1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Kom op, je kunt het wel. 2 00:00:16,433 --> 00:00:21,270 Ik weet precies wat er gaat gebeuren. Wat is dit nou? 3 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Niks. - Ik snap 't niet. 4 00:00:22,814 --> 00:00:26,442 Je zegt dat je weet wat er gaat gebeuren, maar dat is niet zo. 5 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Jawel. - Kan niet. 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - We doen dit voor 't eerst. - Nee. 7 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 We hebben heel wat vergelijkbare dingen gedaan. 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 De regels veranderen nooit. 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Het is nu heel anders. 10 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Oké, Lucky. Luister even goed. 11 00:00:45,712 --> 00:00:50,801 Er zijn meer goede dan slechte mensen, en de goede mensen, de gewone mensen… 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 …zijn altijd bereid iemand in nood een handje toe te steken. 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,391 - Ze helpen je wel. - Jij hebt makkelijk praten. 14 00:00:58,392 --> 00:01:02,478 Denk je dat ik dit makkelijk vind? Om dit van je te vragen? 15 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Want dit is wel het laatste dat ik wil doen. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Maak je je zorgen? 17 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Natuurlijk. Ik maak me altijd zorgen om jou. 18 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Waarom dan? Je wist toch precies wat er ging gebeuren? 19 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Lucky, wat je ook van plan bent, zet het maar uit je hoofd. 20 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Geen geintjes. 21 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 Niet vandaag. Het is het risico niet waard. 22 00:01:46,607 --> 00:01:51,111 - Ik wil hier gewoon levend wegkomen. - Dit is je kans op ontsnapping. 23 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 En als hij geen deal wil? 24 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Dan grijp ik in. 25 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Weet je 't wel zeker? 26 00:02:36,657 --> 00:02:38,784 - Wat precies? - De hele reutemeteut. 27 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Het geld heeft ze wel. 28 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Je hebt me nodig. 29 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Je bent niet uitgenodigd. 30 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Ik vond dit. 31 00:02:58,428 --> 00:03:01,348 Tussen Cary's spullen. Je wilt het vast hebben. 32 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Hé, Dutch. Alles goed? 33 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Kon niet beter. 34 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Goeiemorgen. 35 00:04:58,674 --> 00:05:01,051 - Heeft ze een zendertje? - Ja. 36 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Oké. Ik neem alles even met je door. 37 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Agent Rand heeft vast al een hoop uitgelegd… 38 00:05:07,683 --> 00:05:11,603 …maar ik wil nog even benadrukken dat je er niet alleen voor staat. 39 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Alleen wij blijven hier. Het team zit twee km verderop. 40 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 We kunnen alles via je zendertje horen. 41 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Jij moet ervoor zorgen dat hun bekentenis op de opname komt. 42 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Je mag ze niks geven… 43 00:05:24,074 --> 00:05:29,871 …tot Whittaker verbaal z'n kennis en gewin van de brandstofzwendel heeft bevestigd. 44 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Opzet en intentie. Begrepen. 45 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 Precies. Heb je je codewoord? 46 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Zeg maar dan. 47 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Genie. - In een zin, graag. 48 00:05:42,217 --> 00:05:46,471 Je hoeft geen genie te zijn om te beseffen dat een codewoord te laat komt. 49 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Oké, hier sta jij. 50 00:05:50,017 --> 00:05:54,188 Oké, wij zitten daar. Dan kunnen we alles goed zien. 51 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Oké. We zien je na afloop weer. 52 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 NAAR DE ROMAN VAN MARISSA STAPLEY 53 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Kan ze dit echt wel? 54 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - Ja, hoor. Niks aan de hand. - Ze oogt nerveus. 55 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Ze kan de druk wel aan. 56 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Wat ben je stil. 57 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Ik ben aan 't denken. 58 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Waaraan dan? 59 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 De gevangenis. 60 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Ik heb je nooit bedankt dat je me vrij hebt gekregen. 61 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Nee, dat klopt. 62 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Er waren dan ook fikse voorwaarden aan verbonden. 63 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Zo ga ik te werk. 64 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Ik hoop dat je het anders ook had gedaan. 65 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Het spijt me dat ik het geld nu pas gevonden heb. 66 00:09:58,098 --> 00:10:02,686 - Het doelwit nadert de ontmoetingsplek. - Oké, luitjes. Daar gaan we. 67 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Tja, je zat er ook niet echt met je hoofd bij. 68 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Je zoon was erbij betrokken. 69 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Ik had hem er zelf buiten gehouden… 70 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 …maar ik vind het heel erg hoe alles is afgelopen. 71 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Dat had ik eerder moeten zeggen. 72 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Ik heb moeite met emoties. 73 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Die heeft m'n vader er wel uit geslagen. 74 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Daarom werd ik geen vader. 75 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Maar je bent wel vader, Wayne. 76 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Dat was niet mijn keus. 77 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Je wist hoe ik erin stond. 78 00:11:10,337 --> 00:11:15,550 Ik denk dat het voor ons allebei goed is om het verleden achter ons te laten. 79 00:11:15,551 --> 00:11:18,262 - Vind je ook niet? - Jazeker. 80 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Dus jij hebt al die stennis geschopt? 81 00:12:25,120 --> 00:12:28,498 - Ik had me jou ook anders voorgesteld. - Dat zal wel. 82 00:12:32,711 --> 00:12:36,297 Ik heb met je te doen. Jij zou hier niet moeten staan. 83 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Je pa heeft m'n geld gestolen, niet jij. 84 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Waar je bij stond, hè? 85 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Ja. En hoe is dat afgelopen? 86 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Ik heb gehoord dat je een erg slimme meid bent. 87 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Als het anders was gelopen, had je voor me kunnen komen werken. 88 00:12:57,277 --> 00:13:00,864 Nee, bedankt. Ik weet hoe je met vrouwelijke werknemers omgaat. 89 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 - Ze gaat alles verpesten. - Nee, joh. Ze is net aan het warmlopen. 90 00:13:08,330 --> 00:13:12,124 Apart dat ik je nu pas ontmoet. Cary heeft veel over je verteld. 91 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Vast alleen maar goeds. 92 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Je kwam ter sprake als 't over kinderen ging. 93 00:13:16,713 --> 00:13:21,009 Cary wilde een meisje, want hij wist niet hoe hij een zoon moest opvoeden. 94 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Hij kon maar niet bevatten dat z'n vader niks met hem te maken wilde hebben. 95 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Hij was bang dat hij die onvolkomenheid ook zou hebben. 96 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Dat zullen we nooit weten, hè? 97 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Ik zei dat hij beter af was zonder zo'n klootzak. 98 00:13:42,489 --> 00:13:47,243 Maar even dat je het weet, Cary stal dat geld niet van mij. 99 00:13:47,244 --> 00:13:52,791 En ook niet van Priscilla of John. Op die manier wilde hij jou laten weten… 100 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 …dat je de tering kon krijgen. 101 00:13:57,546 --> 00:14:00,923 - Waar is ze mee bezig? - Geen idee. Er is iets mis. 102 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 En jij hebt mijn geduld genoeg op de proef gesteld. 103 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 We kennen elkaar inderdaad niet. 104 00:14:07,222 --> 00:14:12,519 Maar ik wil je toch even wat meegeven. Geld betekent niet alles voor me. 105 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Er speelt meer mee. 106 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 Iets wat een tweederangs oplichter als jij nooit zal begrijpen. 107 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 Als je zo ver gaat dat ik denk… 108 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 …dat het me voldoening zal geven om jou te vermoorden… 109 00:14:27,451 --> 00:14:31,914 …is dat de prijs meer dan waard. Dus ik vraag je nogmaals: 110 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 waar is mijn verdomde geld? 111 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Wat is dat? 112 00:14:53,352 --> 00:14:56,979 Dit is het hele bedrag. Tien miljoen dollar. 113 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Min een paar duizend. Cary had wat kosten. 114 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Heb je het geld in crypto omgezet? 115 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Ik niet. Cary. 116 00:15:05,697 --> 00:15:09,909 Dit heb je niet gezegd toen we deze afspraak maakten. 117 00:15:09,910 --> 00:15:14,372 - Het was me vast even ontschoten. - Dus het account heeft een seed phrase. 118 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Die heb je zeker ook meegenomen. 119 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Ja, de seed phrase zorgt ervoor dat ik hier nog wegkom. 120 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Die is nu nog maar op één plek te vinden. 121 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Dus, ik breng het er levend vanaf en jij krijgt je geld. 122 00:15:30,472 --> 00:15:36,394 Of ik laat mijn mannetjes hun gang gaan tot jij me de seed phrase geeft. 123 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Ook een optie. - Dit was niet de afspraak. 124 00:15:39,231 --> 00:15:44,611 - Hier had ze niks over gezegd. - Maar Wayne wist dit allang. Toch, Wayne? 125 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Wat? 126 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Hij wist dat het geld was omgezet… 127 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 …zoals hij ook wist dat Cary in La Jolla zat. 128 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Waar heeft ze het in godsnaam over, Wayne? 129 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 En zo weet hij ook dat de FBI hier is… 130 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 …en aandachtig zit mee te luisteren. 131 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Z'n maatje Kershaw heeft 'm dat verteld. 132 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Nu we hier toch allemaal zijn… 133 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 …kunnen we maar net zo goed open kaart spelen, nietwaar? 134 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 - Slecht idee. - Weet jij wat beters? 135 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Billie… 136 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Staan blijven. 137 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Staan blijven, verdomme. 138 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Slim gespeeld, Lucky. 139 00:16:34,578 --> 00:16:38,706 Zo hebben we gelijke kansen. Jij wist zeker ook niet van Kershaw. 140 00:16:38,707 --> 00:16:42,043 Wat je ook van plan bent, dit loopt anders dan je denkt. 141 00:16:42,044 --> 00:16:45,838 Ik denk dat Kershaw nog niet zo heel lang bij het team zit… 142 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 …want anders had Wayne wel een stokje gestoken voor jouw arrestatie, toch? 143 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Je weet hoe 't werkt. 144 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Laat je wapen op de grond vallen. 145 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Jij had Rand, ik Kershaw, en zo kunnen we wel blijven doorgaan. 146 00:17:06,818 --> 00:17:12,030 Bollebozen zoals jij zijn het gewend altijd de slimste te zijn… 147 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 …en als je dat eens niet bent, kom je nogal onbeslagen ten ijs. 148 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Laat hem maar komen. 149 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 Dacht je dat ik zou komen opdagen zonder een paar buffers in te bouwen? 150 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Als je hem pijn doet, ben je dat geld kwijt. 151 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Schattig. Ze denkt nog steeds dat zij de regie heeft. 152 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Geef die seed phrase maar. 153 00:17:37,850 --> 00:17:41,644 Corrupte smeris. Al die tijd was je een corrupte smeris. 154 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Die meid van je had het meteen al door, maar jij… 155 00:17:45,399 --> 00:17:48,610 - Jij zag door de bomen 't bos niet. - Ik vond je gewoon 'n lul. 156 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Dus hoe hebben ze jou om gekregen? 157 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Dat was niet nodig. - Gelul. 158 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Jaren geleden ben ik zelf op Whittaker afgestapt. Ik… 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,079 - Ik nam zelf de teugels in handen. - Waarom? 160 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Waarom? - Waarom? 161 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Omdat dit werk niets anders is dan dweilen met de kraan open. 162 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 We zijn elke dag gedoemd om te falen. 163 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Dan maar rijk worden. 164 00:18:15,762 --> 00:18:18,347 - Jij gaat de bak in… - Oké, nou… 165 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - …met al je centen. - Moet ik helpen? 166 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Ik schiet je zo neer. 167 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Nee. - Staan blijven, Lucky. 168 00:18:32,112 --> 00:18:35,448 We zijn met een deal bezig. Dan loop je niet zomaar weg. 169 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Sla hem nog eens. 170 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Nu mis je je cel vast, hè, Johnnyboy? 171 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Als je hem het geld geeft, zijn we er allebei geweest. 172 00:18:50,172 --> 00:18:54,634 De tijd is om. Geef me de seed phrase, dan kom je hier misschien nog wel weg. 173 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 - Anders moet je je vader zien sterven. - Schiet maar dan. 174 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Schiet dan. - Stil. 175 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 - Ik heb van je gestolen. - Pap, hou je kop. 176 00:19:06,939 --> 00:19:11,443 Niet vergeten door wie je nu zo diep in de shit zit. Niet door mij. 177 00:19:13,028 --> 00:19:17,574 Hij doet alsof-ie zich wil opofferen, maar zonder hem had je hier niet gestaan. 178 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Hij gebruikte jou alleen maar om zichzelf te verrijken. 179 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Niet waar. 180 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Wat gaat het worden? 181 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Er verandert niks. 182 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Wij gaan hier weg en ik app je de seed phrase. 183 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 We doen het anders. 184 00:19:44,518 --> 00:19:48,479 Laat dat geld maar zitten. Een dief mag niet onbestraft blijven. 185 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 Hij moet z'n dochter zien sterven. 186 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 Dan laten we 'm nog even leven zodat-ie om haar kan rouwen. 187 00:20:12,838 --> 00:20:15,966 Dit is jouw puinhoop. Jij mag hem opruimen. 188 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 - Nee. Priscilla… - Bewijs maar dat je dit weer aankunt. 189 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscilla. 190 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Nee. Priscilla, nee. 191 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Priscilla, niet doen. 192 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Laat 'r gaan. 193 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscilla. 194 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Niet doen, Priscilla. Niet doen. 195 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscilla. 196 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscilla. 197 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Het spijt me, schat. 198 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Fuck. 199 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Kom. - Kom. 200 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Kijk nou toch. 201 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Een kruipend insect. 202 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Fuck. 203 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Wat een gênante vertoning. 204 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Krijg de tering, Priscilla. 205 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Als je ook maar geprobeerd had een vader voor mijn zoon te zijn… 206 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 …had je hier nu niet gelegen. 207 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Rot op. 208 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Lopen. 209 00:24:17,791 --> 00:24:19,418 AFGESLOTEN RUIMTE 210 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Hallo, John. 211 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Dutch. 212 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Lopen maar. 213 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Je moest thuisblijven. 214 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Meende je dat dan? 215 00:25:27,903 --> 00:25:30,656 - Wegwezen hier. - Nog niet. 216 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Ik zei toch dat het anders zou lopen? 217 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Je had gelijk. 218 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Dit is jouw schuld, hè, John? 219 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Dat zal wel, ja. 220 00:25:48,048 --> 00:25:54,513 Het ging je voor de wind, maar er blijft toch iets aan je knagen. Ik weet het niet. 221 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Je bent nooit tevreden. 222 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Wat moet ik nou met jullie? 223 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Je kunt ons laten gaan. 224 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Waarom zou ik dat doen? 225 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Omdat ze dit jou nooit gegund hebben. 226 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Geef me een kans. 227 00:26:33,385 --> 00:26:39,016 Of vermoord ons, maar ik wil niet meer vluchten. Voor jou of wie dan ook. 228 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Je geeft dit leven niet zomaar op. 229 00:26:45,814 --> 00:26:49,568 Ik zou het niet weten. Nooit de kans gehad. 230 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 Daar is de deur. Pak de auto maar. 231 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Hup. Toe maar. 232 00:27:19,223 --> 00:27:22,059 - Dank je. - Ik doe dit niet voor jou. 233 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 En het geld? 234 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Hij zou het jou gunnen. 235 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Dank je. 236 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Mazzelpik. - Ja. 237 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Ik wil jullie nooit meer zien. Is dat duidelijk? 238 00:30:04,429 --> 00:30:05,848 Doet het pijn? 239 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Wat had je verkeerd gezegd? 240 00:30:11,979 --> 00:30:16,358 - Waarom denk je dat? - Het ziet eruit alsof je 't verdiend had. 241 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Ik zei dat z'n horloge nep was. 242 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Pap. - Hij was ook echt nep. 243 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Zelfs onder schot ben je bijdehand. 244 00:30:26,869 --> 00:30:29,705 - Moet jij nodig zeggen. - Sorry. 245 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Wanneer wist je het van Whittaker? 246 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 La Jolla. 247 00:30:42,217 --> 00:30:45,929 Ze hadden onze locatie nooit geweten zonder hulp van een mol. 248 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Waarom zei je niks? 249 00:30:50,934 --> 00:30:54,687 - Ik wist 't niet zeker. - Je ging alleen op een voorgevoel af? 250 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Anders was het een goeie afleidingsmanoeuvre, dus… 251 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 We gaan 't vieren. 252 00:31:13,290 --> 00:31:18,337 - Nee, dat doe ik wel in m'n slaap. - Kom op nou. Trakteer me op een burger. 253 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Die kan er wel vanaf. 254 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Dus Whittaker is dood. 255 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Jij hebt ook iemand vermoord, hè? 256 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Als dat naar meer smaakte, zou ik maar vaart maken. 257 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Zo makkelijk kom je er niet van af. 258 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Ik wil dat je er voor de rest van je leven in een cel over mag zitten mijmeren. 259 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Je hebt Whittaker en een hooggeplaatste FBI-mol gepakt. 260 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Sluit de zaak. Neem die medaille in ontvangst. 261 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Niet zonder jou. 262 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Je kunt niet alles hebben. 263 00:32:17,062 --> 00:32:19,981 - Je hebt m'n partner vermoord. - Nee, hoor. 264 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Zonder jou had hij nog geleefd. 265 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Ga naar huis, Rand. 266 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Ben je niet moe? 267 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Ik krijg je wel te pakken. 268 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Je lustte toch geen augurken? - Klopt, toen ik klein was. 269 00:33:13,785 --> 00:33:18,665 - Je zei dan: 'Bah, weg met die dingen.' - Ja, sommige dingen veranderen wel. 270 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Ze zijn verrukkelijk. 271 00:33:24,463 --> 00:33:28,884 In de gevangenis had ik steeds een droom. Er lag een hoopje. 272 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Een hoopje lakens op m'n bed in m'n cel. 273 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 En als ik erheen liep en het oppakte… 274 00:33:38,143 --> 00:33:43,232 …realiseerde ik me dat jij erin gewikkeld was. 275 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Een baby van een paar dagen oud in m'n gevangenislakens. 276 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Die grote bruine ogen van je knipperden me toe. 277 00:33:53,617 --> 00:34:00,039 En je gaf geen piep. Je was compleet op je gemak. 278 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 En toen besefte ik dat ik je uit de gevangenis moest bevrijden. 279 00:34:04,336 --> 00:34:10,591 Dus ik bond m'n lakens om m'n borst, zodat je dicht tegen me aan zat. 280 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 En iedere keer weer liep ik op de bewaker af… 281 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 …en zag hij dat prachtige, kwetsbare bundeltje aan m'n borst… 282 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 …en deed hij de deur open. 283 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 En wij liepen samen onze vrijheid tegemoet. 284 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 Dat was m'n droom. 285 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 En jij? 286 00:34:38,745 --> 00:34:41,456 - Wat? - Waar droom jij over? 287 00:34:42,748 --> 00:34:44,918 - Nergens over. - Dat kan niet. 288 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Het stelt niet zoveel voor. 289 00:34:50,757 --> 00:34:54,760 Het is geen mooie droom, zoals de jouwe. Maar het is altijd dezelfde. 290 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Ik zit onder water… 291 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 …en ik krijg geen lucht. 292 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 En dan word ik wakker. Dat is de hele droom. 293 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Je weet wat hij betekent? 294 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Ja. - Dat je tijd tekortkomt. 295 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Dat je niet genoeg tijd hebt om alles te doen wat je wilt doen. 296 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Dus… 297 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 …wat wil je doen? 298 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Hoe bedoel je? 299 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Nou ja, de mogelijkheden zijn eindeloos. 300 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 We zijn weer met z'n tweetjes en hebben een hele bulk geld. 301 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Pap, ik wil niks met dat geld te maken hebben. 302 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Kom nou. - Nee, ik meen het. 303 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Ik wil niet meer. 304 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Hoe kwam je aan de seed phrase? 305 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Appel. 306 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Hamster. 307 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Karma. 308 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Sneeuw. Va… 309 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Hij is slimmer dan ik had gedacht. 310 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Kun je je Karel Klit nog herinneren? 311 00:36:37,656 --> 00:36:41,158 - Natuurlijk. - Je kon voor geen meter vlechten. 312 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Jij liet me je haar ook niet goed borstelen. 313 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Toen moest ik Karel in het leven roepen. - 'Moest'. 314 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Ja, anders had je altijd rondgelopen met een vogelnest op je hoofd. 315 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Dus toen bedacht je Karel. 316 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Wist ik veel hoe je haar moest borstelen. 317 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 - Of vlechten. - Ja. Dat is nu wel duidelijk. 318 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Maar jij was zo'n aansteller als het op klitten aankwam. 319 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Alsof ik je tanden eruit trok. 320 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Als ik er eentje tegenkwam, gaf ik hem een naam. 321 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Karel Klit. 322 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Kijk, daar is Klaartje Klit. 323 00:37:23,327 --> 00:37:27,581 Kristian Klit. Kristian zei dan: 'Niemand noemt me zo. Zeg maar Kris.' 324 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Kasper Klit. Kevin. 325 00:37:31,084 --> 00:37:36,548 En Kreeft Klit. Die was niet eens in juni of juli geboren. Heel raar. 326 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Hé, pap. 327 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Ik had al 'n beetje 'n voorgevoel. 328 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Een gevoel dat ik m'n hele leven wegdrukte. 329 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Je was altijd wel iets aan 't bekokstoven. 330 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Papa. 331 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Zo ben je nu eenmaal. 332 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Papa. 333 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Ik kon niet zwemmen. 334 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Maar de beste trucs berusten grotendeels op de waarheid. 335 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 En ik stond op het punt te verdrinken. 336 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Ik ben haar vader. 337 00:40:18,293 --> 00:40:21,212 - Lieverd, gaat 't wel? Ik ben d'r vader. - Sorry. 338 00:40:21,213 --> 00:40:24,674 Wat is er gebeurd? Ze weet dat ze niet in het diepe mag. 339 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Heeft iemand je geduwd? Gelukkig was u er, mevrouw. 340 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Niks aan de hand. 341 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Oké, daar gaan we. 342 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Niet te geloven. Geen bad… Bent u de manager? 343 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Ja. - Ik ben John Armstrong. 344 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Alleen maar om een gratis verblijf te scoren. 345 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Feit is dat je bereid was… 346 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 …om mijn leven op het spel te zetten en… 347 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 …ik niet meer. 348 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Je krijgt het geld niet. 349 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Maar wel je vrijheid. 350 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Ga er verstandig mee om. 351 00:41:52,262 --> 00:41:55,181 JE SEED PRHASE VAN 12 WOORDEN 352 00:41:55,182 --> 00:41:58,936 APPEL HAMSTER KARMA SNEEUW VAKANTIE ZONSONDERGANG BELOFTE 353 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Ik hou van je, pap. 354 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Maar ik neem hier afscheid. 355 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Vaarwel. 356 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Vertaling: Jenneke Takens