1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
‫هيا، يمكنك فعلها.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
‫لن أطلب منك فعلها
‫لو لم أعرف كيف سيسير الأمر بالضبط.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
‫ماذا انتابك؟

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
‫- لا شيء.
‫- هذا ليس طبعك.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
‫تقول إنك تعرف كيف سيسير الأمر بالضبط،

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
‫لكنك لا تعرف.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
‫- بل أعرف.
‫- لا، لا تعرف.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
‫- لم نفعل هذا من قبل.
‫- هذا ليس صحيحاً.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
‫ربما لم ننفذ هذا الموقف بحذافيره،
‫لكننا فعلنا أموراً تشبهه.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
‫يتغيّر الملعب، لكن تظل اللعبة نفسها.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
‫لا أشعر بأن هذا الشيء نفسه.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
‫حسناً يا "لاكي". اسمعيني.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
‫يُوجد أشخاص صالحون
‫أكثر من الأشرار في العالم،

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
‫والأشخاص الصالحون والعاديون

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
‫مستعدون لتقديم المساعدة
‫عندما يرون شخصاً بحاجة إلى مساعدتهم.

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
‫سيساعدك أحدهم.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
‫يسهل عليك قول هذا.

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
‫هل تظنين أنه يسهل عليّ فعل هذا؟

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
‫أن أطلب منك فعل ذلك؟

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
‫صدقيني، هذا آخر ما أريد فعله.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
‫أأنت قلق إذاً؟

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
‫بالطبع. أنا قلق عليك.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
‫لماذا؟

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
‫ظننت أنك تعرف كيف سيسير الأمر بالضبط.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
‫"لاكي"، أياً ما كان ما تفكرين فيه،
‫فتوقفي عن التفكير فيه.

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
‫لا تعبثي معي.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
‫ليس اليوم.

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
‫الأمر لا يستحق المخاطرة.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
‫أفكر فقط في أنني أريد الخروج من هنا حية.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
‫إن أردت الخلاص، فهذا سبيلك.

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
‫ماذا لو لم يأت لعقد الاتفاق؟

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
‫إذاً سأفعل ما يجب عليّ فعله.

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
‫أأنت متأكدة من هذا؟

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
‫أي جزء تقصد؟

35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
‫الأمر برمته.

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
‫سيكون المال بحوزتها.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
‫يجب أن أرافقك.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
‫لكنك لم تكن مدعواً.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
‫وجدت هذه.

40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‫بين أغراض "كاري".

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
‫ظننت أنك ستريدينها.

42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
‫أهلاً يا "داتش".

43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
‫كيف الحال؟

44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
‫أعيش الحلم.

45
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

46
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
‫صباح الخير.

47
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
‫هل وضعت عليها جهاز التنصت؟

48
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
‫أجل.

49
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
‫حسناً. سأشرح لك العملية.

50
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
‫والآن، أعلم أن العميلة "راند" أخبرتك غالباً
‫بأغلب هذا الكلام،

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
‫لكن سأكرر كلامها،

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
‫أنت لست وحدك هنا.

53
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
‫لا يُوجد هنا سواي والعميلة "راند".
‫يبعد الفريق كيلومتراً ونصف.

54
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
‫يمكننا سماع وتسجيل كل شيء
‫عبر جهاز الإرسال.

55
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
‫نريد منك تسجيل كل عناصر الجريمة.

56
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
‫لا تعطيهما شيئاً

57
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
‫حتى تسمعين "ويتاكر" يؤكد بصوته
‫معرفته بخدعة الوقود

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
‫وتربّحه منها.

59
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
‫الخطة والنية. فهمت.

60
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
‫بالضبط.

61
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
‫هل تعرفين كلمتك الآمنة؟

62
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
‫أجل.

63
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
‫قوليها.

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
‫- عبقري.
‫- استخدميها في جملة.

65
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
‫لست بحاجة إلى أن تكون عبقرياً
‫لتعرف أن استخدام كلمة آمنة

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
‫يعني أن الأوان قد فات.

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
‫حسناً، هذا موقعك.

68
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
‫حسناً، سنكون هناك.

69
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
‫سنراك بشكل واضح.

70
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
‫حسناً. سأراك على الجانب الآخر.

71
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
‫"مقتبس من رواية (ماريسا ستابلي)"

72
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
‫أأنت متأكدة أنها يمكنها فعل هذا؟

73
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
‫هي بخير. يمكنها فعلها.

74
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
‫لا تبدو بخير في نظري.

75
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
‫هي لن تخضع.

76
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
‫أنت هادئة جداً.

77
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
‫أنا أفكر.

78
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
‫في ماذا؟

79
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
‫السجن.

80
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
‫لا أظن أنني شكرتك يوماً على إخراجي.

81
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
‫لا، لم تفعلي.

82
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
‫كان خروجي مرتبطاً بشرط كبير.

83
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
‫أنا لا أغيّر مبادئي.

84
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
‫أودّ أن أظن أنك كنت ستخرجني على أي حال.

85
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
‫آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً لتعقب المال.

86
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
‫يقترب الهدف من نقطة اللقاء،
‫على بعد 450 متراً.

87
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
‫حسناً يا قوم. حان وقت العرض.

88
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
‫حسناً، لم تكوني واعية للوضع لفترة.

89
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
‫كان ابنك متورطاً.

90
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
‫ومع أنني لم أطلب منك توريطه،

91
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
‫أريدك أن تعرفي فقط أنني آسف لما حدث.

92
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‫أعلم أنه كان يجب أن أقول ذلك سابقاً.

93
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
‫العواطف صعبة عليّ.

94
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
‫ضربني أبي حتى تخليت عنها قبل أن أبلغ.

95
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
‫لهذا لم أنجب الأطفال قطّ.

96
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
‫لكن كان لديك طفل يا "واين".

97
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
‫كان ذلك خيارك وليس خياري.

98
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
‫أنت عرفت موقفي من ذلك.

99
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
‫أظن أنه سيفيدنا كلانا

100
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
‫أن ننظر إلى المستقبل من الآن فصاعداً
‫وليس الماضي.

101
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
‫ألا تتفقين معي؟

102
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
‫أتفق معك.

103
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
‫إذاً، هل هذه الفتاة
‫التي سببت كل تلك المشكلات؟

104
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
‫أنت لست كما تخيلتك أيضاً.

105
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
‫أنا متأكد من ذلك.

106
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
‫أشفق عليك يا "لاكي".

107
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
‫يجب ألا تكوني في هذا الوضع الآن.

108
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
‫أعني، لم تكوني أنت من سرق مالي.
‫كان الفاعل والدك.

109
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
‫فعلها أمام عينيك، صحيح؟

110
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
‫أجل.

111
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
‫وكيف انتهى به الحال بعدها؟

112
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
‫مما سمعته، أنت فتاة ذكية جداً.

113
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
‫لو سارت الأمور على نحو مختلف،
‫لكنت تعملين تحت إمرتي.

114
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
‫لا، أشكرك.

115
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
‫أعرف طريقتك
‫في معاملة النساء اللائي يعملن تحت إمرتك.

116
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
‫- هي ستدمر المهمة.
‫- هي بخير.

117
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
‫إنها تتأقلم فقط.

118
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
‫من الغريب أننا لم نتقابل من قبل.

119
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
‫أشعر بأنني سمعت "كاري"
‫يتحدث عنك منذ أمد طويل.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
‫كان كلاماً طيباً حتماً.

121
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
‫كان يأتي على ذكرك
‫عندما تحدثنا عن إنجاب الأطفال.

122
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
‫قال "كاري" إنه أراد إنجاب فتاة

123
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
‫لأنه لم يظن أنه يعلم طريقة تربية ابن.

124
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
‫لم يفهم فحسب
‫لماذا لم يرد والده التعامل معه.

125
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
‫كان قلقاً من أن يكون الشيء المكسور في والده

126
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
‫في داخله أيضاً.

127
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
‫أظن أننا لن نعرف أبداً، صحيح؟

128
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
‫قلت له إنه سيكون أفضل حالاً
‫بعدم معرفة حقيقتك المريعة.

129
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
‫لكن يجب أن تعلم

130
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
‫أنه عندما سرق "كاري" ذلك المال،
‫لم يسرقه مني.

131
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
‫ولم يسرقه من "بريسيلا" أو "جون" حتى.

132
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
‫كانت تلك طريقته الخاصة لقول،

133
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
‫"تباً لك يا (واين)."

134
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
‫ما الذي تفعله؟

135
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
‫لا أعرف. ثمة خطب ما.

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
‫وأنت استنزفت آخر ذرة صبر لديّ.

137
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
‫كما قلت، لم نتقابل قبلاً.

138
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
‫لكنني سأعطيك نصيحة ودية.

139
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
‫المال لا يعني الكثير لي.

140
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
‫يُوجد مبدأ هنا.

141
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
‫وهذا شيء لن تفهمه مخادعة رخيصة مثلك أبداً.

142
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
‫وإن دفعتني إلى النقطة التي أظن فيها

143
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
‫أنني سأشعر برضى أكبر من قتلك،

144
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
‫فسيستحق الأمر ذلك السعر.

145
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
‫لذا سأسألك مجدداً.

146
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
‫أين مالي اللعين؟

147
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
‫حسناً.

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,555
‫"(كاري ماسترسون)"

149
00:14:49,556 --> 00:14:51,308
‫"حساب بالدولار الأمريكي"

150
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
‫ما هذا؟

151
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
‫حسناً، المال كله هنا.

152
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
‫عشرة ملايين دولار.

153
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
‫تنقصها عدة آلاف. أنفق "كاري" بعض المال.

154
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
‫هل حوّلت المال إلى عملات رقمية؟

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
‫ليس أنا. بل "كاري".

156
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
‫لا أظن أنك ذكرت هذا الأمر بعينه

157
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
‫عندما طلبت تدبير اللقاء.

158
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
‫أظن أنني نسيت ذلك.

159
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
‫إذاً، سيكون في الحساب عبارة استرداد.

160
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
‫أفترض أنك أحضرتها أيضاً.

161
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
‫أجل، عبارة الاسترداد
‫هي الطريقة التي سأرحل بها من هنا.

162
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
‫فكما ترون، هي حالياً موجودة في مكان واحد.

163
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
‫إذاً، إن رحلت من هنا آمنة،

164
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
‫ستحصل على مالك.

165
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
‫أو يمكنني الطلب من رجالي المجيء
‫وتقطيعك إرباً

166
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
‫وإزالة أعضائك واحداً تلو الآخر
‫حتى تعطيني عبارة الاسترداد.

167
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
‫- هذه طريقة مختلفة حتماً.
‫- "لاكي"، لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق.

168
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
‫هي لم تقل شيئاً عن ذلك.

169
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
‫لم أظن أنه عليّ ذلك
‫بما أن "واين" عرف بالفعل.

170
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
‫صحيح يا "واين"؟

171
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
‫ماذا؟

172
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
‫عرف "واين" أن المال تحوّل إلى عملات رقمية

173
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
‫بنفس الطريقة التي عرف بها
‫كيف يجد "كاري" في "لاهويا".

174
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
‫ما الذي تتحدث عنه يا "واين"؟

175
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
‫بنفس الطريقة التي يعلم بها
‫أن المباحث الفيدرالية هنا

176
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
‫تصغي إلى كل كلمة نقولها.

177
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
‫أخبره صديقه العميل "كيرشو".

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
‫إذاً، بما أننا كلنا هنا،

179
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
‫لم لا نكشف كل هذا؟

180
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
‫هذه فكرة سيئة.

181
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
‫هل لديك فكرة أفضل؟

182
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
‫"بيلي"…

183
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
‫لا تتحرك.

184
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
‫إياك وأن تتحرك.

185
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
‫أحسنت يا "لاكي".

186
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
‫فكرت في جعل اللعبة منصفة.

187
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
‫أظن أنك لم تعلمي بأمر "كيرشو" أيضاً.

188
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
‫أياً ما كانت خطتك يا "لاكي"،

189
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
‫فلن تسير كما تظنين.

190
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
‫لا أعرف متى انضم "كيرشو" إلى الفريق،

191
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
‫لكن أفترض أنه انضم حديثاً،

192
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
‫لأنه بخلاف ذلك،
‫كان بوسع "واين" إيقاف اعتقالك

193
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
‫ذلك اليوم مع "جون"، صحيح؟

194
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
‫تعرف الإجراءات.

195
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
‫أزل سلاحك وارمه على الأرض.

196
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
‫كانت "راند" معك، وكان "كيرشو" معي،
‫وكنا ندور في حلقات.

197
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
‫خطورة أن يكون المرء بذكائك

198
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
‫هي أنك تعتادين كونك أذكى شخص في المكان،

199
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
‫وعندما لا تكونين كذلك،
‫يتضح أنك غير مستعدة على الإطلاق.

200
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
‫أحضروه.

201
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
‫لم تظني أنني سآتي

202
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
‫من دون أخذ إجراءاتي الاحترازية، صحيح؟

203
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
‫إن آذيته، فلن تحصل على مالك.

204
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
‫هذا ظريف.

205
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
‫هي ما زالت تظن أنها المسيطرة.

206
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
‫سآخذ عبارة الاسترداد الآن.

207
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
‫أنت فاسد فحسب.

208
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
‫من البداية. فاسد ببساطة.

209
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
‫تلك الفتاة اكتشفت هذا من أول يوم، لكن أنت…

210
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
‫لم يكن بوسعك تبيّن التفاصيل.

211
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
‫ظننت أنك وغد فقط.

212
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
‫إذاً، ماذا كان؟ كيف أقنعوك؟

213
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
‫- لم يقنعني أحد.
‫- هراء.

214
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
‫تحدثت إلى "ويتاكر" بنفسي منذ أعوام. أنا…

215
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
‫وضعت شروطي الخاصة.

216
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
‫لماذا؟

217
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
‫- لماذا؟
‫- لماذا؟

218
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
‫لأن أداء هذه الوظيفة لا جدوى منه.

219
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
‫نستعد للفشل يومياً.

220
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
‫لذا لا بأس من الحصول على المال.

221
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
‫ستُسجن.

222
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
‫حسناً، هيا.

223
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
‫- ستذهب إلى السجن أيها المرتشي.
‫- هل تريدين مساعدة؟

224
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
‫لا تظن أنني لن أطلق النار. لا…

225
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
‫- لا!
‫- توقفي. ابقي مكانك يا "لاكي".

226
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
‫نحن في وسط صفقة الآن.

227
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
‫لا يمكنك السير مبتعدة في وسط عقد صفقة.

228
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
‫اضربه مجدداً.

229
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
‫أنا واثق بأنك تفتقد زنزانتك الصغيرة الآن،
‫صحيح يا "جوني" العزيز؟

230
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
‫حالما تعطينه المال،

231
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
‫سيقتلنا نحن الاثنين.

232
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
‫نفد الوقت يا "لاكي".

233
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
‫أعطيني عبارة الاسترداد وقد ترحلين من هنا.

234
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
‫إن لم تفعلي، فسترين والدك يموت.

235
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
‫هيا، أطلق النار عليّ.

236
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
‫- أطلق النار عليّ.
‫- اصمت يا "جون".

237
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
‫أنا من سرق منك.

238
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
‫أبي، اخرس بحق السماء.

239
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
‫لا تنسي من أوقعك في هذه الورطة من البداية.

240
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
‫لم أكن الفاعل.

241
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
‫إنه مهتم بالتضحية الآن،

242
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
‫لكنه سبب وجودك هنا.

243
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
‫لم تكوني أكثر من بيدق في لعبته.

244
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
‫هذا ليس صحيحاً.

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
‫والآن، ماذا ستفعلين؟

246
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
‫الخطة نفسها.

247
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
‫سنرحل من هنا وسأرسل إليك عبارة الاسترداد.

248
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
‫خطة جديدة.

249
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
‫تباً للمال.

250
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
‫هو سرق مني ويجب أن يُعاقب على ذلك.

251
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
‫- أريده أن يرى ابنته تموت.
‫- لا!

252
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
‫ثم سنبقيه حياً لبعض الوقت

253
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
‫ليحزن عليها بما يكفي.

254
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
‫هذه فوضاك.

255
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
‫نظفيها بنفسك.

256
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
‫لا! "بريسيلا"…

257
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
‫أريني أنك جاهزة لتعودي بحق.

258
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‫"بريسيلا".

259
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
‫لا! لا يا "بريسيلا".

260
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
‫لا تفعليها يا "بريسيلا".

261
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
‫دعيها تذهب.

262
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
‫"بريسيلا".

263
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
‫لا تفعليها يا "بريسيلا"!

264
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
‫"بريسيلا".

265
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
‫"بريسيلا".

266
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
‫عزيزتي، أنا آسفة.

267
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
‫تباً.

268
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
‫- هيا.
‫- هيا.

269
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
‫انظر إلى حالك.

270
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
‫تزحف على الأرض كحشرة.

271
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
‫تباً.

272
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
‫تحل ببعض الكرامة بحق السماء.

273
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
‫تباً لك يا "بريسيلا".

274
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
‫لو حاولت لمرة واحدة حتى أن تكون أباً لابني،

275
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
‫لما وجدت نفسك في هذا الوضع الآن.

276
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
‫تباً لك!

277
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
‫هيا.

278
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
‫"حيز مغلق"

279
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
‫أهلاً يا "جون".

280
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
‫"داتش".

281
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
‫هيا بنا.

282
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
‫طلبت منك البقاء في البيت.

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
‫لم أظن أنك كنت جادة في ذلك.

284
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
‫لنتحرك.

285
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
‫ليس بعد.

286
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
‫قلت لك إن الأمر لن يسير كما ظننت.

287
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
‫كنت محقة في كلامك.

288
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
‫هذا ذنبك يا "جون"، صحيح؟

289
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
‫أجل، أظن ذلك.

290
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
‫أجل، كان وضعك جيداً،

291
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
‫لكن يُوجد عيب ما أو فجوة في داخلك.
‫لا أعرف.

292
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
‫لا تشعر بالاكتفاء إطلاقاً.

293
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
‫ماذا سأفعل بكما؟

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
‫يمكنك أن تطلقي سراحنا.

295
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
‫لماذا قد أفعل ذلك؟

296
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
‫لأنني أطلب منك أن تفعلي لي
‫ما لم يفعلوه من أجلك.

297
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
‫امنحيني فرصة.

298
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
‫أو يمكنك قتلنا، لكنني اكتفيت من الهرب.

299
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
‫منك ومن أي شخص آخر.

300
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
‫تعلمين أن الأمر ليس ببساطة الرحيل.

301
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
‫لا أعلم.

302
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
‫لم تتسن لي فرصة المحاولة.

303
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
‫ها هو المخرج.

304
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
‫يمكنكما أخذ السيارة.

305
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
‫هيا. اذهبا.

306
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
‫شكراً.

307
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
‫لم أفعلها من أجلك.

308
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
‫والمال؟

309
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
‫أظن أنه سيريد أن تحصلي عليه.

310
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
‫شكراً لك.

311
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
‫- وغد محظوظ.
‫- أجل.

312
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
‫لا أريد أن أرى أياً منكما مجدداً.
‫هل هذا واضح؟

313
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
‫"أظن أنني أعرف شعوري

314
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
‫لأنني

315
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
‫أفعلها بكل صدق

316
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
‫يجب أن ترفعني

317
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
‫أريد أن أعرف شعورك

318
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
‫لأنني

319
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
‫أفعلها بكل صدق

320
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
‫يجب أن ترفعني

321
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
‫لكنك تجرني لأسفل بدلاً من ذلك

322
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
‫يمكنني منحك الحب"

323
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
‫"نزل (سييرا بيلونا)"

324
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
‫"المسبح - أماكن شاغرة"

325
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
‫"لكنك لست موجوداً

326
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
‫الآن بعد أن لم تعد موجوداً"

327
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
‫هل تؤلمك؟

328
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
‫لا.

329
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
‫ماذا قلت لتنال هذه الإصابة؟

330
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
‫ماذا يجعلك تظنين أنني قلت شيئاً؟

331
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
‫لأنه يبدو أنك استحققتها.

332
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
‫قلت له إن ساعته مزيفة.

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
‫- أبي.
‫- لأكون منصفاً، كانت مزيفة.

334
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
‫لا يمكنك أن تصمت حتى تحت تهديد السلاح.

335
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
‫أجل، أنت آخر من يتحدث.

336
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
‫آسفة.

337
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
‫إذاً، متى اكتشفت ذلك؟ مسألة "ويتاكر"؟

338
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
‫"لاهويا".

339
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
‫كان مستحيلاً أن تعرف "بريسيلا" أننا هناك

340
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
‫إلا إذا كان لديه شخص في الداخل.

341
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
‫لماذا لم تخبريني؟

342
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
‫لأنني لم أكن متأكدة.

343
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
‫دمرت العملية كلها بناء على حدس؟

344
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
‫إما أنني كنت محقة وإما كانت خدعة مبهرة…

345
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
‫لننذهب ونحتفل.

346
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
‫لا، سأحتفل في نومي.

347
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
‫- أرجوك.
‫- هيا،

348
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
‫اشتري شطيرة برغر لوالدك.

349
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
‫يمكنك تحمّل تكلفتها حتماً.

350
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
‫أنت قتلت "ويتاكر"، صحيح؟

351
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
‫أنت قتلت أحدهم اليوم، صحيح؟

352
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
‫إن كنت هنا لتفعليها مجدداً،
‫أقترح أن تفعليها بسرعة.

353
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
‫لا، سيكون هذا سهلاً.

354
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
‫أريدك أن تتعايشي مع ذلك في زنزانة
‫لبقية حياتك.

355
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
‫أنت فضحت "ويتاكر"
‫وجاسوساً فيدرالياً عالي المستوى.

356
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
‫أغلقي القضية واحصلي على جائزتك اللعينة.

357
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
‫ليس من دون القبض عليك.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
‫لا يمكنك أخذ كل شيء.

359
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
‫أنت قتلت شريكي.

360
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
‫لم أقتل شريكك.

361
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
‫لم تسحبي الزناد، لكنك من قتله.

362
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
‫عودي إلى البيت يا "راند".

363
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
‫ألست متعبة؟

364
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
‫سأنال منك.

365
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
‫ظننت أنك لم تحبي المخلل.

366
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
‫لم أحبه. عندما كنت طفلة.

367
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
‫كنت تقولين، "مقزز. انزعه يا أبي."

368
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
‫أجل، أظن أن بعض الأمور تتغير.

369
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
‫إنه شهي.

370
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
‫لعلمك، راودني حلم متكرر في السجن.

371
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
‫كانت هناك كرة.

372
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
‫لكن كأنها كرة من الملاءات على سريري
‫في الزنزانة.

373
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
‫وكلما سرت إليها وحملتها،

374
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
‫حالما أحملها بين يديّ،

375
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
‫أدرك أنك بداخلها.

376
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
‫في عمر أيام قليلة، ملفوفة بملاءات السجن.

377
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
‫كانت عيناك البنيتان الكبيرتان تطرفان لي.

378
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
‫ولم تكوني تبكين أو تتذمرين.

379
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
‫كنت سعيدة فقط لكونك معي.

380
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
‫وبعدها أدرك أننا في السجن
‫وأنه يجب عليّ إخراجك من هناك.

381
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
‫لذا كنت آخذ كل الملاءات من على سريري
‫وألفها حول صدري،

382
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
‫حتى تصبحين مربوطة بي.

383
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
‫وفي كل مرة بلا أي اختلاف،
‫كنت أقترب من الحارس

384
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
‫وكان يرى ذلك الشيء الثمين والجميل
‫مربوطاً بصدري،

385
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
‫وكان يفتح الباب.

386
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
‫وكنا نخرج من هناك معاً إلى الحرية.

387
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
‫هذا هو. هذا الحلم.

388
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
‫ماذا عنك؟

389
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
‫ماذا؟

390
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
‫ما حلمك؟

391
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
‫ليس لديّ واحد.

392
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
‫بالتأكيد لديك واحد.

393
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
‫إنه ليس مهماً.

394
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
‫إنه ليس جميلاً مثل حلمك.

395
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
‫إنه الحلم نفسه دوماً.

396
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
‫كنت تحت الماء…

397
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
‫وأعجز عن التنفس.

398
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
‫وبعدها أستيقظ. هذا هو. هذا الحلم.

399
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
‫تعرفين معنى ذلك الحلم، صحيح؟

400
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
‫- أجل.
‫- إنه عن عدم توفر ما يكفي من الوقت.

401
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
‫إنه عن عدم توفر ما يكفي من الوقت
‫لفعل كل ما تريدين فعله.

402
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
‫لذا،

403
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
‫ما الذي تريدين فعله؟

404
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
‫ماذا تعني؟

405
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
‫أعني، لا يُوجد عائق أمامنا.

406
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
‫أتعلمين؟ بعد أن عدنا معاً
‫وصار معنا كل ذلك المال.

407
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
‫أبي، لا أريد أن يكون لي دخل بذلك المال.

408
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
‫- بحقك.
‫- لا، أنا جادة.

409
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
‫فرغت من هذا.

410
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
‫كيف وجدت عبارة الاسترداد؟

411
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
‫تفاحة.

412
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
‫هامستر.

413
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
‫عاقبة.

414
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
‫ثلج…

415
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
‫يا للهول. إنه أذكى مما ظننت.

416
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
‫أجل.

417
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
‫هل تذكر "تومي المجعد"؟

418
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
‫بالطبع.

419
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
‫كنت فاشلاً في عمل الضفائر.

420
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
‫وأنت كنت فاشلة في السماح لي بتسريح شعرك.

421
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
‫- لهذا كان عليّ ابتكار "تومي".
‫- كان عليك ذلك؟

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
‫أجل، وإلا لسرت في الأرجاء

423
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
‫بشعرك مجعداً كأنه عش فئران.

424
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
‫لذا اختلقته ببساطة ذات يوم.

425
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
‫أجل.

426
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
‫لم أعرف شيئاً عن تسريح شعر فتاة.

427
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
‫أو الضفائر. أكدنا هذا للتو.

428
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
‫لكنك كنت درامية عند تشابك شعرك.

429
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
‫كأنني كنت أقتلع أسنانك.

430
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
‫لذا كلما فككت خصلة متشابكة،
‫أطلقت عليها اسماً.

431
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
‫"تومي المجعد".

432
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
‫انظري، إنها "تينا المجعدة".

433
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
‫"تيمي المجعد".

434
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
‫يقول "تيمي"، "لا أحد يناديني (تيمي).
‫نادني (تيم) فقط."

435
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
‫"تريفور المجعد". "توماس".

436
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
‫وأيضاً "الثور المجعد".

437
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
‫لم يكن مولدك في أبريل ومايو حتى.
‫لم يكن هذا منطقياً.

438
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
‫أهلاً يا أبي.

439
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
‫شعرت بأنك ستفعل هذا.

440
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
‫وهو شعور تجاهلته أغلب حياتي.

441
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
‫لا أذكر مرة واحدة
‫لم تعمل فيها على تحقيق هدفك.

442
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
‫أبي!

443
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
‫هذه طبيعتك فقط.

444
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
‫أبي!

445
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
‫كنت تعلم أنه لا يمكنني السباحة.

446
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
‫لكن أفضل الخدع أغلبها حقيقة، صحيح يا أبي؟

447
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
‫والحقيقة هي أنني كنت أغرق.

448
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
‫أنا والدها.

449
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
‫عزيزتي، أأنت بخير؟

450
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
‫- أنا والدها.
‫- أنا آسفة. حسناً.

451
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟

452
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
‫تعرف أنه يجب عليها ألا تتعمق.

453
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
‫هل دفعك أحدهم؟ سيدتي. شكراً لوجودك هنا.

454
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
‫أنت بخير. حسناً.

455
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
‫حسناً، هيا بنا.

456
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
‫لا يُعقل هذا. ألا يُوجد منقذ… هل أنت المدير؟

457
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
‫- أجل، أنا المدير.
‫- أنا "جون أرمسترونغ".

458
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
‫حتى تتمكن فقط من التهديد
‫بمقاضاتهم وعدم دفع تكلفة غرفتينا.

459
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
‫الحقيقة هي أنك كنت مستعداً

460
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
‫للمخاطرة بحياتي من أجل الخدعة و…

461
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
‫أنا لم أعد مستعدة.

462
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
‫"(فيديكس)"

463
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
‫لن أعطيك المال.

464
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
‫لكنني سأعطيك حريتك.

465
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
‫آمل أن تستخدمها بحكمة.

466
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
‫"عبارة الاسترداد من 12 كلمة"

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
‫"أي شخص يمكنه ولوج محفظتك بهذه العبارة."

468
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
‫"تفاحة، هامستر، عاقبة، ثلج، إجازة،
‫غروب، تعهد، ديك"

469
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
‫"هوية، غاية، أحفورة، فطر"

470
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
‫أحبك يا أبي.

471
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
‫لكنك لن تراني مجدداً.

472
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
‫وداعاً.

473
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
‫"خذ نظرة القلق تلك

474
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
‫أنا شخص عادي

475
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
‫لا يخبرونني بشيء

476
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
‫لذا أكتشف ما أقدر عليه

477
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
‫لا أرى لكنني أستشعر

478
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
‫وهذا يبقيني دافئة

479
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
‫لذا لا أمانع

480
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
‫لا

481
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
‫لا أمانع

482
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
‫لذا خذني

483
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
‫خذني إلى البيت

484
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
‫لأنني لا أذكر"

485
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
‫ترجمة "رضوى أشرف"