1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Kom nu. Du kan godt.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Jeg bad dig ikke om det,
hvis jeg ikke vidste, at det nok skal gå.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Hvad går der af dig?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Ikke noget.
- Sådan er du da ikke.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
Du siger, at du ved, det nok skal gå,
men det kan du ikke vide.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Jo.
- Nej.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Vi har ikke gjort det før.
- Det passer ikke.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Vi har måske ikke prøvet det helt samme,
men tit noget, der minder om.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Banen er en anden,
men spillet er det samme.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Sådan føles det ikke.
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Lucky, hør nu her.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Der er flere gode mennesker i verden
end onde.
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
De gode, helt almindelige mennesker
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
er naturligt tilbøjelige til at hjælpe,
når nogen har brug for det.
15
00:00:55,514 --> 00:00:58,391
- Nogen skal nok hjælpe dig.
- Det kan du sagtens sige.
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Tror du, det er nemt for mig?
17
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
At bede dig om at gøre det? Tro mig.
Det er det sidste, jeg har lyst til.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Så du er bekymret?
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Selvfølgelig. Jeg bekymrer mig da om dig.
20
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Hvorfor?
Jeg troede, du vidste, det nok skulle gå.
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, hvad du end tænker på,
så slå det ud af hovedet.
22
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
Du skal ikke prøve på noget pis.
Ikke i dag.
23
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Det er ikke risikoen værd.
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Jeg tænker bare på,
at jeg gerne vil overleve.
25
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Det her er din mulighed for det.
26
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Hvad, hvis han skrotter aftalen?
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Så gør jeg det, der skal til.
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Er du nu sikker på det her?
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- Hvilken del?
- Det hele.
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Hun har jo pengene.
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Jeg må tage med.
32
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Du er ikke inviteret.
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Jeg fandt det her.
34
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Mellem Carys ting.
35
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Måske vil du have det.
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Hej, Dutch. Hvordan går det?
37
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Jeg lever mit drømmeliv.
38
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Godmorgen.
39
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Har hun mikrofon på?
40
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Ja.
41
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Okay. Lad mig gennemgå forløbet med dig.
42
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Agent Rand har nok allerede talt med dig
om det,
43
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
men nu gentager jeg bare,
at du ikke er alene herude.
44
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Vi er bare agent Rand og mig.
Vores team er halvanden kilometer væk.
45
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Vi kan høre og optage alt via din sender.
46
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Du skal sørge for, at vi får
en beskrivelse af forbrydelsen på bånd.
47
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Du giver dem ikke noget,
48
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
før Whittaker har bekræftet,
at han kendte til benzinsvindlen,
49
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
og at han tjente penge på den.
50
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Planlægning og hensigt. Modtaget.
51
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Lige præcis.
52
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
- Har du fået sikkerhedsordet?
- Ja.
53
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Sig det.
54
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Geni.
- Brug det i en sætning.
55
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Ikke kun et geni ved,
at bruger man et sikkerhedsord,
56
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
er det nok lidt for sent.
57
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Her skal du stå.
58
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Godt. Vi er lige deroppe.
59
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Vi har frit udsyn til dig.
60
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Godt. Vi ses bagefter.
61
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
BASERET PÅ MARISSA STAPLEYS ROMAN
62
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Kan hun nu også klare det?
63
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- Det kan hun sagtens.
- Det er ikke det, jeg ser.
64
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Hun bukker ikke under.
65
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Du er godt nok stille.
66
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Jeg tænker.
67
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
På hvad?
68
00:09:24,815 --> 00:09:30,278
Fængslet. Jeg har vist aldrig
fået sagt tak for, at du fik mig ud.
69
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Nej, det har du ikke.
70
00:09:33,615 --> 00:09:38,120
- Der fulgte en betydelig betingelse med.
- Jeg er i det mindste konsekvent.
71
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Jeg tror,
du ville have gjort det alligevel.
72
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Jeg er ked af, at det tog mig så lang tid
at opspore pengene.
73
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Målet nærmer sig mødestedet. 450 meter.
74
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Så er det nu, folkens.
75
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
En overgang så du ikke tingene klart.
76
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Din søn var en del af det.
77
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Selvom jeg ikke bad dig om
at indblande ham,
78
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
skal du vide,
at jeg er ked af, hvordan det hele endte.
79
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Det burde jeg have sagt noget før.
80
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Følelser er svære for mig.
81
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Dem bankede min far ud af mig,
inden jeg kom i puberteten.
82
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Det er derfor, jeg ikke fik børn.
83
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Men du fik jo et barn, Wayne.
84
00:10:37,679 --> 00:10:42,142
Det var dit valg, ikke mit.
Du kendte min holdning til det.
85
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Det vil være bedst for os begge to
86
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
at se fremad fra nu af, ikke tilbage.
Er du ikke enig?
87
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Jo, det er jeg.
88
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Så det er pigen,
der var skyld i al den ballade?
89
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
- Du er heller ikke, hvad jeg forventede.
- Nej, det tror jeg gerne.
90
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Jeg har ondt af dig, Lucky.
91
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
Du burde slet ikke være her.
92
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Det var ikke dig, der stjal mine penge.
Det var din far.
93
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Lige for næsen af dig, ikke?
94
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Jo. Og hvad fik han så ud af det?
95
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Jeg kan forstå, at du er en kvik pige.
96
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Under andre omstændigheder
kunne du have arbejdet for mig.
97
00:12:57,277 --> 00:13:00,864
Nej tak. Jeg ved, hvordan du behandler
de kvinder, der arbejder for dig.
98
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Hun ødelægger det hele.
- Det går fint. Hun kører sig i stilling.
99
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Det er sjovt, vi først mødes nu. Jeg har
hørt Cary tale om dig i en evighed.
100
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
- Vel kun gode ting?
- Det var, når vi talte om at få børn.
101
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary ville gerne have en pige,
102
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
for han vidste ikke,
hvad han skulle stille op med en søn.
103
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Han kunne ikke forstå, at hans far
ikke ville have noget med ham at gøre.
104
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Han frygtede, at den brist hos hans far
også ville findes hos ham.
105
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Det finder vi jo aldrig ud af nu.
106
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Jeg sagde, det var bedst,
at han ikke vidste, hvilket svin du er.
107
00:13:42,489 --> 00:13:47,243
Men du skal vide, at da Cary tog pengene,
stjal han dem ikke fra mig.
108
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Eller Priscilla eller John
for den sags skyld.
109
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Det var hans måde at sige:
110
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Fuck dig, Wayne."
111
00:13:57,546 --> 00:14:00,923
- Hvad har hun gang i?
- Det ved jeg ikke. Der er noget galt.
112
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Nu har du opbrugt det sidste
af min tålmodighed.
113
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
Som du sagde, har vi aldrig mødt hinanden
før, men lad mig give dig et velment råd.
114
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Pengene er ikke afgørende for mig.
115
00:14:14,313 --> 00:14:19,817
Det er en principsag. Det vil en
småsvindler som dig aldrig kunne forstå.
116
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
Hvis du tirrer mig til det punkt, hvor
det vil tilfredsstille mig at dræbe dig…
117
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
…er det det hele værd.
118
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Så nu spørger jeg igen:
119
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Hvor fanden er mine penge?
120
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Okay.
121
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Hvad er det?
122
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
De er der alle sammen.
123
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Ti millioner dollar.
124
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Minus nogle tusind.
Cary havde nogle udgifter.
125
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Har du vekslet pengene til krypto?
126
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Jeg har ikke. Det var Cary.
127
00:15:05,697 --> 00:15:09,909
Den detalje nævnte du ikke,
da du sagde, at vi skulle mødes.
128
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Det må jeg have glemt.
129
00:15:11,620 --> 00:15:16,374
Der er en kode til kontoen.
Den antager jeg, at du også har med.
130
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Ja, koden er det,
der sikrer, at jeg kan gå herfra.
131
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Lige nu findes den kun ét sted.
132
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Så jeg går uskadt herfra,
133
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
og du får dine penge.
134
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Eller også får jeg mine folk til
at skære dig op
135
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
og fjerne dine organer et efter et,
til du giver mig koden.
136
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Det er en anden mulighed.
- Lucky, det var ikke aftalen.
137
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Det her sagde hun ikke noget om.
138
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Det behøvede jeg ikke,
for Wayne vidste det jo.
139
00:15:43,610 --> 00:15:47,071
- Ikke sandt, Wayne?
- Hvad?
140
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne vidste,
at pengene blev vekslet til krypto,
141
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
på samme måde,
som han vidste, at Cary var i La Jolla.
142
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Hvad fanden snakker hun om, Wayne?
143
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
På samme måde, som han ved, at FBI er her
144
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
og lytter med til alt, hvad vi siger.
145
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Det har hans gode ven
agent Kershaw fortalt ham.
146
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Nu hvor vi alle er her,
147
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
skal vi så ikke bare
lægge kortene på bordet?
148
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- Det er en dårlig idé.
- Har du en bedre?
149
00:16:27,613 --> 00:16:30,281
- Billie…
- Rør dig ikke.
150
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Du skal kraftedeme ikke røre dig.
151
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Flot, Lucky.
152
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Vi får lidt mere lige vilkår.
153
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Du kendte vist heller ikke til Kershaw.
154
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Uanset hvad du er ude på,
ender det ikke, som du tror.
155
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Jeg ved ikke, hvornår Kershaw
kom med om bord, men formentlig for nylig.
156
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
Ellers havde Wayne vel forhindret,
at du blev anholdt
157
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
sammen med John, ikke?
158
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Du ved, hvad du skal.
159
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Læg pistolen fra dig.
160
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Du havde Rand, og jeg havde Kershaw.
Det hele kører i ring.
161
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Faren ved at være så kvik som dig
162
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
er, at man vænner sig til
at være skarpere end sine omgivelser,
163
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
og når man så ikke er det,
er man katastrofalt uforberedt.
164
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Kom med ham.
165
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Du troede vel ikke, at jeg dukkede op
uden at tage mine egne forholdsregler?
166
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Hvis du gør ham noget,
ser du aldrig dine penge.
167
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Hvor nuttet.
Hun tror stadig, at hun bestemmer.
168
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Nu giver du mig koden.
169
00:17:37,850 --> 00:17:41,644
Du er korrupt. Hele vejen igennem
har du bare været korrupt.
170
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Hende tøsen regnede det straks ud, men du…
171
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Du kunne ikke se skoven for bare træer.
172
00:17:47,234 --> 00:17:51,362
Jeg troede bare, du var en nar.
Hvordan fik de dig på krogen?
173
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Jeg blev ikke rekrutteret.
- Vås.
174
00:17:53,031 --> 00:17:58,953
Jeg talte selv med Whittaker for mange år
siden. Jeg sørgede bare for mig selv.
175
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Hvorfor?
176
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Hvorfor?
- Hvorfor?
177
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Fordi det her arbejde
er som at pisse i modvind.
178
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Vi er dømt til at fejle hver eneste dag.
179
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Det bør man få penge for.
180
00:18:15,762 --> 00:18:18,347
- Du skal i fængsel.
- Okay. Så…
181
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Du og dine fine penge.
- Vil du have hjælp?
182
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Tro ikke, jeg ikke skyder…
183
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Nej!
- Bliv, hvor du er, Lucky.
184
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Vi er ved at forhandle en aftale.
Så går man ikke bare.
185
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Slå ham igen.
186
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Nu savner du vist din lille celle,
Johnny-drengen.
187
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Så snart du giver ham pengene,
dør vi begge to.
188
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Tiden er gået, Lucky.
189
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Hvis du giver mig koden,
kan I måske stadig overleve.
190
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Ellers må du se din far dø.
191
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Skyd mig bare.
192
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Skyd mig.
- Ti stille, John.
193
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- Det var mig, der stjal fra dig.
- Hold så kæft, far.
194
00:19:06,939 --> 00:19:11,443
Glem nu ikke, hvem der fik dig ind
i hele den her suppedas. Det var ikke mig.
195
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Nu vil han ofre sig,
196
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
men han er skyld i, at du er her.
197
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Du har aldrig været andet end en brik
i hans spil.
198
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Det passer ikke.
199
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Hvad vælger du?
200
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Planen er uændret.
201
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Vi går vores vej. Jeg sender dig koden.
202
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
Ny plan. Op i røven med pengene.
203
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Han stjal fra mig,
og det må ikke gå ustraffet hen.
204
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Han skal se sin datter dø.
- Nej!
205
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Og så holder vi ham i live,
206
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
så han kan sørge over hende.
207
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Det er dit rod.
208
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Ryd selv op.
209
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Nej! Priscilla…
210
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Vis mig, at du er tilbage.
211
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
212
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Nej! Priscilla, nej.
213
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, lad være.
214
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Lad hende gå.
215
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
216
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Lad være. Priscilla, lad være!
217
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla.
218
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
219
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Jeg er ked af det.
220
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Fuck.
221
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
Kom.
222
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Se dig lige.
223
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Du kravler på jorden som et kryb.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Fuck.
225
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Hav for fanden da lidt værdighed.
226
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Fuck dig, Priscilla.
227
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Hvis du bare én gang havde forsøgt
at være far for min søn,
228
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
ville du ikke være, hvor du er nu.
229
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Fuck dig!
230
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Kom.
231
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
BEGRÆNSET ADGANG
232
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hej, John.
233
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
234
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Kom så.
235
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Du skulle blive hjemme.
236
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Jeg troede ikke, du mente det.
237
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- Lad os komme væk.
- Ikke endnu.
238
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Jeg sagde, det ikke ville ende,
som du troede.
239
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Det fik du ret i.
240
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Det her er din skyld, ikke, John?
241
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Det er det vel.
242
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Du havde gang i noget godt,
243
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
men du har en brist, et sort hul.
Jeg ved ikke, hvad det er.
244
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Det er aldrig nok.
245
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Hvad skal jeg stille op med jer?
246
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Du kan lade os gå.
247
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Hvorfor skulle jeg det?
248
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Fordi jeg beder dig om at gøre det
for mig, de ikke gjorde for dig.
249
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Giv mig en chance.
250
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Eller dræb os.
Men jeg er færdig med at flygte.
251
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Fra dig. Fra alle andre.
252
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Man kan jo ikke bare gå sin vej,
ved du nok.
253
00:26:45,814 --> 00:26:49,568
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig fået muligheden.
254
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Udgangen er der. I kan tage bilen.
255
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Gør det nu. Kom så.
256
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Tak.
257
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
258
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Og pengene?
259
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Han ville synes, du skulle have dem.
260
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Tak.
261
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Din heldige skiderik.
- Ja.
262
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Jeg vil aldrig se jer igen.
Er det forstået?
263
00:29:52,125 --> 00:29:55,003
LEDIGE VÆRELSER
264
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- Gør det ondt?
- Nej.
265
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Hvad sagde du for at få det der?
266
00:30:11,979 --> 00:30:16,358
- Hvorfor tror du, jeg sagde noget?
- Det ser ud, som om du fortjente det.
267
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Jeg sagde, at hans ur var falsk.
268
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Far.
- Det var faktisk falsk.
269
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Du er flabet
selv med en pistol for panden.
270
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
- Du skulle nødig snakke.
- Undskyld.
271
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Hvornår gennemskuede du det med Whittaker?
272
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla.
273
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Priscilla kunne umuligt vide, at vi var
der, medmindre han havde en muldvarp.
274
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Hvorfor sagde du ikke noget?
275
00:30:50,934 --> 00:30:54,687
- Jeg var ikke sikker.
- Satsede du alt på en fornemmelse?
276
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Enten havde jeg ret,
eller også var det et vildt bluff, så…
277
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Lad os fejre det.
278
00:31:13,290 --> 00:31:17,168
- Nej, jeg vil gerne fejre det i søvne.
- Kom nu.
279
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
Køb en burger til din far.
280
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Du har vist råd.
281
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Så du fik ram på Whittaker?
282
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Du dræbte da en i dag, ikke?
283
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Hvis det er det, du vil igen,
vil jeg foreslå dig at få det overstået.
284
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Det ville være for let.
285
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Du skal leve med det i en celle
resten af dit liv.
286
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Du har nakket Whittaker
og en profileret FBI-stikker.
287
00:32:09,012 --> 00:32:12,891
- Luk sagen. Tag imod den skide medalje.
- Ikke uden dig.
288
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Du kan ikke få det hele.
289
00:32:17,062 --> 00:32:19,981
- Du dræbte min makker.
- Nej, jeg gjorde ej.
290
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Du skød ikke, men du var skyld i hans død.
291
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Tag hjem, Rand.
292
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Er du ikke træt?
293
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Jeg skal fandeme nok få dig.
294
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Jeg troede ikke,
du kunne lide syltede agurker.
295
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Det kunne jeg heller ikke som barn.
296
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
"Få dem væk, far."
297
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Ja, nogle ting ændrer sig åbenbart.
298
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
De smager drøngodt.
299
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
I fængslet havde jeg
en tilbagevendende drøm.
300
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Der var en bylt.
301
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Nærmest som en bylt af lagner
på køjen i min celle.
302
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Hver gang gik jeg hen til den
og samlede den op,
303
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
og så snart jeg stod med den,
gik det op for mig, at du lå indeni.
304
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Blot nogle få dage gammel
og svøbt i mit lagen i fængslet.
305
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Dine store, brune øjne
blinkede op til mig.
306
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Du græd ikke. Du beklagede dig ikke.
307
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Du var bare glad for at være hos mig.
308
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Så indså jeg, at vi var i fængsel,
og at jeg skulle have dig ud.
309
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Så tog jeg alt mit sengetøj
og viklede det om mig,
310
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
så du var spændt fast til mig.
311
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Og så var den sikker hver gang.
Jeg gik hen til vagten,
312
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
som så det smukke, dyrebare barn,
jeg havde siddende,
313
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
og så åbnede han døren.
314
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Så gik vi to sammen ud i solen.
315
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Det drømte jeg.
316
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
Hvad med dig?
317
00:34:38,745 --> 00:34:41,456
- Hvad?
- Hvad er din?
318
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- Jeg har ikke nogen.
- Det har du da.
319
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
Det er ikke noget særligt.
Den er ikke så god som din.
320
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Det er bare altid det samme.
321
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Jeg er under vandet…
322
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
…og kan ikke få luft.
323
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Og så vågner jeg. Det er det, jeg drømmer.
324
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Du ved godt, hvad det er, ikke?
325
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Jo.
- At tiden er knap.
326
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
At du ikke har tid til de ting,
du gerne vil.
327
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Så…
328
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
…hvad vil du gerne?
329
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Hvad mener du?
330
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Jeg mener, at vi har uendelige muligheder.
331
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Vi er sammen igen,
og vi har alle de penge.
332
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Far, jeg vil ikke have noget at gøre
med pengene.
333
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Hold nu op.
- Jeg mener det.
334
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Jeg er færdig.
335
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Hvordan fik du koden?
336
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Æble.
337
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hamster.
338
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
339
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Sne.
340
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Han var klogere, end jeg troede.
341
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ja.
342
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Kan du huske Tommy Tangles?
343
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Selvfølgelig.
344
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Du var så dårlig til at flette hår.
345
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Du var så dårlig til
at lade mig børste det.
346
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Derfor måtte jeg opfinde Tommy.
- Det "måtte" du.
347
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Ja, ellers havde du gået rundt
med en rotterede oven på hovedet.
348
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Så det fandt du bare på.
349
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Ja.
350
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
Jeg anede intet om at børste en piges hår.
351
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- Eller at flette det.
- Det har vi lige fastslået.
352
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Men du var så overdramatisk,
når du havde ugler i håret.
353
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Det var, som om jeg hev dine tænder ud.
354
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Så hver gang jeg ramte en,
navngav jeg den.
355
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Tommy Tangles.
356
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Se. Det er Tina Tangles.
357
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmy Tangles.
358
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy sagde:
"Ingen kalder mig Timmy. Bare sig Tim."
359
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Tangles. Thomas.
360
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Og Taurus Tangles,
361
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
som ikke var født i april eller maj.
Det gav ingen mening.
362
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hej, far.
363
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Jeg havde på fornemmelsen,
du ville gøre det.
364
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Det meste af mit liv
har jeg ignoreret den fornemmelse.
365
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Så længe jeg kan huske,
har du altid jagtet den næste fidus.
366
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Far!
367
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Sådan er du bare.
368
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Far!
369
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Du vidste, jeg ikke kunne svømme.
370
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Men de bedste svindelnumre
er 90 % sande, ikke, far?
371
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
Og sandheden er, at jeg var ved at drukne.
372
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Jeg er hendes far.
373
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Skat, er du okay?
374
00:40:19,837 --> 00:40:22,630
Jeg er hendes far. Hvad skete der, skat?
375
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Hun ved godt,
hun ikke må være på det dybe.
376
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Blev du skubbet i?
Gudskelov, at du var her.
377
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Du er okay.
378
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Så er det nu.
379
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Det er fandeme for galt.
Er der ingen liv… Er du chef her?
380
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Ja.
- Jeg hedder John Armstrong.
381
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Så du kunne true med sagsanlæg
og få gratis overnatning.
382
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
Sandheden er, at du var villig til
at sætte mit liv på spil for svindlen, og…
383
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
…det er jeg ikke længere.
384
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Jeg giver dig ikke pengene.
385
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Men jeg giver dig din frihed.
386
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Jeg håber, du bruger den fornuftigt.
387
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
DIN KODE PÅ 12 ORD
388
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
MED DEN KAN ENHVER FÅ ADGANG TIL KONTOEN.
389
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
ÆBLE HAMSTER KARMA SNE
FERIE SOLNEDGANG LØFTE KALKUN
390
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
IDENTITET FORMÅL FOSSIL SVAMP
391
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Jeg elsker dig, far.
392
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Men du ser mig aldrig igen.
393
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Farvel.
394
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Tekster af: Eskil Hein