Priemerne vyvŕtame asi 300 sudov denne.
Celkom prudký nárast.
Neboj sa. Zvládne to.
Máš ho pekne navoľno.
Viem, čo robím.
Tu je moja licencia.
Ako sa majú deti?
No, najstarší ide na výšku.
To bude niečo stáť.
Hovorte mi.
Toto pomôže.
Podpíšte to tu.
ENERGETICKÁ KOMISIA
Znervózňoval som ťa?
Ako to šlo?
Štát nám to odobril na ďalších 12 mesiacov.
Budeš musieť spomaliť produkciu.
Generujeme viac prachov, než dokážem bezpečne presunúť.
Nemáš za čo.
Nenafukuj sa.
Sebavedomie je mena.
Nie, John. Mena je mena.
Čo?
Mohol si mi povedať, že pôjdeme sem.
Len rýchla zastávka.
Vieš, že s tým nechcem mať nič spoločné.
S čím?
S týmto. S ňou. So všetkým.
No tak. Ver mi.
Ide nám to tu dobre.
Neskončí sa to dobre.
PODĽA ROMÁNU MARISSY STAPLEYOVEJ
Ako dlho tam je?
Už niekoľko hodín.
Čo si zistil?
Nič. Neprehovoril.
Toto mal v peňaženke.
Dobre. Dones z dodávky náradie.
Pekne si ťa podali?
Nie, pozeraj sa na mňa. Pán Miller?
Pozri sa na mňa, pán Miller.
Volám sa Dutch.
A ja… pracujem pre ženu, ktorá ti strelila do nohy.
Na. Dáš si?
Čo?
- Dáš si? - N…
- Nie. - Ach. Snažím sa prestať fajčiť.
Je to…
Takže, tá žena, pre ktorú pracujem, je matka, ktorá hľadá svojho syna.
Keď matku rozdelia od mladých,
nastane niečo chemické, niečo zvieracie.
Keby som mohol, pomohol by som.
Prisahám, že toho chlapa nepoznám.
Vieš, pri zlomenom nose nejde ani tak o bolesť…
aj keď to bolí ako sviňa.
Ale tiež ti pozmení dýchanie, lebo odteraz môžeš dýchať iba ústami.
Tak sa pozrime, či by sme mohli veci urýchliť.
Čo?
Ach, bože. Nie, nie, nie. Božemôj. Prosím, nie.
Prosím. Ja…
- Nie. Prosím… - Cary Masterson.
Ja… Ja ho nepoznám.
Nepoznám ho. Nepoznám ho.
Vieme, že Cary za tebou bol.
Nie.
Vieme, čo robíš.
Vyrobil si Carymu Mastersonovi nové doklady?
Nevyrábam doklady, chlape.
Čojaviem, ja… Nie, všetko je to veľká chyba.
Božemôj. Ach, bože. Nie.
Ach, prosím. Prosím.
Ach, prosím. Nie.
Ahoj.
Ránko.
Ako sa jazdilo?
Ach, skvele. Prečistila som si hlavu.
Nič?
- Prosím. Prosím vás. Nič neviem. - Nie, nič nevie.
Škoda.
- Ukonči to potichu. - Čo?
- Nechcem vyľakať kone. - Nechoďte.
- Jasné. - Bože. Nie, vráťte sa.
A čo ja?
Nie.
Nie. Ja… Prosím. Prosím vás.
Neviem. Nepoznám ho.
Nič… Nepoznám…
RAKOVINA JE NAHOVNO
Máte hovor od väzňa z federálnej väznice LOMPOC.
John Armstrong.
Pre prijatie stlačte jednotku.
- Oci. - Volal som ti.
- Musíš mi povedať, čo mám robiť. - Si v poriadku?
- Nezvládnem to. - Samozrejme, že zvládneš.
Ty nechápeš. Ľudia umierajú, oci.
Nie, cez telefón nie.
Premysli si ďalší krok. Dostaň sa do bezpečia.
Keď ti nabudúce zavolám, buď na lepšom mieste. Povedz to.
- Budem na lepšom mieste. - Povedz to.
Budem na lepšom mieste.
Lucky?
Všetko, čoho sa chytí, skončí v plameňoch.
Môže byť kdekoľvek.
Pozrite, viem, že to nechcete počuť…
Tak mi to nehovor.
Vyhrabali sme rezerváciu v požičovni vo Vegas.
- To auto sme už našli. - Nie, toto je iné.
Rezervácia je na Priscillino meno a na rovnaký deň, keď prišli do Vegas.
Podľa mňa Cary ušiel v tomto aute.
Mali by sme zmeniť taktiku.
- Zmeniť taktiku? - Áno.
Na to teraz nie je čas.
Práve tu bola. Sme blízko.
O nič bližšie než vo Vegas. S Kershawom ste už teraz na tenkom ľade.
Kershawa nechaj na mňa.
Nechal by som, keby ste niečo robili.
Zakaždým ignorujete postupy, Randová.
Viem, že podľa vás ste práve preto dobrá, ale už vám unikla dvakrát.
Musíme sa riadiť faktami, nie citmi.
Niekedy nemáš nič, len pocit.
Budem sa tváriť, že ste to nepovedali.
Gates!
- Chceš vyšetriť to auto? - Áno.
Tak ho vyšetri.
Ale dávaj si pozor na jazyk.
- Len na vás dávam pozor, madam. - Dávaš pozor na seba.
Asi je to chyba.
Ktorá časť?
Žiadať ho, aby si vybral medzi matkou a manželkou.
Keby si vybral ju,
nebola by uprostred púšte…
úplne sama.
Možno máš pravdu.
Bola som si istá, že ho využila, ale teraz už…
Videl som to na nej.
Netuší, kde je, o nič viac ako my.
Tak čo sa stalo? Čo sa asi tak mohlo stať?
No, možno sa predvádzal s prachmi pred nesprávnymi ľuďmi. A okradli ho?
Ach, a čo? Zabili ho?
Prečo mal auto v Long Beach?
Možno aby nás zmiatol.
Neviem.
Ja…
Dám si dlhú sprchu a porozmýšľam, čo ďalej.
A ty sa postaráš o toho chudáka v stajni.
V stajni nikto nie je.
Chudáci alebo nie.
Bola som lajdácka.
Tvoj syn je nezvestný.
Kým sa to nezmení, urobíme čokoľvek.
A Lucky?
O čo ide jej?
To sa spýtame, keď ju nájdeme.
Nech sa páči. Dobrú chuť.
Pripravený? Áno. Dobre.
Božemôj.
- Dobrý, pomôžem vám? - Bože. Vďaka.
- To nič. - Vďaka.
Čo sa ženy nanosia.
Už som vás videla v škole?
Nie, asi nie.
Naomi ma najala pomôcť s deťmi.
- Vezmem vám to. - Ďakujem.
- Hej. - Čau, kamoš.
Vezmeš ma za ruku?
- Jasné. - Dobre, poďme.
Veľa šťastia Marcusovi.
- Hej. - Hej.
- Tešíš sa? - Hej.
Myslíš, že budú mať tortu?
Torta.
Torta je super.
Hlavne poleva.
- Poleva je lahodná, čo? - Hej.
Dobre, zlatko. Choď sa zahrať s mamou.
S týmto si nerobte starosti. Užite si oslavu.
Poďme.
Dobre, Lucky. Kde si?
Ale no tak.
Dobre.
Kde si? Kde si?
Tak tu si.
Dobre.
Božemôj.
Pekné šaty.
Tým sa netráp. Všetky sme to už urobili. Je to riadna kolekcia.
Však?
Teda, povedala mi, že mám ísť hore, lebo som…
sa oliala vínom, chápeš? Ale nečakala som, že to tu bude…
Posratý butik?
- Hej. - Hej.
Vezmi si aj Birkinku. Nevšimne si to.
A vôbec, po rozvode dostane všetko Neil.
Počula som.
Chúďa Naomi.
Je to tak najlepšie.
Neil je ako ľudský kus šmirgľu.
Hej. Je to…
v tom, ako prežúva, nie?
- Veľmi výrazné. - Bože.
Musela som si vymyslieť migrénu, len aby som sa vyhla spoločnej večeri.
To chápem.
- V tých šatách vyzeráš nádherne. - Vďaka. Teda…
Hej… Vlastne, pomôžeš mi s nimi?
Nie som si úplne istá, ako si obliecť vlastné šaty.
- Akože… - Hej.
Presne.
Tvoje šaty.
Ako sa voláš?
- Sharon. - Ahoj, Sharon. Ja som Amy.
- Takto. A ešte raz. - Ukáž.
- Hej. - Sharon.
Vidíš?
Tadiaľto.
- Kde mám kabelku? - Máš ju?
- Hej. Hej, hej. - Dobre. Dobre, dobre.
Dajme si panáka. Áno!
- Skvelý nápad. - Smiešne,
že chodím autom. Domov si vždy zavolám Uber.
- Pekné šaty. - Pardon.
- Ďakujem pekne. To si vážim. - Poď. Poď.
Don Julio pre dámy.
Sharon, je s tebou zábava.
- Vďaka. Aj s tebou. - A za toto ďakujem. Potrebovala som to.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Hej.
Vidíš všetky tie dary?
Vezmeš všetky obálky, ktoré nie sú s darčekmi.
V tých sú peniaze.
Potom pôjdeš na peňaženky.
Uvidia ma.
Neuvidia. Budeš neviditeľná.
Ako mám byť neviditeľná?
Ani som nebola pozvaná.
Neviditeľnosť je o prostredí.
- Pozorne sledujte. - A na detskej oslave…
Pomaly…
…je najneviditeľnejšie dieťa.
Dobre.
Ešte nie.
Teraz.
Spúšťam trasu na 418 Baxter Street.
Ďalších 16 kilometrov ostaňte na Pacific Coast Highway.
Našli ste, čo ste hľadali?
Vždy čistíte stajne bielidlom?
Čojaviem. To nechávam na starosť čeľadníkom.
Hej.
Viem, že si nerada špiníte ruky.
Keby ste mi prišli povedať, že môj syn je mŕtvy,
zaklopali by ste na vchodové dvere.
Neviem, kde je Cary.
Ale viem…
Viem, že má veľké problémy.
Povedzte, agentka Randová. Máte deti?
Samozrejme, neodpoviete,
pretože sa bojíte, že ich budem prenasledovať ako vy moje.
Váš syn je dospelý muž.
Dospelý chlap,
ktorý sa sám rozhodol.
Hej, prečo ste tu, agentka Randová?
Len sledujem stopu.
To je kravina.
Nejde o Caryho. Ide o mňa a o vás.
Moje zatknutie vám mohlo vybudovať kariéru, ale neuchytilo sa.
Tentokrát sa uchytí.
Hej. Viete, to bol…
To bol federálny agent…
ktorého vaši ľudia zrazili.
Jeden z mojich.
Naozaj netuším, o čom to hovoríte.
Ale obe vieme, že ak by ste na mňa niečo mali, zatkli by ste ma.
Všetko má svoj čas. Mohla by som zatknúť Dutcha.
Ach, ten tu bohužiaľ nie je.
Naozaj? Lebo včera sem prišiel dodávkou.
Spáchal zločin?
Veľa zločinov.
Ale nechám ho na pokoji.
Nech vám pomôže
vykopať si ešte hlbšiu jamu.
Príliš to chcete, agentka Randová.
Možno.
Vieme…
že ste Carymu prenajali auto.
A nájdeme ho.
A vy dúfajte, že ho nájdeme skôr než Whittaker.
To auto je slepá ulička.
Naozaj?
A čo Lucky?
Čo s ňou?
Naozaj to neviete.
Po tom, čo Dutch včera rozstrieľal tú benzínku,
Lucky sa mu ukryla vzadu v dodávke.
Priamo v tamtej dodávke.
V tej, o ktorej vraj nič neviete.
Celý čas ste ju mali…
priamo pod nosom.
Priscilla.
Vyprevadím sa.
Posielam vám GPS z auta Caryho Mastersona.
Je to slepá ulička.
To, že je to môj plán, neznamená, že by ste ho nemali zamietnuť.
Gates, tá stopa nikam nepovedie. Odhodil ho.
Ako viete?
Na tom nezáleží.
Tak čo nám ostáva?
Skontroluj každú predajňu áut v južnej Kalifornii.
Chcem zoznam všetkých, čo za posledné dva dni zaplatili za auto v hotovosti.
Prečo si myslíte, že si kúpil nové auto?
Je to 29-ročný muž, ktorého vo vrecku páli desať miliónov.
Je to pocit.
Haló?
PRERUŠENÉ OBNOVIŤ HRU
Stratila si sa?
Hej. Možno. Trochu.
Viete čo, neriešte to. Bola to úplná strata času.
Bola to chyba.
Prečo si tu?
Niekto mi povedal, že mi môžeš pomôcť.
Alebo niekto odtiaľto.
Možno. Podľa toho, čo potrebuješ.
Ja…
potrebujem sa stať niekým iným.
Ako si ma našla?
Úprimne? Niekto na nete.
- Na nete? - Hej, viem.
Nevedela som, kde hľadať.
Ešte nikdy som to nerobila.
Hej. To väčšina ľudí.
Aha.
Prečo chceš zmiznúť?
Záleží na tom?
Pomôže mi to pochopiť, čo potrebuješ.
No, potrebujem rozvod.
- Nie som právnička. - Hej.
Ale hľadám niečo trvalé.
Nechcem jeho ani svoje meno.
Nič, čo by ma spájalo s tým, kým som sa stala.
Alebo čo zo mňa urobil on.
Nebola som pripravená.
Prepáč. Teraz?
Aký typ ľudí za tebou chodí?
Existuje typ?
Niektorí potrebujú zdravotku.
Niektorí si chcú ukryť prachy v banke pod iným menom.
Väčšina sa iba chce dostať do baru.
Takže nie všetci utekajú?
Nie.
Podľa mňa niekde hlboko vnútri sa od seba všetci chceme oslobodiť.
Počula si už niekedy o prerušovanej rovnováhe?
Nie.
Je to teória evolúcie.
Extrémne okolnosti si vyžadujú radikálnu zmenu.
Aspoň ak chceš prežiť.
Na. Toto sú chybné. Používam ich ako príklad toho, čo viem urobiť.
Prezri si ich.
Ďakujem.
Budem potrebovať skutočnú adresu na doklad,
aby som mohla prepojiť kreditky.
Dobre.
Vieš, kam pôjdeš?
Hej.
NEZNÁME ČÍSLO
- Haló? - Ahoj, dcérka.
- Oci? - Zariadil som si mobil.
Môžeme sa rozprávať slobodne.
No, našla som ho. Zmenil si meno, vybavil si nové doklady.
Ale mám jeho adresu a získam ich naspäť.
Všetko, čo nám ukradol, oci. Získam to naspäť.
Dobre. Áno, dobre. A teraz sa nadýchni.
- Prečo? Som v pohode. - Zlatko,
práve si dostala potvrdenie, že muž, ktorého miluješ, ťa okašľal.
Nemyslíš si, že budeš rozrušená?
Mohol by si ma teraz nepoučovať?
Prisahám, mám chladnú hlavu.
Teraz ide o peniaze.
Vyberieš si svoju chvíľu, a potom vojdeš ako Zorro,
urobíš si svoju značku a vypadneš.
Nech ti nenapadne
robiť tam nejaké zúčtovanie. Rozumieš?
Nič, čo povie, nepostačí.
A ak bol schopný ti to urobiť, nevieme, čoho ďalšieho je schopný, chápeš?
Lucky?
Áno. Áno, počula som. Dnu a von.
- Páči sa. - Vďaka.
- Na čo hľadíš? No tak. Čo? - Ach, nie.
Nie… Niekoho mi pripomínaš.
- A… - To je všetko.
A to je dobré?
Bolo. Až donedávna.
- Ťažký rozchod? - Hej, nevieš si predstaviť.
No, neviem, čo ti spravil…
Dva.
Ale podľa mojej skúsenosti…
a toto ti ponúkam…
ak sa k tebe nesprával dobre, tak je to jeho škoda a nie tvoja.
Chápeš?
Hej.
To bolo… Ďakujem veľmi pekne.
Potrebovala som, aby mi to niekto povedal. Teda.
Od cudzích ľudí je to najobjektívnejšie.
Úprimne, neber to naľahko.
A vieš, čo sa ešte hovorí?
- Nie, čo? - Áno.
Že dobrý život je najlepšia odveta…
takže tomu odpadu povieme zbohom.
- No doriti. Super. - Hej.
Ach, v pohode?
- Hej. - Dobre.
Musím ísť domov. Musím ísť.
Počuj, na taxíky sa tu čaká aspoň hodinu.
Ale moja kancelária je…
Oproti mám kanceláriu.
Vezmem ťa tam, urobím ti kávu.
A odtiaľ ti zavolám auto.
Je tam bezpečne a teplo.
Premyslela som si to. Dobre, počúvaj. Sústreď sa.
Možno som opitá, ale so mnou je neradno zahrávať sa.
To vidím.
To je zlý nápad.
Sme tu.
Teda…
Pekný výhľad.
Ďakujem.
Tak čo robíš, švihák?
Nehnuteľnosti.
Robí nehnuteľnosti.
Robím nehnuteľnosti.
Nalejem ti na dobrú noc? Škótsku?
No, čo je na poslednom poháriku?
- Škótska. - Teda,
je to už iba jeden pohárik.
Presne.
Pohárik.
- Ďakujem. - Poď sem.
Si nezadaný, však?
Áno, to som. Ako si vedela?
No, nemáš prsteň.
Ani fotky.
Viem si ľudí prečítať. To mi naozaj ide.
Áno?
Vieš čo ti ešte ide?
Ožierať sa?
Nie, chcel som povedať krása.
No, to je milé.
- Dobre. - Si fakt sexy.
Nie, nie. Nie. Počkaj.
Nie, nie, nie.
Fuj. Musím zavolať…
Musím zavolať spolubývajúcej.
- Ježiši. Sadni, psíček. - Dobre.
Požičiaš mi mobil?
Môj je určite vybitý.
- Prečo? - Lebo môj je vybitý.
- Dobre. - Zavolám spolubývajúcej.
- Vieš ako. - Dobre. Jasné.
Ďakujem.
Na. Sekundu. Tu máš.
Ďakujem pekne.
Myslel som si, že tvoj je vybitý.
A tiež si si myslel, že som opitá.
Chyba. V oboch prípadoch.
Práve som si poslala číslo tvojej manželky. Mimochodom, je krásna.
Poviem jej, že si chcel znásilniť
opitú ženu u seba v kancelárii.
Dáme si videohovor? Mohlo by to byť fajn.
Doriti, čo sa deje?
- O čom to… - Volá sa to vydieranie, Eric.
A, ver mi, ty vyjdeš naľahko.
Skrátka mi daj kód a kľúče od jedného tvojho prenájmu
a navždy ti zmiznem z očí.
Doriti, čo je s tebou?
Celkom dosť.
Ale, úprimne, chlape, teraz je to tvoja škoda, nie moja.
No.
Nezniete sama sebou.
Som unavená a v blbej nálade, zniem sama sebou.
Ach, no, bude sa vám páčiť, čo poviem.
Skús to.
Vidím ťa.
Viem, že mi beží čas. Nechaj si vyhrážky.
Tvoj tón…
ma núti uvažovať, či chápeš vážnosť situácie.
Mali ste pravdu. Cary si naozaj kúpil auto hotovosťou.
Malo by to byť modré Heritage Bronco.
- Si si istý? - Ach, áno. Na sto percent.
Prišiel si o desať miliónov. Ver mi, chápem to.
Ja som o nič neprišiel, to ty.
A vieš, že to nie je len o prachoch.
Je to o nulovej tolerancii.
Mňa nikto neokradne.
Wayne, je to môj syn.
Viem. A preto ti teraz hovorím, že by bola chyba
robiť si starosti oňho, keď si máš robiť starosti o mňa,
lebo iba v jednej verzii tohto príbehu
budeš mať na konci ešte tep.
Povedz, že mi rozumieš.
Rozumiem.
Máš pre mňa značku?
Nie, mám niečo lepšie. Jeho nové doklady.
Stretneme sa v kancelárii.
Máš pero?
Našiel som ti syna.
12-SLOVNÁ FRÁZA. UCHOVAJTE JU V BEZPEČÍ.
KAŽDÝ S ŇOU MÁ PRÍSTUP K VAŠEJ PEŇAŽENKE.
Preklad titulkov: Martina West