. 291 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Niestety nie ma go tu. 292 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Serio? Bo wczoraj w nocy przyjechał tu tym samochodem. 293 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Popełnił przestępstwo? 294 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Niejedno. 295 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Ale zostawię go w spokoju. 296 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Wolę, żeby pomógł ci 297 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 wykopać głębszy dołek. 298 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Aż za bardzo ci na tym zależy. 299 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Być może. 300 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Wiemy… 301 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 że wypożyczyłaś to auto dla Cary’ego. 302 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 I go znajdziemy. 303 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Lepiej trzymaj kciuki, żebyśmy byli szybsi od Whittakera. 304 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Ten samochód to ślepy trop. 305 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Naprawdę? 306 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 A co z Lucky? 307 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Co z nią? 308 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Naprawdę nic nie wiesz. 309 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Kiedy Dutch postrzelał sobie wczoraj na stacji, 310 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Lucky wskoczyła do jego samochodu. 311 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Samochodu, który tu stoi. 312 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Tego, o którym rzekomo nic nie wiesz. 313 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Miałaś ją tuż pod nosem… 314 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 przez cały ten czas. 315 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscillo. 316 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Pójdę już. 317 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Wysyłam ci GPS z wypożyczonego auta Cary’ego Mastersona. 318 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 To ślepy trop. 319 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 To był mój pomysł, co nie znaczy, że masz go odrzucać. 320 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Gates, to nic nie da. Porzucił auto. 321 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Skąd wiesz? 322 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 Mniejsza z tym. 323 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 To co teraz? 324 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Sprawdź każdy salon samochodowy na południu Kalifornii. 325 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Zrób listę osób, które kupowały auto za gotówkę w ciągu ostatnich dwóch dni. 326 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Skąd pomysł, że kupił nowe auto? 327 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 To 29-latek z dziesięcioma bańkami, które go swędzą. 328 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Mam takie przeczucie. 329 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Halo? 330 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 PAUZA WZNÓW GRĘ 331 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Zgubiła się pani? 332 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Może tak. Troszeczkę. 333 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Wie pani co, mniejsza z tym. To była strata czasu. 334 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 To był błąd. 335 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Co pani tu robi? 336 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Powiedziano mi, że może mi pani pomóc. 337 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Albo ktoś pod tym adresem. 338 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Może. Zależy, czego pani potrzebuje. 339 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 Muszę się stać kimś innym. 340 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Jak mnie znalazłaś? 341 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Przez jakiegoś gościa z Reddita. 342 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - Reddita? - Tak, wiem. 343 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Nie wiedziałam, gdzie szukać. 344 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Nigdy tego nie robiłam. 345 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 No tak. Jak większość ludzi. 346 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 No tak. 347 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Czemu chcesz zniknąć? 348 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 To istotne? 349 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Będę wiedzieć, czego potrzebujesz. 350 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 No tak. Muszę się rozwieść. 351 00:29:16,215 --> 00:29:18,007 - Nie jestem prawniczką. - Wiem. 352 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Potrzebuję trwałej zmiany. 353 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Nie chcę jego nazwiska, swojego też. 354 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Niczego, co łączy mnie z dotychczasowym życiem. 355 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Ani z tym, kim się przez niego stałam. 356 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Nie spodziewałam się. 357 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Przepraszam. Gotowa? 358 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Jacy ludzie tu przychodzą? 359 00:29:46,245 --> 00:29:47,537 Bardzo różni. 360 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Niektórzy potrzebują ubezpieczenia. 361 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Inni chcą ukryć pieniądze w banku na inne nazwisko. 362 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Większość chce po prostu wejść do baru. 363 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Czyli nie każdy ucieka? 364 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Nie. 365 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Myślę, że w głębi duszy każdy pragnie się uwolnić. 366 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Słyszałaś o przerywanej równowadze? 367 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Nie. 368 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 To teoria ewolucji. 369 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Ekstremalne warunki wymuszają radykalną zmianę. 370 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 O ile chcesz przetrwać. 371 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Proszę. To nieudane zdjęcia. Możesz zobaczyć, co potrafię. 372 00:30:25,200 --> 00:30:26,325 Przejrzyj sobie. 373 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Dziękuję. 374 00:30:27,911 --> 00:30:30,413 Potrzebuję prawdziwego adresu do dowodu, 375 00:30:30,414 --> 00:30:32,164 żeby podpiąć karty kredytowe. 376 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 No tak. 377 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Wiesz już, gdzie się wybierzesz? 378 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Tak. 379 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 NUMER NIEZNANY 380 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Halo? - Cześć, dzieciaku. 381 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Tata? - Mam telefon na kartę. 382 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Możemy normalnie pogadać. 383 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Znalazłam go. Zmienił nazwisko, ma nowy dowód. 384 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 683 COAST – WYNAJĘTE 385 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Mam jego adres. Odzyskam to. 386 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Wszystko, co nam ukradł, tato. Odzyskam to. 387 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Dobrze. A teraz weź głęboki wdech. 388 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Czemu? Nic mi nie jest. - Słonko, 389 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 właśnie potwierdziło się, że ktoś, kogo kochasz, cię oszukał. 390 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Nie działasz pod wpływem emocji? 391 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Możesz mi teraz nie dawać rad? 392 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Przysięgam, ogarniam to. 393 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Teraz chodzi o pieniądze. 394 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Wybierasz właściwy moment, a potem wpadasz jak Zorro, 395 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}zostawiasz ślad i wypierdalasz stamtąd. 396 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Tylko nie wpadnij czasem na pomysł, 397 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}że to moment na porachunki. Rozumiesz? 398 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Nic, co powie, nie wystarczy. 399 00:32:11,014 --> 00:32:12,390 Jeśli zrobił ci coś takiego, 400 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 to nie wiemy, co jeszcze jest w stanie zrobić. 401 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lucky? 402 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Tak. Rozumiem. Wchodzę, wychodzę. 403 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Proszę. - Dzięki. 404 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Na co się gapisz? No co? - O nie. 405 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Nie… Przypominasz mi kogoś. 406 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - I… - To wszystko. 407 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 To dobrze? 408 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Było dobrze. Jeszcze kilka dni temu. 409 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Trudne rozstanie? - Tak. Szkoda gadać. 410 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Nie wiem, jak cię potraktował… 411 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Poproszę dwa. 412 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Ale z mojego doświadczenia 413 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 mogę ci powiedzieć, 414 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 że jeśli nie traktował cię dobrze, to świadczy raczej o nim. 415 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Wiesz? 416 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Tak. 417 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 To było… Bardzo ci dziękuję. 418 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Potrzebowałam to dziś usłyszeć. 419 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Komplement od kogoś nieznajomego jest najbardziej obiektywny. 420 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Więc potraktuj to serio. 421 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 Wiesz, co jeszcze się mówi? 422 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Nie, co? - No tak. 423 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Mówi się, że dobre życie to najlepsza zemsta… 424 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 I krzyż na drogę szmaciarzom. 425 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - No i dobrze. Zajebiście. - Tak. 426 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 W porządku? 427 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Tak. - Dobra. 428 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Muszę wracać do domu. Muszę iść. 429 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Czasem trzeba tu czekać godzinę na taksówkę. 430 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Za to moje biuro jest… 431 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Po drugiej stronie ulicy. 432 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Możemy tam skoczyć, zrobię ci kawy. 433 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 I zamówię taksówkę. 434 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Jest bezpiecznie, ciepło. 435 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Przemyślałam to. Dobra, słuchaj. Skup się. 436 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Może i jestem pijana, ale ze mną się nie zadziera. 437 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Zauważyłem. 438 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 To zły pomysł. 439 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 To tu. 440 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 No… 441 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Niezły widok. 442 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Dzięki. 443 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Czym się zajmujesz, pięknisiu? 444 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Nieruchomościami. 445 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Pracuje w nieruchomościach. 446 00:35:32,257 --> 00:35:33,925 Zgadza się. 447 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 Ulala. 448 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Chcesz coś na sen? Szkocką? 449 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Co to jest jeden drink? 450 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Szkocka. - No wiesz, 451 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 to tylko jeden drink. 452 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Właśnie. - No tak. 453 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Proszę. 454 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Dziękuję. - Chodź tu. 455 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Jesteś singlem, prawda? 456 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Tak jest. Skąd wiedziałaś? 457 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Nie masz obrączki. 458 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Nie masz zdjęć. 459 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Umiem odczytywać sygnały. Jestem w tym świetna. 460 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Naprawdę? 461 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Wiesz, jaka jeszcze jesteś? 462 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Nawalona? 463 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Nie, chciałem powiedzieć „piękna”. 464 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Jak miło. 465 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Jesteś taka seksowna. - Okej. 466 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Nie, nie. Czekaj… 467 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Nie, nie, nie. 468 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Fuj. Muszę zadzwonić… 469 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Muszę zadzwonić do współlokatorki. 470 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Jezu. Uspokój się. - Okej. 471 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Dasz mi telefon? 472 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Mój już padł. - Co? 473 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Jak to? - No, telefon mi padł. 474 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Okej. - Zadzwońmy. Załatwmy to, 475 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - no wiesz. - Okej, spoko. 476 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Dziękuję. 477 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Dobra. Chwila. Proszę. 478 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Bardzo dziękuję. 479 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Myślałem, że padł ci telefon. 480 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Myślałeś też, że jestem pijana. 481 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Błąd. I to podwójny. 482 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Wysłałam sobie namiary na twoją żonę. Swoją drogą, jest piękna. 483 00:37:24,286 --> 00:37:26,579 Dam jej tylko znać, że za chwilę wykorzystasz 484 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 nietrzeźwą kobietę w swoim biurze. 485 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Zadzwonimy do niej razem? Byłoby uroczo. 486 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Co się, kurwa, dzieje? 487 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - O czym ty… - To się nazywa wymuszenie, Eric. 488 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Uwierz mi, mogło być gorzej. 489 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Daj mi tylko kody dostępu do jednej z twoich nieruchomości, 490 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 a dam ci spokój. 491 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Masz jakiś, kurwa, problem? 492 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Niejeden. 493 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Ale serio, teraz chodzi o ciebie, nie o mnie. 494 00:37:54,691 --> 00:37:55,775 Hej. 495 00:37:55,776 --> 00:37:57,610 Masz dziwny głos. 496 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Jestem zmęczona i nie w sosie, co na pewno słychać. 497 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 No to ucieszy cię to, co zaraz powiem. 498 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Zobaczymy. 499 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Jestem tu, mały. 500 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Wiem, że czas mija. Daruj sobie pogróżki. 501 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Mówisz takim tonem… 502 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 że nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę z powagi sytuacji. 503 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Miałaś rację. Cary kupił auto za gotówkę. 504 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 To był niebieski Heritage Bronco. 505 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Na pewno? - Zdecydowanie. Na sto procent. 506 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Straciłeś dziesięć milionów dolarów. Uwierz, rozumiem to. 507 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Nie ja je straciłem, tylko ty. 508 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 I wiesz, że nie chodzi tylko o pieniądze. 509 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Chodzi o zasady, których się nie łamie. 510 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Nikt mnie nie okrada. 511 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, to mój syn. 512 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Wiem. Dlatego chcę ci powiedzieć, że popełniasz wielki błąd, 513 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 martwiąc się o niego. Powinnaś się martwić o mnie, 514 00:39:09,016 --> 00:39:11,058 bo tylko w jednym scenariuszu 515 00:39:11,059 --> 00:39:13,561 będziesz wciąż żywa, jak sprawa się wyjaśni. 516 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Powiedz, że to rozumiesz. 517 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Rozumiem. 518 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Masz tablice do sprawdzenia? 519 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Nie, mam coś lepszego. Jego nowy dowód osobisty. 520 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Spotkajmy się w biurze. 521 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Masz długopis? 522 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Znalazłem twojego synka. 523 00:41:00,502 --> 00:41:04,714 Co takiego się dzieje? 524 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Co to może być? 525 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Jestem o krok od przebudzenia 526 00:41:12,931 --> 00:41:17,018 Czuję przypływ siły 527 00:41:17,019 --> 00:41:21,230 Nieznaną mi wcześniej moc 528 00:41:21,231 --> 00:41:25,526 Już nie chcę z tym walczyć 529 00:41:25,527 --> 00:41:29,614 Tak silnych uczuć Nie da się ignorować 530 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Wybucham Zmieniam się 531 00:41:34,453 --> 00:41:38,497 Czuję przypływ siły 532 00:41:38,498 --> 00:41:42,877 Już nie chcę z tym walczyć 533 00:41:42,878 --> 00:41:46,964 Tak silnych uczuć Nie da się ignorować 534 00:41:46,965 --> 00:41:51,052 Śmieję im się w twarz To prawo silniejszego 535 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Wybucham Zmieniam się 536 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Czuję przypływ siły 537 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Chcę tylko Chcę tylko 538 00:42:57,160 --> 00:42:58,995 DWUNASTOCZĘŚCIOWE HASŁO CHROŃ JE. 539 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 DAJE KAŻDEMU DOSTĘP DO PORTFELA. 540 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Napisy: Magdalena Marciniak