1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
No kuule, sa suudad küll.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Ma ei paluks, kui ei teaks täpselt,
kuidas see laheneb.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Mis sulle sisse läks?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Ei midagi.
- See pole sinu moodi.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
Sa ütled küll, et tead, mis juhtub,
aga tegelikult ei tea.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Tean.
- Ei saa teada.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Me pole seda varem teinud.
- Pole tõsi.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Stsenaarium on ehk pisut teine,
aga sarnaseid asju oleme palju teinud.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Väljak muutub, aga mäng jääb samaks.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Minu arust pole see sama.
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Olgu, Lucky, kuula mind.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Häid inimesi on maailmas rohkem kui halbu
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
ja head inimesed, tavalised inimesed,
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
on häälestatud appi tõttama,
kui nad abivajajat näevad.
15
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Keegi aitab sind.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Sul on seda lihtne öelda.
17
00:00:58,392 --> 00:01:02,478
Arvad, et mul on seda lihtne teha?
Paluda sul sinna minna?
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Usu mind, see on viimane asi,
mida ma teha tahan.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Nii et sa muretsed?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Muidugi. Ma muretsen su pärast.
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Miks?
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Sa pidid ju täpselt teadma,
kuidas see laheneb.
23
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, mida iganes sa praegu mõtled,
viska see peast.
24
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Ära jama minuga.
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Mitte täna.
26
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
See pole riski väärt.
27
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Mõtlen vaid,
et tahaksin siit eluga pääseda.
28
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
See on sinu pääsetee.
29
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Ja kui Whittaker ei tule?
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Siis teen, mida vaja.
31
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Oled ikka kindel?
32
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Millises osas?
33
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Selles kõiges.
34
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
No raha on Lucky käes.
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Ma peaksin ka tulema.
36
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Aga sind ei kutsutud.
37
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Ma leidsin selle.
38
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Cary asjade hulgast.
Mõtlesin, et tahad endale.
39
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Tere, Dutch.
40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Kuidas läheb?
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Elan unelmate elu.
42
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Hommikust.
43
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
On tal mikker küljes?
44
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Jah.
45
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Olgu. Ma räägin, mis juhtuma hakkab.
46
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Suurema osa olete Randiga
ilmselt juba läbi käinud,
47
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
aga kordame üle,
48
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
et sa pole siin üksi.
49
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Oleme siin Randiga kahekesi,
ülejäänud tiim on 1,5 km kaugusel.
50
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Kuuleme ja lindistame kõike,
mida su saatja edastab.
51
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Aga sina pead
kuriteo üksikasjad lindile saama.
52
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Ära anna neile midagi,
53
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
enne kui Whittaker ütleb selgelt,
et oli kütusepettusest teadlik
54
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
ja sai sellest kasu.
55
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Ettekavatsetus ja teadlikkus. Selge.
56
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Täpselt nii.
57
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
On sul turvasõna meeles?
58
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Jah.
59
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Korda seda.
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Geenius.
- Kasuta seda lauses.
61
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
Ei pea olema geenius, mõistmaks, et kui sa
turvasõna kasutad, on ilmselt juba hilja.
62
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
No nii. Seisad siin.
63
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Hüva. Meie oleme seal üleval.
64
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Näeme sind selgelt.
65
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Olgu. Peatse kohtumiseni.
66
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
PÕHINEB MARISSA STAPLEY ROMAANIL
67
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Kindel, et ta saab hakkama?
68
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- Tal on kõik hästi. Ta on osav.
- Ei tundu, et kõik hästi on.
69
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Ta ei murdu.
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Sa oled hirmus vaikne.
71
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Ma mõtlen.
72
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Millest?
73
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Vanglast.
74
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Ma pole sind vist tänanudki,
et sa mu välja tõid.
75
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Ei ole jah.
76
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Aga sellega kaasnes päris suur konks.
77
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Vähemalt olen järjepidev.
78
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Tahaksin loota,
et oleksid seda selletagi teinud.
79
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Anna andeks, et raha leidmine
mul nii palju aega võttis.
80
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Sihtmärk läheneb kohtumispaigale,
450 meetrit.
81
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Olgu, rahvas. Läheb lahti.
82
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Sa ei näinud lihtsalt
mõnda aega päris selge pilguga.
83
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Asjaga oli ju seotud su poeg.
84
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Ja kuigi ma ei palunud sul
teda sellesse segada,
85
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
tea, et mul on kahju,
et kõik niimoodi lõppes.
86
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Oleksin pidanud seda varem ütlema.
87
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Mul on raske tundeid väljendada.
88
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Isa peksis need juba
enne puberteeti minu seest välja.
89
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Seepärast ma lapsi ei saanudki.
90
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Aga sul oli laps, Wayne.
91
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
See oli sinu, mitte minu otsus.
92
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Minu seisukohta sa teadsid.
93
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Minu arust oleks meil mõlemal kasulikum
94
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
vaadata edaspidi tulevikku,
mitte minevikku.
95
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Kas sa ei arva?
96
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Arvan küll.
97
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
See tüdruk siis
kogu selle jama põhjustaski?
98
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
- Ka mina ei kujutlenud sind sellisena.
- Seda ma usun.
99
00:12:32,711 --> 00:12:36,297
Ma tunnen sulle kaasa, Lucky.
Sa ei peaks sellises olukorras olema.
100
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Mu raha ei varastanud ju sina,
vaid su vanamees.
101
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Ja otse su nina alt, eks?
102
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Jah.
103
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Ja mis kasu ta sellest sai?
104
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Kuuldavasti oled sa väga tark tüdruk.
105
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Kui asjad oleksid teisiti läinud,
oleksid võinud minu heaks töötada.
106
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Tänan, ei.
107
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Tean, kuidas sa oma naisalluvaid kohtled.
108
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Ta keerab ju kõik vussi.
- Ei ta keera.
109
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Ta elab lihtsalt sisse.
110
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
Veider, et me varem kohtunud pole.
111
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
Olen nii kaua
Caryt sinust rääkimas kuulnud.
112
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Kindlasti ainult head.
113
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Ta mainis sind,
kui me laste saamisest rääkisime.
114
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary tahtis tüdrukut,
115
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
sest kartis, et ei oskaks poega kasvatada.
116
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Ta ei suutnud mõista, miks ta isa
temast midagi kuulda ei tahtnud.
117
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Ta kartis, et see, mis on katki tema
isa sees, võib olla katki ka temas.
118
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
See jääb nüüd igavesti saladuseks, eks?
119
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Ütlesin talle, et ongi parem,
kui ta ei tea, milline sitakott sa oled.
120
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Aga võta teadmiseks,
121
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
et seda raha ei varastanud Cary minult.
122
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Ega Priscillalt ega Johniltki.
123
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
See oli tema viis öelda:
124
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
„Käi persse, Wayne.“
125
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
Mida ta teeb?
126
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
Ei tea. Midagi toimub.
127
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Sa oled mu viimasegi
kannatlikkuseraasu ära raisanud.
128
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Nagu sa ütlesid, me pole kohtunud.
129
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Aga annan sulle
sõbramehe poolest pisut nõu.
130
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Raha ei ole mulle kõige olulisem.
131
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Me räägime põhimõttest.
132
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Sinusugune teise sordi petis
ei hakka seda iial mõistma.
133
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Ja kui sa viid mind nii kaugele,
134
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
et mulle tundub, et sinu tapmine
võiks mulle mingitki rahuldust pakkuda,
135
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
on see minu jaoks oma hinda väärt.
136
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Nii et küsin uuesti.
137
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Kus mu kuradi raha on?
138
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Hästi.
139
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Mis see on?
140
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Kogu summa.
141
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Kümme miljonit dollarit.
142
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
No mõned tuhanded vähem,
Caryl oli väljaminekuid.
143
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Sa konvertisid selle krüptovaluutasse?
144
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Mitte mina. Cary.
145
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Ma ei mäleta, et sa oleksid seda maininud,
146
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
kohtumist kokku leppides.
147
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Ju läks meelest.
148
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Kontol on seega turvakood.
149
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Ilmselt tõid meile selle ka.
150
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Jah, tänu sellele koodile
kõnnin ma siit minema.
151
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Vaata,
praegu eksisteerib see vaid ühes kohas.
152
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Nii et kui ma siit tervena minema jalutan,
153
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
saad sina oma raha.
154
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Või siis lasen oma meestel
su lõhki lõigata
155
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
ja elundid ükshaaval eemaldada,
kuni sa mulle koodi annad.
156
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- See aitaks ka.
- Lucky, selles me kokku ei leppinud.
157
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Ta ei maininud seda.
158
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Arvasin, et pole vaja mainida,
Wayne teadis ju juba.
159
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Eks ole, Wayne?
160
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Mida?
161
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne teadis, et raha on krüptovääringus,
162
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
nagu ta teadis ka seda,
et Cary La Jollas oli.
163
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Millest kuradist ta räägib, Wayne?
164
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Nagu ta teab ka seda, et FBI on siin
165
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
ja kuulab pealt iga meie sõna.
166
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Ta semu Kershaw rääkis talle.
167
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Nii et kui me juba siin oleme,
168
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
räägime õige suud puhtaks, eks ole?
169
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
See on halb mõte.
170
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
On sul paremaid mõtteid?
171
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
172
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Seisa paigal!
173
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Ei lähe sa kusagile, raisk.
174
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Hästi tehtud, Lucky.
175
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Mõtlesin seisu võrdsustada.
176
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Ilmselt ei teadnud ka sina Kershaw'st.
177
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Ma ei tea, mis mängu sa mängid, Lucky,
aga see ei lõpe nii, nagu sa arvad.
178
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Ma ei tea, millal Kershaw tiimiga liitus,
aga ilmselt üsna hiljuti.
179
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
Muidu ei oleks Wayne sind tol päeval
koos Johniga arreteerida lasknud, ega ju?
180
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Sa tead, mida teha.
181
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Võtad relva kabuurist ja paned maha.
182
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Sinul oli Rand, minul Kershaw.
Ja nii edasi.
183
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Nutikuse oht seisneb selles,
184
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
et sa harjud olema
igas toas kõige targem inimene.
185
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
Ja kui sa seda ühtäkki pole,
on see sinu jaoks masendavalt ootamatu.
186
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Too ta välja.
187
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Sa ei arvanud ometi,
188
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
et ma ilma tagatiseta kohale tulen, ega?
189
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Kui sa talle haiget teed,
jääd oma rahast ilma.
190
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Vaat kui nunnu.
191
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Ta arvab ikka, et mängu juhib tema.
192
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Võtan nüüd selle turvakoodi.
193
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Sa oled räpane.
194
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Algusest peale korrumpeerunud.
195
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Plika hammustas selle kohe
esimesel päeval läbi, sina aga…
196
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Sa ei näinud puude taga metsa.
197
00:17:47,234 --> 00:17:51,362
Arvasin, et oled lihtsalt mölakas.
Millega nad su siis ära võlusid?
198
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Keegi ei meelitanud mind üle.
- Loll jutt.
199
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Rääkisin Whittakeriga ise,
aastate eest. Ma lihtsalt…
200
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
võtsin oma saatuse enda kätte.
201
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Miks?
202
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Miks?
- Miks?
203
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Sest see töö on nagu vastutuult kusemine.
204
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Iga päev tehakse kõik, et me põruksime.
205
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Vähemalt saan nüüd palka.
206
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Sa lähed vangi.
207
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
No selge, aga, tead…
208
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Lähed koos oma palgaga vangi.
- Kas aitan?
209
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Ära arva, et ma ei tulista. Ära…
210
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Ei!
- Stopp. Seisa paigal, Lucky.
211
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Meil on kauplemine pooleli,
poole pealt minema ei minda.
212
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Löö veel.
213
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Ilmselt igatsed praegu oma kongi.
Eks ole, John-poiss?
214
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Kui sa raha talle annad,
215
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
sureme mõlemad.
216
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Aeg sai otsa, Lucky.
217
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Anna mulle turvakood
ja võid veel eluga pääseda.
218
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Vastasel juhul vaatad oma isa surma pealt.
219
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Eks laske mind maha.
220
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Lase mind maha.
- Kuss, John.
221
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- Mina su raha varastasin.
- Isa, kurat, jää vait.
222
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Ära unusta,
kes su sellesse jamasse üldse segas.
223
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Mina see polnud.
224
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Nüüd mängib ta märtrit,
225
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
aga sa oled siin tema pärast.
226
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Sa pole iial olnud midagi enamat
kui vaid ettur tema mängus.
227
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Pole tõsi.
228
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Mida sa siis otsustad?
229
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Plaan jääb samaks.
230
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Me lahkume, saadan koodi sulle sõnumiga.
231
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Uus plaan.
232
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Persse see raha.
233
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
John varastas mu tagant
ja selle eest tuleb karistada.
234
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Tahan, et ta näeks oma tütart suremas.
- Ei!
235
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Pärast hoiame teda veel natuke elus,
et ta sind leinata saaks.
236
00:20:12,838 --> 00:20:15,966
Sina selle jama kokku keerasid.
Korista ise.
237
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Ei! Priscilla…
238
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Näita, et oled valmis naasma.
239
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
240
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Ei! Priscilla, ei.
241
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, ära tee.
242
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Lase tal minna.
243
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
244
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Ära tee. Priscilla, ära tee!
245
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla. Priscilla.
246
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
247
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Issand, mul on nii kahju.
248
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Kurat.
249
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Lähme.
- Tule.
250
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Vaata ennast.
251
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Ukerdad maas nagu putukas.
252
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Persse!
253
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Kurat, sul võiks pisutki väärikust olla.
254
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Käi persse, Priscilla.
255
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Kui sa oleksid kordki üritanud
mu pojale mingilgi viisil isa eest olla,
256
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
ei oleks sa praegu selles olukorras.
257
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Käi persse!
258
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Läki.
259
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Tervist, John.
260
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
261
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Läki.
262
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Ma käskisin sul koju jääda.
263
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Arvasin, et sa ei mõtle seda tõsiselt.
264
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Hakkame liikuma.
265
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Mitte veel.
266
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Ütlesin, et kõik ei lähe nii,
nagu sa arvad.
267
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Sul oli õigus.
268
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
See kõik on sinu süü, eks ole, John?
269
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Küllap vist, jah.
270
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Jah, sa elasid head elu,
271
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
aga sinu sees on midagi,
mingi defekt või auk. Ma ei teagi.
272
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Sulle ei saa kunagi küllalt.
273
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Mida ma teie kahega peale hakkan?
274
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Sa võid meil minna lasta.
275
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Miks ma peaksin?
276
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Sest ma palun teha sul minu heaks seda,
mida nad sinu heaks ei teinud.
277
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Anna mulle võimalus.
278
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Võid meid ka tappa,
aga rohkem ma ei põgene.
279
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Ei sinu ega kellegi teise eest.
280
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Tead ju, et lahkumine ei ole nii lihtne.
281
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Ei tea.
282
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Mul pole olnud võimalust proovida.
283
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Uks on seal.
284
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Võid auto võtta.
285
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Ole hea. Lase käia.
286
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Aitäh sulle.
287
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Ma ei teinud seda sinu pärast.
288
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Ja raha?
289
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Usun, et Cary annaks selle sulle.
290
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Aitäh sulle.
291
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Vedas sul raisal.
- Jah.
292
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Ma ei taha teid enam kunagi näha.
Kas on selge?
293
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
Ma… Ma tean vist, mida ma tunnen
294
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
Sest mul
295
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
Mul on alati tõsi taga
296
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
Sa peaksid mu tuju tõstma
297
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
Ma… Ma tahan teada, mida sa tunned
298
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
Sest mul
299
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
Mul on alati tõsi taga
300
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
Sa peaksid mu tuju tõstma
301
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
Aga tirid mu masendusse
302
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
Võiksin anda sulle armastust
303
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
SIERRA PELONA
MOTELL
304
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
BASSEIN - VABAD TOAD
305
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
Aga sind pole siin
306
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
Nüüd, kui sind siin pole
307
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Kas on valus?
308
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Ei.
309
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Mida sa ütlesid, et selle ära teenisid?
310
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Miks sa arvad, et ma midagi ütlesin?
311
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
See näeb selline välja.
312
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Ütlesin, et ta kell on võltsing.
313
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Paps.
- Aga see tõepoolest oligi.
314
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Sina ja su suur suu,
isegi kui sind relvaga ähvardatakse.
315
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Jah? Vaata, kes räägib.
316
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Anna andeks.
317
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Millal sa aru said? Whittakeri asjast?
318
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jollas.
319
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Kuna Priscilla meie asukohta teadis,
pidi keegi Whittakerile siseinfot andma.
320
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Miks sa mulle ei rääkinud?
321
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Ma polnud kindel.
322
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Sa lasid kogu asja kõhutunde pealt õhku?
323
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Isegi kui ma eksinud oleks,
oleks see olnud suurepärane bluff, nii et…
324
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Lähme tähistama.
325
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Ei, ma tähistan unes.
326
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Palun.
- Ole nüüd.
327
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
Tee vanamehele burger välja.
328
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Raha peaks sul olema.
329
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Sa kõrvaldasid Whittakeri, mis?
330
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Ka sina tapsid täna kellegi, eks?
331
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Kui sa seda kordama tulid,
soovitan asja kallale asuda.
332
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Ei, see oleks liiga lihtne.
333
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Tahan, et sa elaksid selle teadmisega
elu lõpuni vanglas.
334
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Sa kõrvaldasid Whittakeri
ja FBI ladvikus olnud nuhi.
335
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Sulge uurimine ja võta oma medal vastu.
336
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Mitte ilma sinuta.
337
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Kõike sa ei saa.
338
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Sa tapsid mu paarimehe.
339
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Ei tapnud.
340
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Sa tapsid ta päästikule vajutamata.
341
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Mine koju, Rand.
342
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Kas sa pole väsinud?
343
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Kurat, ma saan su veel kätte.
344
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Sulle ei maitse ju marineeritud kurk.
345
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Lapsepõlves ei maitsenud.
346
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
Nagu: „Väkk! Võta need välja, paps.“
347
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Nojah. Mõned asjad vist muutuvad.
348
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Need viivad keele alla.
349
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Tead, ma nägin vanglas tihti sama unenägu.
350
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Mingit palli.
351
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Nagu linadest koosnevat palli,
mu kambris voodi peal.
352
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Ja iga kord, kui ma selle juurde läksin
ja selle kätte võtsin,
353
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
sain seda puutudes kohe aru,
354
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
et selle sees oled sina.
355
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Vaid mõne päeva vanune,
mu vanglalinadesse mässitud.
356
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Need suured pruunid silmad
mulle vastu pilgutamas.
357
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Ja sa ei nutnud ega kurtnud.
358
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Sa olid lihtsalt, noh, õnnelik,
et said minu lähedal olla.
359
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Siis mõistsin, et me olime vanglas
ja ma pidin su sealt päästma.
360
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Võtsin siis kõik linad voodi pealt
ja mässisin ümber kere,
361
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
sind enda külge köites.
362
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Ja iga jumala kord, nagu kellavärk,
kõndisin ma valvuri juurde,
363
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
ta nägi seda imekaunist aaret,
mis oli mu rinnale köidetud,
364
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
ja avas ukse.
365
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Ja meie sinuga jalutasime koos õue,
kus paistis päike.
366
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Selline unenägu oligi.
367
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
Ja sinu oma?
368
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Mis?
369
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Sinu unenägu?
370
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Mul pole seda.
371
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Muidugi on.
372
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Ausõna, see pole midagi erilist.
373
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Mitte nii hea nagu sinu oma,
374
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
lihtsalt alati ühesugune.
375
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Ma olen vee all…
376
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
ja ei saa hingata.
377
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Ja siis ma ärkan.
Ongi kõik. Selline unenägu.
378
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Sa tead ju, millest see räägib?
379
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Jah.
- Sellest, et aega pole piisavalt.
380
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Pole piisavalt aega,
et teha asju, mida sa teha tahad.
381
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Noh?
382
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Mida sa teha tahad?
383
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Mis mõttes?
384
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Selles mõttes,
et kõik teed on meie ees valla.
385
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Nüüd, kui me jälle koos oleme,
kogu selle rahaga.
386
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Paps, ma ei taha selle rahaga
mingit tegemist teha.
387
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Oh ole nüüd.
- Tõsiselt räägin.
388
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Mulle aitab.
389
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Kuidas sa koodi leidsid?
390
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Õun.
391
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hamster.
392
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
393
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Lumi. Puh…
394
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Issand, ta oli targem, kui ma arvasin.
395
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Jah.
396
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Kas sa Tommi Sasipundart mäletad?
397
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Muidugi.
398
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Sa ei osanud üldse patsi punuda.
399
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Sina ei osanud mind
harjaga oma juuste kallale lubada.
400
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Seepärast Tommi välja mõtlema pidingi.
- „Pidid“.
401
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Jah, sa oleksid muidu ringi kõndinud,
402
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
rotipesa peas.
403
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- Ja ühel päeval mõtlesid sa ta välja.
- Jah.
404
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
Ma ei teadnud tüdruku juuste
kammimisest tuhkagi.
405
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
Ega patsidest. See sai juba selgeks.
406
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Aga kui asi puudutas juuksepusasid,
olid sa tõeline draamakuninganna.
407
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Nagu oleksin ma sul
hambaid välja tõmmanud.
408
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Nii et iga kord juuksepusa tabades
panin ma sellele nime.
409
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Tommi Sasipundar.
410
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Näe, Tiina Sasipundar ka.
411
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmi Sasipundar.
412
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmi ütleb:
„Keegi ei kutsu mind Timmiks. Ütle Tim.“
413
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Sasipundar. Toomas.
414
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Jah Taurus Sasipundar.
415
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Ta polnud aprillis ega mais sündinudki.
Ebaloogiline.
416
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Tšau, paps.
417
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Mul oli kohe tunne, et sa seda teed.
418
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Olen seda tunnet
suurema osa elust eiranud.
419
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Ma ei mäletagi aega,
mil me kedagi petta ei üritanud.
420
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Isa!
421
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Sa oled lihtsalt selline.
422
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Isa!
423
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Teadsid, et ma ei oska ujuda.
424
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Aga igas heas vales on 90% tõtt.
Eks ole, paps?
425
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
Ja tõde oli see, et ma oleksin uppunud.
426
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Olen ta isa.
427
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Kullake, on kõik kombes?
428
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Olen ta isa.
- Vabandust.
429
00:40:21,213 --> 00:40:24,674
Kõik hästi, kallis? Mis juhtus?
Ta teab, et sügavale ei tohi minna.
430
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Kas keegi lükkas?
Proua, jumal tänatud, et te siin olite.
431
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Kõik on hästi.
432
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Olgu. Nõndaviisi. Näe.
433
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Kuradi uskumatu.
Kas teil pole vetel… Olete juhataja?
434
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Jah.
- John Armstrong.
435
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Et saaksid neid kohtuga ähvardada
ja tasuta tube nõuda.
436
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
Tõde on see, et sa olid valmis
437
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
riskima pettuse nimel minu eluga ja…
438
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Mina enam pole.
439
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Raha ma sulle ei anna.
440
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Aga kingin sulle vabaduse.
441
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Loodan, et kasutad seda targalt.
442
00:41:52,262 --> 00:41:55,181
SU 12 SÕNAST KOOSNEV TURVAKOOD.
ANNAB LIGIPÄÄSU SINU RAHAKOTILE.
443
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
ÕUN HAMSTER KARMA LUMI
PUHKUS LOOJANG VANNE KALKUN
444
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
IDENTITEET EESMÄRK FOSSIIL SEEN
445
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Ma armastan sind, isa.
446
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Aga rohkem me ei kohtu.
447
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Hüvasti.
448
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
Vaata seda murelikku nägu
449
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
Olen tavaline inimene
450
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Nad ei räägi mulle midagi
451
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
Nii et uurin välja kõik, mida saan
452
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
Ma ei näe, aga tunnen seda
453
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
Ja see aitab mul sooja hoida
454
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
Nii et ma, ma ei pane pahaks
455
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
Ei ma-ma-ma
456
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
Ma ei pane pahaks
457
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
Nii et vii
458
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
Mind koju vii
459
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Sest ma ei mäleta
460
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Tõlkinud Triin Jürimaa