1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
เราผลิตได้เฉลี่ยวันละ 300 บาร์เรล

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
เพิ่มขึ้นเยอะน่าดู

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
ไม่ต้องห่วง เขาเอาอยู่

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
ปล่อยให้ทำตามใจมากนะ

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
รู้น่าว่าทำอะไรอยู่

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
ใบอนุญาตผม

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
ลูกๆ เป็นไงบ้าง

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
คนโตเข้ามหาลัยแล้ว

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
คงแพงน่าดู

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
ก็เป็นธรรมดา

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
นี่น่าจะช่วยได้

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
เซ็นตรงนี้

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
(คณะกรรมาธิการพลังงานแคลิฟอร์เนีย)

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
เห็นแล้วลุ้นมากไหม

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
เป็นไงบ้าง

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
รัฐเซ็นอนุมัติให้เราต่ออีก 12 เดือน

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
ต้องลดกำลังผลิตลงหน่อยนะ

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
เราปั๊มเงินออกมาเยอะจนย้ายเนียนๆ ไม่ได้แล้ว

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
ด้วยความยินดี

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
อย่าเหลิงให้มาก

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
ความมั่นใจคือของมีค่า

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
ไม่ใช่จอห์น ของมีค่าก็คือของมีค่า

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
มีอะไร

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
น่าจะบอกหนูก่อนว่าจะมาที่นี่

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
แวะแค่แป๊บเดียว

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
พ่อก็รู้ว่าหนูไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
ส่วนไหน

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
ส่วนนี้ นาง ทุกอย่างนั่นแหละ

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
เอาน่า ไว้ใจพ่อเถอะ

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
เรากำลังไปได้สวย

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
(จากนวนิยายของ
มาริสซ่า สเต็ปลีย์)

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
มันเป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
สองสามชั่วโมง

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
ได้อะไรบ้าง

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
ไม่เลย มันไม่ยอมปริปาก

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
เจอนี่ในกระเป๋าตังค์มัน

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
โอเค ไปเอากล่องเครื่องมือจากรถกระบะมา

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
โดนจัดหนักมาเลยสินะ

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
เงยหน้าหน่อยคุณมิลเลอร์

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
เงยหน้า คุณมิลเลอร์

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
ผมชื่อดัตช์

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
ผมเป็นลูกน้องผู้หญิงที่ยิงเจาะเท้าคุณ

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
นี่ เอาสักมวนไหม

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
อะไรนะ

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- สักมวนไหม
- มะ…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- ไม่
- อ่า ผมกำลังพยายามเลิกบุหรี่พอดี

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
มัน…

49
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
ผู้หญิงที่ผมทำงานให้เป็นแม่ที่…

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
กำลังตามหาลูกชายตัวเอง

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
มันเป็นปฏิกิริยาเคมี สัญชาตญาณดิบเถื่อน

52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
เวลาแม่โดนพรากจากลูก

53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
ผมก็อยากช่วยนะถ้าทำได้

54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
สาบานว่าผมไม่รู้จักหมอนั่น

55
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
เวลาจมูกหัก ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ความเจ็บ…

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
ถึงมันจะโคตรเจ็บ

57
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
แต่มันเปลี่ยนจังหวะหายใจด้วย
เพราะตอนนี้นายต้องหายใจแค่ทางปาก

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
ไหนดูซิว่าเราจะเร่งอะไรได้ไหม

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
ว่าไงนะ

60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
โอ๊ย ไม่ๆๆ อย่านะ ขอร้องล่ะ

61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
ขอร้อง ผม…

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- ไม่นะ ได้โปรดอย่า…
- แครี่ แมสเตอร์สัน

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
ผมไม่… ผม… ผมไม่รู้จักเขา

64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
ไม่รู้จัก ไม่รู้จริงๆ

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
เรารู้ว่าแครี่ไปหาแก

66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
ไม่จริง

67
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
เรารู้ว่าแกทำงานอะไร

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
แกปลอมบัตรใหม่ให้แครี่ แมสเตอร์สันใช่ไหม

69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
ฉันไม่ได้ทำบัตรปลอมโว้ย

70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
ฉันไม่รู้ ฉันแค่…
ไม่ใช่ เข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว

71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
ฉิบหาย ไม่นะ อย่า

72
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
ขอร้องล่ะ ได้โปรด

73
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
ไหว้ละ อย่า

74
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
ไง

75
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
อรุณสวัสดิ์

76
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
ขี่ม้าเป็นยังไง

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
ดีเลย สมองโล่งขึ้นเยอะ

78
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
ตกลงไม่ได้เรื่องเหรอ

79
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- ปล่อยผมเถอะ ผมไม่รู้เรื่อง
- ใช่ มันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

80
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
แย่จัง

81
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- เก็บเขาเงียบๆ แล้วกัน
- ว่าไงนะ

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- เดี๋ยวม้าจะตื่น
- อย่าไปนะ

83
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- ได้
- โธ่เว้ย ไม่ กลับมาก่อน

84
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
แล้วผมล่ะ

85
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
ไม่นะ

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
ผมเปล่า ผม… ขอร้อง ไหว้ละ

87
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้จักเขา

88
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
ผมไม่… ไม่รู้เรื่อง…

89
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
(มะเร็งเฮงซวย)

90
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
สายเก็บเงินปลายทาง
จากผู้ต้องขังเรือนจำกลางล็อมพ็อก

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
จอห์น อาร์มสตรอง

92
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
กดหนึ่งเพื่อรับ

93
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- พ่อ
- ติดต่อไม่ได้เลย

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- บอกทีว่าหนูต้องทำไง
- ลูกโอเคไหม

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- หนูคงไม่รอดแล้ว
- ต้องรอดสิ

96
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
พ่อ… ไม่เข้าใจ มีคนตายนะพ่อ

97
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
อย่าคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

98
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
คิดแผนต่อไป หาที่ปลอดภัยซ่อน

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
คราวหน้าที่พ่อโทรหา
ต้องอยู่ในที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ พูดทวนซิ

100
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- หนูจะไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยขึ้น
- พูดทวน

101
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
หนูจะไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

102
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
ลัคกี้

103
00:10:16,992 --> 00:10:18,075
(ใบอนุญาตขับขี่ มิลเลอร์ โนอาห์)

104
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
(418 ถนนแบกซ์เตอร์
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

105
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
ทำไมยัยนี่แตะอะไรก็วอดวาย

106
00:10:35,052 --> 00:10:36,219
(เอฟบีไอ)

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
ป่านนี้หนีไปไหนต่อไหนแล้ว

108
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน…

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
งั้นก็หุบปาก

110
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
เราเจอข้อมูลการจอง
ที่บริษัทรถเช่าแห่งหนึ่งในเวกัส

111
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
- เราเจอรถคันนั้นแล้ว
- ไม่ใช่ นี่อีกคัน

112
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
(สถานีดับเพลิงเขตโมฮาวี)

113
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
จองในชื่อพริสซิลล่า

114
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
วันเดียวกับที่พวกเขาไปถึงเวกัส

115
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
ผมว่านั่นเป็นรถที่แครี่ขับหนีไป

116
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
เราอาจจะต้องเปลี่ยนแผน

117
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- เปลี่ยนแผนเนี่ยนะ
- ใช่

118
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
นี่ไม่ใช่เวลาเปลี่ยนแผน

119
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
นางเพิ่งมาที่นี่ เราใกล้เจอตัวแล้ว

120
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
ไม่ได้ใกล้ขึ้นกว่าตอนอยู่เวกัสเลย
เคอร์ชอว์ก็จ้องเล่นงานคุณอยู่

121
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
(รถพยาบาลเขตโมฮาวี)

122
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องเคอร์ชอว์เอง

123
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
ผมจะปล่อยถ้าคุณจัดการได้

124
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
คุณเอาแต่แหกกฎน่ะแรนด์

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
คุณอาจจะคิดว่าเพราะเก่งเลยทำได้

126
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
แต่นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่นางหลุดมือ

127
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
เราต้องดูจากข้อเท็จจริง ไม่ใช่ความรู้สึก

128
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
บางครั้งความรู้สึกนี่แหละที่ชัดที่สุด

129
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินที่คุณพูดนะ

130
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
เกตส์

131
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- อยากตามเรื่องรถเช่าไหม
- อยาก

132
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
ตามสืบเรื่องรถเช่าต่อเลย

133
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
แต่พูดจาอะไรกับใครให้ระวังหน่อย

134
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- ผมแค่เป็นห่วงหัวหน้า
- เป็นห่วงตัวเองเถอะ

135
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
น่าจะผิดพลาด

136
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
เรื่องไหนล่ะ

137
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
ที่สั่งให้เขาเลือกระหว่างแม่กับเมีย

138
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
ถ้าเขาเลือกเมีย

139
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
นางคงไม่ต้องไปอยู่กลางทะเลทราย…

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
คนเดียวแบบนั้น

141
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
ก็อาจจะจริง

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
ฉันมั่นใจว่านางจะเป่าหูเขา แต่ตอนนี้ฉัน…

143
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
ผมดูสีหน้าออก

144
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
นางก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน… ไม่ต่างจากเรา

145
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
แล้วเกิดอะไรขึ้น
มีความเป็นไปได้อะไรบ้าง

146
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
อาจจะเอาเงินไปโชว์ผิดคน
จนโดนปล้นล่ะมั้ง

147
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
แล้วไง โดนฆ่าทิ้งเหรอ

148
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
แล้วทำไมรถไปอยู่ลองบีช

149
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
อาจจะสับขาหลอกเรา

150
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
ไม่รู้สิ

151
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
ฉัน

152
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
ขอไปอาบน้ำให้สบายใจ
แล้วค่อยคิดว่าจะทำไงต่อ

153
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
ส่วนนายก็ไปจัดการไอ้งั่งในคอกม้าซะ

154
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
ไม่มีใครอยู่ในคอกม้าแล้ว

155
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
ไม่ว่าจะไอ้งั่งหรือไอ้หน้าไหน

156
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
ฉันสะเพร่าจัง

157
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
ลูกชายคุณหายนี่

158
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
ต้องฆ่าคนจนกว่าจะเจอตัว

159
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
แล้วลัคกี้ล่ะ

160
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
มีแผนอะไร

161
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
เจอตัวเมื่อไหร่ค่อยถามละกัน

162
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
นี่ครับ ขอให้สนุก

163
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
พร้อมไหม พร้อมแล้วนะ โอเค

164
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
โอ๊ย ตายแล้ว

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
(นพ. นีลและนาโอมิ แลงเกอร์
มาลิบู แคลิฟอร์เนีย 90265)

166
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- นี่ ให้ช่วยไหมคะ
- อุ๊ย ขอบคุณค่ะ

167
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- ฉันถือให้
- ขอบคุณค่ะ

168
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
ภาระของผู้หญิง

169
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
ฉันเคยเจอคุณที่โรงเรียนเหรอ

170
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
ไม่น่าจะเคยนะคะ

171
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
นาโอมิเพิ่งจ้างฉันมาช่วยดูแลเด็กๆ

172
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- ฉันยกให้ค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

173
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- ครับ
- ว่าไงหนุ่มน้อย

174
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
จับมือฉันไหม

175
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- ได้ครับ
- โอเค ไปกันเลย

176
00:15:00,067 --> 00:15:01,108
(มาร์คัส)

177
00:15:01,109 --> 00:15:03,487
สุขสันต์วันเกิดนะมาร์คัส

178
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- ครับ
- ครับ

179
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- ตื่นเต้นไหม
- ครับ

180
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
คิดว่างานนี้จะมี เค้กวันเกิดไหม

181
00:15:10,577 --> 00:15:14,205
เค้กอร่อยเนอะ

182
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
โดยเฉพาะครีมแต่งหน้าเค้ก

183
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- ครีมอร่อยสุดๆ เลยเนอะ
- ครับ

184
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
โอเคจ้ะ ไปเล่นกับแม่หนูไป

185
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
ไม่ต้องห่วงทางนี้ค่ะ สนุกกับงานปาร์ตี้ได้เลย

186
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
เรียบร้อย

187
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
เอาละลัคกี้ ไปมุดหัวอยู่ไหน

188
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
ปัดโธ่เว้ย

189
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
มาแล้ว

190
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
อยู่ไหนนะ อยู่ไหน

191
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
เจอตัวจนได้

192
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
โอเค

193
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
ตายแล้ว

194
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
ชุดสวยจัง

195
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
ไม่ต้องตกใจ
ใครๆ ก็ทำกัน เสื้อผ้าเว่อร์วังขนาดนี้

196
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
เนอะ

197
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
คือเขาให้ฉันขึ้นมาข้างบน เพราะแบบว่า…

198
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
ฉันทำไวน์หกนิดหน่อย
แต่ไม่นึกเลยว่าข้างบนนี่จะ…

199
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
ยังกะห้างเบิร์กดอร์ฟกูดแมน

200
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- ใช่
- ใช่

201
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
หยิบเบอร์กิ้นติดมือไปสักใบสิ นางไม่รู้หรอก

202
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
แถมตอนหย่า นีลก็จะฮุบทุกอย่างไปหมดอยู่แล้ว

203
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
ได้ยินมาเหมือนกัน

204
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
สงสารนาโอมินะ

205
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
ก็ดีแล้วล่ะ

206
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
นีลน่ารำคาญจะตาย

207
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
ใช่

208
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
เขาเคี้ยวข้าวดังแจ๊บๆ ใช่ไหม

209
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- เสียงดังฟังชัดมาก
- จะบ้าตาย

210
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
ฉันต้องแกล้งปวดไมเกรน
เทมื้อค่ำกับสองผัวเมียนั่นประจำ

211
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
เข้าใจเลย

212
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- เธอใส่ชุดนี้แล้วสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ แต่…

213
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
คือ… ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมคะ

214
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
ไม่แน่ใจว่าชุดฉันต้องใส่ยังไง

215
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- ต้องแบบไหน…
- ได้

216
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
แบบนี้แหละ

217
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
ชุดของเธอ

218
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
คุณชื่ออะไรคะ

219
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- ชารอน
- ฉันเอมี่นะ ชารอน

220
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- เรียบร้อย อีกจุดนึง
- ขอดูหน่อย

221
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- ได้แล้ว
- ชารอน

222
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
เห็นไหม

223
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
ทางนี้

224
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- กระเป๋าฉันล่ะ
- ไหวไหม

225
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- ค่ะๆ อยู่นี่ๆ
- โอเคๆๆ

226
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
กระดกช็อตกันหน่อยดีกว่า เย้

227
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- ดีเลยค่ะ
- บ้าบอมาก

228
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
ที่ขับรถมางานพวกนี้
สุดท้ายเรียกอูเบอร์กลับตลอด

229
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- ชอบชุดนี้จัง
- ขอทางหน่อย

230
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- ขอบคุณมากค่ะ น่ารักที่สุด
- ไปเร็วๆ

231
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
ขอดอนฮูลิโอสองแก้วค่ะ

232
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
ชารอน คุณร่าเริงจัง

233
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- ขอบใจ เธอก็ร่าเริง
- ขอบคุณค่ะ กำลังขาดเลย

234
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- ทูยู
- ทูยู

235
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
ใช่

236
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
เห็นกองของขวัญตรงนั้นไหม

237
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
ต้องหยิบการ์ดใบที่ไม่ได้ติดกับกล่อง

238
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
การ์ดพวกนั้นมีเงินสด

239
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
แล้วก็ล้วงกระเป๋าถือ

240
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
หนูกลัวคนเห็น

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
ไม่เห็นหรอก ลูกจะล่องหน

242
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
จะล่องหนได้ไง

243
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
เขาไม่ได้เชิญมาร่วมงานด้วยซ้ำ

244
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
การล่องหนเป็นเรื่องของสภาพแวดล้อม

245
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- ดูดีๆ นะครับ
- และในงานวันเกิดเด็ก…

246
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
ผมจะทำช้าๆ

247
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
จะไม่มีใครสนใจเด็ก

248
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
โอเค

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
อย่าเพิ่ง

250
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
ตอนนี้แหละ

251
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
เอาเลย

252
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
ยินดีต้อนรับสู่ความหฤหรรษ์
เมื่อตลาดเสรีนั้นคว้าชัย

253
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
และเงินตราคือมงกุฎ

254
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
และไม่มีเศษเงินตกถึงมือ
โดยไม่แลกกับเลือดเนื้อ

255
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
ฝูงมดน้อยผู้หิวโหย
ล้วงกระเป๋าเดินเข้ามา

256
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
หวังดูแลแค่ตัวเอง

257
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
ก่อนจะเห็นหัวใคร ขอโลภสักหน่อย

258
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
ปล้นชิงจนช่ำชอง
จนหลงเชื่อว่าได้ครอบครอง

259
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
ว่านี่ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

260
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

261
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

262
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

263
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

264
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

265
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
เริ่มเส้นทางไปยัง เลขที่ 418 ถนนแบกซ์เตอร์

266
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
ตรงไป 16 กิโลเมตรบนทางหลวงแปซิฟิกโคสต์

267
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
หาอะไรเจอไหม

268
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
คุณใช้น้ำยาฟอกขาวล้างคอกม้าประจำเหรอ

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
ไม่รู้สิ ปล่อยให้เป็นหน้าที่คนงาน

270
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
อ๋อ

271
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบให้มือเปื้อน

272
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
ถ้าจะมาบอกว่าลูกชายฉันตายแล้ว

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
คุณคงไปเคาะประตูหน้าบ้าน

274
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
ฉันไม่รู้ว่าแครี่อยู่ไหน

275
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
แต่รู้ว่า…

276
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
รู้ว่าเขากำลังซวยหนัก

277
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
ถามหน่อยสิเจ้าหน้าที่แรนด์ มีลูกไหม

278
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
คุณไม่ตอบหรอก

279
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
เพราะกลัวฉันจะไปตามล่าพวกแก
เหมือนที่คุณกำลังตามล่าลูกฉัน

280
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
ลูกคุณโตแล้วนะ

281
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
โตเป็นควาย

282
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
เขาตัดสินใจเองได้

283
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
แล้วมาทำไมล่ะเจ้าหน้าที่แรนด์

284
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
แค่มาตามเบาะแส

285
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
เหรอ ตอแหล

286
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแครี่ เป็นเรื่องของคุณกับฉัน

287
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
คุณเคยจับฉันเพื่อสร้างผลงาน แต่เอาผิดไม่ได้

288
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
แต่ครั้งนี้ไม่รอดแน่

289
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
ใช่ เพราะเขาเป็น…

290
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
เป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง…

291
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
ที่คนของคุณขับรถชน

292
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
เป็นลูกน้องฉัน

293
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
คุณพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง

294
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
แต่เรารู้ดีว่าถ้ามีหลักฐานมัดตัว
ฉันคงโดนรวบไปแล้ว

295
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
ถึงเวลาก็โดน ตอนนี้ถ้าอยากจับดัตช์ฉันก็จับได้

296
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
แย่หน่อยนะที่เขาไม่อยู่

297
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
เหรอ เพราะเมื่อคืน
เขาเพิ่งขับรถกระบะคันนั้นเข้ามา

298
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
เขาทำผิดกฎหมายเหรอ

299
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
หลายกระทง

300
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
แต่ฉันจะปล่อยเขาไปก่อน

301
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
ปล่อยให้เขาช่วยคุณ

302
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
ขุดหลุมฝังตัวเองให้ลึกกว่าเดิม

303
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
อยากจับฉันจนตัวสั่นเลยนะเจ้าหน้าที่แรนด์

304
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
อาจจะใช่

305
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
เรารู้…

306
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
ว่าคุณเช่ารถคันนั้นให้แครี่

307
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
เราจะหาเขาจนเจอ

308
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
ภาวนาให้เราเจอเขา
ก่อนพวกวิทเทเกอร์ก็แล้วกัน

309
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
ตามคันนั้นไปก็เจอทางตัน

310
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
งั้นเหรอ

311
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
แล้วลัคกี้ล่ะ

312
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
เขาทำไมเหรอ

313
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
นี่ไม่รู้เรื่องจริงๆ สินะ

314
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
หลังจากดัตช์กราดยิงปั๊มน้ำมันเมื่อคืน

315
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
ลัคกี้ก็แอบขึ้นท้ายกระบะเขามา

316
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
คันที่จอดอยู่ตรงนั้น

317
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
ที่คุณบอกว่าไม่รู้เรื่องนั่นแหละ

318
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
อยู่ใต้จมูกคุณแท้ๆ…

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
มาตลอด

320
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
พริสซิลล่า

321
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
ไม่ต้องไปส่งฉันหรอก

322
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
ผมส่งจีพีเอส
รถเช่าของแครี่ แมสเตอร์สันไปให้แล้ว

323
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
ตามไม่เจอหรอก

324
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
ผมเป็นคนเสนอให้ตามรอยรถ
ไม่ได้แปลว่าคุณควรละเลยนะ

325
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
เกตส์ ตามไปก็ไม่เจออะไร เขาทิ้งรถไปแล้ว

326
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
รู้ได้ไง

327
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
ช่างเถอะ

328
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
แล้วตกลงเราเอาไงต่อ

329
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
ช่วยเช็กเต็นท์รถทุกที่
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ให้หน่อย

330
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
ขอรายชื่อทุกคน
ที่ซื้อรถจ่ายสดในช่วงสองวันที่ผ่านมา

331
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
ทำไมถึงคิดว่าเขาซื้อรถใหม่

332
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
ผู้ชายอายุ 29 มีเงินสิบล้าน
มันต้องคันไม้คันมือแน่ๆ

333
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
มันเรียกว่าสัญชาตญาณ

334
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
มีคนอยู่ไหมคะ

335
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
(หยุดชั่วคราว
เล่นเกมต่อ)

336
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
หลงทางเหรอ

337
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
ใช่ คิดว่า นิดหน่อย

338
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร เสียเวลาชะมัด

339
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
คิดผิดจริงๆ ที่มา

340
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
มาทำไม

341
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
มีคนบอกว่าคุณอาจจะช่วยได้

342
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
หรือใครสักคนที่นี่ช่วยได้

343
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
ก็อาจจะ อยู่ที่ว่าอยากได้อะไร

344
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
ฉัน

345
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
อยากกลายเป็นคนอื่น

346
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
หาฉันเจอได้ไง

347
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
เอาจริงๆ นะ จากคนใน Reddit

348
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Reddit
- ใช่ ฉันรู้

349
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
ตอนนั้นมันมืดแปดด้านจริงๆ

350
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
ฉันไม่เคยทำเลยนะ

351
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
ส่วนใหญ่ก็ไม่เคยทั้งนั้น

352
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
ก็จริง

353
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
ทำไมถึงอยากหายตัว

354
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
สำคัญด้วยเหรอ

355
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
ฉันจะได้รู้ไงว่าต้องทำอะไรบ้าง

356
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
อ๋อ คือฉันอยากหย่า

357
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- ฉันไม่ใช่ทนาย
- รู้แล้ว

358
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
แต่ฉันอยากได้อะไรที่มันถาวร

359
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
ไม่อยากใช้ทั้งนามสกุลเขาและตัวเอง

360
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
ไม่อยากมีอะไรยึดติดกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

361
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
หรือสิ่งที่เขาเปลี่ยนให้ฉันเป็น

362
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
โทษที ไม่ทันตั้งตัวน่ะ

363
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
โทษที พร้อมไหม

364
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
คนที่มาหาคุณเป็นคนแบบไหนเหรอ

365
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
แบ่งประเภทได้ด้วยเหรอ

366
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
บางคนอยากได้ประกันสุขภาพ

367
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
บางคนอยากซุกเงินไว้ในธนาคารด้วยชื่อใหม่

368
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
ส่วนใหญ่ก็แค่อยากเข้าผับ

369
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
งั้นก็ไม่ใช่ทุกคนสินะที่อยากหนี

370
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
ไม่อะ

371
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
ลึกๆ แล้วฉันว่าทุกคน
ก็แค่อยากเป็นอิสระจากตัวเอง

372
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
เคยได้ยินทฤษฎีวิวัฒนาการแบบหยุดแล้วเร่งไหม

373
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
ไม่เคย

374
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
เป็นทฤษฎีวิวัฒนาการอย่างหนึ่ง

375
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
สถานการณ์ตึงเครียด
บีบให้ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองขนานใหญ่

376
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
อย่างน้อยก็เพื่อเอาชีวิตรอด

377
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
เอ้า นี่เป็นบัตรเสีย
ฉันเอาไว้เป็นตัวอย่างผลงาน

378
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
ลองดูว่าชอบแบบไหน

379
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
ขอบคุณค่ะ

380
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
ฉันต้องมีที่อยู่จริงที่ตรงกับบัตรคุณนะ

381
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
จะได้ผูกกับบัตรเครดิตได้

382
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
ได้

383
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
(แคลิฟอร์เนีย สมิธ โคลสัน)

384
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
นี่รู้รึยังว่าจะไปไหน

385
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
รู้แล้ว

386
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
(สายที่ไม่รู้จัก)

387
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- ฮัลโหล
- ไงลูก

388
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- พ่อ
- นี่มือถือใช้แล้วทิ้ง

389
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
คราวนี้คุยกันได้สะดวกแล้ว

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
หนูเจอเขาแล้ว เขาเปลี่ยนชื่อ ทำบัตรใหม่

391
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
(683 โคสต์ เช่าแล้ว)

392
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
แต่หนูได้ที่อยู่เขามา และจะไปเอาเงินคืน

393
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
ทุกอย่างที่เขาขโมยไปจากเรา
หนูจะเอาคืนมาให้หมด

394
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
โอเค ดีมาก หายใจลึกๆ ก่อน

395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- ทำไมอะ หนูปกติดี
- ลูก

396
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
ลูกเพิ่งรู้ความจริงว่าผู้ชายที่รักหักหลังลูกนะ

397
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
ไม่คิดว่าตัวเองอารมณ์ขึ้นอยู่นิดๆ เหรอ

398
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
ตอนนี้เลิกสอนก่อนได้ไหม

399
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
หนูไหวจริงๆ

400
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
ตอนนี้เรื่องเงินสำคัญสุด

401
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}รอจังหวะดีๆ แล้วบุกเข้าไปเหมือนซอร์โร

402
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}ทิ้งรอยตัวแซดไว้ แล้วเผ่นออกมา

403
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
อย่าคิดเด็ดขาด

404
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}ว่าจะไปคิดบัญชีแค้นกับเขา เข้าใจไหม

405
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}คำแก้ตัวของเขาไม่มีทางฟังขึ้นหรอก

406
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
แล้วถ้าเขากล้าทำแบบนี้กับลูก

407
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
เราไม่มีทางรู้เลย
ว่าเขาจะกล้าทำอะไรอีก ใช่ไหม

408
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
ลัคกี้

409
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
ค่ะ เข้าใจแล้ว เข้าไปแล้วรีบออกมา

410
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

411
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- มองอะไร มีอะไร
- อ๋อ เปล่า

412
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
เปล่า… คุณหน้าเหมือนคนรู้จักน่ะ

413
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- แล้ว
- แค่นั้นแหละ

414
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
แล้วมันดีรึเปล่า

415
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
เคยดี จนกระทั่งเมื่อสองสามวันก่อน

416
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- เลิกกันไม่ดีเหรอ
- ใช่ อย่าให้พูด

417
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
ผมไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไรคุณ…

418
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
ขอสองแก้ว

419
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
แต่จากประสบการณ์…

420
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
ผมแนะนำได้แค่ว่า…

421
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
ถ้าเขาทำไม่ดีกับคุณ
ก็เป็นปัญหาของเขา ไม่ใช่ของคุณ

422
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
เข้าใจไหม

423
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
ใช่เลย

424
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
มัน… ขอบคุณมากเลย

425
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
วันนี้ฉันอยากฟังอะไรแบบนี้แหละ ว้าว

426
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
คำยืนยันจากคนแปลกหน้าถือว่าเป็นกลางที่สุดแล้ว

427
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
เพราะงั้นอย่าคิดมาก จริงๆ นะ

428
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
แล้วรู้ไหมเขาว่าไงอีก

429
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- ไม่รู้ เขาว่าไง
- ใช่

430
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
เขาว่าการใช้ชีวิตให้ดี คือการแก้แค้นที่ดีที่สุด…

431
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
และกำจัดขยะเน่าๆ ออกไปจากชีวิต

432
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- โคตรจริง เยี่ยม
- ใช่

433
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
ไหวไหม

434
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- ไหว ฉัน
- โอเค

435
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว จะกลับบ้าน

436
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
ใช้แอปเรียกรถแถวนี้รอเป็นชั่วโมงเลยนะ

437
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
แต่ออฟฟิศผมอยู่…

438
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
ผมมีออฟฟิศอยู่ฝั่งตรงข้าม

439
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
ไปที่นั่นก่อนได้ เดี๋ยวผมชงกาแฟให้กิน

440
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
แล้วเรียกรถให้จากที่นั่น

441
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
ปลอดภัยแล้วก็อุ่นด้วย

442
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
กะแล้ว โอเค ฟังนะ ตั้งสติ

443
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
ถึงฉันจะเมา แต่กวนประสาทฉันไม่ได้นะ

444
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
ผมดูออก

445
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
ไม่ควรอย่างยิ่ง

446
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
ถึงแล้ว

447
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
แหม…

448
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
วิวสวย

449
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
ขอบคุณ

450
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
คุณทำงานอะไรพ่อคนรวย

451
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
อสังหาฯ

452
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
เขาทำอสังหาฯ

453
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
ผมทำอสังหาฯ

454
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
หรูหราจัง

455
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
ตบท้ายหน่อยไหม สก็อตช์สักแก้ว

456
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
อีกแก้วจะเป็นไรไป

457
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- สก็อตช์
- ก็แค่

458
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
แค่อีกแก้วละมั้ง

459
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- ใช่เลย
- ใช่

460
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
ดื่มเลย

461
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- ขอบคุณค่ะ
- มานี่มา

462
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
คุณโสดใช่ไหม

463
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
ใช่แล้ว ดูออกได้ไง

464
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
ก็ไม่สวมแหวน

465
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
ไม่มีรูปด้วย

466
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
ฉันอ่านสถานการณ์เก่ง โคตรเก่งเลยด้วย

467
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
เหรอ

468
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
รู้ไหมคุณเป็นอะไรได้อีก

469
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
ขี้เมาเหรอ

470
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
เปล่า จะบอกว่าคนสวยต่างหาก

471
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
พูดจาดีนะเนี่ย

472
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- โอเค
- คุณแม่งโคตรฮอต

473
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
ไม่ๆๆ เดี๋ยว…

474
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
ไม่ๆ

475
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
แหวะ ฉันต้องโทรหา…

476
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
ต้องโทรหารูมเมต

477
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- แม่เจ้า ใจเย็นไอ้หนุ่ม
- โอเค

478
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
ขอยืมมือถือหน่อยได้ไหม

479
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
คิดว่าของฉันแบตหมด

480
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- ทำไม
- ก็มือถือฉันแบตหมด

481
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- โอเค
- โทรบอกรูมเมตให้จบๆ

482
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- เนอะ
- โอเค ใช่ๆ

483
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
ขอบคุณ

484
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
อะ แป๊บนึง อะนี่

485
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
ขอบคุณมาก

486
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
ไหนว่า มือถือแบตหมดไง

487
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
คุณก็นึกว่าฉันเมาเหมือนกัน

488
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
คิดผิดทั้งสองอย่าง

489
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
ฉันเพิ่งส่งข้อมูลเมียคุณเข้ามือถือตัวเอง สวยดีนะ

490
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
แค่กะจะบอกเขาว่า คุณกำลังจะข่มขืน

491
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
ผู้หญิงเมาแอ๋ในออฟฟิศตัวเอง

492
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
อยาก FaceTime หาเขาด้วยกันไหม น่ารักดีนะ

493
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
นี่เชี่ยอะไรเนี่ย

494
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- พูดเรื่อง…
- เขาเรียกกรรโชกทรัพย์ เอริค

495
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
และเชื่อเถอะว่านี่แค่เบาะๆ

496
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
แค่บอกรหัสเข้าบ้าน
แล้วเอากุญแจบ้านเช่าหลังนึงให้ฉัน

497
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
แล้วฉันจะไม่มาให้เห็นหน้าอีกเลย

498
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

499
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
ยิ่งกว่าบ้าอีก

500
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
แต่เอาจริงๆ นะไอ้หนุ่ม
ตอนนี้คนฉิบหายคือคุณ ไม่ใช่ฉัน

501
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
ไง

502
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
น้ำเสียงแปลกๆ นะ

503
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
ฉันเหนื่อยแล้วก็หงุดหงิด แต่นี่ตัวจริง

504
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
แต่คุณน่าจะชอบเรื่องที่ผมกำลังจะบอก

505
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
ว่ามา

506
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
ฉันเข้าใจ

507
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
ฉันรู้ว่าเวลาเหลือน้อยแล้ว เลิกขู่สักที

508
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
คำพูดคำจา…

509
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
เหมือนไม่รู้สึกถึงความรุนแรงของสถานการณ์เลย

510
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
คุณพูดถูก แครี่ซื้อรถด้วยเงินสดจริงๆ

511
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
ในนี้ระบุว่าเป็นรถบรองโก เฮอริเทจ สีน้ำเงิน

512
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- แน่ใจนะ
- แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์

513
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
เงินคุณหายไปสิบล้าน เชื่อสิ ฉันเข้าใจ

514
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
ฉันไม่ได้ทำเงินหาย เธอต่างหาก

515
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
แล้วเธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน

516
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
แต่เป็นเรื่องไม่มีข้อยกเว้น

517
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
ห้ามขโมยของฉัน

518
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
เวย์น นี่ลูกชายฉันนะ

519
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
รู้ ถึงได้บอกอยู่นี่ไงว่าเธอพลาดมาก

520
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
ที่มัวแต่ไปห่วงมัน
ทั้งที่ควรจะห่วงเรื่องฉันมากกว่า

521
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
เพราะมันมีตอนจบแค่แบบเดียว

522
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
ที่สุดท้ายแล้วเธอยังมีลมหายใจ

523
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
ตอบซิว่าเข้าใจ

524
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
เข้าใจ

525
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
มีเลขทะเบียนให้ตามสืบไหม

526
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
ดีกว่านั้นอีก ผมได้บัตรใหม่เขามา

527
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
เจอกันที่ออฟฟิศ

528
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
มีปากกาไหม

529
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
ฉันเจอลูกเธอแล้ว

530
00:41:00,502 --> 00:41:04,714
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

531
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
นี่มันคืออะไร

532
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
ฉันใกล้ตื่นแล้ว

533
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
พลังใหม่ที่ฉันเพิ่งมี

534
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
สัมผัสได้ถึงพลังที่ไม่เคยมีมาก่อน

535
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
ไม่อยากฝืนมันอีกต่อไป

536
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
รู้สึกแรงกล้าเกินกว่าจะเมินเฉย

537
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
จะระเบิดแล้ว เปลี่ยนเป็นคนใหม่

538
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
สัมผัสได้ถึงพลังที่ไม่เคยมีมาก่อน

539
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
ไม่อยากฝืนมันอีกต่อไป

540
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
รู้สึกแรงกล้าเกินกว่าจะเมินเฉย

541
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
หัวเราะเยาะใส่หน้า
กฎเกณฑ์ของพวกแร้งกา

542
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
จะระเบิดแล้ว เปลี่ยนเป็นคนใหม่

543
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
ฉันสัมผัสได้ถึงพลัง

544
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ฉันเพียงแค่ต้องการ

545
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
(วลีกู้คืน 12 คำของคุณ เก็บไว้ในที่ปลอดภัย)

546
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
(คนที่มีวลีนี้จะเข้าถึงวอลเลตของคุณได้)

547
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์