1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Ми добуваємо до 300 барелів на день. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Доволі різке збільшення. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Не бійся. Він подужає. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Ви даєте йому завелику свободу дій. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Я знаю, що роблю. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Моя ліцензія на діяльність. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Як діти? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Старший іде в коледж. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Дороге задоволення. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 І не кажи. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Оце не завадить. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Підпиши отут. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 ЕНЕРГЕТИЧНА КОМІСІЯ 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Ти переживав? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Як минуло? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Ми отримали від штату річний дозвіл. 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Збав трохи видобуток. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Готівки надходить більше, ніж я встигаю відмити. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 Можеш не дякувати. 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,805 Не зазнавайся. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Впевненість – це валюта. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Ні, Джоне. Валюта – це валюта. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Що? 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Міг би й сказати, що ми їдемо сюди. 25 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Коротка зупинка. 26 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Ти ж знаєш, що я не хочу в це лізти. 27 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 У що саме? 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 У це. З нею. В усе це. 29 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Та ну. Довірся мені. 30 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 У нас тут усе в ажурі. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Добром це не скінчиться. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ МАРІССИ СТЕПЛІ 33 00:03:47,436 --> 00:03:50,355 {\an8}ЛАКІ 34 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Довго він тримається? 35 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Кілька годин. 36 00:04:44,910 --> 00:04:46,160 Що ти дізнався? 37 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Нічого. Він мовчить. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Це було в його гаманці. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Візьми в машині ящик з інструментами. 40 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Добряче тебе відмудохали. 41 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Гляньте на мене, містере Міллер. 42 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 На мене, містере Міллер. 43 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Я Датч. 44 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 І я працюю на жінку, яка всадила вам у ногу кулю. 45 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Хочете? 46 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Що? 47 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Хочете? - Н… 48 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Ні. - А я все кидаю палити. 49 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Це… 50 00:05:57,566 --> 00:05:59,025 Та, на кого я працюю, – 51 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 мати, що шукає сина. 52 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Це на клітинному, на тваринному рівні, 53 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 коли матір розлучають з дитинчам. 54 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Я б допоміг, якби міг. 55 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Клянуся, я його не знаю. 56 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Бач, перелом носа не дуже й болючий, 57 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 хоч біль і нестерпний. 58 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Ще й на дихання впливає, бо тепер ти дихаєш тільки ротом. 59 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Ану гляньмо, чи так ти заговориш скоріше. 60 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Що? 61 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 О боже. Ні, ні. Боже. Ні, благаю. 62 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Благаю, я… 63 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - О ні. Благаю, не… - Кері Мастерсон. 64 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 Я не… Я його не знаю. 65 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Я його не знаю. Не знаю. 66 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Ми знаємо, що Кері приходив до тебе. 67 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Ні. 68 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Знаємо, чим ти займаєшся. 69 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Ти зробив йому нове посвідчення? 70 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Я не роблю посвідчень. 71 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Я не знаю, я просто… Ні, це все непорозуміння. 72 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 О боже. Господи. Ні. 73 00:07:09,471 --> 00:07:10,972 Благаю. Не треба. 74 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Благаю. О ні. 75 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Привіт. 76 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Добрий ранок. 77 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Як покаталися? 78 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Чудесно. Так розвіялася. 79 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Є успіхи? 80 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Благаю вас. Я не знаю. - Він нічого не знає. 81 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Яка прикрість. 82 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Прикінчи його тихо. - Що? 83 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Не налякай коней. - Не йдіть. 84 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Аякже. - Боже. Ні, поверніться. 85 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 А як же я? 86 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Ні. 87 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Я не… Я… Не треба. Благаю вас. 88 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Я його не знаю. Не знаю. 89 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Я не… Я не знаю… 90 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 РАК – ЦЕ ВІДСТІЙ 91 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Вам платний дзвінок від ув'язненого федеральної тюрми Ломпока. 92 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 Джона Армстронґа. 93 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Щоб прийняти, натисніть «один». 94 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Тату. - Я не міг додзвонитися. 95 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Підкажи, що мені робити. - Ти в небезпеці? 96 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Я сама не зможу. - Авжеж, зможеш. 97 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Ти не… Ти не розумієш. Гинуть люди, тату. 98 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Не по телефону. 99 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Продумай свій наступний крок. Будь у безпечному місці. 100 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 До наступного мого дзвінка повністю себе опануй. Повтори. 101 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Повністю себе опанувати. - Ще раз. 102 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Я себе опаную. 103 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Лакі. 104 00:10:16,992 --> 00:10:18,075 ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ МІЛЛЕР НОА 105 00:10:18,076 --> 00:10:19,119 БАКСТЕР-СТРІТ, 418 106 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Чому все, до чого вона торкається, палає? 107 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Вона вже може бути будь-де. 108 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Ви не це хотіли почути… 109 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Тоді не розказуй. 110 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Ми вийшли на бронювання в прокаті машин у Веґасі. 111 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 - Ми ж уже знайшли машину. - Ні, не цю. 112 00:10:49,066 --> 00:10:50,608 ОКРУГ МОГАВЕ 113 00:10:50,609 --> 00:10:52,109 Ця заброньована на Прісциллу, 114 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 і в той же день, коли вони прибули у Веґас. 115 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Думаю, на ній Кері й поїхав. 116 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Змінимо вектор пошуку? 117 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Змінимо? - Так. 118 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Уже пізно змінювати. 119 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Вона була тут. Ми вже близько. 120 00:11:08,836 --> 00:11:13,297 Не ближче, ніж були у Веґасі. Ви й так на ножах з Кершоу. 121 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 З Кершоу я сама розберуся. 122 00:11:14,967 --> 00:11:16,676 Якби ж так і було. 123 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Ранд, ви ж нехтуєте всіма інструкціями. 124 00:11:19,680 --> 00:11:21,264 Вважаєте це своєю фішкою, 125 00:11:21,265 --> 00:11:23,475 але вона вже двічі від вас тікала. 126 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Опираймося на факти, не на емоції. 127 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Іноді емоції – все, що лишається. 128 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Вдам, що я цього не чув. 129 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Ґейтс! 130 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Хочеш перевірити автопрокат? - Так. 131 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 От і перевір. 132 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Але не забувай, з ким говориш. 133 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Я про вас турбуюся. - Ти турбуєшся про себе. 134 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Я, мабуть, дала маху. 135 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 З чим? 136 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Попросивши його обирати між матір'ю і дружиною. 137 00:12:20,657 --> 00:12:21,991 Якби він обрав її, 138 00:12:21,992 --> 00:12:23,827 вона б не блукала по пустелі… 139 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 сама-самісінька. 140 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Може, й твоя правда. 141 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Я була впевнена, що вона його здасть, проте тепер я… 142 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 У неї на лиці було написано. 143 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Вона не знає, де він, як не знаємо й ми. 144 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Що ж з ним тоді сталося? 145 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Можливо, засвітив гроші не перед тими людьми. Пограбували? 146 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 І що? Його вбили? 147 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Чому його машина в Лонґ-Біч? 148 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Можливо, збивають нас зі сліду. 149 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Я не знаю. 150 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Я… 151 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Я довго прийматиму душ і подумаю, що робити далі. 152 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 А ти прибереш зі стайні того нещасного поца. 153 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 У стайні нікого нема. 154 00:13:32,980 --> 00:13:35,022 Ні поців, нікого. 155 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Я стала необережна. 156 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Зник ваш син. 157 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Це нормально, поки він не об'явиться. 158 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 А Лакі? 159 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Який її інтерес? 160 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Спитаємо в неї, як знайдемо. 161 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Нате. Радійте. 162 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Готовий? Готовий. Добре. 163 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Ой боже. 164 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 ДОКТОР НІЛ І НАОМІ ЛАНКЕР МАЛІБУ, КАЛІФОРНІЯ 165 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Давайте допоможу. - Боже. Дякую. 166 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Тримаю. - Дякую. 167 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Усе тримається на жінках. 168 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 А ми не бачились у школі? 169 00:14:49,014 --> 00:14:50,932 Ні, навряд. 170 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Наомі найняла мене для дітей. 171 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Давайте візьму. - Дякую. 172 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Так. - Малий. 173 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Візьмеш мене за руку? 174 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Так. - То ходімо. 175 00:15:00,067 --> 00:15:01,108 МАРКУС 176 00:15:01,109 --> 00:15:03,487 З днем народження Маркуса. 177 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Так. - Так. 178 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Ти радієш? - Так. 179 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Як думаєш, святковий торт буде? 180 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Торт. 181 00:15:11,745 --> 00:15:14,205 Торт – це супер. 182 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Особливо глазур. 183 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Глазур смачнюча. - Так. 184 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Котику, йди пограй з мамою. 185 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Про це не турбуйтесь. Радійте святу. 186 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Отак. 187 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Ану, Лакі. Де ж ти? 188 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Ну, давай. 189 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Так би зразу. 190 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Де ти? Де? 191 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Осьде. 192 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Добре. 193 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Боже мій. 194 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Красива сукня. 195 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Не бійтесь. Ми всі так робимо. Тут така колекція. 196 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Скажіть? 197 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Вона сказала мені зазирнути сюди, бо… 198 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 Я розлила вино. Але я не очікувала побачити тут… 199 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Цілий бутик? 200 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Так. - Так. 201 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Беріть «біркін». Вона й не помітить. 202 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 При розлученні все це однаково отримає Ніл. 203 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Я чула. 204 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Бідна Наомі. 205 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Так буде краще. 206 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Ніл – ходячий наждачний папір. 207 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Так, він… 208 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 так дивно жує. 209 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Так нарочито. - Боже, так. 210 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Я симулювала мігрень, щоб з ними не вечеряти. 211 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Розумію. 212 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Вам так пасує ця сукня. - Дякую. Я… 213 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 А не допоможете мені з нею? 214 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Я не розумію, як її правильно зав'язати. 215 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Отак… - Так. 216 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Правильно. 217 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Це ж ваша сукня. 218 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 А як вас звуть? 219 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Шерон. - Приємно, Шерон. А я Емі. 220 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Готово. І ще один вузол. - Ану. 221 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Так. - Шерон. 222 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Бачите? 223 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Сюди. 224 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Де моя сумочка? - Узяла? 225 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Так. Так. - Це добре. Добре. 226 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Випиймо разом. Так! 227 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Чудова думка. - І чого я 228 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 їжджу сюди сама? Потім усе одно беру таксі. 229 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Красива сукня. - Вибачте. 230 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Дуже вам дякую. Так приємно. - Ходімо. 231 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Текіли дамам. 232 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 З тобою прикольно, Шерон. 233 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Дякую. І з тобою. - Дякую. Мені це було потрібно. 234 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - За тебе. - За тебе. 235 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Так. 236 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Бачиш усі ці подарунки? 237 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Бери листівки, що без подарунків. 238 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 У них гроші. 239 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Потім пройдися по сумочках. 240 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Мене побачать. 241 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Не побачать. Ти будеш невидима. 242 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Як я буду невидима? 243 00:19:52,651 --> 00:19:54,861 Мене сюди навіть не запрошували. 244 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 Невидимість – питання оточення. 245 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Стежте уважно. - А на дитячому святі… 246 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Дуже повільно… 247 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …найнепомітніші – діти. 248 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Ясно. 249 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Ще ні. 250 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Давай. 251 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Давай. 252 00:20:30,314 --> 00:20:33,107 Святу радійте Де вибір добірний 253 00:20:33,108 --> 00:20:34,358 А гроші – всьому голова 254 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Успіх дається кров'ю й потом 255 00:20:41,992 --> 00:20:44,660 Мурахи голодні На що завгодно готові 256 00:20:44,661 --> 00:20:46,037 Не знають втоми й ліні 257 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Собі лиш потрібні, шукачі невтомні 258 00:20:50,542 --> 00:20:53,377 Злодюжки вправні Що вірять незламно 259 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Що це моє, моє, моє Моє, моє, моє 260 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Моє, моє, моє Моє, моє 261 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Моє, моє, моє 262 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Прокладаю маршрут до Бакстер-стріт, 418. 263 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Їдьте прямо 16 км по Тихоокеанському шосе. 264 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Знайшли, що шукаєте? 265 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Ви завжди миєте конюшню вибілювачем? 266 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Звідки мені знати. Цим займаються працівники. 267 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Еге ж. 268 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Ви не любите бруднити рук. 269 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Якби ви прийшли повідомити про смерть мого сина, 270 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 то постукали б у вхідні двері. 271 00:22:52,831 --> 00:22:54,081 Я не знаю, де Кері. 272 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Зате знаю… 273 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Я знаю, що він у великій біді. 274 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Агенте Ранд, ви маєте дітей? 275 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Ви не відповісте, 276 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 бо боїтеся, що я вполюю їх, як ви полюєте на мого сина. 277 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Ваш син – людина доросла. 278 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Дорослий чоловік, 279 00:23:13,936 --> 00:23:15,353 який зробив свій вибір. 280 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 А чого ви тут, агенте Ранд? 281 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Перевіряю зачіпку. 282 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Брехня. 283 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Ви тут не через Кері. Ідеться про нас з вами. 284 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Ви хотіли зробити на мені кар'єру, але не вийшло. 285 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Вийде цього разу. 286 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Бачте, то ж був… 287 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 Ваші люди 288 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 збили федерального агента. 289 00:23:41,004 --> 00:23:42,171 Мого агента. 290 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Я не розумію, про що ви. 291 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Зате розумію, що якби ви щось на мене мали, то вже б заарештували. 292 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 На все свій час. Якби я хотіла, заарештувала б Датча. 293 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 На жаль, його тут нема. 294 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Та невже? Він же вчора пригнав сюди отой пікап. 295 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Він скоїв злочин? 296 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Чимало. 297 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Але я його не заарештую. 298 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Хай і далі допомагає вам 299 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 копати якомога глибшу яму. 300 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Ви аж зі шкіри пнетеся, агенте Ранд. 301 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Можливо. 302 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Нам відомо… 303 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 що ви взяли Кері напрокат машину. 304 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 І ми його знайдемо. 305 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 І моліться, щоб ми знайшли його раніше за Віттакера. 306 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Машина на нього не виведе. 307 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Та що ви? 308 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 А Лакі? 309 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 А що Лакі? 310 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 То ви не знаєте. 311 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Після вчорашньої стрілянини Датча на заправці 312 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Лакі проїхалася в кузові його пікапа. 313 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Того, що стоїть отам. 314 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Про який ви начебто нічого не знаєте. 315 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Вона була у вас під носом… 316 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 увесь цей час. 317 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Прісцилло. 318 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Можете не проводжати. 319 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Я надіслав вам дані навігатора з орендованої машини Кері Мастерсона. 320 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Це глухий кут. 321 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Не відкидайте ідею з машиною тільки тому, що вона моя. 322 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Ґейтс, машина нас нікуди не виведе. Він її покинув. 323 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Як ви знаєте? 324 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 Це не має значення. 325 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 І що ж будемо робити? 326 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Перевір автосалони в південній Каліфорнії. 327 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Перепиши всіх, хто за минулі два дні заплатив за машину готівкою. 328 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Чого ви вважаєте, що він купив нове авто? 329 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Він 29-річний чоловік з десятьма мільйонами доларів у кишені. 330 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Назвемо це чуйкою. 331 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Є хто? 332 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 ПАУЗА ВІДНОВИТИ ГРУ 333 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Ви заблукали? 334 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Так. Мабуть. Трохи. 335 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 А знаєте, забудьте. Я тільки час згаяла. 336 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 Дарма прийшла. 337 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 А чого ви приходили? 338 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Мені сказали, що ви можете допомогти. 339 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Чи хтось інший тут. 340 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Може, й так. Залежить від того, з чим саме. 341 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Мені… 342 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 треба стати іншою людиною. 343 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Як ви мене знайшли? 344 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Підказав один хлопець з Reddit. 345 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - З Reddit? - Знаю. 346 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Я просто не знала, де шукати. 347 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Я такого ще не робила. 348 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Багато хто не робив. 349 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Ага. 350 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Чому ви хочете щезнути? 351 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 А це має значення? 352 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Так я зрозумію, що вам треба. 353 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Ясно. Я хочу розлучитися. 354 00:29:16,215 --> 00:29:18,007 - Я ж не адвокат. - Так. 355 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Але я шукаю щось постійне. 356 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Без його прізвища й без мого. 357 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Щоб ніщо не пов'язувало мене з новою мною. 358 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Чи з тим, ким він мене зробив. 359 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Вибачте. Я не очікувала. 360 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Вибачайте. Готові? 361 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Хто до вас зазвичай звертається? 362 00:29:46,245 --> 00:29:47,537 Так і не скажеш. 363 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Комусь потрібна страховка. 364 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 А хтось хоче сховати в банку гроші під іншим прізвищем. 365 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Більшість просто хочуть потрапити в бар. 366 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 То не всі тікають? 367 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Ні. 368 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Думаю, глибоко в душі ми всі прагнемо свободи. 369 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Чули про переривчасту рівновагу? 370 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Ні. 371 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Це така теорія еволюції. 372 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Екстремальні обставини вимагають радикальних змін. 373 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Принаймні якщо хочеш вижити. 374 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Нате. Вони з одруківками. Я беру їх як зразки для роботи. 375 00:30:25,200 --> 00:30:26,325 Оберіть найліпший. 376 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Дякую. 377 00:30:27,911 --> 00:30:30,413 Для посвідчення особи потрібна ваша дійсна адреса, 378 00:30:30,414 --> 00:30:32,164 щоб прив'язати кредитні картки. 379 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Аякже. 380 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 КАЛІФОРНІЯ – СМІТ – КОЛСОН 381 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Уже знаєте, куди поїдете? 382 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Так. 383 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 НЕВІДОМИЙ НОМЕР 384 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Алло. - Привіт, мала. 385 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Тату? - Я дзвоню з одноразового. 386 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Можемо нормально поговорити. 387 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Я його знайшла. Він змінив прізвище, отримав нове посвідчення особи. 388 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 ЗДАНО В ОРЕНДУ 389 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Але я узнала його адресу, і я їх поверну. 390 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Усе, що він у нас украв, тату. Кожен цент. 391 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Це добре. Переведи дух. 392 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Про що ти? Я спокійна. - Доню, 393 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 ти отримала підтвердження, що твій коханий тебе намахав. 394 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Невже ти анітрохи не на емоціях? 395 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Обійдімося без читання моралі. 396 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Я себе контролюю, чесно. 397 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Тепер ідеться чисто про гроші. 398 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Головне – підібрати мить, а потім ти наскочиш, мов Зорро, 399 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}лишиш по собі фірмову букву Z і вшиєшся. 400 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Тільки не забивай голову думками 401 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}хоч якось з ним поквитатися. Затямила? 402 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Його слова тебе ніяк не втішать. 403 00:32:11,014 --> 00:32:12,390 Якщо він так чинить з тобою, 404 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 хтозна, на що ще він здатний. 405 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Лакі. 406 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Так, я зрозуміла. Туди й назад. 407 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Прошу. - Дякую. 408 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - На що ви дивитеся? Та ну. Що? - О ні. 409 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Ні… Ви мені декого нагадуєте. 410 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - І… - От і все. 411 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 А це добре? 412 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Було. Донедавна. 413 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Важкий розрив? - Ви й не уявляєте. 414 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Не знаю, що він вам зробив… 415 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Налийте дві. 416 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Але скажу зі свого досвіду, 417 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 а це все, що я маю: 418 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 якщо він погано до вас ставився, то гірше ж йому, а не вам. 419 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Розумієте? 420 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Так. 421 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 А ваша… Дуже вам дякую. 422 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Мені треба було це сьогодні почути. 423 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Підтвердження від незнайомців – максимально об'єктивне. 424 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Не недооцінюйте мої слова. 425 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 А знаєте, що ще кажуть? 426 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Ні, а що кажуть? - Так. 427 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Кажуть, що найкраща помста – гідне життя… 428 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 і ми попрощаємося з непотребом. 429 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Сто відсотків. Супер. - Так. 430 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Тримаєтесь? 431 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Так. Я… - Добре. 432 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Я вже піду додому. Мені пора. 433 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Слухайте, таксі доведеться чекати не менше ніж годину. 434 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 А мій офіс… 435 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 У мене тут через дорогу офіс. 436 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Можемо піти туди, я зроблю вам кави. 437 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 А потім викличу таксі. 438 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Там безпечно й тепло. 439 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Я подумала. Слухайте сюди. Уважно. 440 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Я, може, й п'яна, але не раджу зі мною гратися. 441 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Я бачу. 442 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Дуже цього не раджу. 443 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Прийшли. 444 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Ну… 445 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Непоганий вид. 446 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Дякую. 447 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 А чим ти займаєшся, чепуруне? 448 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Нерухомістю. 449 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Він займається нерухомістю. 450 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 Нерухомістю. 451 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Налити випити? Будеш скотч? 452 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Давай іще по одній. 453 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Скотчу. - Ну, мабуть, 454 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 можна ще по одній. 455 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Точно. - Атож. 456 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Пий. 457 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Дякую. - Іди сюди. 458 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 А ти холостяк? 459 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Так. Як ти узнала? 460 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Ну, обручки немає. 461 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 І фотографій. 462 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Я підмічаю деталі. У цьому я профі. 463 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Он як? 464 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 А знаєш, яка ти ще? 465 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 У зюзю п'яна? 466 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Ні, я хотів сказати – красива. 467 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Це приємно. 468 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Добре. - Ти така сексуальна. 469 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Ні, ні. Ні. Чекай… 470 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Ні, ні. 471 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Мені треба подзвонити… 472 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Мені треба подзвонити сусідці по кімнаті. 473 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Господи. Охолонь трохи. - Добре. 474 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Можна подзвонити з твого? 475 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Мій напевно сів. - Що? 476 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Чого це? - Бо мій телефон сів. 477 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Добре. - Я подзвоню сусідці, 478 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - і все. - Добре, бери. 479 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Дякую. 480 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 На. Секундочку. На. 481 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Дуже тобі дякую. 482 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Ти ж сказала, що твій телефон сів. 483 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 А ще ти думав, що я п'яна. 484 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Помилився. В обох випадках. 485 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Я надіслала собі дані твоєї дружини. А вона, до речі, красива. 486 00:37:24,286 --> 00:37:26,579 Написати їй, що ти збирався насунути 487 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 нетверезій дівчині у своєму офісі? 488 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Наберемо її по FaceTime? Вона буде в захваті. 489 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Що ти робиш? 490 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - Про що ти… - Це зветься «шантаж», Еріку. 491 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 І повір, ти ще легко відбудешся. 492 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Дай коди доступу та ключі до квартири, яку здаєш, – 493 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 і ти мене більше не побачиш. 494 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Що з тобою? 495 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Багато що. 496 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Але, якщо чесно, зараз гірше тобі, а не мені. 497 00:37:54,691 --> 00:37:55,775 Алло. 498 00:37:55,776 --> 00:37:57,610 Голос у вас якийсь не такий. 499 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Ще б пак. Я стомлена й у поганому гуморі. 500 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Вам сподобається те, що я скажу. 501 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Ану. 502 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Я тебе бачу. 503 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Я знаю, що годинник цокає. Позбав мене погроз. 504 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Твій тон… 505 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 наводить мене на питання, чи розумієш ти всю серйозність ситуації. 506 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Ви мали рацію. Кері купив машину, оплатив готівкою. 507 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Написано, що синій Heritage Bronco. 508 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Упевнений? - Ато. На сто відсотків. 509 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Ти втратив десять мільйонів доларів. Повір мені, я розумію. 510 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Я нічого не втратив, втратила ти. 511 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 І ти ж розумієш, що річ не у грошах, 512 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 а в політиці нульової терпимості. 513 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Ніхто не сміє в мене красти. 514 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Вейне, він мій син. 515 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Знаю. Тому й кажу, що буде неправильно 516 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 тобі переживати за нього, коли ти повинна переживати за мене, 517 00:39:09,016 --> 00:39:11,058 бо існує лише один варіант 518 00:39:11,059 --> 00:39:13,561 тобі лишитися живою, коли з цим буде покінчено. 519 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Скажи, що розумієш. 520 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Я розумію. 521 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Ти пробив номерний знак? 522 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Ні, я маю щось краще: його нове посвідчення особи. 523 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Зустрінемося на роботі. 524 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Ручку маєш? 525 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Я знайшов твого малого. 526 00:41:00,502 --> 00:41:04,714 Що відчуваю, сама я не знаю 527 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Що зі мною таке? 528 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Прокидаюся я від одвічного сну 529 00:41:12,931 --> 00:41:17,018 Відкрилися в мені сили нові 530 00:41:17,019 --> 00:41:21,230 Сили такої я досі не знала 531 00:41:21,231 --> 00:41:25,526 Її я невтомно жадала 532 00:41:25,527 --> 00:41:29,614 Почуття такі сильні Перед ними не встою 533 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Мене розпирає Змін час підганяє 534 00:41:34,453 --> 00:41:38,497 Сили такої я досі не знала 535 00:41:38,498 --> 00:41:42,877 Її я невтомно жадала 536 00:41:42,878 --> 00:41:46,964 Почуття такі сильні Перед ними не встою 537 00:41:46,965 --> 00:41:51,052 І сміюся в лице Закон стерв'ятників такий 538 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Мене розпирає Змін час підганяє 539 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Сила вирує в мені 540 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 У повній красі 541 00:42:57,160 --> 00:42:58,995 СІД-ФРАЗА ЗБЕРІГАЙТЕ В НАДІЙНОМУ МІСЦІ 542 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 ЩОБ НІХТО НЕ МАВ ДОСТУПУ ДО ГАМАНЦЯ. 543 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Переклад субтитрів: Аліє Бекірова