1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Стига, ще се справиш.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Нямаше да те карам,
ако не знаех какво точно ще стане.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Какво те прихваща?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Нищо.
- Излагаш се.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
Говориш уверено,
обаче не знаеш какво ще стане.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Знам.
- Не знаеш.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Не си го правил.
- Не е вярно.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Точно този сценарий е нов,
но сме разигравали подобни.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Теренът е друг, но играта - същата.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Не е същото.
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Лъки, чуй ме.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Добрите хора са повече от лошите.
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
А на добрите, обикновени хора
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
им идва отвътре да помагат,
когато видят човек в беда.
15
00:00:55,514 --> 00:00:58,391
- Някой ще ти помогне.
- Лесно ти е на теб.
16
00:00:58,392 --> 00:01:02,478
Мислиш, че ми е лесно, така ли?
Да те пращам там?
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Изобщо не искам да те карам.
18
00:01:06,066 --> 00:01:10,904
- Значи се тревожиш?
- Естествено, притеснявам се за теб.
19
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Защо, щом уж знаеш какво точно ще стане?
20
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Лъки, каквото и да си мислиш,
избий си го от главата.
21
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Не ми върти номера.
22
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Не и днес.
23
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Рискът не си струва.
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Просто искам да се измъкна жива.
25
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Това е начинът.
26
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
А ако не идва за сделка?
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Тогава ще се задействам.
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Сигурна ли си?
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- За кое?
- За всичко.
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Парите ще са у нея.
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Нека дойда.
32
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Не си поканен.
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Открих това.
34
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
В нещата на Кари. Може да го искаш.
35
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Здрасти, Дъч, как си?
36
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Цъфтя.
37
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Добро утро.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Сложихте ли й бръмбар?
- Да.
39
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Добре, да ти обясня стъпките.
40
00:05:04,513 --> 00:05:09,309
Агент Ранд сигурно вече ти е казала,
но нека повторя.
41
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Не си сама.
42
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Тук ще сме Ранд и аз.
Отрядът е на километър и половина.
43
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Ще чуваме и записваме всичко
от предавателя.
44
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
От теб се иска
да документираш престъплението.
45
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Нищо няма да им даваш,
46
00:05:24,074 --> 00:05:29,871
докато Уитакър гласно не потвърди,
че се е облагодетелствал от петрола.
47
00:05:29,872 --> 00:05:33,666
- Схема и умисъл, ясно.
- Точно така.
48
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
- Знаеш ли си ключовата дума?
- Да.
49
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Кажи я.
50
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Гений.
- В изречение.
51
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
И без да си гений, ще се сетиш,
че опре ли до ключова дума, си закъснял.
52
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Това е мястото.
53
00:05:50,017 --> 00:05:54,188
Ние ще сме ето там,
ще имаме пряка видимост.
54
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Добре, до после.
55
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
ПО РОМАНА НА МАРИСА СТЕЙПЛИ
56
00:08:57,704 --> 00:09:01,707
- Дали й е по силите?
- Ще се справи, бива си я.
57
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
- Изглежда притеснена.
- Няма да се огъне.
58
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Много си мълчалива.
59
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Просто мисля.
60
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
За какво?
61
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
За затвора.
62
00:09:26,900 --> 00:09:31,446
- Май не ти благодарих, че ме измъкна.
- Вярно, пропусна.
63
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Е, свободата вървеше с голям ангажимент.
64
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Последователен съм.
65
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Дано не е било само заради това.
66
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Съжалявам,
че се позабавих с намирането на парите.
67
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Колата приближава, на 500 метра е.
68
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Шоуто започва, хора.
69
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Отне ти известно време,
докато се осъзнаеш.
70
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Все пак синът ти беше замесен.
71
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Не съм те карал да го набутваш,
72
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
но много съжалявам
за това как се развиха нещата.
73
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Трябваше да ти го кажа по-рано.
74
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Трудно изразявам чувства.
75
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Баща ми ме спукваше от бой като дете.
76
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Затова и нямах деца.
77
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Имаше дете, Уейн.
78
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Изборът беше твой, а не мой.
79
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Знаеше мнението ми.
80
00:11:10,337 --> 00:11:15,550
Мисля, че и за двама ни би било от полза
да гледаме напред, а не назад.
81
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
- Съгласна ли си?
- Да.
82
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Значи ти ни създаде толкова проблеми.
83
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
- И аз не си те представях така.
- Сигурно.
84
00:12:32,711 --> 00:12:36,297
Съчувствам ти, Лъки.
Не биваше да си в това положение.
85
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Не ти, а баща ти открадна парите ми.
86
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Измъкнал ги е под носа ти.
87
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Да. И докъде се докара?
88
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Чувам, че си голяма умница.
89
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
При други обстоятелства
можеше да работиш за мен.
90
00:12:57,277 --> 00:13:00,864
Не, благодаря.
Знам как третираш жените, които ти служат.
91
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Тя ще провали всичко.
- Спокойно, това е за загрявка.
92
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Странно че не сме се виждали.
Кари все говореше за теб.
93
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
- Сигурно само хубави неща.
- Когато станеше дума за деца.
94
00:13:16,713 --> 00:13:21,009
Кари искаше момиче,
защото нямало да се справи със син.
95
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Не проумяваше
защо баща му не го зачита за нищо.
96
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Опасяваше се, че носи сбърканите му гени.
97
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Никога няма да разберем.
98
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Казвах му, че не му трябва
нищожество като теб.
99
00:13:42,489 --> 00:13:47,243
Но да знаеш, че с кражбата на парите
Кари не целеше да ощети мен.
100
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Нито Присила или Джон.
101
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Това беше неговият начин да каже:
102
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Майната ти, Уейн".
103
00:13:57,546 --> 00:14:00,923
- Какви ги върши?
- Не знам, става нещо.
104
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Търпението ми се изчерпа напълно.
105
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
За пръв път се виждаме,
но ще ти дам един приятелски съвет.
106
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Не ми е за парите.
107
00:14:14,313 --> 00:14:19,817
Важен е принципът.
Но долна измамница не би го разбрала.
108
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
И ако ме подразниш толкова,
че да ми се прииска да те убия за кеф,
109
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
цената ще си струва.
110
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Затова пак те питам.
111
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Къде са ми парите?
112
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Добре.
113
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
КАРИ МАСТЪРСЪН
БАЛАНС
114
00:14:52,142 --> 00:14:54,603
- Какво е това?
- Всичко е там.
115
00:14:55,103 --> 00:15:00,399
Десет милиона долара.
Без няколко хиляди, Кари е имал разходи.
116
00:15:00,400 --> 00:15:04,947
- Обърнала си ги в криптовалута?
- Не аз, а Кари.
117
00:15:05,697 --> 00:15:09,909
Не спомена тази подробност,
когато поиска срещата.
118
00:15:09,910 --> 00:15:14,372
- Явно съм пропуснала.
- В сметката се влиза с парола.
119
00:15:14,373 --> 00:15:19,795
- Сигурно носиш и нея.
- Да, паролата е застраховката ми "Живот".
120
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
В момента фигурира само на едно място.
121
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
Аз си тръгвам невредима,
а ти си получаваш парите.
122
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Другият вариант е хората ми да те разпорят
123
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
и да вадят орган по орган,
докато не ми я кажеш.
124
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Би могло.
- Лъки, не се разбрахме така.
125
00:15:39,231 --> 00:15:43,609
- Не каза нищо за това.
- Не счетох за нужно, Уейн знаеше.
126
00:15:43,610 --> 00:15:47,071
- Нали, Уейн?
- Какво?
127
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Уейн знаеше, че парите са в крипто.
128
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
Както и че Кари е в Ла Хоя.
129
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Какви ги говори, Уейн?
130
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Също знае, че ФБР е тук.
131
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
Подслушва всяка наша дума.
132
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Неговият авер Кършоу му е казал.
133
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Така и така сме тук,
134
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
предлагам да свалим картите.
135
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- Недей.
- Да имаш по-добра идея?
136
00:16:27,613 --> 00:16:30,281
- Били…
- Не мърдай!
137
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Да не си посмял.
138
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- Браво, Лъки.
- Реших да изравня везните.
139
00:16:36,830 --> 00:16:42,043
- Явно и ти не си знаела за Кършоу.
- Номерът ти няма да сработи.
140
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Не знам кога Кършоу е влязъл в отбора,
но вероятно е наскоро.
141
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
Иначе Уейн нямаше да допусне
да бъдеш арестувана с Джон, нали?
142
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
Знаеш процедурата.
Свали оръжието и го хвърли на пода.
143
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Ти въртиш Ранд, аз - Кършоу.
Въртележката е пълна.
144
00:17:06,818 --> 00:17:12,030
Когато ти сече пипето, опасността е,
че свикваш да си най-умният,
145
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
но ако друг те засенчи,
се оказваш ужасно неподготвен.
146
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Доведи го.
147
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Нима очакваше да дойда,
без да взема предпазни мерки?
148
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Ако му направиш нещо,
ще се простиш с парите.
149
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Ще ме умори!
Още си мисли, че командва парада.
150
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Казвай паролата.
151
00:17:37,850 --> 00:17:41,644
Мръсник такъв.
През цялото време си бил с тях.
152
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Малката се усети още първия ден, а ти…
153
00:17:45,399 --> 00:17:48,610
- Ти беше като сляпа.
- Мислех, че си просто тъпанар.
154
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
Казвай, с какво те вързаха?
155
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- С нищо.
- Глупости!
156
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Лично отидох при Уитакър,
още преди години.
157
00:17:57,244 --> 00:18:00,079
- Сам го реших.
- Защо?
158
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Защо ли?
- Защо?
159
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Защото тази наша работа
е като да пикаеш срещу вятъра.
160
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Обречени сме да се проваляме ежедневно.
161
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Поне кинти да има.
162
00:18:15,762 --> 00:18:18,347
- Отиваш в затвора.
- Виж сега…
163
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Зад решетките.
- Да те улесня ли?
164
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Ще те гръмна!
165
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Не!
- Стой на място, Лъки.
166
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Насред сделка сме,
не можеш да си тръгнеш току-така.
167
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Удари го пак.
168
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Бас ловя,
че сега килията ти липсва, Джони.
169
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Дадеш ли му парите, ще убие и двама ни.
170
00:18:50,172 --> 00:18:54,634
Времето изтича, Лъки.
Дай паролата и може да си тръгнеш жива.
171
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
- Иначе ще гледаш как баща ти умира.
- Хайде, застреляй ме.
172
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Давай.
- Млъкни, Джон.
173
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- Аз съм този, който те обра.
- Татко, замълчи!
174
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Не забравяй кой те докара дотук.
175
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Не бях аз.
176
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
Сега е готов да се жертва,
но той е причината да си тук.
177
00:19:18,951 --> 00:19:23,705
- Винаги си била негова пионка.
- Не е вярно.
178
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Какво решаваш?
179
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Планът остава.
180
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Пускаш ни и ти пращам паролата.
181
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Промяна в плана.
182
00:19:44,518 --> 00:19:48,479
Майната им на парите.
Той ме окраде и трябва да бъде наказан.
183
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Ще гледа как дъщеря му умира.
- Не!
184
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Ще го оставим жив известно време,
за да може да я оплаче.
185
00:20:12,838 --> 00:20:15,966
Ти забърка тая каша, оправи я.
186
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- Не! Присила…
- Покажи ми, че си готова да се завърнеш.
187
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Присила.
188
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Не! Присила, не.
189
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Присила, недей.
190
00:21:12,523 --> 00:21:15,484
Пусни я, Присила.
191
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Присила, недей!
192
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Присила…
193
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Присила.
194
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Съжалявам, скъпа.
195
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Мамка му.
196
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Хайде.
- Бързо.
197
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Виж се само.
198
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Пълзиш по земята като червей.
199
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Мамка му!
200
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Прояви малко достойнство де.
201
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Мамка ти, Присила.
202
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Ако поне веднъж се бе държал
като баща с момчето ми,
203
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
сега нямаше да си в това положение.
204
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Мамицата ти!
205
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Давай.
206
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Здравей, Джон.
207
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Дъч.
208
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Да вървим.
209
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Казах ти да не идваш.
210
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Реших, че се шегуваш.
211
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- Да се махаме от тук.
- Още не.
212
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Казах ти, че няма да сработи.
213
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Права беше.
214
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Вината е твоя, нали, Джон?
215
00:25:46,255 --> 00:25:49,674
- Да, така е.
- Вървеше чудесно.
216
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
Но в теб има нещо,
някакъв дефект или празнина, не знам.
217
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Все не ти стига.
218
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Какво да ви правя сега?
219
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Пусни ни.
220
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
И защо?
221
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Защото те моля за шанс,
какъвто ти не получи.
222
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Дай ми го.
223
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Или ни убий, но ми писна да бягам.
224
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
От теб, от всички.
225
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Не е лесно просто да си тръгнеш.
226
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Не знам.
227
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Не съм стигала до там.
228
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Изходът е натам. Може да вземете колата.
229
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Хайде, развържи го.
230
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- Благодаря.
- Не го правя заради теб.
231
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
А парите?
232
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Той би искал да са за теб.
233
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Благодаря.
234
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
Голям късметлия си.
235
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
И да не съм ви видяла повече, ясно?
236
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- Боли ли?
- Не.
237
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
- Как си изпроси тази рана?
- Защо реши, че съм си я изпросил?
238
00:30:14,857 --> 00:30:19,027
- Така ми се струва.
- Казах, че часовникът му е менте.
239
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Татко.
- Което си беше вярно.
240
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Устат си дори с пистолет, опрян в главата.
241
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
- Намерил кой да го каже.
- Съжалявам.
242
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Кога се усети за Уитакър?
243
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
В Ла Хоя.
244
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Щом Присила ни откри,
значи той е имал сведения отвътре.
245
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Защо не ми каза?
246
00:30:50,934 --> 00:30:54,687
- Защото не бях сигурна.
- И си действала само по нюх?
247
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Ако грешах, значи беше жесток блъф.
248
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Да го отпразнуваме.
249
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Не, ще празнувам, докато спя.
250
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- Моля те.
- Хайде де, черпи стареца с един бургер.
251
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
По джоба ти е.
252
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Очисти Уитакър, а?
253
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
И ти уби човек днес.
254
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Ако си дошла да гръмнеш и мен,
давай направо.
255
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Би било твърде лесно.
256
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Искам да се гърчиш зад решетките
до края на живота си.
257
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Записа в актива си Уитакър
и ФБР къртица на висок пост.
258
00:32:09,012 --> 00:32:12,891
- Сложи точка и си вземи медала.
- Не и без теб.
259
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Не можеш да имаш всичко.
260
00:32:17,062 --> 00:32:19,981
- Ти уби партньора ми.
- Не съм.
261
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Не дръпна спусъка, но го уби.
262
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Върви си, Ранд.
263
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Не си ли уморена?
264
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Ще те пипна.
265
00:33:09,281 --> 00:33:13,076
- Мислех, че не обичаш краставички.
- Мразех ги като малка.
266
00:33:13,785 --> 00:33:18,665
- Гнусеше се и ме караше да ги махна.
- Някои неща се променят.
267
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Много са вкусни.
268
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
В затвора често сънувах един сън.
269
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Някаква купчина.
270
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Намотани на топка чаршафи
върху леглото ми в килията.
271
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
И всеки път отивах там, награбвах ги
272
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
и чак тогава осъзнавах, че в тях си ти.
273
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
На няколко дни,
увита в затворническите ми чаршафи.
274
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Мигаше срещу мен
с ония ми ти големи кафяви очи.
275
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Без да плачеш и да се сърдиш.
276
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Доволна беше, че си с мен.
277
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
После се сещах, че сме в затвора
и трябва да те измъкна.
278
00:34:04,336 --> 00:34:10,591
Свалях чаршафа от леглото и го увивах
около гърдите си, за да те нося.
279
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
И всеки божи път, без изключение,
когато приближах надзирателя
280
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
и той видеше това красиво,
безценно създание, притиснато в мен,
281
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
просто ми отваряше вратата.
282
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
И двамата с теб излизахме заедно
под яркото слънце.
283
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Това е сънят.
284
00:34:36,659 --> 00:34:40,245
- А ти?
- Какво аз?
285
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Какво сънуваш?
286
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- Нищо.
- Не е възможно.
287
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Сънят ми не е нищо особено.
288
00:34:50,757 --> 00:34:54,760
Не е хубав като твоя. И е все един и същ.
289
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Как съм под водата…
290
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
и не мога да дишам.
291
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
И после се събуждам. Това е целият сън.
292
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Нали знаеш какво значи?
293
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Да.
- Че няма време.
294
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Няма кога да правиш нещата, които искаш.
295
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Така че кажи.
296
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Какво ти се прави?
297
00:35:30,964 --> 00:35:35,344
- В смисъл?
- Вече нищо не ни възпира.
298
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Пак сме заедно, и то фрашкани с пари.
299
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Татко, изобщо не искам парите.
300
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Я стига.
- Сериозно ти казвам.
301
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Дотук бях.
302
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Как откри паролата?
303
00:36:17,719 --> 00:36:20,389
Ябълка, хамстер,
304
00:36:21,139 --> 00:36:25,853
карма, сняг…
305
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Явно е по-умен, отколкото мислех.
306
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Да.
307
00:36:35,153 --> 00:36:38,906
- Помниш ли Томи Чорльото?
- Естествено.
308
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Изобщо не умееше да правиш плитки.
309
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Понеже ти не даваше да те реша.
310
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Наложи се да измисля Чорльото.
- Наложило се е?
311
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Иначе все щеше да изглеждаш
като хваната от гората.
312
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- И един ден просто си го измислил.
- Да.
313
00:36:59,094 --> 00:37:02,555
- Представа си нямах от момичешки коси.
- И от плитки.
314
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Това вече го изяснихме.
315
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Заплетените кичури те докарваха до рев.
316
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Сякаш ти вадех зъб.
317
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
И затова кръщавах всяко възелче.
318
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Я, Томи Чорльото.
319
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Виж ти, Тина Чорлата.
320
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Тими Чорльото.
321
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Тими се сърдеше, като му викат така.
"Просто Тим."
322
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Тревър Чорльото. Томас.
323
00:37:31,084 --> 00:37:36,548
И Таурус Чорльото.
Ще рече Телец, а дори не беше тази зодия.
324
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Здрасти, татко.
325
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Предусетих какво ще направиш.
326
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Цял живот си затварях очите.
327
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Не помня да е имало момент,
в който да не кроиш нещо.
328
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Татко!
329
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Просто си такъв.
330
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Татко!
331
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Знаеше, че не плувам.
332
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Но най-хитрите измами са 90% истина, нали?
333
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
А аз наистина се давех.
334
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Аз съм баща й.
335
00:40:18,293 --> 00:40:22,630
Миличка, добре ли си?
Аз съм баща й. Какво стана?
336
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Знае да не влиза на дълбокото.
337
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Бутна ли те някой?
Добре че сте били тук, госпожо!
338
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Няма страшно.
339
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Хайде сега.
340
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Как така няма спасител?
Вие ли сте управителят?
341
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Да.
- Джон Армстронг.
342
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Само за да го заплашиш със съд
и да спим без пари.
343
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
Истината е, че беше готов
да рискуваш живота ми за едната далавера.
344
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Но вече край.
345
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Няма да ти дам парите.
346
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Но ти давам свободата.
347
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Дано я използваш мъдро.
348
00:41:52,262 --> 00:41:55,181
ТВОЯТА ПАРОЛА ОТ 12 ДУМИ
349
00:41:55,182 --> 00:41:58,936
ЯБЪЛКА, ХАМСТЕР, КАРМА, СНЯГ,
ПРАЗНИК, ЗАЛЕЗ, КЛЕТВА…
350
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Обичам те, татко.
351
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Но няма да ме видиш вече.
352
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Сбогом.
353
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Превод на субтитрите
Боряна Богданова