1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Temos uma média de 300 barris por dia.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
É um aumento significativo.
3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Não te preocupes. Ele sabe o que faz.
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Dá-lhe corda e da grande.
5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Sei o que faço.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
A minha licença.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Como estão os filhos?
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Bem, o mais velho vai para a faculdade.
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Isso é caro.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
A quem o diz.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Isto ajudará.
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Assine aqui.
13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
COMISSÃO ENERGÉTICA
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Deixei-te nervosa?
15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Como correu?
16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Temos licença para os próximos 12 meses.
17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Preciso que abrandes a produção.
18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Há mais dinheiro do que aquele
que consigo mover em segurança.
19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
De nada.
20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
Não sejas convencido.
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Confiança é moeda.
22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Não, John. Moeda é moeda.
23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Que foi?
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Podias ter dito que vínhamos aqui.
25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Foi uma paragem rápida.
26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Sabes que não quero estar metida nisto.
27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
Em qual parte?
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Com isto, com ela. Tudo.
29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Vá lá. Confia em mim.
30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Isto é uma coisa boa.
31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Isto não vai acabar bem.
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
DO ROMANCE DE
33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
Há quanto tempo está assim?
34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Algumas horas.
35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
O que conseguiste?
36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Nada. Ele não fala.
37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Isto estava na carteira dele.
38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Está bem.
Traz a caixa de ferramentas da carrinha.
39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Deixaram-no num lindo estado, hã?
40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Não, olhe para mim. Sr. Miller?
41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Olhe para mim, Sr. Miller.
42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
Chamo-me Dutch.
43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
E trabalho para a mulher
que lhe meteu a bala no pé.
44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Tome, quer uma?
45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
O quê?
46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Quer uma?
- N…
47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- Não.
- Estou a tentar deixar de fumar.
48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
É…
49
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
Então, a mulher para quem trabalho
é uma mãe a tentar encontrar o filho.
50
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Acontece algo químico, animalesco,
51
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
quando uma mãe é separada da sua cria.
52
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
Se pudesse, ajudava.
53
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Juro que não conheço o tipo.
54
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Sabe, com um nariz partido
a questão nem é tanto a dor…
55
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
… ainda que doa como o raio.
56
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Mas a sua respiração muda,
porque só pode respirar pela boca.
57
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Vamos ver se conseguimos
acelerar as coisas.
58
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
O quê?
59
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Céus. Não, não, não.
Meu Deus. Por favor, não.
60
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Por favor. Eu…
61
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Não. Por favor…
- Cary Masterson.
62
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
Eu não… Eu… Não o conheço.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Não o conheço. Não sei.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Sabemos que o Cary foi ter consigo.
65
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
Não.
66
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Sabemos o que faz.
67
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Fez um novo cartão de cidadão
ao Cary Masterson?
68
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
Não faço cartões, meu.
69
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Não sei, eu só…
Não, isto é um grande erro.
70
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Meu Deus. Céus. Não.
71
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
Por favor. Por favor.
72
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Por favor. Não.
73
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Bom dia.
74
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
Como foi o passeio?
75
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Foi ótimo. Aliviei a cabeça.
76
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Pouca sorte?
77
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Por favor, imploro. Não sei.
- Pois, ele não sabe nada.
78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Que chatice.
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Acaba com ele discretamente.
- Quê?
80
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- Não quero assustar os cavalos.
- Não vá.
81
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Claro.
- Céus. Não, volte.
82
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
E eu?
83
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Não.
84
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Eu não… Eu… Por favor, imploro-lhe.
85
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
Não sei. Não o conheço.
86
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Não… Não conheço…
87
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
O CANCRO É UMA MERDA
88
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
Chamada a cobrar
de um recluso da Prisão Federal de Lompoc.
89
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
John Armstrong.
90
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Prima um para aceitar.
91
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Pai.
- Tentei contactar-te.
92
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Diz-me o que faço.
- Estás bem?
93
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Não vou conseguir.
- Claro que vais.
94
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Não… Não entendes.
Pessoas estão a morrer, pai.
95
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Não, ao telefone, não.
96
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Decide o próximo passo.
Vai para um lugar seguro.
97
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Quando te voltar a ligar,
estarás num lugar melhor. Repete.
98
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- Estarei num lugar melhor.
- Repete.
99
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Estarei num lugar melhor.
100
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?
101
00:10:16,992 --> 00:10:18,075
CARTA DE CONDUÇÃO
102
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
RUA BAXTER, N.º 418
103
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Como é que tudo em que a miúda toca arde?
104
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Pode estar em qualquer lado agora.
105
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
Sei que não é isto que quer ouvir…
106
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Então, não me digas.
107
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Investigámos o aluguer de um carro
em Vegas.
108
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
- Já encontrámos o carro.
- Não, é um diferente.
109
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
BOMBEIROS DO CONDADO DE MOHAVE
110
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
Ficou no nome da Priscilla,
111
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
e foi no mesmo dia
em que chegaram a Vegas.
112
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Acho que o Cary fugiu nele.
113
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Podíamos mudar de direção.
114
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Mudar de direção?
- Sim.
115
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Não é hora de mudar de direção.
116
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Ela esteve aqui. Estamos perto.
117
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
Não mais perto do que estávamos em Vegas.
Já está avisada pelo Kershaw.
118
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
AMBULÂNCIA DE MOHAVE
119
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Eu trato do Kershaw.
120
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
Era bom que fosse verdade.
121
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
Está a ignorar os procedimentos, Rand.
122
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Pensa que é o que a torna boa,
mas já é a segunda vez que ela lhe escapa.
123
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- Temos de seguir factos, não intuições.
- Às vezes, só temos a intuição.
124
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Vou fingir que não disse isso.
125
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!
126
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- Queres investigar o carro?
- Sim.
127
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
Investiga-o.
128
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Mas atenção com quem estás a falar.
129
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Só estou a protegê-la.
- Estás a proteger-te a ti.
130
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
Deve ser um erro.
131
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Que parte?
132
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Pedir-lhe que escolha
entre a mãe e a esposa.
133
00:12:20,657 --> 00:12:23,827
Se ele a tivesse escolhido,
ela não estaria no deserto…
134
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
… sozinha.
135
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Podes ter razão.
136
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Achei que ela o tinha denunciado,
mas, agora, eu…
137
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Vi na cara dela.
138
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Ela sabe onde ele está… tanto como nós.
139
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Então, o que se passou?
O que pode ter acontecido?
140
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Bem, ele pode ter mostrado
dinheiro às pessoas erradas. Foi roubado?
141
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
E depois? Mataram-no?
142
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
E o carro dele estar em Long Beach?
143
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Pode ter sido para nos despistar.
144
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Não sei.
145
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Eu…
146
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Vou tomar um banho longo
e pensar no próximo passo.
147
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Tu, trata do pobre coitado dos estábulos.
148
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Não está ninguém nos estábulos.
149
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Coitados ou não.
150
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Descuidei-me.
151
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
O seu filho desapareceu.
152
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Vale tudo, até aparecer.
153
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
E a Lucky?
154
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Qual será a dela?
155
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Perguntamos-lhe quando a encontrarmos.
156
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Aqui tem. Aproveite.
157
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Estás pronto? Sim, estás. Muito bem.
158
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Céus.
159
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
DR. NEIL E NAOMI LANKER
160
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Olá, precisa de ajuda?
- Céus, obrigada.
161
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- Deixe ver.
- Obrigada.
162
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
As coisas em que as mulheres seguram.
163
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Já a vi na escola?
164
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
Não, acho que não. A Naomi contratou-me
para cuidar dos filhos.
165
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- Eu seguro nisto.
- Obrigada.
166
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Sim.
- Olá.
167
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
Dás-me a mão?
168
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Sim.
- Então, vamos.
169
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Parabéns ao Marcus.
170
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Sim.
- Sim.
171
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Entusiasmado?
- Sim.
172
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Achas que haverá bolo?
173
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Bolo.
174
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Bolo é bom.
175
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Especialmente com cobertura.
176
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- A cobertura é deliciosa, não é?
- É.
177
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Querido, porque não vais brincar
com a tua mamã?
178
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Não se preocupe com isto.
Aproveitem a festa.
179
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Aqui está.
180
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Muito bem, Lucky. Onde estás?
181
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Anda lá.
182
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Já está.
183
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Onde estás? Onde estás?
184
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Aí estás.
185
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Pronto.
186
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Céus.
187
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Que vestido giro.
188
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Não se preocupe.
Todas já fizemos isso. Há tanta coisa.
189
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
Não é?
190
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
Ela disse-me para vir aqui, porque…
191
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
Verti um pouco de vinho, entende?
Mas não contava que fosse…
192
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
O raio de uma Bergdorf Goodman?
193
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- Sim.
- Pois.
194
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
Pode levar uma Birkin. Ela não reparará.
195
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Além disso, o Neil ficará com tudo
depois do divórcio.
196
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Ouvi dizer.
197
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Coitada da Naomi.
198
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
É melhor assim.
199
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
O Neil é uma lixa humana.
200
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Sim. É…
201
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
… como mastiga, não?
202
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Muito pronunciado.
- Céus.
203
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Fingi ter uma enxaqueca
para sair do jantar com eles.
204
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Compreendo.
205
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- Fica linda com esse vestido.
- Obrigada. Eu…
206
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
Sim, na…
Na verdade, podia ajudar-me com isto?
207
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
Não sei bem
como é que o meu vestido aperta.
208
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- É um pouco…
- Sim.
209
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Pois é.
210
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
O seu vestido.
211
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Como se chama?
212
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Olá, Sharon. Sou a Amy.
213
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Pronto. Mais
- Deixe-me ver.
214
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Sim.
- Sharon.
215
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Vê?
216
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Por aqui.
217
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- A minha bolsa?
- Está consigo?
218
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Sim, sim.
- Pronto, está bem, está bem.
219
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Vamos beber um shot. Sim!
220
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- Boa ideia.
- É ridículo
221
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
conduzir até estes eventos.
Depois, vou de Uber.
222
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- Adoro o vestido.
- Desculpe.
223
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Muito obrigada.
- Vamos, vamos.
224
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio para as senhoras.
225
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Sharon, é muito divertida.
226
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Obrigada. Também é.
- Obrigada, estava a precisar.
227
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- A você.
- A você.
228
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Sim.
229
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Estás a ver as prendas?
230
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
Vais pegar nos envelopes
que não estão presos às prendas.
231
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
São os que têm dinheiro.
232
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
Depois, vais às bolsas.
233
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Vão ver-me.
234
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Não, não vão. Serás invisível.
235
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Como serei invisível?
236
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Nem fui convidada para esta festa.
237
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
A invisibilidade
é uma questão de ambiente.
238
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Prestem atenção.
- Numa festa de crianças…
239
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Lentamente…
240
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
… a coisa mais invisível é uma criança.
241
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Está bem.
242
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ainda não.
243
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Agora.
244
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Agora.
245
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
Bem-vindos à diversão
Com o mercado livre sempre à mão
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
E o dinheiro é campeão
247
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
E quem não arrisca não petisca
248
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
Formiguinhas esfomeadas
Com as mãos sempre ocupadas
249
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
Querem cuidar da sua vida
250
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
Antes dos outros, pequenas metidas
251
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
Ficaram tão boas a roubar
Que nunca deixaram de acreditar
252
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Que tudo é meu, meu, meu
Meu, meu, meu
253
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Meu, meu, meu, meu
Meu, meu, meu
254
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
Meu, meu, meu, meu, meu, meu
255
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
Meu, meu, meu, meu
Meu, meu, meu
256
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
Meu, meu, meu, meu
Meu, meu, meu
257
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu
258
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
Começar rota para a rua Baxter, n.º 418.
259
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Siga em frente
na autoestrada da costa por 16 km.
260
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Encontrou o que procurava?
261
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Usa sempre lixívia
para limpar os estábulos?
262
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Não sei, deixo isso para os empregados.
263
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Certo.
264
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
Sei que não gosta de sujar as mãos.
265
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Se estivesse aqui para me dizer
que o meu filho está morto,
266
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
teria entrado pela porta da frente.
267
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
Não sei onde está o Cary.
268
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Mas sei…
269
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Mas sei que ele está em apuros.
270
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Diga-me, agente Rand. Tem filhos?
271
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
Claro que não responde,
272
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
porque tem medo de que eu os persiga
como está a perseguir o meu.
273
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
O seu filho é adulto.
274
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Um homem adulto,
275
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
que tomou a sua decisão.
276
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Pois, porque está aqui, agente Rand?
277
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Estou a seguir uma pista.
278
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Pois, é treta.
279
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Isto não é sobre o Cary.
É sobre nós as duas.
280
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Eu era a grande apreensão da sua carreira,
e não aconteceu.
281
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Desta vez, acontecerá.
282
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Sim. É que…
283
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Foi um agente federal…
284
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
… que o seu pessoal atropelou.
285
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
Um dos meus agentes.
286
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
Não faço ideia de que fala.
287
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Mas sabemos que se tivesse algo
contra mim estaria a prender-me.
288
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Tudo a seu tempo.
Podia prender o Dutch agora se quisesse.
289
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Infelizmente, ele não está aqui.
290
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
A sério? É que ele
conduziu aquela carrinha ontem à noite.
291
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Cometeu um crime?
292
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Muitos.
293
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Mas vou deixá-lo em paz.
294
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Vou deixar que a ajude
295
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
a cavar um buraco ainda maior.
296
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Quer demais, agente Rand.
297
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Talvez.
298
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Sabemos…
299
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
… que alugou o carro para o Cary.
300
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
E vamos encontrá-lo.
301
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
E é bom que espere que o encontremos
primeiro que o Whittaker.
302
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
O carro não dará em nada.
303
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
A sério?
304
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
E a Lucky?
305
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
O que tem?
306
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Não sabe mesmo.
307
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Depois de o Dutch disparar
na estação de serviço, ontem à noite,
308
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
a Lucky apanhou boleia
na parte de trás da carrinha dele.
309
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
Aquela carrinha ali.
310
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Aquela sobre a qual nada sabe.
311
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Ela esteve debaixo do seu nariz…
312
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
… este tempo todo.
313
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.
314
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Eu saio sozinha.
315
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
Vou enviar o GPS
do carro do Cary Masterson.
316
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
Não dará em nada.
317
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Só porque investigar o carro é o meu plano
não o deve desconsiderar.
318
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, a pista do carro
não dará em nada. Ele abandonou-o.
319
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
Como sabe?
320
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Não importa.
321
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
Então, como ficamos?
322
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Quero que vás a todas as concessionárias
do sul da Califórnia.
323
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Quero uma lista de todos os que pagaram
em dinheiro nos últimos dois dias.
324
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Porque acha que comprou um carro novo?
325
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
É um tipo de 29 anos
com dez milhões de dólares a tentá-lo.
326
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Chama-lhe intuição.
327
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
Olá?
328
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
PAUSA
RETOMAR JOGO
329
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Está perdida?
330
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Sim. Talvez. Um pouco.
331
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Não se preocupe. Foi uma perda de tempo.
332
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
Isto foi um erro.
333
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Porque está aqui?
334
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Disseram-me que talvez me pudesse ajudar.
335
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Ou alguém daqui poderia.
336
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Talvez. Depende do que precisa.
337
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Eu…
338
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
… preciso de me tornar outra pessoa.
339
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Como me encontrou?
340
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Sinceramente, no Reddit.
341
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Reddit?
- Sim, eu sei.
342
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Não sabia onde procurar.
343
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Nunca fiz isto.
344
00:28:57,362 --> 00:28:59,907
- A maioria das pessoas nunca o fez.
- Pois.
345
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
Porque quer desaparecer?
346
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Isso importa?
347
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Ajuda-me a saber do que precisa.
348
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Certo. Bem, preciso de um divórcio.
349
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- Não sou advogada.
- Não.
350
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Mas procuro algo permanente.
351
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Não quero o nome dele, não quero o meu.
352
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Nada que me ligue ao que me tornei.
353
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Ou àquela em que ele me tornou.
354
00:29:35,943 --> 00:29:39,655
- Desculpe. Não estava preparada.
- Desculpe. Pronta?
355
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Que tipo de pessoas vêm aqui?
356
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
Haverá um tipo?
357
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Alguns precisam de seguro de saúde.
358
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Outros precisam de esconder
dinheiro no banco sob outro nome.
359
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
A maioria só quer ir para os bares.
360
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Nem todos andam a fugir?
361
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Não.
362
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Acho que, no fundo,
nos queremos libertar de nós mesmos.
363
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Já ouviu falar de equilíbrio pontuado?
364
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
Não.
365
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
É uma teoria evolutiva.
366
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Circunstâncias extremas
requerem uma mudança radical.
367
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Pelo menos, se quiser sobreviver.
368
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Tem aqui erros tipográficos
como exemplo do que faço.
369
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
Veja de qual gosta.
370
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Obrigada.
371
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Preciso de uma morada verdadeira
para adicionar
372
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
cartões de crédito à sua identidade.
373
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Está bem.
374
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
CALIFÓRNIA
375
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Sabe para onde vai?
376
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Sim.
377
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
NÚMERO DESCONHECIDO
378
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Estou?
- Olá, miúda.
379
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Pai?
- É um telemóvel pré-pago.
380
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Podemos falar à vontade.
381
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Bem, encontrei-o.
Mudou de nome, tem nova identidade.
382
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
ARRENDADA
383
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Tenho a morada e vou buscá-lo.
384
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Vou buscar tudo o que nos roubou, pai.
385
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Está bem, boa. Agora, respira.
386
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Como assim? Estou bem.
- Querida,
387
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
acabaste de confirmar
que o homem que amas te lixou.
388
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Não crês que possas estar emotiva?
389
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Podes tentar não me dar lições agora?
390
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Eu… Juro que estou controlada.
391
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Isto agora é sobre o dinheiro.
392
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}Escolhes o momento
e, como o Zorro, entras,
393
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}deixas a tua marca, e sais daí.
394
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
Não fiques a pensar
395
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}que tens de o confrontar sobre isto.
Entendes?
396
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}Nada do que ele disser será suficiente.
397
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
Se ele está disposto a fazer-te isto,
sabe-se lá o que pode fazer mais, certo?
398
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?
399
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Sim. Sim. Entendi. Entrar e sair.
400
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Aqui tem.
- Obrigada.
401
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Para onde olhas? Então, que foi?
- Não.
402
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Não… Fazes-me lembrar alguém.
403
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- E…
- É isso.
404
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
É uma coisa boa?
405
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Era, até há uns dias.
406
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Término duro?
- Sim, nem imaginas.
407
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Bem, não sei o que ele te fez…
408
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
São dois.
409
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Mas, pelo que sei…
410
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
… e é o que posso oferecer…
411
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
… se não te tratou bem,
o mal é dele e não teu.
412
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Entendes?
413
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Sim.
414
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Isso foi… Muito obrigada.
415
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Precisava que alguém
me dissesse isso hoje.
416
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
A validação de estranhos
é o mais objetiva possível.
417
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
Não a desconsideres, a sério.
418
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
Sabes o que dizem mais?
419
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- Não, o quê?
- Pois.
420
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Dizem que viver bem é a melhor vingança…
421
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
… e nós vamos dizer que vá e não volte.
422
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Foda-se, isso mesmo.
- Sim.
423
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
Estás bem?
424
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Sim. Eu…
- Está bem.
425
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Preciso de ir embora. Tenho de ir.
426
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
Olha, as boleias podem demorar uma hora
a chegar aqui.
427
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
O meu escritório é…
428
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
… do outro lado da rua.
429
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Podemos ir até lá, faço-te um café.
430
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
Posso chamar um táxi de lá.
431
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
É seguro, quente.
432
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Já pensei. Então, ouve. Concentra-te.
433
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Posso estar bêbeda,
mas não te queiras meter comigo.
434
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Dá para ver.
435
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
É uma má ideia.
436
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
É aqui.
437
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Bem…
438
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Bela vista.
439
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Obrigado.
440
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Então, o que fazes, jeitoso?
441
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Agente imobiliário.
442
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
Ele é agente imobiliário.
443
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
É verdade.
444
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Queres um copo? Um scotch?
445
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Bem, o que é mais um copo?
446
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- Scotch.
- Quer dizer,
447
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
é… só mais um copo, diria eu.
448
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Exatamente.
- Certo.
449
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Bebe.
450
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Obrigada.
- Vem cá.
451
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
És solteiro, certo?
452
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Sim, sou. Como adivinhaste?
453
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Bem, não tens aliança.
454
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Não há fotos.
455
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Sei interpretar o ambiente.
Sou muito boa nisso.
456
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
És?
457
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
E que mais és?
458
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Mocada?
459
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Não, ia dizer linda.
460
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Que simpático.
461
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Pronto.
- És uma brasa.
462
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Não, não, não. Calma…
463
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Não, não, não.
464
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Tenho de fazer um telefonema…
465
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Vou ligar à minha colega de casa.
466
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Céus, para baixo, rapaz.
- Está bem.
467
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Emprestas-me o telemóvel?
468
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
O meu não tem bateria.
469
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Porquê?
- Porque o meu não tem bateria.
470
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- Está bem.
- Ligo à minha colega,
471
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- sabes para quê.
- Sim, claro.
472
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Obrigada.
473
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Aqui está. Um segundo. Toma.
474
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Muito obrigada.
475
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Não disseste que não tinhas bateria?
476
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Também achaste que estava bêbeda.
477
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
Errado. As duas coisas.
478
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Mandei uma SMS com a informação
da tua esposa para mim. É linda, já agora.
479
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Só para lhe dizer que ias forçar
uma mulher embriagada, no teu escritório.
480
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Vamos ligar-lhe no FaceTime? Ia ser giro.
481
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
Que raio se passa?
482
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- De que falas…
- É uma burla, Eric.
483
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
E, acredita, vai sair-te barato.
484
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Dá-me os códigos de acesso e as chaves
de uma propriedade tua
485
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
e nunca mais me pões os olhos em cima.
486
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
Qual é o teu problema?
487
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Vários.
488
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Mas, sinceramente,
agora o mal é teu e não meu.
489
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
Olá.
490
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
Não está com boa voz.
491
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Estou cansada e chateada, deve estar boa.
492
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Bem, vai gostar do que tenho para dizer.
493
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Tenta.
494
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Eu sei, menino.
495
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Sei que o tempo
está a passar. Poupa as ameaças.
496
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
O teu tom…
497
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
… leva-me a pensar se tens noção
da gravidade da situação.
498
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
Tinha razão.
O Cary comprou um carro a dinheiro.
499
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
Diz que foi um Heritage Bronco azul.
500
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- De certeza?
- Sim. De certeza.
501
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Perdeste dez milhões de dólares.
Acredita que tenho noção.
502
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
Não perdi nada, tu perdeste.
503
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
E sabes que isto
não é só sobre o dinheiro.
504
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
É sobre a política de tolerância zero.
505
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Ninguém me rouba.
506
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, trata-se do meu filho.
507
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Eu sei, daí te dizer que seria um erro
508
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
te preocupares com ele,
quando te deverias preocupar comigo,
509
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
porque só há uma versão disto
510
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
que acaba contigo ainda a respirar.
511
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Diz-me que entendes.
512
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Entendo.
513
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Tens uma matrícula para mim?
514
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Não, tenho melhor.
O novo cartão de cidadão.
515
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Vem ter comigo ao escritório.
516
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Tens uma caneta?
517
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Encontrei o teu filho.
518
00:41:00,502 --> 00:41:04,714
Que raio se está a passar?
519
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
Que raio pode ser isto?
520
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
Estou prestes a acordar
521
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
Um novo tipo de força para mim
522
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
Sinto uma força que nunca sentira
523
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
Não a quero combater mais
524
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
Sentimentos tão fortes
Não podem ser ignorados
525
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
Expludo Transformo-me
526
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
Sinto uma força que nunca sentira
527
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
Não a quero combater mais
528
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
Sentimentos tão fortes
Não podem ser ignorados
529
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
E rir-me na cara
Daqueles abutres
530
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
Expludo Transformo-me
531
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
Sinto uma força
532
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
Só quero
Só quero
533
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
FRASE DE 12 PALAVRAS
GUARDAR EM SEGURANÇA.
534
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
QUEM TIVER A FRASE ACEDERÁ À CARTEIRA.
535
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Legendas: Maria Joaquina Marques