1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
మేము రోజుకు యావరేజ్ గా 300 బ్యారెల్స్ తీస్తున్నాం.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
ఉన్నట్టుండి చాలా పెంచేసారే.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
చింతించకు. వాడు మేనేజ్ చేయగలడు.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
నువ్వు వాడికి మరీ ఎక్కువ స్వేచ్ఛ ఇస్తున్నావు.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
నా రెగ్యులేషన్ లైసెన్స్.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
అంటే, పెద్ద పాప కాలేజ్ కి వెళ్ళింది.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
ఖర్చు బాగానే పెరుగుతుంది.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
అంతే మరి.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
ఇది కాస్త సాయపడుతుంది.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
ఇక్కడ సంతకం చెయ్.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
కాలిఫోర్నియా
ఎనర్జీ కమిషన్

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
నన్ను చూస్తుంటే భయంగా ఉందా?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
ఎలా సాగింది?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
మరొక 12 నెలలకు మనకు రాష్ట్ర అనుమతి దొరికింది.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
నువ్వు ఉత్పత్తిని కొంచెం తగ్గించాలి.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
నేను సురక్షితంగా తరలించగల డబ్బు కంటే
ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తున్నాం.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
చాలా సంతోషం.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
పొగరు తగ్గించుకో.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
ఆత్మవిశ్వాసం కరెన్సీ లాంటిది.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
కాదు, జాన్. కరెన్సీనే కరెన్సీ లాంటిది.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
ఏంటి?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
మనం ఇక్కడికి వస్తున్నామని నాకు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
ఇది చిన్న స్టాప్ మాత్రమే.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
నాకు ఇలాంటి విషయాల్లో తల దూర్చాలని
లేదని నీకు తెలుసు.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
ఎలాంటి విషయాల్లో?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
ఇది. ఆమెతో. ఇదంతా.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
ఊరుకో. నన్ను నమ్ము.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
ప్రస్తుతం ఒక మంచి పని జరుగుతోంది.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
ఆఖరికి దీని వల్ల ఇబ్బందుల పాలవుతాం.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
మరిస్సా స్టేప్లి రాసిన నవల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
ఎంత సేపటి నుండి అతనలా ఉన్నాడు?

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
కొన్ని గంటల నుండి.

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
నీకు ఏం తెలిసింది?

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
ఏం లేదు. వాడు మాట్లాడటం లేదు.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
ఇది వాడి వాలెట్ లో ఉంది.

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
సరే. ట్రక్ నుండి టూల్ బాక్స్ తీసుకురా.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
నిన్ను బాగానే కొట్టినట్టు ఉన్నారు, హహ్?

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
లేదు, నన్ను చూడు. మిస్టర్ మిల్లర్?

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
నన్ను చూడు, మిస్టర్ మిల్లర్.

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
నా పేరు డచ్.

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
నేను… నేను నిన్ను కాలిపై షూట్ చేసిన
మహిళకి పని చేస్తుంటా.

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
ఇదుగో. నీకు ఒకటి కావాలా?

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
ఏంటి?

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- నీకు ఒకటి కావాలా?
- లే…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- వద్దు.
- ఆహ్. నేను సిగరెట్లు మానడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
ఇది…

49
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
నన్ను పనికి పెట్టుకున్న మహిళ,

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
తన కొడుకుని కనిపెట్టడానికి ట్రై చేస్తున్న ఒక తల్లి.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
ఒక తల్లి తన బిడ్డకు దూరం అయితే,
మెదడులో ఒక కెమికల్ చర్య జరుగుతుంది,

52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
మనసులో చాలా క్రూరమైన ధోరణి మొదలవుతుంది.

53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
నాకు తెలిసి ఉంటే మీకు చెప్పేవాడిని.

54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
నిజంగా చెప్తున్నాను, నాకు అతను తెలీదు.

55
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
ఇలా చూడు, ముక్కు విరగడంలో ఉన్న ఇబ్బంది
ఏంటంటే…

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
…చాలా నొప్పి వస్తుంది అనుకో.

57
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
కానీ అదే సమయంలో నీ ముక్కు మూసుకుపోయి
నోటితో శ్వాస తీసుకోవాల్సి వస్తుంది.

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
సరే, కాస్త మన పనిని త్వరగా
ముగించగలం ఏమో చూద్దాం.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
ఏంటి?

60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
ఓహ్, దేవుడా. వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ఓహ్, దేవుడా. వద్దు, ప్లీజ్.

61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
ప్లీజ్. నేను…

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- ఓహ్, వద్దు. ప్లీజ్ వద్దు…
- క్యారీ మాస్టర్సన్.

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
నాకు తెలీ… నాకు… నాకు వాడు తెలీదు.

64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
నాకు వాడు తెలీదు. నాకు తెలీదు.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
క్యారీ నిన్ను కలవడానికి వచ్చాడని మాకు తెలుసు.

66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
లేదు.

67
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
నువ్వు ఏం చేస్తూంటావో మాకు తెలుసు.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
నువ్వు క్యారీ మాస్టర్సన్ కి కొత్త ఐడి చేసావు కదా?

69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
నేను ఐడిలు చేయను, బాబు.

70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
నాకు తెలీదు, నాకు ఏం…
లేదు, ఇదంతా పెద్ద పొరపాటు.

71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. లేదు.

72
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
ఓహ్, ప్లీజ్. ఓహ్, ప్లీజ్.

73
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
ఓహ్, ప్లీజ్. ఓహ్, వద్దు.

74
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
హేయ్.

75
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
మార్నింగ్.

76
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
నీ షికారు ఎలా సాగింది?

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
చాలా బాగా సాగింది. ఇప్పుడు మనసు కుదురుగా ఉంది.

78
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
ఏంటి, ఏం చెప్పలేదా?

79
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- ప్లీజ్. వేడుకుంటున్నా. నాకు తెలీదు.
- అవును, వీడికి ఏం తెలీదు.

80
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
చాలా దారుణం.

81
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- శబ్దం రాకుండా వీడిని చంపెయ్.
- ఏంటి?

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- గుర్రాలను బెదరగొట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- వెళ్ళకు.

83
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- అలాగే.
- ఓహ్, దేవుడా. వద్దు, వెనక్కి రా.

84
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
నా సంగతి ఏంటి?

85
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
వద్దు.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
నాకు తెలీదు. నేను… ప్లీజ్. నిన్ను వేడుకుంటున్నా.

87
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
నాకు ఏం తెలీదు. నాకు వాడు తెలీదు.

88
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
నాకు తెలీదు… నాకు ఏం తెలీదు…

89
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
కాన్సర్ దారుణమైంది

90
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
మీకు లొంపోక్ ఫెడరల్ జైలులోని
ఖైదీ నుండి ఒక కలెక్ట్ కాల్ వస్తోంది.

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
జాన్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్.

92
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
స్వీకరించడానికి ఒకటి నొక్కండి.

93
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- నాన్నా.
- నీకు చాలా సార్లు ట్రై చేశా.

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- నేను ఏం చేయాలో చెప్పు.
- బానే ఉన్నావా?

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- నేను బ్రతికి బయటపడలేను.
- నువ్వు తప్పకుండా బయటపడతావు.

96
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
నీకు… నీకు అర్థం కావడం లేదు.
జనం చనిపోతున్నారు, నాన్నా.

97
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
వద్దు, ఫోన్ లో అవన్నీ చెప్పకు.

98
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచించు.
ఏదైనా సురక్షితమైన చోటుకి వెళ్ళు.

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
నేను మళ్ళీ నీకు కాల్ చేసేసరికి,
ఒక సురక్షితమైన చోట ఉండు. నేను ఏమన్నానో నాకు చెప్పు.

100
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- నేను సురక్షితమైన చోట ఉంటా.
- మళ్ళీ చెప్పు.

101
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
నేను సురక్షితమైన చోట ఉంటా.

102
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
లక్కీ?

103
00:10:16,992 --> 00:10:18,075
డ్రైవర్ లైసెన్స్
మిల్లర్ నోవా

104
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
418 బాక్స్టర్ వీధి
లాస్ ఏంజెలెస్, కాలిఫోర్నియా

105
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
ఆ అమ్మాయి ముట్టుకున్న ప్రతీది
మంటల్లో కలిసిపోతుంది ఎలా?

106
00:10:35,052 --> 00:10:36,219
ఎఫ్.బి.ఐ

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
తను ఇప్పుడు ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

108
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
చూడు, నీకు ఇలాంటి మాటలు వినడం
ఇష్టం లేదని తెలుసు…

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
అయితే చెప్పకు.

110
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
మేము వేగాస్ లోని ఒక కార్ రెంటల్
కంపెనీలో రిజర్వేషన్ ని కనిపెట్టాం.

111
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
- మనం ఇంతకు ముందే కార్ ని కనిపెట్టాం.
- కాదు, ఇది వేరేది.

112
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
మోహావే కౌంటీ
ఎఫ్.డి

113
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
ఇది ప్రిసిల్లా పేరున బుక్ అయింది,

114
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
అలాగే అది వేగాస్ కి కూడా అదే రోజు వెళ్ళింది.

115
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
క్యారీ ఈ కార్ లోనే వెళ్ళాడు అనుకుంటున్నా.

116
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
కాబట్టి, మనం విచారణ ఫోకస్ ని మార్చితే మంచిది.

117
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- మార్చాలా?
- అవును.

118
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
ఇది మార్చడానికి సమయం కాదు.

119
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి వెళ్ళింది. మనం దగ్గరగా ఉన్నాము.

120
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
మనం వేగాస్ లో ఎంత దగ్గరగా వెళ్ళామో ఇప్పుడూ అంతే.
పైగా కెర్షాకి నీ విధానం ఇప్పటికే పెద్దగా నచ్చడం లేదు.

121
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
మోహావే కౌంటీ
ఆంబులెన్సు

122
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
కెర్షా సంగతి నేను చూసుకుంటాను కానీ నువ్వు వదిలేయ్.

123
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
నువ్వు చూసుకునేట్టయితే నేను వదిలేస్తా.

124
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
నువ్వు ప్రక్రియని పట్టించుకోవడం లేదు, రాండ్.

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
ఇలా చేయడం వల్ల నువ్వు గొప్పగా
కనిపిస్తావు అనుకుంటున్నావు,

126
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
కానీ ఆమె నీ నుండి రెండు సార్లు తప్పించుకుంది.

127
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
మనం ఆధారాల అనుగుణంగా పని చేయాలి,
ఫీలింగ్స్ ఆధారంగా కాదు.

128
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
కొన్నిసార్లు మనకు ఫీలింగ్ తప్ప వేరే ఆధారం ఉండదు.

129
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
నువ్వు ఆ మాట అనలేదు అన్నట్టే ఉంటా.

130
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
గేట్స్!

131
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- నీకు కార్ రెంటల్ దగ్గర విచారణ చేయాలని ఉందా?
- అవును.

132
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
అయితే కార్ రెంటల్ పై విచారణ చెయ్.

133
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
కానీ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో మర్చిపోకు.

134
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- నేను నీ మంచి కోసమే చెప్తున్నాను, మేడం.
- నువ్వు నీ మంచి కోసం చెప్పావు.

135
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
నేను తప్పు చేసి ఉంటా.

136
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
ఏం చేసి?

137
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
వాడికి అమ్మ కావాలో లేక భార్య కావాలో తేల్చుకోమని చెప్పి.

138
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
వాడు ఆమెను ఎంచుకుని ఉంటే,

139
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
ఆ పిల్ల అలా ఎడారిలో తిరుగుతూ ఉండేది కాదు…

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
ఒంటరిగా.

141
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావొచ్చు.

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
నేను ఆమె కచ్చితంగా వాడిని మోసం చేసి ఉండొచ్చు
అనుకున్నా, కానీ ఇప్పుడు…

143
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
ఆమె ముఖంలో నాకు కనిపించింది.

144
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
వాడి గురించి మనకు ఎంత తెలుసో…
ఆమెకు కూడా అంతే తెలుసు.

145
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
అయితే, ఏం జరిగింది?
అసలు ఏం జరిగి ఉంటుంది?

146
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
బహుశా వాడు చూపకూడని వారికి
డబ్బు చూపించాడేమో. దోపిడీకి గురయ్యాడేమో?

147
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
ఆహ్, అయితే ఏంటి? వాళ్ళు వాడిని చంపేసారా?

148
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
వాడి కారు లాంగ్ బీచ్ లో ఎందుకు ఉంది?

149
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
మనల్ని తప్పుడు మార్గంలోకి పంపడానికి ఏమో.

150
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
నాకు తెలీదు.

151
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
నేను…

152
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
నేను కాసేపు షవర్ చేస్తూ తర్వాత
ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తాను.

153
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
అలాగే నువ్వు గుర్రపుశాలలో ఉన్న ఆ పిచ్చి
సన్నాసి సంగతి చూసుకో.

154
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
గుర్రపుశాలలో ఎవరూ లేరు.

155
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
పిచ్చి సన్నాసి లేడు, వేరే ఎవ్వరూ లేరు.

156
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
నేను తప్పు చేశా.

157
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
నీ కొడుకు మిస్ అవుతున్నాడు.

158
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
వాడు దొరికే వరకు ఏం చేసినా తప్పు లేదు.

159
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
మరి లక్కీ?

160
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
ఆమె యాంగిల్ ఏంటి?

161
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
తను మనకు దొరికినప్పుడు తననే అడుగుదాం.

162
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
ఇదుగోండి. ఎంజాయ్.

163
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
రెడీనా? రెడీ అయ్యాక చెప్పండి. సరే.

164
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
ఓహ్, దేవుడా.

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
డాక్టర్ నీల్ మరియు నయోమి లాంకర్
మాలిబు, కాలిఫోర్నియా 90265

166
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- హేయ్, నేను ఏమైనా సాయం చేయనా?
- ఓహ్, దేవుడా. థాంక్స్.

167
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- నేను పట్టుకుంటా.
- థాంక్స్.

168
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
ఆడోళ్ళ బాధ్యతలు ఒకటో రెండో కాదు.

169
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
నేను నిన్ను ఇంతకముందు స్కూల్ లో చూసానా?

170
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
లేదు, అలా అయి ఉండదు.

171
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
నయోమి నన్ను పిల్లలను చూసుకోవడానికి పెట్టుకుంది.

172
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- అది నేను పట్టుకుంటాలే.
- థాంక్స్.

173
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- సరే.
- హేయ్, బాబు.

174
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
నా చెయ్ పట్టుకుంటావా?

175
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- సరే.
- సరే, పదండి.

176
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
మార్కస్ కి హ్యాపీ బర్త్ డే.

177
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- అవును.
- అవును.

178
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- నీకు ఆసక్తిగా ఉందా?
- అవును.

179
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
ఇక్కడ బర్త్ డే కేకు ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

180
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
కేక్.

181
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
కేక్ భలే ఉంటుంది.

182
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
ముఖ్యంగా దాని ఫ్రాస్టింగ్.

183
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- ఫ్రాస్టింగ్ చాలా రుచిగా ఉంటుంది, కదా?
- అవును.

184
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
సరే, బుజ్జి. నువ్వు మీ అమ్మతో ఆడుకోవచ్చు కదా?

185
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
దీని గురించి చింతించకండి.
మీరు పార్టీ ఎంజాయ్ చేయండి.

186
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
అంతే.

187
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
సరే, లక్కీ. ఎక్కడ ఉన్నావు?

188
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
పనిచెయ్.

189
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
వచ్చింది.

190
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఎక్కడ ఉన్నావు?

191
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
ఇక్కడ ఉన్నావా.

192
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
సరే.

193
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
ఓహ్, దేవుడా.

194
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
డ్రెస్ భలే ఉంది.

195
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
చింతించకు. మేమంతా ఇలా చేసినోళ్ళమే.
ఆమె దగ్గర ఉన్న కలెక్షన్ మామూలుది కాదు.

196
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
కదా?

197
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
అంటే, ఆమె నన్ను ఇక్కడికి వెళ్ళమని చెప్పింది అనుకో…

198
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
ఏదో కొంచెం వైన్ వొలకపోసుకున్నానని, సరేనా? కానీ
ఇక్కడ కలెక్షన్ ని చూస్తే…

199
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
బెర్గ్డోర్ఫ్ గుడ్ మ్యాన్ షాప్ లాగ ఉంది కదా?

200
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- అవును.
- అవును.

201
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
అదే పనిగా ఒక బర్కిన్ బ్యాగ్ కూడా తీసుకో.
ఆమెకు తెలీదు.

202
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
అంతేకాక, ఎలాగూ విడాకుల తర్వాత
అంతా నీల్ తీసుకుంటాడు అనుకో.

203
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
నేను కూడా విన్నాను.

204
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
పాపం నయోమి.

205
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
అది తనకే మంచిదిలే.

206
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
నీల్ ఒక పనికిమాలిన దద్దమ్మ.

207
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
అవును. అది…

208
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
వాడు నమిలే విధానం అలా ఉంటుంది, కదా?

209
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- చాలా గట్టిగా వినిపిస్తుంది.
- దేవుడా.

210
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
వాళ్ళతో భోజనానికి వెళ్ళినప్పుడు భరించలేక
మైగ్రేన్ తలనొప్పి వచ్చిందని చెప్పి వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది.

211
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

212
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- ఆ డ్రెస్ లో నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- థాంక్స్. అంటే…

213
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
సరే, కా… నిజానికి నాకు దీన్ని పెట్టడంలో సాయం చేస్తావా?

214
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
నా డ్రెస్ ఎలా వేసుకోవాలో నాకు సరిగ్గా తెలీడం లేదు.

215
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- అంటే ఇది…
- సరే.

216
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
అంతే.

217
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
నీ డ్రెస్.

218
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
నీ పేరు ఏంటి?

219
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- షారోన్.
- హేయ్, షారోన్. నేను ఏమీని.

220
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- అంతే. ఇంకోక్కసారి.
- నన్ను చూడనివ్వు.

221
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- అంతే.
- షారోన్.

222
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
చూసావా?

223
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
ఇటు నడువు.

224
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- నా పర్స్ ఎక్కడ?
- అది నీ దగ్గర ఉందా?

225
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- అవును. అవును, అవును, అవును.
- సరే. సరే. సరే, సరే, సరే, సరే.

226
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
ఒక షాట్ వేద్దాం. సరే!

227
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- అది భలే ఐడియా.
- నేను ఇలాంటి పార్టీలకు డ్రైవ్

228
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
చేసుకుని రావడమే తప్పు.
వెళ్ళేటపుడు ట్యాక్సీ తీసుకోవాల్సి వస్తుంది.

229
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- నాకు నీ డ్రెస్ చాలా నచ్చింది.
- ఏమండీ.

230
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- చాలా థాంక్స్. నిజంగా సంతోషం.
- పదా. పదా.

231
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
మాకు డాన్ హూలియో కావాలి.

232
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
షారోన్, నువ్వు భలే సరదా మనిషివి.

233
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- థాంక్స్. నువ్వు కూడా.
- నీ సాయానికి థాంక్స్. నాకు సంతోషంగా ఉంది.

234
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- నీకు.
- నీకు.

235
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
అవును.

236
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
అక్కడ ఉన్న గిఫ్టులు కనిపిస్తున్నాయా?

237
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
ప్రెజెంట్స్ కి అతికించని కార్డులు ఏమైనా ఉంటే అవి తీసుకో.

238
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
వాటిలోనే డబ్బు ఉంటుంది.

239
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
తర్వాత, పర్సుల దగ్గరకు వెళ్ళు.

240
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
వాళ్ళు నన్ను చూస్తారు.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
లేదు, వాళ్ళు చూడరు. నువ్వు ఎవరికీ కనిపించవు.

242
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
నేను కనిపించకుండా ఎలా ఉంటా?

243
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
అసలు నన్ను ఈ పార్టీకి పిలవనేలేదు.

244
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
కనిపించకుండా ఉండటానికి మన
చుట్టూ ఉన్న వాతావరణం ముఖ్యం.

245
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- బాగా గమనించండి.
- అలాగే పిల్లల పుట్టినరోజు పార్టీలో…

246
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
నెమ్మదిగా…

247
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…ఎవరికీ కనిపించనిది ఒక పిల్లే.

248
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
సరే.

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
అప్పుడే కాదు.

250
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
ఇప్పుడు.

251
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
సరదాకి స్వాగతం ఫ్రీ మార్కెట్ వ్యవస్థ గెలిచిన చోటిది

252
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
ఇక్కడ డబ్బే రాజు

253
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
ఇక్కడ ఏదైనా సరే
రక్తం కనపడకుండా రానే రాదు

254
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
ఆకలితో ఉన్న చిన్న చీమలు
తమ ప్యాంట్లలో చేతులు పెట్టుకుని ఉన్నాయి

255
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
స్వయంగా చేయాలి అనుకుంటున్నాయి

256
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
అందరికంటే ముందు, కొంచెం అత్యాశతో

257
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
వాటికి దొంగతనం చాలా బాగా అబ్బింది
అవి నమ్మకం కోల్పోవడం లేదు

258
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
అది నాది అని, నాది, నాది, నాది
నాది, నాది, నాది

259
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
నాది, నాది, నాది, నాది
నాది, నాది, నాది

260
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
నాది, నాది, నాది, నాది, నాది, నాది

261
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
నాది, నాది, నాది, నాది
నాది, నాది, నాది

262
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
నాది, నాది, నాది, నాది
నాది, నాది, నాది

263
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
నాది, నాది, నాది, నాది, నాది, నాది

264
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
రూట్ ని 418 బాక్స్టర్ వీధికి సెట్ చేస్తున్నాం.

265
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
పసిఫిక్ హైవేలో నేరుగా 16 కిలోమీటర్లు వెళ్ళండి.

266
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
నువ్వు వెతుకుతున్నది దొరికిందా?

267
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
గుర్రపుశాలని శుభ్రం చేసే ప్రతీసారి
మీరు బ్లీచ్ వాడతారా?

268
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
నాకు తెలీదు. ఆ పని ర్యాంచ్ వారికి వదిలేస్తా.

269
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
సరే.

270
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
నీ చేతికి మట్టి అంటుకోవడం
నీకు ఇష్టం ఉండదని నాకు తెలుసు.

271
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
నా కొడుకు చనిపోయాడని నాకు చెప్పడానికి వచ్చి ఉంటే

272
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
నువ్వు ఇంటి ముందు తలుపు కొట్టేదానివి.

273
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
క్యారీ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.

274
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
కానీ నాకు ఒకటి తెలుసు…

275
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
వాడు చాలా పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

276
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
చెప్పు, ఏజెంట్ రాండ్. నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

277
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
నువ్వు సమాధానం చెప్పవని నాకు తెలుసు,

278
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
ఎందుకంటే నువ్వు నా కొడుకు వెనుక పడుతున్నట్టు
నేను కూడా నీ పిల్లల వెనుక పడతానని నీకు భయం.

279
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
నీ కొడుకు ఎదిగిన మనిషి.

280
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
తన సొంత నిర్ణయాలు

281
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
తీసుకునే ఎదిగిన మనిషి.

282
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
సరే, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు, ఏజెంట్ రాండ్?

283
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
మాకు అందిన లీడ్ ని ఫాలో అవుతూ వచ్చా.

284
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
సర్లే, అది అబద్ధం.

285
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
నువ్వు క్యారీ కోసం రాలేదు.
నీకు నాకు మధ్య ఉన్న లెక్క కోసం వచ్చావు.

286
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
నన్ను పట్టుకుని ఉద్యోగంలో ఎక్కడికో ఎక్కేద్దాం
అనుకున్నావు, కానీ కేసు నిలబడలేదు.

287
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
ఈసారి బాగా నిలబడుతుంది.

288
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
అవును. విషయం ఏంటంటే…

289
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
మీ మనుషులు గుద్దిన వ్యక్తి…

290
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
ఒక ఫెడరల్ ఏజెంట్.

291
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
నా ఏజెంట్స్ లో ఒకరు.

292
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.

293
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
కానీ నా మీద నీకు ఏమాత్రం రుజువు ఉన్నా,
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేసేదానివి అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

294
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
అన్నీ తగిన సమయానికి జరుగుతాయి. నేను కావాలనుకుంటే
వెంటనే డచ్ ని అరెస్ట్ చేయగలను.

295
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
దురదృష్టవశాత్తు వాడు ఇక్కడ లేడు.

296
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
అవునా? ఎందుకంటే నిన్న రాత్రి వాడు అదే
ట్రక్ నడుపుకుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాడే.

297
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
వాడు ఏమైనా నేరం చేశాడా?

298
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
చాలా.

299
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
కానీ నేను వాడిని వదిలేయబోతున్నా.

300
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
నీ కన్నాన్ని పెద్దగా తవ్వుకోవడానికి

301
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
వాడిని నీకు సాయం చేయనిస్తా.

302
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
నన్ను లోపల వేయాలని ఎంతో తపిస్తున్నావు, ఏజెంట్ రాండ్.

303
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
ఏమో.

304
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
మాకు తెలుసు…

305
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
ఆ కార్ ని క్యారీ కోసం అద్దెకు తీసుకున్నది నువ్వే అని.

306
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
అలాగే వాడిని కనిపెడతాం అని కూడా.

307
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
అలాగే విట్టేకర్ కంటే ముందు వాడిని
మేమే కనుగొనాలని దేవుడిని ప్రార్థించు.

308
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
ఆ కారును ఫాలో అయి ప్రయోజనం ఉండదు.

309
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
నిజంగా?

310
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
మరి లక్కీ సంగతి ఏంటి?

311
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
ఆమె సంగతి ఏంటి?

312
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
నీకు నిజంగానే తెలీదు.

313
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
డచ్ నిన్న రాత్రి ఆ సర్వీస్ స్టేషన్ లో కాల్పులు జరిపాక,

314
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
లక్కీ వాడి ట్రక్ బెడ్ మీదకి ఎక్కి తప్పించుకుంది.

315
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
అక్కడ ఉన్న అదే ట్రక్.

316
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
నీకు ఏం తెలీదు అని నువ్వు చెప్పిన అదే ట్రక్.

317
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
ఆమె నీ నీడలోనే తిరిగింది…

318
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
ఇంతవరకు.

319
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
ప్రిసిల్లా.

320
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
ఇక నేను వెళ్తాను.

321
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
క్యారీ మాస్టర్సన్ రెంట్ తీసుకున్న
కార్ జీపీఎస్ నీకు పంపుతున్నాను.

322
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
ఆ కార్ నుండి మనకు ఏం తెలీదు.

323
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
వాడి కార్ ని ఫాలో అవ్వాలి అనేది నా ప్లాన్ అయినంత
మాత్రాన నువ్వు వద్దు అనకూడదు.

324
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
గేట్స్, ఆ కారు వెనుక వెళ్లి
ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదు. వాడు దాన్ని వదిలేసాడు.

325
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
అది నీకెలా తెలుసు?

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
అదంతా అనవసరం.

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
అయితే ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

328
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
నువ్వు దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలోని ప్రతీ
కార్ డీలర్ షిప్ కి వెళ్ళు.

329
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
గత రెండు రోజులలో కార్ ని క్యాష్ ఇచ్చి కొన్న
అందరి లిస్ట్ నాకు కావాలి.

330
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
వాడు ఒక కొత్త కార్ కొన్నాడని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

331
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
వాడు కోటి డాలర్లతో ఏం చేయాలో తెలీక
తిరుగుతున్న 29 ఏండ్ల మనిషి.

332
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
ఇది నా ఫీలింగ్ అనుకో.

333
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
హలో?

334
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
పాజ్ చేయబడింది
రెస్యూమ్ గేమ్

335
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
దారి తప్పి వచ్చావా?

336
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
అవును. కావొచ్చు. కొంచెం.

337
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
ఒకటి చెప్పనా, నువ్వేం పట్టించుకోకు.
నేను ఎందుకు వచ్చానో నాకే తెలీదు.

338
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
ఇదొక పొరపాటు.

339
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

340
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
నువ్వు నాకు సాయం చేయగలవు అని ఒకరు చెప్పారు.

341
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
అంటే ఇక్కడ ఉండే ఒకరు చేయగలరని.

342
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
ఏమో. నీకు ఏం కావాలో చెప్తే అది అవుతుందో లేదో చెప్తా.

343
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
నేను…

344
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
నా గుర్తింపు మార్చుకోవాలి.

345
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
నన్ను ఎలా కనుగొన్నావు?

346
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
నిజం చెప్పాలంటే, రెడ్డిట్ లో ఒకడు చెప్పాడు.

347
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- రెడ్డిట్?
- సరే, అర్థమైంది.

348
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
నాకు ఎక్కడ వెతకాలో తెలీలేదు.

349
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
నేను ఇలాంటి పని ముందెప్పుడూ చేయలేదు.

350
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
సరే. చాలా మంది నీలాంటోళ్లే.

351
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
సరే.

352
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
గుర్తింపు మార్చుకోవాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

353
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
అదంతా ఇప్పుడు అవసరమా?

354
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
చెబితే నీకు ఏం అవసరమో నాకు ఇంకాస్త బాగా అర్థమవుతుంది.

355
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
సరే. అంటే, నేను విడాకులు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

356
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- నేను లాయర్ ని కాదు.
- సరే.

357
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
కానీ నాకు శాశ్వతంగా నిలిచేది ఏదైనా కావాలి.

358
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
అతని పేరు ఉండకూడదు, నా పేరు ఉండకూడదు.

359
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
నా ప్రస్తుత జీవితానికి నన్ను లింక్ చేసేది ఏదీ ఉండకూడదు.

360
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
లేదా వాడు నన్ను మార్చిన రీతికి.

361
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
క్షమించు. నేను రెడీగా లేను.

362
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
క్షమించు. సిద్ధమా?

363
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
నీ దగ్గరకు ఎలాంటోళ్ళు వస్తుంటారు?

364
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
పలానా రకం మనుషులు అని ఏమైనా ఉందా?

365
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
కొంతమందికి ఆరోగ్య ఇన్సూరెన్సు కావాలి.

366
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
కొందరు మరొక పేరుతో బ్యాంక్స్ లో
డబ్బు దాయాలి అనుకునేవారు ఉంటారు.

367
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
కానీ ఎక్కువ మంది బార్ లోకి వెళ్ళాలి అనుకునేవారే.

368
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
అంటే అందరూ పారిపోయే వారు కాదన్నమాట?

369
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
కాదు.

370
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
నాకు తెలిసి, లోలోపల మనందరం
మనసులో స్వేచ్ఛను కోరుకునేవారిమే.

371
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
నువ్వు ఎప్పుడైనా విరామ సమతుల్యత గురించి విన్నావా?

372
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
లేదు.

373
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
అదొక పరిణామ సిద్ధాంతం.

374
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
తీవ్రమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నపుడు
తీవ్రమైన మార్పు అవసరం అవుతుంది.

375
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
బ్రతికి బట్టకట్టాలి అనుకుంటే అది తప్పదు.

376
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
ఇదుగో. ఇవి తప్పుగా వచ్చిన ప్రింట్లు.
నేను చేయగల వాటిని చూపడానికి వీటిని వాడతాను.

377
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
నీకు ఎలాంటిది కావాలో చెప్పు.

378
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
థాంక్స్.

379
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
నేను క్రెడిట్ కార్డులను ఒక ఐడికి లింక్ చేయడానికి

380
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
నీ నుండి నిజమైన అడ్రెస్ ఒకటి కావాలి.

381
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
సరే.

382
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
కాలిఫోర్నియా - స్మిత్ - కోల్సన్

383
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
మరి నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలో నీకు తెలుసా?

384
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
అవును.

385
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
గుర్తుతెలియని కాలర్

386
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- హలో?
- హేయ్, తల్లి.

387
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- నాన్నా?
- నేనొక బర్నర్ ఫోన్ ని సంపాదించా.

388
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
మనం ఇక ఫ్రీగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

389
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
సరే, నేను వాడిని కనిపెట్టా.
వాడు తన పేరు మార్చుకుని కొత్త ఐడి చేయించుకున్నాడు.

390
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
683 కోస్ట్ - లీజ్ చేయబడింది

391
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
కానీ నా దగ్గర వాడి అడ్రెస్ ఉంది,
నేను డబ్బును తిరిగి లాక్కుంటా.

392
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
మన నుండి దొంగింలించింది అంతా, నాన్నా,
నేను తిరిగి సంపాదిస్తా.

393
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
సరే. సరే, మంచిది. కానీ ముందు బాగా శ్వాస తీసుకో.

394
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నేను బానే ఉన్నా.
- బుజ్జి,

395
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
నువ్వు ప్రేమించిన వాడు నిన్ను ముంచేశాడు
అని నీకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

396
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
నువ్వు కాస్త ఎమోషనల్ అవుతావేమో
అని నీకు అనిపించడం లేదా?

397
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
ఇప్పుడు కాస్త నాకు కోచింగ్ ఇవ్వడం ఆపుతావా?

398
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
నేను… అంతా నా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.

399
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
నేను ఇది ఇప్పుడు డబ్బు కోసం చేస్తున్నా.

400
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}నువ్వు అడుగు పెట్టాల్సిన క్షణాన్ని జాగ్రత్తగా గమనించి
ఉన్నట్టుండి, జోర్రోలాగ రంగంలోకి దిగి,

401
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}నువ్వు చేయాల్సిన పని చేసేసి బయటపడాలి.

402
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
ఈ విషయంలో వాడితో నువ్వేదో లెక్క

403
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}సరిచేసుకోవాలి అన్నట్టు ఆలోచించి ఎమోషనల్ అవ్వకు.
అర్థమైందా?

404
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}వాడు నీకు ఏం చెప్పినా అది తక్కువే.

405
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
అలాగే వాడు నిన్ను ఇలా ముంచడానికి తెగిస్తే

406
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
తర్వాత ఎంతకు తెగిస్తాడో మనం చెప్పలేం, సరేనా?

407
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
లక్కీ?

408
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
అవును. సరే, అర్థమైంది. చిటికెలో వెళ్లి వచ్చేస్తా.

409
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- తీసుకోండి.
- థాంక్స్.

410
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- ఏం చూస్తున్నావు? చెప్పు. ఏంటి?
- ఓహ్, లేదు.

411
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
లేదు… నిన్ను చూస్తుంటే నాకు ఒకరు గుర్తుకొస్తున్నారు.

412
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- మరి అది…
- అంతే.

413
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
అది మంచి విషయమేనా?

414
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
అవును. కొన్ని రోజుల క్రితం వరకు.

415
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- బాధాకరమైన బ్రేకప్?
- ఓహ్, అవును, నువ్వు అస్సలు నమ్మలేవు.

416
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
అంటే, వాడు నీకు ఏం చేసాడో ఏమో…

417
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
రెండు ఇవ్వండి.

418
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
కానీ నా అనుభవంలో,

419
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
నా సలహా చెప్తాను విను,

420
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
వాడు నిన్ను సరిగ్గా చూసుకోలేకపోతే,
అప్పుడు అది వాడికే నష్టం తప్ప నీకు కాదు.

421
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
సరేనా?

422
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
అవును.

423
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
అది… చాలా థాంక్స్.

424
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
నువ్వు ఆ మాట అంటుంటే వినడం
చాలా సంతోషంగా ఉంది. వావ్.

425
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
పరిచయం లేని వారు మనల్ని సపోర్ట్ చేస్తే
వచ్చే కిక్కే వేరు.

426
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
కాబట్టి మరీ లైట్ గా తీసుకోకు.

427
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
అలాగే ఇంకొక మాట తెలుసా?

428
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- లేదు, ఏంటి ఆ మాట?
- సరే.

429
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
సంతోషంగా బ్రతకడమే అతిగొప్ప ప్రతీకారం అంటారు…

430
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
…అలాగే చెత్త పోయినప్పుడు మనం బాధపడకూడదు.

431
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- అక్షరాలా నిజం. అద్భుతం.
- అవును.

432
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

433
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- అవును. నేను…
- సరే.

434
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి.

435
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
సరే, చూడు, ఇక్కడికి ట్యాక్సీలు
రావడానికి గంటకు పైనే పడుతుంది.

436
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
కానీ నా ఆఫీస్ అయితే…

437
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
వీధి అవతల నాకు ఆఫీస్ ఉంది.

438
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను.
నీకు కాఫీ చేసి ఇస్తా.

439
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
అక్కడి నుండి నీకోసం కార్ సర్వీస్ ఏర్పాటు చేయిస్తా.

440
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుంది, వెచ్చగా ఉంటుంది.

441
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
నేను ఆలోచించాను. సరే, నా మాట విను. ఫోకస్.

442
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
నేను మత్తులో ఉండి ఉండొచ్చు,
కానీ నాతో పెట్టుకోవడం మంచిది కాదు.

443
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
తెలుస్తోంది.

444
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
అది మంచి ఐడియా కాదు.

445
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
మనం వచ్చేసాం.

446
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
సరే…

447
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
వ్యూ బాగుంది.

448
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
థాంక్స్.

449
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
సరే, ఇంతకీ నీ ఉద్యోగం ఏంటి, ఫ్యాన్సీ కుర్రాడా?

450
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
రియల్ ఎస్టేట్.

451
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
నీది రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారం.

452
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
నాది రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారం.

453
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
ల-డి-డా.

454
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
నీకు నైట్ క్యాప్ ఇవ్వనా? స్కాచ్ తాగుతావా?

455
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
అంటే, ఇంకొక్క డ్రింక్ తాగితే పోయేది ఏముందిలే?

456
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- స్కాచ్.
- అంటే, నా ఉద్దేశం,

457
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
ఇంకొక్క డ్రింక్ మాత్రమే కదా.

458
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- అవును.
- సరే.

459
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
డ్రింక్.

460
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- థాంక్స్.
- సరే, ఇలా రా.

461
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
నువ్వు సింగిల్, కదా?

462
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
అవును, నిజమే. నీకెలా తెలిసింది?

463
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
అంటే, రింగ్ లేదు.

464
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
ఫోటోలు లేవు.

465
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
నేను పరిసరాలను చాలా బాగా చదవగలను.
నాకు అది చాలా బాగా వచ్చు.

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
అవునా?

467
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
నువ్వు ఇంకేంటో చెప్పనా?

468
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
తాగేసి తూలుతున్నానా?

469
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
లేదు, చాలా అందంగా ఉన్నావు అని చెబుదాం అనుకున్నా.

470
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
సరే, చాలా సంతోషం.

471
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- సరే.

472
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు. ఆగు, ఆగు…

473
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

474
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
ఛీ. నేను కాల్ చేయాలి…

475
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
నేను నా రూమ్ మేట్ కి కాల్ చేయాలి.

476
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- దేవుడా. శాంతించు, బాబు.
- సరే.

477
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
నేను నీ ఫోన్ వాడొచ్చా?

478
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- నాది స్విచ్ ఆఫ్ అయి ఉంటుంది.
- ఏంటి?

479
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- ఎందుకు?
- అవును, ఎందుకంటే నాది ఆగిపోయింది.

480
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- సరే.
- నా రూమ్ మేట్ కి కాల్ చేద్దాం. తర్వాత చేయాల్సింది చేద్దాం,

481
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- అంతే.
- సరే. అలాగే, అర్థమైంది.

482
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
థాంక్స్.

483
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
ఇదుగో. ఒక్క క్షణం. ఇదుగో.

484
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
చాలా థాంక్స్.

485
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
నువ్వు నీ ఫోన్ ఆగిపోయింది అన్నావు కదా.

486
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
నువ్వు నేను తాగిన మత్తులో ఉన్నా అని కూడా అనుకున్నావు.

487
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
తప్పు. రెండు అంచనాలు తప్పే.

488
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
నేను నాకు నీ భార్య వివరాలు మెసేజ్ చేసుకున్నా.
నిజానికి ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

489
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
అంటే, నువ్వు నీ ఆఫీస్ లో తాగిన మత్తులో
ఉన్న మహిళతో పడుకోవడానికి

490
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
ట్రై చేసావని చెప్పడం కోసం.

491
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
ఆమెకు కలిసి ఫేస్ టైమ్ చేద్దామా?
అలా చేస్తే భలే ఉంటుంది.

492
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

493
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- అంటే, దీన్నే షేక్ డౌన్ అంటారు, ఎరిక్.

494
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
నన్ను నమ్ము, నిన్ను చాలా తేలికగా వదులుతున్నాను.

495
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
నీ లీజ్ ప్రాపెర్టీలలో ఒకదాని
యాక్సెస్ కోడ్స్ ఇంకా తాళాలు ఇవ్వు చాలు,

496
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
అప్పుడిక నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ఇబ్బంది పెట్టను.

497
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
అసలు నీకేం పిచ్చి?

498
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
నాకు చాలా పిచ్చే ఉంది.

499
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, బాబు,
ఇప్పుడు నష్టం నీకే, నాకు కాదు.

500
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
హేయ్.

501
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
వినడానికి నీ స్వరంలా లేదు.

502
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
నేను అలసిపోయి, చిరాకుతో విసిగిపోయి ఉన్నా,
ఇది నా స్వరంలాగే ఉంది.

503
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
సరే, ఇప్పుడు నేను చెప్పబోయేది నీకు బాగా నచ్చుతుంది.

504
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
మరి చెప్పు.

505
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
నేను అర్థం చేసుకోగలను, బాబు.

506
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
సమయం మించిపోతోందని నాకు తెలుసు.
కొంచెం బెదిరించడం ఆపు.

507
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
నీ స్వరం…

508
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
వింటుంటే నీకు ఇది ఎంత సీరియస్ విషయమో
తెలీడం లేదేమో అనిపిస్తోంది.

509
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
క్యారీ కారు కొన్నాడు, క్యాష్ పెట్టి.

510
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
ఇక్కడ అది ఒక నీలం రంగు హెరిటేజ్ బ్రోన్కో అని ఉంది.

511
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- అవునా?
- కచ్చితంగా. వంద శాతం.

512
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
నువ్వు కోటి డాలర్లు పోగొట్టుకున్నావు.
నన్ను నమ్ము, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

513
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
నేనేం పోగొట్టుకోలేదు, నువ్వు పోగొట్టావు.

514
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
అలాగే ఇది డబ్బు గురించి మాత్రమే కాదు.

515
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
అస్సలు సహించము అని తెలిసేలా చేయడానికి.

516
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
నా నుండి ఎవడూ దొంగిలించడానికి వీలు లేదు.

517
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
వెయిన్, వాడు నా కొడుకు.

518
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
నాకు తెలుసు. అందుకే ఇప్పుడు నువ్వు నా
గురించి చింతించడం మానేసి వాడి

519
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
గురించి చింతిస్తే అది చాలా పెద్ద
తప్పు అవుతుంది అంటున్నాను,

520
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
ఎందుకంటే ఈ కథ ముగిసేసరికి
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండాలి అంటే

521
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
అప్పుడు నీకు ఉన్నది ఒక్కటే దారి.

522
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
నీకు అర్థమైంది అని చెప్పు.

523
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
నాకు అర్థమైంది.

524
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
నేను చెక్ చేయడానికి లైసెన్స్ ప్లేట్ ఏమైనా ఉందా?

525
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
లేదు, నేను అంతకంటే మంచిది పంపుతా.
నాకు వాడి కొత్త ఐడి దొరికింది.

526
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
నన్ను ఆఫీస్ లో కలువు.

527
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
పెన్ ఏమైనా ఉందా?

528
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
నేను నీ కొడుకుని కనిపెట్టా.

529
00:41:00,502 --> 00:41:04,714
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

530
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
అసలు ఇది ఏమై ఉంటుంది?

531
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
నేను కనువిప్పుకు దగ్గరగా ఉన్నాను

532
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
నాకు ఇది ఒక కొత్త బలం

533
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
నేను ముందెప్పుడూ ఫీల్ అవ్వని ఫోర్స్ ఫీల్ అవుతున్నాను

534
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
నాకు ఇక పోరాడాలని లేదు

535
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
చాలా బలమైన ఫీలింగ్
దీన్ని నేను పట్టించుకోకుండా ఉండలేను

536
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
నేను తన్నుకుంటూ వచ్చా
నేను మారిపోయాను

537
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
నేను ముందెప్పుడూ ఫీల్ అవ్వని ఫోర్స్ ఫీల్ అవుతున్నాను

538
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
నాకు ఇక పోరాడాలని లేదు

539
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
చాలా బలమైన ఫీలింగ్
దీన్ని నేను పట్టించుకోకుండా ఉండలేను

540
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
మొహం మీద నవ్వుతున్నాను
ఇదే క్రూరమైన పద్దతి

541
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
నేను తన్నుకుంటూ వచ్చా
నేను మారిపోయాను

542
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
నేను ఒక ఫోర్స్ ఫీల్ అవుతున్నాను

543
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
నాకు కావాలి
నాకు కావాలి

544
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
మీ పన్నెండు పదాల సీడ్ వాక్యం
దీన్ని సురక్షితమైన ప్రదేశంలో ఉంచండి.

545
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
ఇది ఉన్న వాళ్ళు ఎవరైనా నీ వాలెట్ ని తెరవగలరు.

546
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్