1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Priemerne vyvŕtame
asi 300 sudov denne.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Celkom prudký nárast.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Neboj sa. Zvládne to.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Máš ho pekne navoľno.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Viem, čo robím.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Tu je moja licencia.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Ako sa majú deti?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
No, najstarší ide na výšku.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
To bude niečo stáť.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
Hovorte mi.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Toto pomôže.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Podpíšte to tu.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
ENERGETICKÁ KOMISIA

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Znervózňoval som ťa?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Ako to šlo?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Štát nám to odobril
na ďalších 12 mesiacov.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Budeš musieť spomaliť produkciu.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Generujeme viac prachov,
než dokážem bezpečne presunúť.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Nemáš za čo.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
Nenafukuj sa.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Sebavedomie je mena.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Nie, John. Mena je mena.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Čo?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Mohol si mi povedať, že pôjdeme sem.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Len rýchla zastávka.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Vieš, že s tým nechcem mať nič spoločné.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
S čím?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
S týmto. S ňou. So všetkým.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
No tak. Ver mi.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Ide nám to tu dobre.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Neskončí sa to dobre.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
PODĽA ROMÁNU MARISSY STAPLEYOVEJ

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
Ako dlho tam je?

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Už niekoľko hodín.

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Čo si zistil?

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Nič. Neprehovoril.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Toto mal v peňaženke.

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Dobre. Dones z dodávky náradie.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Pekne si ťa podali?

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Nie, pozeraj sa na mňa. Pán Miller?

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Pozri sa na mňa, pán Miller.

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
Volám sa Dutch.

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
A ja… pracujem pre ženu,
ktorá ti strelila do nohy.

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Na. Dáš si?

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Čo?

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Dáš si?
- N…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- Nie.
- Ach. Snažím sa prestať fajčiť.

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Je to…

49
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
Takže, tá žena, pre ktorú pracujem,
je matka, ktorá hľadá svojho syna.

50
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Keď matku rozdelia od mladých,

51
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
nastane niečo chemické, niečo zvieracie.

52
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
Keby som mohol, pomohol by som.

53
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Prisahám, že toho chlapa nepoznám.

54
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Vieš, pri zlomenom nose
nejde ani tak o bolesť…

55
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
aj keď to bolí ako sviňa.

56
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Ale tiež ti pozmení dýchanie,
lebo odteraz môžeš dýchať iba ústami.

57
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Tak sa pozrime,
či by sme mohli veci urýchliť.

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Čo?

59
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Ach, bože. Nie, nie, nie.
Božemôj. Prosím, nie.

60
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Prosím. Ja…

61
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Nie. Prosím…
- Cary Masterson.

62
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
Ja… Ja ho nepoznám.

63
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Nepoznám ho. Nepoznám ho.

64
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Vieme, že Cary za tebou bol.

65
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
Nie.

66
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Vieme, čo robíš.

67
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Vyrobil si Carymu Mastersonovi
nové doklady?

68
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
Nevyrábam doklady, chlape.

69
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Čojaviem, ja…
Nie, všetko je to veľká chyba.

70
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Božemôj. Ach, bože. Nie.

71
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
Ach, prosím. Prosím.

72
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Ach, prosím. Nie.

73
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
Ahoj.

74
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Ránko.

75
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
Ako sa jazdilo?

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Ach, skvele. Prečistila som si hlavu.

77
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Nič?

78
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Prosím. Prosím vás. Nič neviem.
- Nie, nič nevie.

79
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Škoda.

80
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Ukonči to potichu.
- Čo?

81
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- Nechcem vyľakať kone.
- Nechoďte.

82
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Jasné.
- Bože. Nie, vráťte sa.

83
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
A čo ja?

84
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Nie.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Nie. Ja… Prosím. Prosím vás.

86
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
Neviem. Nepoznám ho.

87
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Nič… Nepoznám…

88
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
RAKOVINA JE NAHOVNO

89
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
<i>Máte hovor od väzňa
z federálnej väznice LOMPOC.</i>

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
<i>John Armstrong.</i>

91
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
<i>Pre prijatie stlačte jednotku.</i>

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Oci.
- Volal som ti.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- <i>Musíš mi povedať, čo mám robiť.</i>
- Si v poriadku?

94
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- <i>Nezvládnem to.</i>
- Samozrejme, že zvládneš.

95
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
<i>Ty nechápeš. Ľudia umierajú, oci.</i>

96
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Nie, cez telefón nie.

97
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Premysli si ďalší krok.
Dostaň sa do bezpečia.

98
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Keď ti nabudúce zavolám,
buď na lepšom mieste. Povedz to.

99
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- <i>Budem na lepšom mieste.</i>
- Povedz to.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Budem na lepšom mieste.

101
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
<i>Lucky?</i>

102
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
<i>Všetko,
čoho sa chytí, skončí v plameňoch.</i>

103
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Môže byť kdekoľvek.

104
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
Pozrite, viem, že to nechcete počuť…

105
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Tak mi to nehovor.

106
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Vyhrabali sme rezerváciu
v požičovni vo Vegas.

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- To auto sme už našli.
- Nie, toto je iné.

108
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Rezervácia je na Priscillino meno
a na rovnaký deň, keď prišli do Vegas.

109
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Podľa mňa Cary ušiel v tomto aute.

110
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Mali by sme zmeniť taktiku.

111
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Zmeniť taktiku?
- Áno.

112
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Na to teraz nie je čas.

113
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Práve tu bola. Sme blízko.

114
00:11:08,836 --> 00:11:13,297
O nič bližšie než vo Vegas.
S Kershawom ste už teraz na tenkom ľade.

115
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Kershawa nechaj na mňa.

116
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
Nechal by som,
keby ste niečo robili.

117
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
Zakaždým ignorujete postupy, Randová.

118
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Viem, že podľa vás ste práve preto dobrá,
ale už vám unikla dvakrát.

119
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
Musíme sa riadiť faktami, nie citmi.

120
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
Niekedy nemáš nič, len pocit.

121
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Budem sa tváriť, že ste to nepovedali.

122
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!

123
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- Chceš vyšetriť to auto?
- Áno.

124
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
Tak ho vyšetri.

125
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Ale dávaj si pozor na jazyk.

126
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Len na vás dávam pozor, madam.
- Dávaš pozor na seba.

127
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
Asi je to chyba.

128
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Ktorá časť?

129
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Žiadať ho, aby si vybral
medzi matkou a manželkou.

130
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Keby si vybral ju,

131
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
nebola by uprostred púšte…

132
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
úplne sama.

133
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Možno máš pravdu.

134
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Bola som si istá,
že ho využila, ale teraz už…

135
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Videl som to na nej.

136
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Netuší, kde je, o nič viac ako my.

137
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Tak čo sa stalo?
Čo sa asi tak mohlo stať?

138
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
No, možno sa predvádzal s prachmi
pred nesprávnymi ľuďmi. A okradli ho?

139
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Ach, a čo? Zabili ho?

140
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Prečo mal auto v Long Beach?

141
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Možno aby nás zmiatol.

142
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Neviem.

143
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Ja…

144
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Dám si dlhú sprchu
a porozmýšľam, čo ďalej.

145
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
A ty sa postaráš o toho chudáka v stajni.

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
V stajni nikto nie je.

147
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Chudáci alebo nie.

148
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Bola som lajdácka.

149
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Tvoj syn je nezvestný.

150
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Kým sa to nezmení, urobíme čokoľvek.

151
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
A Lucky?

152
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
O čo ide jej?

153
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
To sa spýtame, keď ju nájdeme.

154
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Nech sa páči. Dobrú chuť.

155
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Pripravený? Áno. Dobre.

156
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Božemôj.

157
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Dobrý, pomôžem vám?
- Bože. Vďaka.

158
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- To nič.
- Vďaka.

159
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Čo sa ženy nanosia.

160
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Už som vás videla v škole?

161
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
Nie, asi nie.

162
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
Naomi ma najala pomôcť s deťmi.

163
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- Vezmem vám to.
- Ďakujem.

164
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Hej.
- Čau, kamoš.

165
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
Vezmeš ma za ruku?

166
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Jasné.
- Dobre, poďme.

167
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Veľa šťastia Marcusovi.

168
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Hej.
- Hej.

169
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Tešíš sa?
- Hej.

170
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Myslíš, že budú mať tortu?

171
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Torta.

172
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Torta je super.

173
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Hlavne poleva.

174
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Poleva je lahodná, čo?
- Hej.

175
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Dobre, zlatko. Choď sa zahrať s mamou.

176
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
S týmto si nerobte starosti.
Užite si oslavu.

177
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Poďme.

178
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Dobre, Lucky. Kde si?

179
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Ale no tak.

180
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Dobre.

181
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Kde si? Kde si?

182
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Tak tu si.

183
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Dobre.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Božemôj.

185
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Pekné šaty.

186
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Tým sa netráp. Všetky sme to
už urobili. Je to riadna kolekcia.

187
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
Však?

188
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
Teda, povedala mi,
že mám ísť hore, lebo som…

189
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
sa oliala vínom, chápeš?
Ale nečakala som, že to tu bude…

190
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
Posratý butik?

191
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- Hej.
- Hej.

192
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
Vezmi si aj Birkinku. Nevšimne si to.

193
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
A vôbec, po rozvode dostane všetko Neil.

194
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Počula som.

195
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Chúďa Naomi.

196
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Je to tak najlepšie.

197
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil je ako ľudský kus šmirgľu.

198
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Hej. Je to…

199
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
v tom, ako prežúva, nie?

200
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Veľmi výrazné.
- Bože.

201
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Musela som si vymyslieť migrénu,
len aby som sa vyhla spoločnej večeri.

202
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
To chápem.

203
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- V tých šatách vyzeráš nádherne.
- Vďaka. Teda…

204
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
Hej… Vlastne, pomôžeš mi s nimi?

205
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
Nie som si úplne istá,
ako si obliecť vlastné šaty.

206
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- Akože…
- Hej.

207
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Presne.

208
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Tvoje šaty.

209
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Ako sa voláš?

210
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Ahoj, Sharon. Ja som Amy.

211
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Takto. A ešte raz.
- Ukáž.

212
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Hej.
- Sharon.

213
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Vidíš?

214
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Tadiaľto.

215
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Kde mám kabelku?
- Máš ju?

216
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Hej. Hej, hej.
- Dobre. Dobre, dobre.

217
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Dajme si panáka. Áno!

218
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- Skvelý nápad.
- Smiešne,

219
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
že chodím autom.
Domov si vždy zavolám Uber.

220
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- Pekné šaty.
- Pardon.

221
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Ďakujem pekne. To si vážim.
- Poď. Poď.

222
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio pre dámy.

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Sharon, je s tebou zábava.

224
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Vďaka. Aj s tebou.
- A za toto ďakujem. Potrebovala som to.

225
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Nazdravie.
- Nazdravie.

226
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Hej.

227
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
<i>Vidíš všetky tie dary?</i>

228
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
<i>Vezmeš všetky obálky,
ktoré nie sú s darčekmi.</i>

229
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
<i>V tých sú peniaze.</i>

230
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
Potom pôjdeš na peňaženky.

231
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Uvidia ma.

232
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Neuvidia. Budeš neviditeľná.

233
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Ako mám byť neviditeľná?

234
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Ani som nebola pozvaná.

235
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
Neviditeľnosť je o prostredí.

236
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Pozorne sledujte.
- A na detskej oslave…

237
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Pomaly…

238
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…je najneviditeľnejšie dieťa.

239
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Dobre.

240
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ešte nie.

241
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Teraz.

242
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
<i>Teraz.</i>

243
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
<i>Spúšťam trasu na 418 Baxter Street.</i>

244
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
<i>Ďalších 16 kilometrov
ostaňte na Pacific Coast Highway.</i>

245
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Našli ste, čo ste hľadali?

246
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Vždy čistíte stajne bielidlom?

247
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Čojaviem.
To nechávam na starosť čeľadníkom.

248
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Hej.

249
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
Viem, že si nerada špiníte ruky.

250
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Keby ste mi prišli povedať,
že môj syn je mŕtvy,

251
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
zaklopali by ste na vchodové dvere.

252
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
Neviem, kde je Cary.

253
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Ale viem…

254
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Viem, že má veľké problémy.

255
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Povedzte, agentka Randová. Máte deti?

256
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
Samozrejme, neodpoviete,

257
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
pretože sa bojíte,
že ich budem prenasledovať ako vy moje.

258
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Váš syn je dospelý muž.

259
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Dospelý chlap,

260
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
ktorý sa sám rozhodol.

261
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Hej, prečo ste tu, agentka Randová?

262
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Len sledujem stopu.

263
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
To je kravina.

264
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Nejde o Caryho. Ide o mňa a o vás.

265
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Moje zatknutie vám mohlo
vybudovať kariéru, ale neuchytilo sa.

266
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Tentokrát sa uchytí.

267
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Hej. Viete, to bol…

268
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
To bol federálny agent…

269
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
ktorého vaši ľudia zrazili.

270
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
Jeden z mojich.

271
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
Naozaj netuším, o čom to hovoríte.

272
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Ale obe vieme, že ak by ste na mňa
niečo mali, zatkli by ste ma.

273
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Všetko má svoj čas.
Mohla by som zatknúť Dutcha.

274
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Ach, ten tu bohužiaľ nie je.

275
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Naozaj? Lebo včera sem prišiel dodávkou.

276
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Spáchal zločin?

277
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Veľa zločinov.

278
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Ale nechám ho na pokoji.

279
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Nech vám pomôže

280
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
vykopať si ešte hlbšiu jamu.

281
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Príliš to chcete, agentka Randová.

282
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Možno.

283
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Vieme…

284
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
že ste Carymu prenajali auto.

285
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
A nájdeme ho.

286
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
A vy dúfajte,
že ho nájdeme skôr než Whittaker.

287
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
To auto je slepá ulička.

288
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Naozaj?

289
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
A čo Lucky?

290
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Čo s ňou?

291
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Naozaj to neviete.

292
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Po tom, čo Dutch včera
rozstrieľal tú benzínku,

293
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
Lucky sa mu ukryla vzadu v dodávke.

294
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
Priamo v tamtej dodávke.

295
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
V tej, o ktorej vraj nič neviete.

296
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Celý čas ste ju mali…

297
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
priamo pod nosom.

298
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.

299
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Vyprevadím sa.

300
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
<i>Posielam vám GPS
z auta Caryho Mastersona.</i>

301
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
Je to slepá ulička.

302
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
<i>To, že je to môj plán, neznamená,
že by ste ho nemali zamietnuť.</i>

303
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, tá stopa nikam nepovedie.
Odhodil ho.

304
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
<i>Ako viete?</i>

305
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Na tom nezáleží.

306
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
<i>Tak čo nám ostáva?</i>

307
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Skontroluj každú predajňu áut
v južnej Kalifornii.

308
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Chcem zoznam všetkých, čo za posledné
dva dni zaplatili za auto v hotovosti.

309
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
<i>Prečo si myslíte, že si kúpil nové auto?</i>

310
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Je to 29-ročný muž,
ktorého vo vrecku páli desať miliónov.

311
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Je to pocit.

312
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
Haló?

313
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
PRERUŠENÉ
OBNOVIŤ HRU

314
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Stratila si sa?

315
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Hej. Možno. Trochu.

316
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Viete čo, neriešte to.
Bola to úplná strata času.

317
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
Bola to chyba.

318
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Prečo si tu?

319
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Niekto mi povedal, že mi môžeš pomôcť.

320
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Alebo niekto odtiaľto.

321
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Možno. Podľa toho, čo potrebuješ.

322
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Ja…

323
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
potrebujem sa stať niekým iným.

324
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Ako si ma našla?

325
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Úprimne? Niekto na nete.

326
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Na nete?
- Hej, viem.

327
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Nevedela som, kde hľadať.

328
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Ešte nikdy som to nerobila.

329
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
Hej. To väčšina ľudí.

330
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Aha.

331
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
Prečo chceš zmiznúť?

332
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Záleží na tom?

333
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Pomôže mi to pochopiť, čo potrebuješ.

334
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
No, potrebujem rozvod.

335
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- Nie som právnička.
- Hej.

336
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Ale hľadám niečo trvalé.

337
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
<i>Nechcem jeho ani svoje meno.</i>

338
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Nič, čo by ma spájalo s tým,
kým som sa stala.

339
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Alebo čo zo mňa urobil on.

340
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Nebola som pripravená.

341
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Prepáč. Teraz?

342
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Aký typ ľudí za tebou chodí?

343
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
Existuje typ?

344
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Niektorí potrebujú zdravotku.

345
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Niektorí si chcú ukryť prachy
v banke pod iným menom.

346
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
Väčšina sa iba chce dostať do baru.

347
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Takže nie všetci utekajú?

348
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Nie.

349
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Podľa mňa niekde hlboko vnútri
sa od seba všetci chceme oslobodiť.

350
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Počula si už niekedy
o prerušovanej rovnováhe?

351
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
Nie.

352
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
Je to teória evolúcie.

353
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Extrémne okolnosti
si vyžadujú radikálnu zmenu.

354
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Aspoň ak chceš prežiť.

355
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Na. Toto sú chybné. Používam ich
ako príklad toho, čo viem urobiť.

356
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
Prezri si ich.

357
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Ďakujem.

358
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Budem potrebovať
skutočnú adresu na doklad,

359
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
aby som mohla prepojiť kreditky.

360
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Dobre.

361
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Vieš, kam pôjdeš?

362
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Hej.

363
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
NEZNÁME ČÍSLO

364
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Haló?
- <i>Ahoj, dcérka.</i>

365
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Oci?
- <i>Zariadil som si mobil.</i>

366
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Môžeme sa rozprávať slobodne.

367
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
No, našla som ho.
Zmenil si meno, vybavil si nové doklady.

368
00:31:26,762 --> 00:31:30,557
Ale mám jeho adresu a získam ich naspäť.

369
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
<i>Všetko, čo nám ukradol, oci.
Získam to naspäť.</i>

370
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
<i>Dobre. Áno, dobre.
A teraz sa nadýchni.</i>

371
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Prečo? Som v pohode.
- Zlatko,

372
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
práve si dostala potvrdenie,
že muž, ktorého miluješ, ťa okašľal.

373
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Nemyslíš si, že budeš rozrušená?

374
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Mohol by si ma teraz nepoučovať?

375
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Prisahám, mám chladnú hlavu.

376
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Teraz ide o peniaze.

377
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}Vyberieš si svoju chvíľu,
a potom vojdeš ako Zorro,

378
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}<i>urobíš si svoju značku a vypadneš.</i>

379
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
<i>Nech ti nenapadne</i>

380
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}<i>robiť tam nejaké zúčtovanie. Rozumieš?</i>

381
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}<i>Nič, čo povie, nepostačí.</i>

382
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
A ak bol schopný ti to urobiť,
nevieme, čoho ďalšieho je schopný, chápeš?

383
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
<i>Lucky?</i>

384
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
<i>Áno. Áno, počula som. Dnu a von.</i>

385
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Páči sa.
- Vďaka.

386
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Na čo hľadíš? No tak. Čo?
- Ach, nie.

387
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Nie… Niekoho mi pripomínaš.

388
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- A…
- To je všetko.

389
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
A to je dobré?

390
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Bolo. Až donedávna.

391
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Ťažký rozchod?
- Hej, nevieš si predstaviť.

392
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
No, neviem, čo ti spravil…

393
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
Dva.

394
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Ale podľa mojej skúsenosti…

395
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
a toto ti ponúkam…

396
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
ak sa k tebe nesprával dobre,
tak je to jeho škoda a nie tvoja.

397
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Chápeš?

398
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Hej.

399
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
To bolo… Ďakujem veľmi pekne.

400
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Potrebovala som,
aby mi to niekto povedal. Teda.

401
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Od cudzích ľudí je to najobjektívnejšie.

402
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
Úprimne, neber to naľahko.

403
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
A vieš, čo sa ešte hovorí?

404
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- Nie, čo?
- Áno.

405
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Že dobrý život je najlepšia odveta…

406
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
takže tomu odpadu povieme zbohom.

407
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- No doriti. Super.
- Hej.

408
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
Ach, v pohode?

409
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Hej.
- Dobre.

410
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Musím ísť domov. Musím ísť.

411
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
Počuj, na taxíky sa tu čaká aspoň hodinu.

412
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
Ale moja kancelária je…

413
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Oproti mám kanceláriu.

414
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Vezmem ťa tam, urobím ti kávu.

415
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
A odtiaľ ti zavolám auto.

416
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
Je tam bezpečne a teplo.

417
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Premyslela som si to.
Dobre, počúvaj. Sústreď sa.

418
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Možno som opitá,
ale so mnou je neradno zahrávať sa.

419
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
To vidím.

420
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
To je zlý nápad.

421
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
Sme tu.

422
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Teda…

423
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Pekný výhľad.

424
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Ďakujem.

425
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Tak čo robíš, švihák?

426
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Nehnuteľnosti.

427
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
Robí nehnuteľnosti.

428
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
Robím nehnuteľnosti.

429
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Nalejem ti na dobrú noc? Škótsku?

430
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
No, čo je na poslednom poháriku?

431
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- Škótska.
- Teda,

432
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
je to už iba jeden pohárik.

433
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
Presne.

434
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Pohárik.

435
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Ďakujem.
- Poď sem.

436
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Si nezadaný, však?

437
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Áno, to som. Ako si vedela?

438
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
No, nemáš prsteň.

439
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Ani fotky.

440
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Viem si ľudí prečítať. To mi naozaj ide.

441
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Áno?

442
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Vieš čo ti ešte ide?

443
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Ožierať sa?

444
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Nie, chcel som povedať krása.

445
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
No, to je milé.

446
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Dobre.
- Si fakt sexy.

447
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Nie, nie. Nie. Počkaj.

448
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Nie, nie, nie.

449
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Fuj. Musím zavolať…

450
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Musím zavolať spolubývajúcej.

451
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Ježiši. Sadni, psíček.
- Dobre.

452
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Požičiaš mi mobil?

453
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
Môj je určite vybitý.

454
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Prečo?
- Lebo môj je vybitý.

455
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- Dobre.
- Zavolám spolubývajúcej.

456
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- Vieš ako.
- Dobre. Jasné.

457
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Ďakujem.

458
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Na. Sekundu. Tu máš.

459
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Ďakujem pekne.

460
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Myslel som si, že tvoj je vybitý.

461
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
A tiež si si myslel, že som opitá.

462
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
Chyba. V oboch prípadoch.

463
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Práve som si poslala číslo
tvojej manželky. Mimochodom, je krásna.

464
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
Poviem jej, že si chcel znásilniť

465
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
opitú ženu u seba v kancelárii.

466
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Dáme si videohovor? Mohlo by to byť fajn.

467
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
Doriti, čo sa deje?

468
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- O čom to…
- Volá sa to vydieranie, Eric.

469
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
A, ver mi, ty vyjdeš naľahko.

470
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Skrátka mi daj kód a kľúče
od jedného tvojho prenájmu

471
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
a navždy ti zmiznem z očí.

472
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
Doriti, čo je s tebou?

473
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Celkom dosť.

474
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Ale, úprimne, chlape,
teraz je to tvoja škoda, nie moja.

475
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
<i>No.</i>

476
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
<i>Nezniete sama sebou.</i>

477
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Som unavená a v blbej nálade,
zniem sama sebou.

478
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
<i>Ach, no, bude sa vám páčiť, čo poviem.</i>

479
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Skús to.

480
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Vidím ťa.

481
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Viem, že mi beží čas.
Nechaj si vyhrážky.

482
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Tvoj tón…

483
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
ma núti uvažovať,
či chápeš vážnosť situácie.

484
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
<i>Mali ste pravdu.
Cary si naozaj kúpil auto hotovosťou.</i>

485
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
<i>Malo by to byť modré Heritage Bronco.</i>

486
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Si si istý?
- Ach, áno. Na sto percent.

487
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Prišiel si o desať miliónov.
Ver mi, chápem to.

488
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
<i>Ja som o nič neprišiel, to ty.</i>

489
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
A vieš, že to nie je len o prachoch.

490
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Je to o nulovej tolerancii.

491
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Mňa nikto neokradne.

492
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, je to môj syn.

493
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Viem. A preto ti teraz hovorím,
že by bola chyba

494
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
robiť si starosti oňho,
keď si máš robiť starosti o mňa,

495
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
lebo iba v jednej verzii tohto príbehu

496
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
budeš mať na konci ešte tep.

497
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Povedz, že mi rozumieš.

498
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Rozumiem.

499
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Máš pre mňa značku?

500
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Nie, mám niečo lepšie. Jeho nové doklady.

501
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Stretneme sa v kancelárii.

502
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Máš pero?

503
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
<i>Našiel som ti syna.</i>

504
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
12-SLOVNÁ FRÁZA.
UCHOVAJTE JU V BEZPEČÍ.

505
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
KAŽDÝ S ŇOU MÁ PRÍSTUP
K VAŠEJ PEŇAŽENKE.

506
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Preklad titulkov: Martina West