1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Günde ortalama 300 varil üretiyoruz. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Bu oldukça yüksek bir artış. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Merak etme. O halleder. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Ona çok serbestlik verdiğin kesin. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Ben ne yaptığımı biliyorum. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Düzenleme lisansım. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Çocuklar nasıl? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 En büyükleri üniversiteye gidiyor. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Bu sana pahalıya patlar. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 Bana mı anlatıyorsun? 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Bunun yardımı olur. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Burayı imzala. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 KALİFORNİYA ENERJİ KOMİSYONU 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Seni geriyor muydum? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Nasıl gitti? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Önümüzdeki 12 ay için devlet onayını aldık. 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Üretimimizi yavaşlatmanı istiyorum. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Güvenle dağıtabileceğimden fazla para kazanıyoruz. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 Bir şey değil. 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,805 Kendini beğenmişlik yapma. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Güven para birimidir. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Hayır, John. Para, para demektir. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Ne var? 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Buraya geleceğimizi söyleyebilirdin. 25 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Sadece kısa bir mola. 26 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Bununla alakam olmasını istemediğimi biliyorsun. 27 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Hangi kısmıyla? 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Bununla. Onunla. Hepsiyle. 29 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Hadi ama. Güven bana. 30 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Burada iyi bir şey yapıyoruz. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Bu işin sonu iyi bitmeyecek. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 MARISSA STAPLEY'NİN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 33 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Ne zamandır böyle? 34 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 İki saattir. 35 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Ne öğrendin? - Hiçbir şey. Konuşmuyor. 36 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Bu, cüzdanındaydı. 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Pekâlâ. Alet çantasını kamyondan çıkar. 38 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Sizi temiz hırpalamışlar ha? 39 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Hayır, bana bakın. Bay Miller? 40 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Bana bakın Bay Miller. 41 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Benim adım Dutch 42 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 ve ayağınıza o kurşunu sıkan kadın için çalışıyorum. 43 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Al bakalım. İster misin? 44 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Ne? 45 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Bir tane ister misin? - H… 46 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Hayır. - Sigarayı bırakmaya çalışıyorum. 47 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Bu… 48 00:05:57,566 --> 00:05:59,025 Yanında çalıştığım kadın bir anne 49 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 ve oğlunu bulmaya çalışıyor. 50 00:06:02,946 --> 00:06:08,284 Bir anne, yavrusundan ayrıldığında kimyasal, hayvani bir şey olur. 51 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Elimden gelse sana yardım ederdim. 52 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Yemin ederim, adamı tanımıyorum. 53 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Bak, kırık bir burnun olayı acısı değildir. 54 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 Gerçi çok acır da. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Ama nefes alışını da değiştirir çünkü artık sadece ağzından nefes alırsın. 56 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Bakalım burada işleri hızlandırabilecek miyiz. 57 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Ne? 58 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Tanrım. Hayır. Tanrım. Hayır lütfen. 59 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Lütfen. Ben… 60 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Hayır. Lütfen yapma… - Cary Masterson. 61 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 Ben onu tanımıyorum. 62 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Onu tanımıyorum. Tanımıyorum. 63 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Cary'nin seni görmeye geldiğini biliyoruz. 64 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Hayır. 65 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Ne iş yaptığını biliyoruz. 66 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Cary Masterson için yeni bir kimlik mi yaptın? 67 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Ben kimlik yapmam dostum. 68 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Bilmiyorum, ben sadece… Hayır, bunların hepsi büyük bir hata. 69 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Tanrım. Hayır. 70 00:07:09,471 --> 00:07:12,224 Lütfen. Hayır. 71 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Selam. 72 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Günaydın. 73 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Yolculuğunuz nasıldı? 74 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Çok güzeldi. Gerçekten kafamı boşalttı. 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Bir şey yok mu? 76 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Yalvarırım. Bilmiyorum. - Evet, hiçbir şey bilmiyor. 77 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Bu çok kötü. 78 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Sadece sessizce işini bitir. - Ne? 79 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Atları ürkütmek istemiyorum. - Gitme. 80 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Tabii ki. - Tanrım. Hayır, geri gel. 81 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Peki ya ben? 82 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Hayır. 83 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 İstemiyorum. Ben… Lütfen. Sana yalvarıyorum. 84 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Bilmiyorum. Onu tanımıyorum. 85 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Bilmiyorum… 86 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 KANSER BERBATTIR 87 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 LOMPOC Hapishanesi'ndeki bir mahkûmdan ödemeli aramanız var. 88 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 John Armstrong. 89 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Kabul için bire basın. 90 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Baba. - Seni arıyordum. 91 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Bana ne yapacağımı söylemeni istiyorum. - İyi misin? 92 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Başaramayacağım. - Tabii ki başaracaksın. 93 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Anlamıyorsun. İnsanlar ölüyor baba. 94 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 I ıh. Hayır, telefonda olmaz. 95 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Bir sonraki hamleni düşün. Güvenli bir yere git. 96 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Bir dahaki sefere seni aradığımda daha iyi bir yerde ol. Bana tekrar et. 97 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Daha iyi bir yerde olacağım. - Bana tekrar et. 98 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Daha iyi bir yerde olacağım. 99 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lucky? 100 00:10:16,992 --> 00:10:18,075 SÜRÜCÜ EHLİYETİ MILLER NOAH 101 00:10:18,076 --> 00:10:19,119 418 BAXTER CAD LOS ANGELES, KA 102 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Nasıl oluyor da bu kızın dokunduğu her şey alev alıyor? 103 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Şu anda herhangi bir yerde olabilir. 104 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Bak, bunu duymak istemediğini biliyorum. 105 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 O zaman söyleme. 106 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Vegas'ta bir araba kiralama şirketinde rezervasyon bulduk. 107 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 - Biz arabayı bulduk zaten. - Hayır, bu farklı bir araba. 108 00:10:50,609 --> 00:10:52,109 Priscilla'nın adına kayıtlı 109 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 ve Vegas'a geldikleri gün. 110 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Sanırım Cary'nin gittiği araba bu. 111 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Belki de yöntem değiştirmeliyiz. 112 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Yöntem mi? - Evet. 113 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Şimdi dönme zamanı değil. 114 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Daha yeni buradaydı. Yaklaştık. 115 00:11:08,836 --> 00:11:13,297 Vegas'ta olduğumuzdan daha yakın değiliz. Kershaw'la aranız zaten iyi değil. 116 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Sen Kershaw'ı dert etme. 117 00:11:14,967 --> 00:11:16,676 Sen etmeseydin ben de etmezdim. 118 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Prosedürü görmezden gelmeye devam ediyorsun Rand. 119 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Ustalığının bu olduğunu düşündüğünü biliyorum ama senden ikinci kez kaçtı. 120 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Hislere değil, gerçeklere göre hareket etmeliyiz. 121 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Bazen tek sahip olduğun şey hislerdir. 122 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Bunu söylememişsin gibi davranacağım. 123 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Gates! 124 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Kiralık arabayı araştırmak ister misin? - Evet. 125 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 Kiralık arabayı araştır 126 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 ama kiminle konuştuğuna dikkat et. 127 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Sadece seni kolluyorum. - Kendini kolluyorsun. 128 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Muhtemelen hatadır. 129 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Hangi kısmı? 130 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Annesi ve karısı arasında seçim yapmasını istemek. 131 00:12:20,657 --> 00:12:21,991 Onu seçseydi 132 00:12:21,992 --> 00:12:23,827 böyle yalnız başına 133 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 çölde olmazdı. 134 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Haklı olabilirsin. 135 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Onu döndürdüğünden emindim ama şimdi ben… 136 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Yüzünde gördüm. 137 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Onun nerede olduğunu bilmiyor. 138 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Peki, ne oldu? Ne olmuş olabilir ki? 139 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Belki de yanlış kişilere biraz para vermiştir. Soyulmuştur. 140 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Sonra ne oldu? Onu öldürdüler mi? 141 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Arabası neden Long Beach'teydi? 142 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Belki de bizi şaşırtmak için. 143 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Bilmiyorum. 144 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Ben… 145 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Uzun bir duş alacağım ve sonra ne yapacağımı düşüneceğim. 146 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Sen de ahırdaki zavallı ahmağın icabına bakacaksın. 147 00:13:31,311 --> 00:13:35,022 Ahırda salak ya da salak olmayan kimse yok. 148 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Dikkatsiz davrandım. 149 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Oğlun kayıp. 150 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Her şey serbest. Ta ki öyle olmayana kadar. 151 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 Peki ya Lucky? 152 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Onun amacı ne? 153 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Onu bulduğumuzda sorarız. 154 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Al bakalım. Keyfini çıkar. 155 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Hazır mısın? Evet, hazırsın. Tamamdır. 156 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Tanrım. 157 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DR. NEIL VE NAOMI LANKER MALIBU, KA 90265 158 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Hey. Yardımcı olabilir miyim? - Sağ olun. 159 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Tuttum. - Teşekkür ederim. 160 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Kadınların tuttuğu şeyler. 161 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Sizi daha önce okulda görmüş müydüm? 162 00:14:49,014 --> 00:14:50,932 Hayır, hiç sanmıyorum. 163 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Naomi beni çocuklara yardım etmem için tuttu. 164 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Şunu alayım. - Teşekkür ederim. 165 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Evet. - Selam küçük adam. 166 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Elimi tutmak ister misin? 167 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Elbette. - Tamam, hadi gidelim. 168 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 Marcus'ın doğum günü kutlu olsun. 169 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Evet. - Evet. 170 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Heyecanlı mısın? - Evet. 171 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Sence doğum günü pastası olacak mı? 172 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Pasta. 173 00:15:11,745 --> 00:15:14,205 Pasta güzeldir. 174 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Özellikle kreması. 175 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Kreması çok lezzetli, değil mi? - Evet. 176 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Gidip annenle oynasana tatlım. 177 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Bunu dert etmeyin. Siz partinin tadını çıkarın. 178 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Başlıyoruz. 179 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Pekâlâ Lucky. Neredesin? 180 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Hadi ama. 181 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 İşte oldu. 182 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Neredesin? 183 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 İşte buradasın. 184 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Tamam. 185 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Tanrım. 186 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Güzel elbise. 187 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Endişelenme. Hepimiz yaptık. Bu büyük bir koleksiyon. 188 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Değil mi? 189 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Bana buraya gelmemi söyledi çünkü… 190 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 Biraz şarap döktüm, anlıyor musun? Ama bunun şey olacağını beklemiyordum… 191 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Siktiğimin Bergdorf Goodman'ı mı? 192 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Evet. - Evet. 193 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Hazır gitmişken Birkin de al. Fark etmez. 194 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Neil boşanmada her şeyi alacak zaten. 195 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Duydum. 196 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Zavallı Naomi. 197 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 En iyisi bu. 198 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil tam bir insan zımpara kâğıdı. 199 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Evet. Bu… 200 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 Çiğneme biçiminde bir şey var, değil mi? 201 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Çok belirgin. - Tanrım. 202 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Onlarla yemekten kaçmak için migren numarası yapmak zorunda kaldım. 203 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Anlıyorum. 204 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Bu elbise sana müthiş yakıştı. - Sağ ol. Yani… 205 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 Evet… Bana yardım edebilir misin? 206 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Elbisemin nasıl olması gerektiğinden emin değilim. 207 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Mesela… - Evet. 208 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Doğru. 209 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Elbisen. 210 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Adın ne? 211 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Selam Sharon. Ben Amy. 212 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - İşte oldu. Bir tane daha. - Bir bakayım. 213 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Evet. Sharon. - Sharon. 214 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Gördün mü? 215 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Bu taraftan. 216 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Çantam nerede? - Aldın mı? 217 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Evet. - Tamam. 218 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Hadi bir shot atalım. Evet! 219 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Harika bir fikir. - Bu çok saçma, 220 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 böyle şeylere bile arabayla giderim. Hep Uber'e binerim. 221 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Elbisene bayıldım. - İzninizle. 222 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Teşekkür ederim. Minnettarım. - Gel hadi. Hadi bakalım. 223 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Bayanlar için Don Julio. 224 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Sharon, çok eğlencelisin. 225 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Teşekkürler. Eğlencelisin. Hmm. - Bunun için sağ ol. Buna ihtiyacım vardı. 226 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Sana. - Sana. 227 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Evet. 228 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Şu hediyeleri görüyor musun? 229 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Hediyelere bağlı olmayan kartları alacaksın. 230 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 Onlarda para vardır. 231 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Sonra, çantalara vur. 232 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Beni görecekler. 233 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Hayır görmeyecekler. Görünmez olacaksın. 234 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Nasıl görünmez olacağım? 235 00:19:52,651 --> 00:19:54,861 Bu partiye davetli bile değilim. 236 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 Görünmezlik bir çevre meselesidir. 237 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Çok yakından izleyin. - Bir çocuğun yaş günü partisinde… 238 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Çok yavaş bir şekilde… 239 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …en görünmez şey bir çocuktur. 240 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Tamam. 241 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 I ıh. Henüz değil. 242 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Şimdi. 243 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Şimdi. 244 00:20:30,314 --> 00:20:33,107 Serbest piyasanın kazandığı Eğlenceye hoş geldiniz 245 00:20:33,108 --> 00:20:34,358 Ve para bir taçtır 246 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Ve kanamayan hiçbir şey Damlamaz 247 00:20:41,992 --> 00:20:44,660 Aç küçük karıncalar Elleri pantolonlarının içinde 248 00:20:44,661 --> 00:20:46,037 Kendilerine bakmak isterler 249 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Herkesten önce, biraz açgözlü 250 00:20:50,542 --> 00:20:53,377 Hırsızlıkta O kadar iyi olurlar ki 251 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Benim olduğuna inanmaktan Asla vazgeçmezler, benim, benim 252 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Benim, benim, benim 253 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Benim, benim, benim 254 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Benim, benim, benim 255 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Benim, benim, benim 256 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Benim, benim, benim 257 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Başlangıç rotası 418 Baxter Caddesi. 258 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Pasifik Sahil Otoyolu'nda 15 km boyunca düz gidin. 259 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Aradığın şeyi buldun mu? 260 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Ahırlarınızı temizlerken hep çamaşır suyu mu kullanırsınız? 261 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Bilmem ki. O işi ırgatlara bırakıyorum. 262 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Evet. 263 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Ellerini kirletmekten hoşlanmadığını biliyorum. 264 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Oğlumun öldüğünü söylemek için gelmiş olsaydın 265 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 ön kapıyı çalardın. 266 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 Cary'nin nerede olduğunu bilmiyorum ama bildiğim… 267 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Başının büyük belada olduğunu biliyorum. 268 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Söylesene Ajan Rand. Çocuğun var mı? 269 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Tabii ki cevap vermeyeceksin 270 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 çünkü benim de onların peşine düşeceğimden korkuyorsun. 271 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Oğlun yetişkin bir adam. 272 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Kendi kararını veren, 273 00:23:13,936 --> 00:23:15,353 yetişkin bir adam. 274 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Evet, neden gelmiştin Ajan Rand? 275 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Sadece bir ipucunu takip ediyorum. 276 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Tabii. Palavra. 277 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Konu Cary değil. Sen ve ben. 278 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Kariyerin için bir fırsattım ama tutmadı. 279 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Bu sefer tutacak. 280 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Evet. Görüyorsun, o… 281 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 O bir federal ajandı. 282 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 Adamlarının ezip geçtiği. 283 00:23:41,004 --> 00:23:44,091 - Benim ajanlarımdan biri. - Neden bahsettiğini bilmediğimden eminim. 284 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Ama ikimiz de biliyoruz ki elinizde bir şey olsaydı beni tutuklardın. 285 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Zamanı gelince. İstesem Dutch'ı şu anda tutuklayabilirim. 286 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Ne yazık ki burada değil. 287 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Gerçekten mi? Çünkü dün gece o kamyoneti kullanıyordu. 288 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Bir suç mu işledi? 289 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Birçok suç işledi 290 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 ama onu rahat bırakacağım. 291 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Sana mezarını biraz daha derin kazman için 292 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 yardım etmesine izin vereceğim. 293 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Bunu çok istiyorsun Ajan Rand. 294 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Belki de. 295 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 O arabayı… 296 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 …Cary için kiraladığını biliyoruz. 297 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 Onu bulacağız 298 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 ve dua et onu Whittaker'dan önce bulalım. 299 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 O arabadan bir şey çıkmaz. 300 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Gerçekten mi? 301 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 Peki ya Lucky? 302 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Ne olmuş ona? 303 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Gerçekten bilmiyorsun. 304 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Dutch dün gece benzin istasyonunu harap ettikten sonra, 305 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Lucky onun kamyonetiyle yolculuk etmiş. 306 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Şuradaki kamyonetle. 307 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Hakkında hiçbir şey bilmediğini söylediğin kamyon. 308 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Burnunun dibindeymiş… 309 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 Baştan beri. 310 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla. 311 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Kendim çıkarım. 312 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Cary Masterson'ın kiralık arabasının GPS'i sana doğru geliyor. 313 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Oradan bir şey çıkmaz. 314 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Onun arabasını takip etmek benim planım diye bunu göz ardı etmen gerekmez. 315 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Gates, araba hiçbir yere gitmiyor. Onu terk etti. 316 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Nereden biliyorsun? 317 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 Önemi yok. 318 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Peki elimizde ne kaldı? 319 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Güney Kaliforniya'daki bütün araba galerilerini kontrol etmeni istiyorum. 320 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Son iki gün içinde arabaya nakit ödeyen herkesin listesini istiyorum. 321 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Yeni bir araba aldığını düşündüren ne? 322 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Cebinde 10 milyon dolar olan 29 yaşında bir adam. 323 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Bir his diyelim. 324 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Selam? 325 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 DURDURULDU OYUNA DEVAM ET 326 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Kayıp mı oldunuz? 327 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Evet. Belki biraz. Birazcık. 328 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Bunu dert etme. Tamamen zaman kaybıydı. 329 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 Bu bir hataydı. 330 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Neden buradasın? 331 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Çünkü bana yardım edebileceğin söylendi. 332 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Ya da buradaki birinin edebileceği. 333 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Olabilir. Ne istediğine bağlı. 334 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Benim… 335 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 …başka biri olmaya ihtiyacım var. 336 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Beni nasıl buldun? 337 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Doğrusu Reddit'teki bir adamdan. 338 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - Reddit mi? - Evet, biliyorum. 339 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Nereye bakacağımı bilemedim. 340 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 341 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Evet. Çoğu insan yapmamıştır. 342 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Doğru. 343 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Neden ortadan kaybolmak istiyorsun? 344 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Gerçekten önemli mi? 345 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Neye ihtiyacın olduğunu bilmeme yardımcı olacak. 346 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Evet. Boşanmaya ihtiyacım var. 347 00:29:16,215 --> 00:29:18,007 - Ben avukat değilim. - Evet 348 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 ama kalıcı bir şey arıyorum. 349 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Onun adını istemiyorum, kendi adımı istemiyorum. 350 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Beni dönüştüğüm şeye bağlayan hiçbir şey istemiyorum. 351 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Ya da onun beni dönüştürdüğü şeye. 352 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Özür dilerim. Hazır değildim. 353 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Pardon. Hazır mısın? 354 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Sana ne tür insanlar geliyor? 355 00:29:46,245 --> 00:29:47,537 Gerçekten bir tür var mı? 356 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Bazılarının sağlık sigortasına ihtiyacı var. 357 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Bazıları bankalarda başka bir isimle para saklamak ister. 358 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Çoğu sadece bir bara girmek ister. 359 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Yani herkes kaçmıyor mu? 360 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Hayır. 361 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Bence derinlerde bir yerde hepimiz kendimizden kurtulmak istiyoruz. 362 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Noktasal denge diye bir şey duydun mu hiç? 363 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Hayır. 364 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Evrimsel bir teori. 365 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Aşırı koşullar radikal değişim gerektirir. 366 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 En azından hayatta kalmak istiyorsan. 367 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Al. Yanlış baskılar. Bunları örnek olarak kullanıyorum. 368 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 - Bakalım hangisini beğeneceksin. - Teşekkür ederim. 369 00:30:27,911 --> 00:30:30,413 Kimlik için senden yasal bir adres istiyorum 370 00:30:30,414 --> 00:30:32,164 böylece kredi kartlarını ona bağlayabilirim. 371 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Tamamdır. 372 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 KALİFORNİYA - SMITH - COLSON 373 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Nereye gideceğini biliyor musun? 374 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Evet. 375 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 BİLİNMEYEN NUMARA 376 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Alo? - Selam evlat. 377 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Baba? - Kontörlü telefon aldım. 378 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Artık rahatça konuşabiliriz. 379 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Onu buldum. Adını değiştirmiş, yeni bir kimlik almış. 380 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 683 COAST - KİRALANDI 381 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Ama adresi bende ve onu geri alacağım. 382 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Bizden çaldığı her şeyi geri alacağım baba. 383 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Tamam, güzel. Şimdi bir nefes al. 384 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Ne demek istiyorsun? Ben iyiyim. - Tatlım, 385 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 az önce, sevdiğin adamın sana kazık attığını doğruladın. 386 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Biraz duygusal olabileceğini düşünmüyor musun? 387 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Şu anda bana koçluk yapmasan olur mu? 388 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Yemin ederim kendimdeyim. 389 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Konu artık parayla ilgili. 390 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Anını seç ve sonra Zorro gibi içeri gir, 391 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}küçük "Z"ni yap ve siktir olup git. 392 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Bu konuda onunla hesaplaşmayı 393 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}aklından bile geçirme. Anlıyor musun? 394 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Söyleyeceği hiçbir şey yeterli olmayacak. 395 00:32:11,014 --> 00:32:12,390 Sana bunu yapmaya istekliyse 396 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 başka neye istekli olduğunu bilmiyoruz, değil mi? 397 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lucky? 398 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Evet, anladım. Gir ve çık. 399 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Buyurun. - Sağ ol. 400 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Neye bakıyorsun? Hadi ama. Ne? - Hayır. 401 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Hayır… Bana birini hatırlatıyorsun. 402 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - Ve… - Hepsi bu kadar. 403 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 Bu iyi bir şey mi? 404 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Öyleydi. Birkaç gün öncesine kadar. 405 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Zor bir ayrılık mıydı? - Evet, hem de nasıl. 406 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Sana ne yaptığını bilmiyorum… 407 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 İki olsun. 408 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Ama benim tecrübelerime göre 409 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 ve bu da benim teklifim 410 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 sana iyi davranmadıysa, o zaman bu senden çok onun zararı demektir. 411 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Anlıyor musun? 412 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Evet. 413 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Bu… Çok teşekkür ederim. 414 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Bugün birinin bana bunu söylemesine ihtiyacım vardı. Vay canına. 415 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Yabancılardan gelen onay olabildiğince objektiftir. 416 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 O yüzden hafife alma, cidden. 417 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 Başka ne derler biliyor musun? 418 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Hayır, ne diyorlar? - Evet. 419 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 İyi yaşamanın en iyi intikam olduğunu söylerler… 420 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 …ve kötü saçmalıklara elveda diyeceğiz. 421 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - İşte bu. Harika. - Evet. 422 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 İyi misin? 423 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Evet. Ben… - Tamam. 424 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Eve gitmem lazım. Gitmem lazım. 425 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Bak, buradaki paylaşımlı araçların gelmesi bir saat sürebilir. 426 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Ama ofisim… 427 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Caddenin karşısında bir ofisim var. 428 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Seni oraya götürebilirim, sana kahve yaparım. 429 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Oradan sana bir araba çağırabilirim. 430 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Güvenli, sıcak. 431 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Bunu düşündüm. Tamam, dinle. Odaklan. 432 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Sarhoş olabilirim ama benimle uğraşmak istemezsin. 433 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Bunu görebiliyorum. 434 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Bu kötü bir fikir. 435 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Geldik. 436 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Şey… 437 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Güzel manzara. 438 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Sağ ol. 439 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Peki, sen ne iş yapıyorsun afili adam? 440 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Emlakçılık. 441 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Emlakçılık yapıyor. 442 00:35:32,257 --> 00:35:33,925 Emlakçılık yapıyorum. 443 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 La-di-da. 444 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Sana bir gece içkisi getireyim mi? Viski ister misin? 445 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Bir içki daha içsen ne olur? 446 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Scotch. - Yani 447 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 bu sadece bir içki daha sanırım. 448 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Aynen öyle. - Doğru. 449 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 İç. 450 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Sağ ol. - Şimdi buraya gel. 451 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Bekârsın, değil mi? 452 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Evet, bekârım. Nasıl anladın? 453 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Yüzük yok. 454 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Fotoğraf yok. 455 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Odayı okuyabilirim. O konuda çok, çok iyiyimdir. 456 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Öyle misin? 457 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Başka ne olduğunu biliyor musun? 458 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Zilzurna mıyım? 459 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Hayır, güzel diyecektim. 460 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Bu çok hoş. 461 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Tamam. - Çok seksisin. 462 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Hayır. Bekle, bekle. 463 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Hayır, hayır, hayır. 464 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Şeyi aramam lazım… 465 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Ev arkadaşımı aramam lazım. 466 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Tanrım. Aşağı, evlat. - Tamam. 467 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Telefonunu kullanabilir miyim? 468 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Benimkinin şarjı bitmiştir. - Ne? 469 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Neden? - Evet çünkü telefonum kapandı. 470 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Tamam. - Ev arkadaşımı arar şeyi yaparız, 471 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - malum işte. - Tamam. Evet, tabii. 472 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Teşekkür ederim. 473 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Al bakalım. Bir saniye. Buyur. 474 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Çok teşekkür ederim. 475 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Telefonum kapalı demedin mi? 476 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Sarhoş olduğumu da sanmıştın. 477 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Yanıldın. Her iki konuda da. 478 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Az önce kendime karının bilgilerini mesaj attım. Çok güzel bu arada. 479 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Sadece ona ofisinde sarhoş bir kadına atlamak üzere olduğunu söylemek için. 480 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Birlikte FaceTime yapmak ister misin? Bu hoş olabilir. 481 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Ne oluyor lan? 482 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - Ne diyorsun… - Buna şantaj deniyor Eric. 483 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Güven bana, hafif kurtulacaksın. 484 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Bana sadece kiraladığın mülklerden birinin giriş koduyla anahtarını ver 485 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 ve sonsuza dek yakandan düşeyim. 486 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Senin derdin ne? 487 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Çok var. 488 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Ama doğrusu dostum, şu anda konu benim değil senin zararın. 489 00:37:54,691 --> 00:37:55,775 Selam. 490 00:37:55,776 --> 00:37:57,610 Sesin kendin gibi gelmiyor. 491 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Yorgunum ve keyfim kaçık. Eminim öyleyimdir. 492 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Söyleyeceklerim hoşuna gidecek. 493 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Bir dene. 494 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Seni görüyorum oğlum. 495 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Zamanın daraldığını biliyorum. Tehditleri bırak. 496 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Ses tonundan… 497 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 …bu durumun ciddiyetini hissedip hissetmediğini merak ediyorum. 498 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Haklıydın. Cary bir araba almış, nakit ödeyerek. 499 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Burada mavi bir Heritage Bronco olduğu yazıyor. 500 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Emin misin? - Eminim. Yüzde yüz. 501 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 On milyon dolar kaybettin. İnan bana, anlıyorum. 502 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Ben bir şey kaybetmedim, sen kaybettin 503 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 ve bunun sadece parayla ilgili olmadığını biliyorsun. 504 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Sıfır tolerans politikasıyla ilgili. 505 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Kimse benden çalamaz. 506 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, konu benim oğlum. 507 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Biliyorum. İşte bu yüzden sana şu anda benim için endişelenmen gerekirken 508 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 onun için endişelenmenin bir hata olacağını söylüyorum 509 00:39:09,016 --> 00:39:11,058 çünkü bu bittiğinde hâlâ 510 00:39:11,059 --> 00:39:13,561 nefes almaya devam ettiğin tek bir versiyon var. 511 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Bana anladığını söyle. 512 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Anlıyorum. 513 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Araştırabileceğim bir plakan var mı? 514 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Hayır, daha iyisini yapabilirim. Yeni kimliğini aldım. 515 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Ofiste buluşalım. 516 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Kalemin var mı? 517 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Oğlunu buldum. 518 00:41:00,502 --> 00:41:04,631 Neler oluyor böyle? 519 00:41:12,931 --> 00:41:17,018 Benim için yeni bir tür güç 520 00:41:17,019 --> 00:41:21,230 Daha önce hiç hissetmediğim Bir güç hissediyorum 521 00:41:21,231 --> 00:41:25,526 Artık savaşmak istemiyorum 522 00:41:25,527 --> 00:41:29,614 Çok güçlü duygular Görmezden gelinemez 523 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Patladım Dönüştüm 524 00:41:34,453 --> 00:41:38,497 Daha önce hiç hissetmediğim Bir güç hissediyorum 525 00:41:38,498 --> 00:41:42,877 Artık savaşmak istemiyorum 526 00:41:42,878 --> 00:41:46,964 Çok güçlü duygular Görmezden gelinemez 527 00:41:46,965 --> 00:41:51,052 Ve yüzüme gülün Bu akbaba yasası 528 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Patladım Dönüştüm 529 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Bir güç hissediyorum 530 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Patladım Dönüştüm 531 00:42:57,160 --> 00:42:58,995 ON İKİ KELİMELİK PAROLANIZI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. 532 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 ONA SAHİP HERKES CÜZDANINIZA ERİŞEBİLİR. 533 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher