1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
நாங்க ஒரு நாளைக்கு சுமார் 300 பேரல்களைக்
கையாள்றோம்.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
அது ரொம்ப அதிகமாகி இருக்கே.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
கவலைப்படாத. அவன் பார்த்துக்குவான்.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
அவருக்கு நிறையவே சுதந்திரம் கொடுக்கிறீங்க.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
நான் என்ன பண்றேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
என்னோட ஒழுங்குமுறை லைசென்ஸ்.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
பசங்க எப்படி இருக்காங்க?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
ம், பெரியவன் காலேஜுக்குப் போறான்.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
அதுக்கு நிறைய செலவாகுமே.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
அதை ஏன் கேட்கிறீங்க?

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
இது உதவும்.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
இங்க கையெழுத்து போடுங்க.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
கலிஃபோர்னியா
எரிசக்தி கமிஷன்

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
என்ன பதட்டமா இருந்துச்சா?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
எப்படிப் போச்சு?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
அடுத்த 12 மாசத்துக்கு
அரசு அங்கீகாரம் கிடைச்சுடுச்சு.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
நம்ம உற்பத்தியை நீ கொஞ்சம் குறைக்கணும்.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
நிறைய பணம் வரதால,
என்னால பாதுகாப்பா மாத்த முடியல.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
நீ எனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
திமிரா பேசாத.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
நம்பிக்கை தான் காசு.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
இல்ல, ஜான். காசு தான் காசு.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
என்ன?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
இங்க வரோம்னு நீங்க சொல்லியிருக்கலாம்.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
சின்னதா ஒரு நிறுத்தம் அவ்வளவு தான்.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
இதுல நான் பங்கெடுத்துக்க விரும்பலன்னு
உங்களுக்குத் தெரியும்.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
எதுல?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
இது. அவங்க. எல்லாமே.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
அட. என்னை நம்பு.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
இங்க ஒரு நல்ல விஷயம் போயிட்டிருக்கு.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
இது நல்லா முடியப் போறதில்ல.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
மேரிஸா ஸ்டேப்லியின்
நாவலிலிருந்து

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
எவ்வளவு நேரமா அப்படி இருக்கான்?

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
ரெண்டு மணிநேரமா.

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
என்ன கிடைச்சது?

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
ஒண்ணுமில்ல. பேசமாட்டேங்கிறான்.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
இது அவன் பர்ஸ்ல இருந்துச்சு.

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
சரி. ட்ரக்கில இருந்து டூல்பாக்ஸை எடு.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
நல்லா தான் அடிச்சிருக்காங்க, என்ன?

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
என்னைப் பாருங்க. மிஸ்டர் மில்லர்?

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
என்னைப் பாருங்க, மிஸ்டர் மில்லர்.

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
என் பெயர் டச்.

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
நான்… உங்க கால்ல தோட்டா போட்ட
பெண் கிட்ட வேலை பார்க்குறேன்.

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
இந்தாங்க.
உங்களுக்கு ஒண்ணு வேணுமா?

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
என்ன?

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- உங்களுக்கு ஒண்ணு வேணுமா?
- வே…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- வேண்டாம்.
- ஆ. நான் சிகரெட்டை நிறுத்த முயற்சி பண்றேன்.

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
அது…

49
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
ஆக, நான் வேலை பார்க்கிறேனே, அவங்க,
தன்னோட மகனை கண்டுப்பிடிக்க…

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
…முயற்சிக்கிற ஒரு தாய்.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
ஒரு குட்டியை விட்டு தாய் பிரியும் போது,
ஏதோ ராசாயனம் நடக்குது,

52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
ஏதோ ஒரு மிருக உணர்வு.

53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
என்னால முடிஞ்சா, நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
சத்தியமா, எனக்கு அவனைத் தெரியாது.

55
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
பாருங்க, மூக்கு உடைஞ்சா
நல்லா வலிக்கத் தான் செய்யும்…

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
…ஆனால் அது பெரிய வலி இல்ல.

57
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
அது நீங்க மூச்சுவிடுறதையும் மாத்தும், ஏன்னா,
நீங்க இப்ப வாய் வழியா தான் மூச்சுவிடுறீங்க.

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
அதனால, இதை கொஞ்சம் வேகப்படுத்த முடியுமான்னு
பார்க்கலாம்.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
என்ன?

60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
கடவுளே. வேண்டாம், வேண்டாம்.
கடவுளே. ப்ளீஸ், வேண்டாம்.

61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
ப்ளீஸ். நான்…

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- ஐயோ. ப்ளீஸ் வேண்டாம்…
- கேரி மாஸ்டர்ஸன்.

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
எனக்கு… எனக்கு… அவனைத் தெரியாது.

64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
எனக்கு அவனைத் தெரியாது. தெரியாது.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
கேரி உங்களைப் பார்க்க வந்தான்னு தெரியும்.

66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
இல்ல.

67
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
நீங்க கேரி மாஸ்டர்ஸனுக்கு
ஒரு புதிய அடையாள அட்டை போட்டுக் கொடுத்தீங்களா?

69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
நான் அடையாள அட்டைகள் பண்றதில்ல.

70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
தெரியல, நான்…
இல்ல, இது ஏதோ பெரிய தவறு.

71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
கடவுளே. கடவுளே. வேண்டாம்.

72
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.

73
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
ப்ளீஸ். ஐயோ.

74
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
ஹே.

75
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
குட் மார்னிங்.

76
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
குதிரை சவாரி எப்படி இருந்துச்சு?

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
நல்லா இருந்துச்சு. மனசு கொஞ்சம் தௌிவாச்சு.

78
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
ஒண்ணும் கிடைக்கலையா?

79
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- ப்ளீஸ். எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமா, அவருக்கு ஒண்ணும் தெரியல.

80
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
வீணாயிடுச்சு.

81
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- அமைதியா முடிச்சிடு.
- எ-என்ன?

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- குதிரைகளைப் பயமுறுத்த வேண்டாம்.
- போ-போகாதீங்க.

83
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- கண்டிப்பா.
- கடவுளே. வேண்டாம், போகாதீங்க.

84
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
என்னை விடுங்க.

85
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
வேண்டாம்.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
வேண்டாம். நான்… ப்ளீஸ். கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

87
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
தெரியாது. எனக்கு அவனைத் தெரியாது.

88
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
எனக்கு… எனக்குத் தெரியாது…

89
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
புற்றுநோய்
கொடுமையானது

90
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
லாம்பாக் தேசிய சிறையில் உள்ள ஒரு
கைதியிடமிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
ஜான் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்.

92
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
ஏற்க ஒன்றை அழுத்தவும்.

93
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- அப்பா.
- உன்னைக் கூப்பிட்டுட்டே இருந்தேன்.

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- நான் என்ன பண்றதுன்னு நீங்க சொல்லணும்.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- என்னால முடியும்னு தோணல.
- நிச்சயம் உன்னால முடியும்.

96
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
உங்களுக்கு… உங்களுக்குப் புரியல.
ஒவ்வொருத்தரா செத்துட்டிருக்காங்கப்பா.

97
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
இல்ல, ஃபோன்ல வேண்டாம்.

98
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
அடுத்து என்ன பண்றதுன்னு யோசி.
எங்கேயாவது பாதுகாப்பான இடத்துக்குப் போ.

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
அடுத்து முறை உன்னைக் கூப்பிடும் போது,
ஒரு நல்ல இடத்தில இரு. அதைத் திருப்பிச் சொல்லு.

100
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- நான் ஒரு நல்ல இடத்தில இருப்பேன்.
- திருப்பிச் சொல்லு.

101
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
நான் ஒரு நல்ல இடத்தில இருப்பேன்.

102
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
லக்கி?

103
00:10:16,992 --> 00:10:18,075
ஓட்டுனர் உரிமம்
மில்லர் நோவா

104
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
418 பாக்ஸ்டர் தெரு
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா

105
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
எப்படி இந்த பொண்ணு தொடுறதெல்லாம்
தீயில கருகுது?

106
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
அவ இப்ப எங்க வேணும்னாலும் இருக்கலாம்.

107
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
பாருங்க, நீங்க இதை கேட்க விரும்ப மாட்டீங்க…

108
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
அப்ப என் கிட்ட சொல்லாத.

109
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
வேகஸ்ல இந்த கார் வாடகை கம்பெனியில
ஒரு கார் புக் பண்ணதைக் கண்டுப்பிடிச்சோம்.

110
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
- நாம தான் ஏற்கனவே காரை கண்டுப்பிடிச்சிட்டோமே.
- இல்ல, இது இன்னொன்னு.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
மொகாவே கவுன்டி
தீயணைப்பு துறை

112
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
இது ப்ரிஸில்லாவோட பேரில
முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கு.

113
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
இது அவங்க வேகஸ் போய் சேர்ந்த அதே நாள்.

114
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
அந்த கார்ல தான் கேரி போயிருக்கணும்.

115
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
அதனால நாம வேற வழியில யோசிக்கணும்.

116
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- வேற வழியிலேயா?
- ஆமா.

117
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
வேற வழியில போறதுக்கு இது சரியான நேரம் இல்ல.

118
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
அவ இங்க தான் இருந்திருக்கா.
நாம நெருங்கிட்டோம்.

119
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
வேகஸுக்கு இதுக்கும் வித்தியாசம் இல்ல.
ஏற்கனவே கெர்ஷாவோட நிலைமை சரியில்ல.

120
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
மொகாவே கவுன்டி
ஆம்புலென்ஸ்

121
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
கெர்ஷா பத்தி நான் கவலைப்பட்டுக்கிறேன்.

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
நீங்க கவலைப்பட்டா தான் பிரச்சினையில்லையே.

123
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
நீங்க செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய மாட்டேங்கிறீங்க, ராண்ட்.

124
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
அது தான் உங்களைச் சிறந்தவளா ஆக்குதுன்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்க,

125
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
ஆனால் இப்ப ரெண்டு முறை
அவ உங்க கிட்ட இருந்து தப்பிச்சிட்டா.

126
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
நாம தகவல்கள் அடிப்படையில வேலைப்பார்க்கணும்,
உணர்வுகள் அடிப்படையில இல்ல.

127
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
சில சமயம் நம்ம கிட்ட
உணர்வுகள் மட்டும் தான் இருக்கும்.

128
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
நீங்க சொல்றது என் காதில விழல.

129
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
கேட்ஸ்!

130
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- உனக்கு அந்த வாடகை காரை விசாரிக்கணுமா?
- ஆமா.

131
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
போய் விசாரி.

132
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
ஆனால் நீ யார் கிட்ட பேசுறேன்னு பார்த்து பேசு.

133
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- நான் உங்களுக்காகத் தான் பார்க்கிறேன், மே'ம்.
- நீ உனக்காகப் பார்க்கிற.

134
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
அது ஒரு தவறா இருக்கலாம்.

135
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
எது?

136
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
அம்மாவுக்கும், மனைவிக்கும் இடையில
அவனைத் தேர்வு செய்யச் சொல்றது.

137
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
அவன் அவளைத் தேர்வு செஞ்சிருந்தா,

138
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
அவ இப்படி பாலைவனத்தில சுத்திட்டிருக்க மாட்டா…

139
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
அதுவும் தனியா.

140
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
நீ சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.

141
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
அவ அவனை மாத்திட்டான்னு உறுதியா நினைச்சேன்,
ஆனால், இப்ப…

142
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
அவ முகத்தில பார்த்தேன்.

143
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
நம்மள மாதிரி, அவளுக்கும்
அவன் எங்க இருக்கான்னு தெரியல.

144
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
அப்படின்னா என்ன நடந்துச்சு?
என்ன தான் நடந்திருக்கும்?

145
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
ம், தவறான ஆட்கள் கிட்ட அவன்
பணத்தைக் காட்ட, அவங்க திருடியிருக்கலாம்.

146
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
சரி, அப்புறம்? அவங்க அவனைக் கொன்னுட்டாங்கா?

147
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
அவன் கார் ஏன் லாங் பீச்ல இருந்துச்சு?

148
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
நம்மள குழப்புறதுக்காக இருக்கலாம்.

149
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
தெரியல.

150
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
நான்…

151
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
நான் போய் ஒரு நீண்ட குளியலைப் போட்டுட்டு,
அடுத்து என்ன பண்றதுன்னு யோசிக்கப் போறேன்.

152
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
நீ அந்த லாயத்தில இருக்கிற முட்டாளைக்
கவனிச்சுக்கோ.

153
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
அங்க லாயத்தில யாரும் இல்ல.

154
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
முட்டாள்களும் இல்ல யாரும் இல்ல.

155
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
நான் இப்ப
சரியா யோசிக்கிறதில்ல.

156
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
உங்க பையனைக் காணோம்.

157
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
என்னன்னு தெரியுற வரைக்கும்
நம்பிக்கை வைப்போம்.

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
லக்கி?

159
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
அவளோட திட்டம் என்ன?

160
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
அவளைக் கண்டுப்பிடிக்கும் போது
அவ கிட்டேயே கேட்போம்.

161
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
இந்தா. ஜாலியா இரு.

162
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
ரெடியா? ரெடியா இருக்கியா? சரி.

163
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
கடவுளே.

164
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
டாக்டர் நீல் மற்றும் நெயோமி லேங்கர்
மலீபு, கலிஃபோர்னியா 90265

165
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- ஹே, உங்களுக்கு உதவட்டுமா?
- கடவுளே. நன்றி.

166
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- இதோ.
- நன்றி.

167
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
பெண்கள் செய்யுற வேலைகள்.

168
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
நான் ஸ்கூல்ல உன்னைப் பார்த்திருக்கேனா?

169
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

170
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கிறதுக்கு
நெயோமி என்னை வேலைக்கு எடுத்திருக்காங்க.

171
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- நான் அதைத் தூக்கிட்டு வரேன்.
- நன்றி.

172
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- ம்.
- ஹே, குட்டிப் பையா.

173
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
கைப்பிடிச்சிக்கிறியா?

174
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- கண்டிப்பா.
- சரி, போகலாம்.

175
00:15:00,067 --> 00:15:01,108
மார்கஸ்

176
00:15:01,109 --> 00:15:03,487
மார்கஸுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.

177
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- ம்.
- ம்.

178
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- ஆர்வமா இருக்கியா?
- ஆமா.

179
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
இங்க பர்த்டே கேக் இருக்கும்னு நினைக்கிறியா?

180
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
கேக்.

181
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
கேக் நல்லா இருக்கும்.

182
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
குறிப்பா அந்த க்ரீம்.

183
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- க்ரீம் சூப்பரா இருக்கும்ல?
- ஆமா.

184
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
சரி, செல்லம். நீ போய்
உங்க அம்மா கூட விளையாடுறியா?

185
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
இதைப் பத்தி கவலைப்படாதீங்க.
நீங்க போய் பார்ட்டியை எஞ்சாய் பண்ணுங்க.

186
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
இதோ.

187
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
ம், லக்கி. நீ எங்க இருக்க?

188
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
அட.

189
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
சரி.

190
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
எங்க இருக்க? எங்க இருக்க?

191
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
அது.

192
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
ஓகே.

193
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
கடவுளே.

194
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
அருமையான டிரெஸ்.

195
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
கவலைப்படாத. நாங்க எல்லாரும் இதைப் பண்ணியிருக்கோம்.
கன்னாபின்னான்னு நிறைய இருக்கு.

196
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
ஆமால்ல?

197
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
அவ தான் இங்க வரச் சொன்னா…

198
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
டிரெஸ்ல கொஞ்சம் ஒயின் கொட்டிருச்சு.
ஆனால் இதை எதிர்பார்க்கல…

199
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
இந்த பெர்க்டார்ஃப் குட்மேன் டிரெஸ்ஸை தானே?

200
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- ஆமா.
- ஆமா.

201
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
அப்படியே ஒரு ஹேண்ட்பேகையும் எடுத்துக்கோ.
அவ கவனிக்க மாட்டா.

202
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
அதோட, விவாகரத்துல எல்லாமே
நீலுக்குக் கிடைக்கப் போகுது.

203
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
கேள்விப்பட்டேன்.

204
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
பாவம் நெயோமி.

205
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
அது நல்லதுக்குத் தான்.

206
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
நீல் ஒரு மனித உப்புத் தாள்.

207
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
ஆமா. அது…

208
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
அவன் மெல்லுற விதம், இல்லையா?

209
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- அது ரொம்ப தெளிவாகத் தெரியும்
- கடவுளே.

210
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
அவங்களோட உட்கார்ந்து சாப்பிடும் போது,
பொய்யா தலைவலின்னு சொல்லிட்டு போயிடுவேன்.

211
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
புரியுது.

212
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- நீ அந்த டிரெஸ்ல ரொம்ப அழகா இருக்க.
- நன்றி. ம்…

213
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
ம்… எனக்கு இதைச் சரி செஞ்சு தரமுடியுமா?

214
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
எனக்கு எப்படி கட்டுறதுன்னு தெரியல.

215
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- இப்படியா…
- ஆமா.

216
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
அப்படித் தான்.

217
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
உன்னோட டிரெஸ்.

218
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
உன் பேர் என்ன?

219
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- ஷாரன்.
- ஹே, ஷாரன். நான் ஏமி.

220
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- இதோ. இன்னும் ஒண்ணு.
- நான் பார்க்கட்டும்.

221
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- ஆமா.
- ஷாரன்.

222
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
பார்த்தியா?

223
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
இந்த பக்கம்.

224
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- என் பர்ஸ் எங்க?
- உன் கிட்ட இருக்கா?

225
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- ஆமா. ஆமா, ஆமா.
- சரி. சரி, சரி.

226
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
ஒரு ஷாட் எடுக்கலாமா?

227
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- கண்டிப்பா.
- இதுக்கெல்லாம் நான் காரை

228
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
எடுத்து வர்றது அபத்தம்.
எப்படியும் கடைசியில ஊபர்ல போகப் போறேன்.

229
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- உன் டிரெஸ் பிடிச்சிருக்கு.
- மன்னிக்கணும்.

230
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- சொன்னதுக்கு நன்றி.
- வா. வா.

231
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
எங்களுக்கு ரெண்டு டான் ஹூலியோ கொடுங்க.

232
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
ஷாரன், நீ ரொம்ப ஜாலியா இருக்க.

233
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- நன்றி. நீயும் தான் ஜாலியா இருக்க. ம்.
- நன்றி. இது எனக்கு ரொம்ப தேவைப்பட்டது.

234
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- டூ யூ.
- டூ யூ.

235
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
யா.

236
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
அங்க இருக்கிற பரிசுப் பொருட்கள் தெரியுதா?

237
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
அங்க பரிசுப் பொருட்களோட ஒட்டி வைக்கப்படாத
எந்த கவரையும் எடுத்துக்கோ.

238
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
அந்த கவர்கள்ல பணம் இருக்கும்.

239
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
அடுத்து பர்ஸ்களை எடு.

240
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
அவங்க என்னைப் பார்க்கப் போறாங்க.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
இல்ல, பார்க்க மாட்டாங்க.
நீ யார் கண்லயும் படாம இருக்கப் போற.

242
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
நான் எப்படி கண்ல படாம இருக்க முடியும்?

243
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
என்னை இந்த பார்ட்டிக்கு கூப்பிடக் கூட இல்ல.

244
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
கண்ல படாம இருக்கிறது சுத்தி உள்ளதைப் பொறுத்தது.

245
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- நல்லா கவனமா பாருங்க.
- ஒரு குழந்தையோட பிறந்தநாள் பார்ட்டியில…

246
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
ரொம்ப மெதுவா…

247
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…சுத்தமா கண்ல படாம இருக்கிறது ஒரு குழந்தை தான்.

248
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
சரி.

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
இப்ப இல்ல.

250
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
இப்ப.

251
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
சுதந்திர சந்தை வென்ற
வேடிக்கைக்கு வருக

252
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
பணமே பிரதானம்

253
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
கசியாத எதுவும் இறங்கி ஓடாது

254
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
பசித்த எறும்புகள்
பாக்கெட்டினில் உள்ளே கைகளுடன்

255
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
தங்களையே பார்த்துக்கொள்ள விரும்பி

256
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
மற்ற எவருக்கும் முன்னே, பேராசையாய்

257
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
திருடுவதில் தேர்ந்திருப்பதால்
நம்புவதை நிறுத்துவதில்லை

258
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
அது என்னுடையது, என்னுடையதென்று
நம்புவதை நிறுத்துவதில்லை

259
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
என்னுடையது, என்னுடையது

260
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
என்னுடையது, என்னுடையது

261
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
என்னுடையது, என்னுடையது

262
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
என்னுடையது, என்னுடையது

263
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
என்னுடையது, என்னுடையது

264
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
பயணம்
418 பாக்ஸ்டர் தெரு நோக்கித் துவங்குகிறது.

265
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
பசிஃபிக் கடற்கரை நெடுஞ்சாலையில்
தொடர்ந்து பத்து மைல்கள் செல்லவும்.

266
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
நீங்க தேடினது கிடைச்சதா?

267
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
உங்க லாயங்களைக் கழுவும் போது
எப்பவுமே ப்ளீச் பயன்படுத்துவீங்களா?

268
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
எனக்குத் தெரியாது.
அது இங்க வேலை பார்க்கிறவங்களோட வேலை.

269
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
அது சரி.

270
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
உன் கைகள் அழுக்குப்பட
நீ விரும்ப மாட்டேன்னு தெரியும்.

271
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
என் பையன் செத்துட்டான்னு
சொல்றதுக்காக நீங்க வந்திருந்தா,

272
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
முன் வாசல் வழியா வந்திருப்பீங்க.

273
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
கேரி எங்க இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியாது.

274
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
ஆனால்…

275
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
அவன் நிறைய பிரச்சினையில இருக்கான்னு தெரியும்.

276
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
சொல்லுங்க, ஏஜென்ட் ராண்ட்.
உங்களுக்குக் குழந்தைகள் இருக்கா?

277
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
கண்டிப்பா நீங்க சொல்ல மாட்டீங்க,

278
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
ஏன்னா நீங்க என் பையன் பின்னால வர்ற மாதிரி
நான் அவங்க பின்னால் வந்துடுவேன்னு உங்களுக்குப் பயம்.

279
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
உன் பையன் வளர்ந்தவன்.

280
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
அவனே முடிவெடுக்கிற அளவுக்கு,

281
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
நல்லாவே வளர்ந்தவன்.

282
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
அது சரி, நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க, ஏஜென்ட் ராண்ட்?

283
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
ஒரு துப்பு கிடைச்சது,
அதைப் பின்தொடர்ந்து வரேன்.

284
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
அது கதை.

285
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
நீங்க கேரிக்காக வரல.
நம்ம பழைய கதையை மனசில வச்சிட்டு வந்திருக்கீங்க.

286
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
என்னைப் பிடிச்சது உங்களுக்கு பெரிய சாதனை,
ஆனால் அது நிக்கல.

287
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
இந்த முறை நிக்கும்.

288
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
ஆமா. அது…

289
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
உங்க ஆட்கள் மோதி தூக்கினது…

290
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
ஒரு ஃபெடரல் ஏஜென்ட்டை.

291
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
அது என்னோட ஏஜென்ட்கள்ல ஒருத்தர்.

292
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னு எனக்கு
உண்மையிலேயே தெரியல.

293
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
ஆனால் என் மேல ஏதாவது ஆதாரம் இருந்திருந்தா,
நீங்க என்னைக் கைது பண்ணியிருப்பீங்க.

294
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
அது சீக்கிரம் நடக்கும். இப்ப நான் நினைச்சா
டச்சை கைது பண்ணலாம்.

295
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
துரதிஷ்டவசமா அவன் இங்க இல்ல.

296
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
உண்மையாவா? ஏன்னா அங்க இருக்கிற
ட்ரக்கை நேத்து ராத்திரி அவன் ஓட்டிட்டிருந்தான்.

297
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
ஏதாவது குற்றம் பண்ணானா?

298
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
நிறைய.

299
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
ஆனால் நான் ஒண்ணும் பண்ணப் போறதில்ல.

300
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
உங்க பள்ளத்தை இன்னும் ஆழமாகத் தோண்டுறதுக்கு

301
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
உங்களுக்கு உதவ அவனை அனுமதிக்கப் போறேன்.

302
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
நீங்க ரொம்ப ஆசைப்படுறீங்க போல, ஏஜென்ட் ராண்ட்.

303
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
இருக்கலாம்.

304
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
நீ தான்…

305
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
கேரிக்கு அந்த காரை வாடகைக்கு எடுத்தேன்னு
எங்களுக்குத் தெரியும்.

306
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
அவனை நாங்க கண்டுப்பிடிக்கப் போறோம்.

307
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
ஆனால் விட்டேக்கர் கண்டுப்பிடிக்கிறதுக்கு முன்னால
நாங்க அவனைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்னு நீ வேண்டிக்கோ.

308
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
அந்த காரை வச்சு ஒரு புண்ணியமும் இல்ல.

309
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
உண்மையாவா?

310
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
லக்கி பத்தி பேசலாமா?

311
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
அவளுக்கு என்ன?

312
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
உனக்கு உண்மையிலேயே தெரியல.

313
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
நேத்து ராத்திரி டச் பெட்ரோல் பங்க்ல
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துனப் பிறகு,

314
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
லக்கி அவன் ட்ரக்குக்கு பின்னால
ஏறி சவாரி பண்ணியிருக்கா.

315
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
அதோ அங்க நிக்கிற ட்ரக்.

316
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
அந்த ட்ரக் பத்தி தான்
உனக்கு எதுவுமே தெரியாதுன்னு சொன்னேல.

317
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
அவ உன் கண்ணுக்கு முன்னாலயே தான் இருந்திருக்கா…

318
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
மொத்த நேரமும்.

319
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
ப்ரிஸில்லா.

320
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
நான் கிளம்புறேன்.

321
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
கேரி மாஸ்டர்ஸனோட வாடகை கார்
GPS-ஐ அனுப்பி வச்சிருக்கேன்.

322
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
அது புண்ணியமில்ல.

323
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
அவன் காரை பின்தொடர்றது என்னோட திட்டம் என்கிறதால,
நீங்க அதை நிராகரிக்கணும்னு அவசியமில்ல.

324
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
கேட்ஸ், இந்த கார் விஷயம்
நமக்கு உதவாது. அவன் அதை விட்டுட்டுப் போயிட்டான்.

325
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
அது முக்கியமில்ல.

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
சரி இப்ப என்ன பண்றது?

328
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில எல்லா
கார் டீலரையும் போய் செக் பண்ணு.

329
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
கடந்த ரெண்டு நாள்ல ரொக்கமா கொடுத்து கார் வாங்கின
எல்லாரோட பேரும் எனக்கு வேணும்.

330
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
அவன் புது கார் வாங்கியிருக்கான்னு
எதனால நினைக்கிறீங்க?

331
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
கையில பத்து மில்லியன் டாலரோட,
செலவழிக்கத் துடிக்கிற 29 வயசு பையன் அவன்.

332
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
ஏதோ உள்ளுணர்வு.

333
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
ஹலோ?

334
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
ஆட்டத்தைத் தொடர்ந்திடு

335
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
வழி தவறிட்டீங்களா?

336
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
ஆமா. இருக்கலாம். கொஞ்சமா.

337
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
அதை விடுங்க. தேவையில்லாம நேரத்தை
வீணடிச்சிட்டேன்.

338
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
தவறுதலா வந்துட்டேன்.

339
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
இங்க ஏன் வந்தீங்க?

340
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
ஏன்னா உங்களால உதவ முடியும்னு சொன்னாங்க.

341
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
அல்லது இங்க இருக்கிற வேற யாரோ.

342
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
இருக்கலாம். ஆனால் அது உங்களுக்கு
என்ன தேவைன்னு பொறுத்தது.

343
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
நான்…

344
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
வேறொருத்தரா மாறணும்.

345
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
என்னை எப்படிக் கண்டுப்பிடிச்சீங்க?

346
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
உண்மையைச் சொல்லணும்னா,
ரெடிட்ல யாரோ சொன்னாங்க.

347
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- ரெடிட்லயா?
- ஆமா, தெரியும்.

348
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
எனக்கு வேற எங்க பார்க்கிறதுன்னு தெரியல.

349
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
நான் இதுக்கு முன்னால இதைப் பண்ணதில்ல.

350
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
ஆமா. பெரும்பாலானவங்க பண்ணிருக்க மாட்டாங்க.

351
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
கரெக்ட்.

352
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
உங்களுக்கு ஏன் அடையாளத்தை மாத்தணும்?

353
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
அது முக்கியமா என்ன?

354
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
உங்களுக்கு என்ன தேவைன்னு
எனக்கு தெரிஞ்சுக்க அது உதவும்.

355
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
சரி. ம்… ம், எனக்கு டைவர்ஸ் வேணும்.

356
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- நான் லாயர் இல்ல.
- ஆமா.

357
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
ஆனால் நான் நிரந்தரமா ஒண்ணை எதிர்பார்க்கிறேன்.

358
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
அவரோட பேர் வேண்டாம், என்னோட பேர் வேண்டாம்.

359
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
நான் இப்ப ரொம்ப மாறிட்டேன்,
அவரும் என்னை ரொம்ப மாத்திட்டார்.

360
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
அந்தப் பெண்ணா நான் இருக்க விரும்பல.

361
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
சாரி. நான் அதை எதிர்பார்க்கல.

362
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
சாரி. ரெடியா?

363
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
என்ன மாதிரியான ஆட்கள் உங்க கிட்ட வருவாங்க?

364
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
அந்த மாதிரி ஒண்ணு இருக்கா என்ன?

365
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
சிலருக்கு இன்ஷூரன்ஸ் வேணும்.

366
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
சிலருக்கு பணத்தை வேற பேரில பேங்கில
ஒளிச்சு வைக்கணும்.

367
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
பெரும்பாலானவங்களுக்கு சும்மா பாருக்கு
போறதுக்கு வேணும்.

368
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
ஆக, எல்லாரும் தப்பிச்சு ஓடுறவங்க இல்ல?

369
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
இல்ல.

370
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
ஆழ் மனசுல நம்ம எல்லாருக்கும், நம்ம கிட்ட இருந்தே
விடுதலை வேணும்னு நினைக்கிறேன்.

371
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
இடைநிறுத்தப்பட்ட சமநிலை பத்திக்
கேள்விப்ட்டிருக்கீங்களா?

372
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
இல்ல.

373
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
அது ஒரு பரிணாம கருத்து.

374
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
தீவிர சூழல்களுக்குத்
திடீர் அடிப்படை மாற்றங்கள் தேவை.

375
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
அதாவது, குறைந்தபட்சம் நாம
பிழைக்கணும்னு நினைச்சா.

376
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
இதோ. இது தப்பா பிரிண்ட ஆனது. இதை நான் என்ன
பண்ணலாம்ங்கிறதுக்கு எடுத்துக்காட்டா பயன்படுத்துறேன்.

377
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
உங்களுக்கு எது பிடிச்சிருக்குன்னு பாருங்க.

378
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
நன்றி.

379
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
இந்த அடையாள அட்டைக்கு
ஒரு சரியான முகவரி வேணும்,

380
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
அதை நான் கிரெடிட் கார்டுகளோட இணைச்சிடுவேன்.

381
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
சரி.

382
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
கலிஃபோர்னியா - ஸ்மித் - கோல்ஸன்

383
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
நீங்க எங்க போறீங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

384
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
தெரியும்.

385
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
பெயர் தெரியாத அழைப்பு

386
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- ஹலோ?
- ஹே, செல்லம்.

387
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- அப்பா?
- எனக்கு ஒரு பர்னர் ஃபோன் கிடைச்சிருக்கு.

388
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
இப்ப நாம எப்ப வேணும்னாலும் பேசலாம்.

389
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
ம், நான் அவனைக் கண்டுப்பிடிச்சிட்டேன். அவன்
பெயரை மாத்தி, புது அடையாள அட்டை வச்சிருக்கான்.

390
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
683 கோஸ்ட் - வாடகைக்கு கொடுத்தாயிற்று

391
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
ஆனால் அவன் முகவரி என் கிட்ட இருக்கு,
அவன் கிட்ட இருந்து அதை திரும்ப எடுக்கப் போறேன்.

392
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
நம்ம கிட்ட இருந்து அவன் திருடின எல்லாத்தையும்,
நான் திரும்ப எடுக்கப் போறேன்ப்பா.

393
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
சரி. சரி, நல்லது.
இப்ப, கொஞ்சம் அமைதியாகு.

394
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- என்ன சொல்றீங்க? நான் நல்லா இருக்கேன்.
- செல்லம்,

395
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
நீ நேசிச்ச ஒருத்தன் உன்னை ஏமாத்தினது
இப்ப உறுதியாயிருக்கு.

396
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
நீ இப்ப உணர்ச்சிவசத்தில இருக்கலாம், இல்லையா?

397
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
எனக்கு இப்ப பாடம் எடுக்காம இருக்கீங்களா?

398
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
நான்… ஸ்ட்ராங்கா தான் இருக்கேன்.

399
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
இப்போ இது பணம் தான் முக்கியம்.

400
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}சரியான நேரம் பார்த்து,
நீ சட்டுன்னு உள்ள புகுந்து,

401
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}பணத்தை எடுத்துட்டு, வெளிய கிளம்பிடணும்.

402
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
அவன் ஏன், எதுக்கு பண்ணான்னு

403
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}தேவையில்லாம அவன் கிட்ட எதுவும் வச்சிக்காத.
புரியுதா?

404
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}அவன் என்ன பதில் சொன்னாலும்
அது போதுமானதா இருக்காது.

405
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
இதை உனக்கு அவன் பண்ணத் துணிஞ்சிருக்கான்னா,

406
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
வேற என்னவெல்லாம் செய்யத் துணிவான்னு
நமக்குத் தெரியாது, சரியா?

407
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
லக்கி?

408
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
சரி. சரி, புரியுது.
உள்ள போயிட்டு உடனே வந்துடுவேன்.

409
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- இந்தாங்க.
- நன்றி.

410
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- ஏன் அடிச்சுப் பார்க்கிற? அட. என்ன?
- ஒண்ணுமில்ல.

411
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
இல்ல… நீ யார் மாதிரியோ இருக்க.

412
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- அப்புறம்…
- அவ்வளவு தான்.

413
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
அது நல்ல விஷயமா?

414
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
ஆமா. சில நாட்களுக்கு முன்னால வரை.

415
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- சண்டைப் பிடிச்சிட்டீங்களா?
- ஓ, ஆமா, உனக்குப் புரியாது.

416
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
ம். அவன் உனக்கு என்ன பண்ணான்னு எனக்குத் தெரியாது…

417
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
ரெண்டா கொடுங்க.

418
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
ஆனால், என் அனுபவத்தில,

419
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
நான் சொல்றது இதுதான்,

420
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
அவன் உன்னை சரியா பார்த்துக்கலேன்னா,
உன்னை விட நஷ்டம் அவனுக்குத் தான்.

421
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
புரியுதா?

422
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
ஆமா.

423
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
அது… ரொம்ப நன்றி.

424
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
இதைக் கேட்டதும் தான் நிம்மதியா இருக்கு. வாவ்.

425
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
தெரியாதவங்க சொல்ற கருத்து, மனசில
எதுவுமே இல்லாம, நிஜமா மட்டும் தான் இருக்கும்.

426
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
அதனால அதை லேசா எடுத்துக்காத.

427
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
வேற என்ன சொல்லுவாங்கன்னு தெரியுமா?

428
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- இல்ல, வேற என்ன சொல்லுவாங்க?
- ம்.

429
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
நல்லா வாழுறது தான் பழிவாங்குறதுலேயே சிறந்தது…

430
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
…அதனால மோசமான குப்பைக்கு
குட்பை சொல்லலாம்.

431
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- அட ஆமா. அருமை.
- ஆமா.

432
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
ஓ, உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

433
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- ம். நான்…
- சரி.

434
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
நான் வீட்டுக்குப் போகணும். நான் போகணும்.

435
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
ம், பாரு, இங்க டாக்ஸி போட்டா
வர்றதுக்கு ஒரு மணிநேரம் போல ஆகும்.

436
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
ஆனால் என்னோட ஆஃபீஸ்…

437
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
இங்க எதிர்த்தாற்போல, எனக்கு ஒரு ஆஃபீஸ் இருக்கு.

438
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
உன்னை அங்க கூட்டிப் போய்,
உனக்குக் காபி போட்டுத் தரேன்.

439
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
அங்க இருந்து உனக்கு கார் புக் பண்ணி தரேன்.

440
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
அது பாதுகாப்பா, கதகதப்பா இருக்கும்.

441
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
அதைப் பத்தி யோசிச்சுப் பார்த்தேன்.
சரி, கேளு. கவனம்.

442
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
நான் குடிச்சிருக்கலாம்,
ஆனால் என் கிட்ட வாலாட்டுறது உனக்கு நல்லதில்ல.

443
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
தெரியுது.

444
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
அது ஒரு மோசமான யோசனை.

445
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
இது தான் என் ஆஃபீஸ்.

446
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
ம்…

447
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
இங்க இருந்து பார்க்கிறதுக்கு நல்லா இருக்கு.

448
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
நன்றி.

449
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
ம், நீ என்ன பண்ற, பகட்டுக்காரனே?

450
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
ரியல் எஸ்டேட்.

451
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
ரியல் எஸ்டேட் பண்றானாம்.

452
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
ஆமா, ரியல் எஸ்டேட் பண்றேன்.

453
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
லா-டி-டா.

454
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
உனக்கு டிரிங்ஸ் கொண்டு வரட்டுமா? ஸ்காட்ச் வேணுமா?

455
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
இன்னொன்னு குடிச்சா என்ன ஆகப் போகுது?

456
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- ஸ்காட்ச்.
- ம், அது,

457
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
அது, ஆமா ஒண்ணுதானே.

458
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- ஆமா.
- ஆமா.

459
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
குடி.

460
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- நன்றி.
- இங்க வா.

461
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
நீ, ம், தனிக் கட்டை, இல்லையா?

462
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
ஆமா. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

463
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
ம், மோதிரம் இல்ல.

464
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
படங்கள் இல்ல.

465
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
என்னால சுத்திப் பாத்து சொல்ல முடியும்.
நான் அதை நல்லா பண்ணுவேன்.

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
அப்படியா?

467
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
உன் கிட்ட வேற என்ன
நல்ல விஷயம் இருக்கு தெரியுமா?

468
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
நல்லா குடிக்கிறதா?

469
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
இல்ல, அழகுன்னு சொல்ல வந்தேன்.

470
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
ம், நல்லது.

471
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- நீ ரொம்ப செக்ஸியா இருக்க.
- சரி.

472
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
இல்ல, இல்ல. பொறு…

473
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
வேண்டாம், வேண்டாம்.

474
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
ஐயே. நான்…

475
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
நான் என் ரூம்மேட்டைக் கூப்பிடணும்.

476
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- கடவுளே. நிறுத்து.
- சரி.

477
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
உன் ஃபோனைப் பயன்படுத்தலாமா?

478
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- என்னோடதுல சார்ஜ் இல்ல.
- என்ன?

479
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- ஏன்?
- ஆமா, என் ஃபோன்ல சார்ஜ் இல்ல.

480
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- சரி.
- ரூம்மேட்டைக் கூப்பிட்டப் பிறகு, இதைப் பண்ணலாம்,

481
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- சரியா?
- சரி. கண்டிப்பா.

482
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
நன்றி.

483
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
இந்தா. ஒரு நிமிஷம். இந்தா.

484
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
ரொம்ப நன்றி.

485
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
நீ உன் ஃபோன்ல சார்ஜ் இல்லேன்னு சொன்ன?

486
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
நான் குடிச்சிருக்கேன்னும் நீ நினைச்ச.

487
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
தப்பு. ரெண்டு தப்பு.

488
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
உன்னோட மனைவியோட நம்பரை எனக்கு மெசேஜ்
பண்ணிக்கிட்டேன். அவ அழகு.

489
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
உன் ஆஃபீஸ்ல வச்சு, ஒரு போதைல இருக்கிற
பெண்ணை நீ பலாத்காரம்

490
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
பண்ணப் போறன்னு சொல்லப் போறேன்.

491
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
நாம சேர்ந்து அவளுக்கு வீடியோ கால் பண்ணலாமா?
அது நல்லா இருக்கும்.

492
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
என்ன எழவு நடக்குது?

493
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- நீ என்ன பேசுற…
- ம், இது பேரு ப்ளாக்மெயில், எரிக்.

494
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
ஆனால் என்னை நம்பு, உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

495
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
நீ வாடகைக்கு விட்டிருக்கிற வீடுகள்ல
ஒரு வீட்டோட பின் நம்பரும், சாவியையும் கொடு,

496
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
நான் உன்னை விட்டு போயிட்டே இருப்பேன்.

497
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
உனக்கு என்ன எழவு தான் பிரச்சினை?

498
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
அது நிறைய இருக்கு.

499
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
ஆனால் உண்மையில, மகனே,
இப்போ நஷ்டம் உனக்குத் தான். எனக்கில்ல.

500
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
ஹே.

501
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
வேற யாரோ பேசுற மாதிரி இருக்கு.

502
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
களைப்பா இருக்கேன், மனநிலையும் சரியில்ல,
அதனால அப்படித் தான் இருக்கும்.

503
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
ம், நான் சொல்லப் போறதைக் கேட்டு
சந்தோஷப்படப் போறீங்க.

504
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
சொல்லு பார்க்கலாம்.

505
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
உன் நிலைமை தெரியுது, மகனே.

506
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
நேரமாயிட்டிருக்குன்னு தெரியும்.
மிரட்டுறதை விட்டுட்டு நேரா விஷயத்துக்கு வா.

507
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
உன்னோட தொனியைக் கேட்டா…

508
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
இந்த சூழ்நிலையோட தீவிரத்தை
நீ புரிஞ்சுகிட்ட மாதிரியே தெரியல.

509
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
நீங்க சொன்னது சரி.
கேரி ஒரு கார் வாங்கியிருக்கான், ரொக்கம் கொடுத்து.

510
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
அது ஒரு நீல ஹெரிடேஜ் ப்ரான்கோன்னு
இதுல சொல்லுது.

511
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- உறுதியா சொல்றியா?
- ஆமா. நூறு சதவீதம்.

512
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
நீ பத்து மில்லியன் டாலர் தொலைச்சிருக்க.
எனக்குப் புரியுது, என்னை நம்பு.

513
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
நான் எதுவும் தொலைக்கல,
நீ தான் தொலைச்சிருக்க.

514
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
அதோட, பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்ல,

515
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
நீங்க பண்ண விஷயம் தான் பிரச்சினை.

516
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
யாரும் என் கிட்ட இருந்து திருடக்கூடாது.

517
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
வேய்ன், இது என் பையன்.

518
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
தெரியும். அதனால தான் சொல்றேன்,
நீ அவனைப் பத்தி கவலைப்படுறது தவறு,

519
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
நீ என்னைப் பத்தி கவலைப்படணும்,

520
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
ஏன்னா இதோட முடிவுல நீ உயிரோட இருக்கணும்னா,

521
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
ஒண்ணே ஒண்ணு தான் நடக்கணும்.

522
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
உனக்குப் புரியுதுன்னு சொல்லு.

523
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
புரியுது.

524
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
அந்த காரோட நம்பர் கிடைச்சுதா?

525
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
இல்ல, அதை விட நல்ல விஷயம் இருக்கு.
அவனோட புது அடையாள அட்டை என்கிட்ட இருக்கு.

526
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
என்னை ஆஃபீஸ்ல வந்து பார்.

527
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
ஒரு பேனா இருக்கா?

528
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
உன் பையனைக் கண்டுப்பிடிச்சிட்டேன்.

529
00:41:00,502 --> 00:41:04,714
என்ன தான் இங்கு நடக்கிறது?

530
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
இது என்னவாகத் தான் இருக்கும்?

531
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
நான் ஒரு விழிப்பின் விளிம்பில இருக்கிறேன்

532
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
எனக்குப் புது விதமான வலிமை

533
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
இது வரை உணர்ந்திராத ஒரு விசையை
உணர்கிறேன்

534
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
இனியும் அதை எதிர்த்துப் போராட
நான் விரும்பவில்லை

535
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
வலிமையான உணர்வுகள்
அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது

536
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
நான் வெகுண்டெழுந்தேன்
நான் மாறினேன்

537
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
இது வரை உணர்ந்திராத ஒரு விசையை
உணர்கிறேன்

538
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
இனியும் அதை எதிர்த்துப் போராட
நான் விரும்பவில்லை

539
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
வலிமையான உணர்வுகள்
அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது

540
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
முகத்துக்கு நேராக சிரித்தேன்
அது பினந்திண்ணி கழுகு சட்டம்

541
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
நான் வெகுண்டெழுந்தேன்
நான் மாறினேன்

542
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
ஒரு விசையை உணர்கிறேன்

543
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
எனக்கு வேண்டும்
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவே

544
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
உங்களுடைய 12 வார்த்தை ரகசிய வாக்கியம்
பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும்.

545
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
இந்த வாக்கியம் உள்ள எவரும்
உங்கள் வாலட்டை அணுகலாம்.

546
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்