1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Komm schon, du schaffst das.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Ich würde dich nicht bitten,
wenn ich nicht wüsste, wie es läuft.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,229
Was ist in dich gefahren?
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,813
- Nichts.
- Sieht dir nicht ähnlich.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Du sagst, dass du weißt,
wie es laufen wird.
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
Aber das stimmt nicht.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Stimmt wohl.
- Nein.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Wir haben das nie gemacht.
- Du liegst falsch.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Wir haben nicht dieses Szenario
durchgeführt, aber ähnliche.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Das Feld ändert sich,
das Spiel bleibt gleich.
11
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
Das fühlt sich aber nicht gleich an.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ok, Lucky. Ich sag dir mal was.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Es gibt mehr gute Menschen als schlechte,
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
und die guten Menschen, die normalen,
15
00:00:51,343 --> 00:00:55,513
sind darauf gepolt zu helfen,
wenn sie wen sehen, der Hilfe braucht.
16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Es wird dir jemand helfen.
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Das sagst du so einfach.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,685
Glaubst du,
es fällt mir leicht, das zu tun?
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,478
Dich zu bitten, das durchzuziehen?
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Glaub mir,
das ist das Letzte, was ich will.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
Also machst du dir Sorgen?
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Natürlich. Na klar, mach ich mir Sorgen.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Wieso?
24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Ich dachte, du wüsstest genau,
wie das ablaufen würde.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, was auch immer du gerade denkst,
schlag es dir aus dem Kopf.
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Verarsch mich nicht.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Nicht heute.
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,561
Das Risiko lohnt sich nicht.
29
00:01:46,565 --> 00:01:49,609
Ich denke nur,
dass ich das Ganze überleben will.
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Wenn du raus willst, ist das der Weg.
31
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
Was, wenn er keinen Deal will?
32
00:01:59,411 --> 00:02:01,079
Dann tue ich, was nötig ist.
33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Bist du dir sicher?
34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Was meinst du?
35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Na, alles.
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Sie wird das Geld haben.
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Ich sollte mitkommen.
38
00:02:49,461 --> 00:02:51,213
Du wurdest nicht eingeladen.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
Ich hab was gefunden.
40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
In Carys Sachen.
41
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Ich dachte, dass du sie willst.
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hey, Dutch.
43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Wie geht's dir?
44
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
Ich lebe meinen Traum.
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Guten Morgen.
46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Ist sie verkabelt?
47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Ist sie.
48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Ok. Dann gehen wir es mal durch.
49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Ich weiß, dass Agent Rand
Ihnen das schon erzählt hat,
50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
aber nur zur Erinnerung.
51
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
Sie sind hier nicht allein.
52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Nur Agent Rand und ich werden hier sein.
Das Team ist 'n Kilometer entfernt.
53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Wir können alles von Ihrem Sender
hören und aufzeichnen.
54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Was Sie rauskitzeln müssen, sind
die Tatbestandsmerkmale des Verbrechens.
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Sie geben Ihnen gar nichts,
56
00:05:24,074 --> 00:05:26,576
bevor Sie nicht Whitakers
mündliche Bestätigung haben,
57
00:05:26,577 --> 00:05:29,871
dass er vom Sprit-Betrug wusste
und davon profitierte.
58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Vorhaben und Absicht. Verstanden.
59
00:05:32,249 --> 00:05:33,624
Genau.
60
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
Kennen Sie Ihr Safeword?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Ja.
62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Sagen Sie es.
63
00:05:39,173 --> 00:05:41,425
- Genie.
- Nutzen Sie es in einem Satz.
64
00:05:42,050 --> 00:05:44,677
Es braucht kein Genie,
um zu erkennen, dass ein Safeword
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
wohl schon zu spät ist.
66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Ok, das ist Ihr Platz.
67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Ok, wir sind gleich dahinten.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,604
Wir haben freie Sicht auf Sie.
69
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Ja. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
70
00:07:34,162 --> 00:07:36,123
NACH DEM ROMAN VON
MARISSA STAPLEY
71
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Sicher, dass sie das schafft?
72
00:08:59,790 --> 00:09:01,707
Ihr geht's gut. Es passt alles.
73
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Für mich sieht das anders aus.
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,629
Sie wird nicht einknicken.
75
00:09:14,888 --> 00:09:16,390
Du bist ganz schön ruhig.
76
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Oh, ich denke nach.
77
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Über was?
78
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Das Gefängnis.
79
00:09:26,817 --> 00:09:30,278
Dafür, dass du mich rausgeholt hast,
hab ich mich nie bedankt, oder?
80
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Nein, hast du nicht.
81
00:09:33,615 --> 00:09:36,450
Es war mit einer
großen Bedingung verknüpft.
82
00:09:36,451 --> 00:09:38,579
Wenn ich etwas bin, dann konsequent.
83
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
Ich würde gerne glauben,
dass du es sowieso getan hättest.
84
00:09:43,208 --> 00:09:46,795
Es tut mir so leid, dass es so lange
gedauert hat, das Geld aufzuspüren.
85
00:09:57,931 --> 00:10:01,100
Ziel nähert sich dem Treffpunkt,
500 Yards entfernt.
86
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
Alles klar, Leute. Showtime.
87
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Na ja, durch deinen Jungen
warst du eine kurze Weile
88
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
nicht ganz bei dir.
89
00:10:12,029 --> 00:10:15,031
Und obwohl ich das Ganze
nicht beabsichtigt habe,
90
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
will ich sagen, dass es mir leidtut,
wie sich alles entwickelte.
91
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Das hätte ich früher sagen sollen.
92
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
Empfindsamkeit ist nicht meine Stärke.
93
00:10:24,833 --> 00:10:28,670
Mein Vater hat mir davon jedes bisschen
rausgeprügelt. Noch vor der Pubertät.
94
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
Deshalb hatte ich nie Kinder.
95
00:10:34,218 --> 00:10:36,136
Aber du hattest ein Kind, Wayne.
96
00:10:37,554 --> 00:10:39,681
Das war deine Entscheidung, nicht meine.
97
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
Du weißt, wie ich dazu stand.
98
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Ich denke, es würde uns guttun,
99
00:11:12,923 --> 00:11:15,550
nur nach vorne zu gucken.
Nicht mehr zurück.
100
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
Findest du nicht?
101
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Ja, finde ich.
102
00:12:19,448 --> 00:12:22,075
Das ist also das Mädchen,
das all die Probleme macht.
103
00:12:24,995 --> 00:12:26,913
Dich hab ich mir auch anders vorgestellt.
104
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Ja, das kann ich mir denken.
105
00:12:32,544 --> 00:12:33,962
Du tust mir leid, Lucky.
106
00:12:34,463 --> 00:12:36,297
Du solltest nicht in der Situation sein.
107
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Du hast nicht mein Geld gestohlen.
Das war dein Vater.
108
00:12:41,970 --> 00:12:43,764
Direkt vor deinen Augen, oder?
109
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Ja. Und wie ist das für ihn ausgegangen?
110
00:12:50,562 --> 00:12:53,481
Ich habe gehört,
dass du sehr schlau sein sollst.
111
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Wenn es anders gelaufen wäre,
hättest du für mich arbeiten können.
112
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Nein danke.
113
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Ich weiß, wie du mit Frauen umgehst.
114
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Sie versaut es noch.
- Sie kommt klar.
115
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Sie tastet sich ran.
116
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Nach dem, was Cary sagte, ist es,
als kennen wir uns 'ne halbe Ewigkeit.
117
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Nur Gutes, denk ich mal.
118
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Du kamst zur Sprache,
als wir über Kinder nachdachten.
119
00:13:16,588 --> 00:13:18,339
Cary meinte, dass er ein Mädchen will.
120
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
Er sagte, er wüsste nicht,
wie man einen Sohn erzieht.
121
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Er konnte einfach nicht verstehen, wieso
sein Vater kein Interesse an ihm hatte.
122
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Er war besorgt, dass das,
was in seinem Vater zerbrochen war,
123
00:13:30,769 --> 00:13:32,396
auch in ihm stecken könnte.
124
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
Das werden wir leider nie erfahren.
125
00:13:38,277 --> 00:13:41,572
Er wär besser dran, wenn er nicht wüsste,
was für ein Stück Scheiße du bist.
126
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
Aber du solltest wissen:
127
00:13:44,116 --> 00:13:47,243
Als Cary das Geld gestohlen hat,
hat er nicht mich bestohlen.
128
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Oder Priscilla, oder John,
wenn wir schon dabei sind.
129
00:13:50,414 --> 00:13:52,833
Das war nur seine besondere Art zu sagen:
130
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Fick dich, Wayne."
131
00:13:57,546 --> 00:14:00,923
- Was tut sie da?
- Weiß nicht. Irgendwas stimmt nicht.
132
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Du hast das letzte Stückchen
meiner Geduld erschöpft.
133
00:14:04,803 --> 00:14:07,221
Wie du sagtest, wir sind uns nie begegnet.
134
00:14:07,222 --> 00:14:09,892
Aber ich werde dir
einen freundlichen Rat geben.
135
00:14:10,726 --> 00:14:12,728
Geld hat einen begrenzten Wert für mich.
136
00:14:14,313 --> 00:14:15,938
Hier geht es ums Prinzip.
137
00:14:15,939 --> 00:14:19,817
Das ist etwas, das eine mickrige Gaunerin
wie du niemals verstehen wird.
138
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Und wenn du mich so weit treibst,
dass ich denke,
139
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
ich würde eine Befriedung erfahren,
wenn ich dich töte,
140
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
dann ist es mir das definitiv Wert.
141
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Also frage ich dich erneut.
142
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Wo ist mein verdammtes Geld?
143
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Ok.
144
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
KONTOSTAND
145
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Was ist das?
146
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Es ist alles da.
147
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Zehn Millionen Dollar.
148
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Abzüglich ein paar Tausend.
Cary hatte ein paar Ausgaben.
149
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Du hast das Geld umgewandelt? In Krypto?
150
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Ich war's nicht. Cary.
151
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Ich erinnere mich nicht,
dass du das erwähnt hast,
152
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
als du dieses Treffen wolltest.
153
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Es ist mir wohl entfallen.
154
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Der Account hat dann wohl
eine Seed-Phrase.
155
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Ich schätze, die hast du dabei.
156
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Ja. Die Seed-Phrase
ist mein Weg hier raus.
157
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Im Moment existiert sie nur an einem Ort.
158
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Also, ich gehe wohlbehalten hier weg
159
00:15:27,469 --> 00:15:28,804
und du bekommst dein Geld.
160
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Oder ich lasse meine Leute herkommen,
dich aufschneiden
161
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
und deine Organe entfernen,
bis du mir die Seed-Phrase verrätst.
162
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Definitiv auch möglich.
- Lucky, das war nicht Teil des Deals.
163
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Davon hat sie vorher nichts gesagt.
164
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Ich dachte nicht, dass es nötig war.
Wayne wusste es schon.
165
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Richtig, Wayne?
166
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Was?
167
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne wusste,
dass das Geld in Krypto umgewandelt wurde.
168
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
Genauso wie er wusste,
wie er Cary in La Jolla findet.
169
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Wovon redet sie da, verdammt noch mal?
170
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
So wie er auch weiß,
dass das FBI hier ist,
171
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
und zuhört, bei allem, was wir sagen.
172
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Er weiß es durch seinen Freund
Agent Kershaw.
173
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Wenn wir schon alle hier sind,
174
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
können wir doch einfach
offen darüber reden, oder?
175
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Eine schlechte Idee.
176
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
Haben Sie eine bessere?
177
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
178
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Keine Bewegung.
179
00:16:30,282 --> 00:16:32,409
Wagen Sie es nicht, sich zu bewegen.
180
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Gut gemacht, Lucky.
181
00:16:34,578 --> 00:16:36,704
Ich schaffe nur gleiche Voraussetzungen.
182
00:16:36,705 --> 00:16:38,706
Du hast wohl nichts von Kershaw gewusst.
183
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Egal was für ein Spiel du spielst,
es wird anders ausgehen, als du denkst.
184
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
Ich weiß nicht,
wann Kershaw Teil des Teams wurde,
185
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
aber kann nicht lange her sein.
186
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
Ansonsten hätte Wayne verhindert,
dass du an diesem Tag
187
00:16:48,467 --> 00:16:50,886
mit John verhaftet worden wärst. Richtig?
188
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Sie wissen, wie es läuft.
189
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Waffe entfernen
und auf den Boden fallen lassen.
190
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Du hattest Rand, ich hatte Kershaw,
und so geht es immer weiter.
191
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Die Gefahr, wenn man so schlau ist wie du,
192
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
ist, dass man sich daran gewöhnt,
die Schlauste im Raum zu sein.
193
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
Und wenn das dann nicht der Fall ist,
ist man vollkommen unvorbereitet.
194
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Bringt ihn her.
195
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
Du hast doch nicht gedacht,
196
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
dass ich ohne Schutzmaßnahmen
auftauche, oder?
197
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Wenn du ihm was antust,
wirst du dein Geld nie wieder sehen.
198
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Oh, das ist süß.
199
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Sie denkt, sie hat noch das Sagen.
200
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Du sagst mir jetzt die Seed-Phrase.
201
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Sie sind korrupt.
202
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Die ganze Zeit waren Sie käuflich.
203
00:17:41,645 --> 00:17:44,564
Ihr Mädchen hat das
am ersten Tag rausgefunden, aber Sie
204
00:17:44,565 --> 00:17:47,233
konnten den Wald
vor lauter Bäumen nicht sehen.
205
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Ich dachte, Sie wären ein Arsch.
206
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
Was war es? Wie hat er Sie gekriegt?
207
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Niemand kriegte mich.
- Bullshit.
208
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
Ich habe mit Whittaker gesprochen.
Vor Jahren. Ich hab…
209
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
nur meine Zukunft gesichert.
210
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Wieso?
211
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Wieso?
- Wieso?
212
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Weil der Alltag in dem Job sich anfühlt,
wie gegen den Wind zu pissen.
213
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Wir sind zum Scheitern verdammt.
Und das Tag für Tag.
214
00:18:12,342 --> 00:18:14,011
Dann lass ich mich besser bezahlen.
215
00:18:15,637 --> 00:18:16,929
Sie gehen in den Knast.
216
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Oh, ok, das…
217
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Sie gehen in den Knast.
- Brauchen Sie Hilfe?
218
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Ich werde schießen.
219
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Nein!
- Halt. Bleib, wo du bist, Lucky.
220
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Das ist eine Verhandlung.
221
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
Man geht nicht einfach weg.
222
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Noch mal schlagen.
223
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Du vermisst deine kleine Zelle bestimmt,
oder, Johnny-Boy?
224
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Wenn er das Geld bekommt,
225
00:18:42,956 --> 00:18:44,082
sind wir beide tot.
226
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Die Zeit ist um, Lucky.
227
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Du gibst mir die Seed-Phrase
und kommst vielleicht hier raus.
228
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Wenn nicht, wirst du zusehen,
wie dein Vater draufgeht.
229
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Los, erschieß mich.
230
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Erschieß mich.
- Still, John.
231
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Ich habe dich bestohlen.
232
00:19:05,187 --> 00:19:06,396
Dad, halt die Klappe.
233
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Vergiss nicht, wer dich
in diese Schwierigkeiten gebracht hat.
234
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Ich war's nicht.
235
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Jetzt spielt er den großen Märtyrer,
236
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
aber du bist seinetwegen hier.
237
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Du warst nie mehr
als eine Schachfigur in seinem Spiel.
238
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Das stimmt nicht.
239
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Wie geht es weiter?
240
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Selber Plan.
241
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Wir gehen. Du kriegst
eine Nachricht mit der Seed-Phrase.
242
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Neuer Plan.
243
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Scheiß aufs Geld.
244
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Er hat mich bestohlen,
das kann nicht ungestraft bleiben.
245
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Er soll seine Tochter sterben sehen.
- Nein!
246
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Aber wir werden ihn am Leben lassen,
247
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
damit er um sie trauern kann.
248
00:20:12,838 --> 00:20:15,966
Das ist dein verdammtes Chaos.
Also räumst du es auf.
249
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Nein! Priscilla…
250
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Zeig mir, dass du es ernst meinst.
251
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Oh Gott.
252
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
253
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Nein! Priscilla, nein.
254
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, nicht…
255
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Lass sie gehen.
256
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
257
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Nicht. Priscilla, nicht!
258
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla.
259
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
260
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Es tut mir so leid.
261
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Fuck.
262
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
Komm schon. Na los.
263
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Sieh dich an.
264
00:22:36,982 --> 00:22:39,067
Du kriechst wie ein Insekt auf dem Boden.
265
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Fuck.
266
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Hab etwas Würde, verdammt.
267
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Fuck! Priscilla.
268
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Hättest du versucht, ein einziges Mal
ein Vater für meinen Jungen zu sein,
269
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
wärst du nicht in dieser Position.
270
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Fick dich.
271
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Los.
272
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
ENGSTELLE
273
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hallo, John.
274
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
275
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Gehen wir.
276
00:25:20,812 --> 00:25:22,564
Du solltest doch zu Hause bleiben.
277
00:25:24,316 --> 00:25:26,360
Hatte nicht gedacht,
dass du es ernst meinst.
278
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Hauen wir ab von hier.
279
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Noch nicht.
280
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Ich hab gesagt,
es läuft anders, als du denkst.
281
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Du hattest recht.
282
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Das ist deine Schuld, John.
283
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Ich schätze schon. Ja.
284
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Du hattest was Gutes am Laufen,
285
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
aber irgendwas ist in dir.
Ein Loch, ein Fehler. Keine Ahnung.
286
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Du kriegst nie genug.
287
00:26:06,108 --> 00:26:07,860
Was mach ich jetzt mit euch?
288
00:26:14,575 --> 00:26:16,034
Du könntest uns gehen lassen.
289
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Wieso sollte ich das tun?
290
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Weil du für mich das tun könntest,
was sie nie für dich getan hätten.
291
00:26:29,339 --> 00:26:30,549
Gib mir eine Chance.
292
00:26:33,385 --> 00:26:36,429
Oder du bringst uns um,
aber ich bin fertig mit weglaufen.
293
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Vor dir. Vor einfach allen.
294
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
So leicht, wie du es dir vorstellst,
ist es nicht.
295
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Weiß ich nicht.
296
00:26:48,150 --> 00:26:49,735
Ich konnt's nie versuchen.
297
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Na, dann geht. Ihr könnt das Auto nehmen.
298
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Na los. Geht schon.
299
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Danke.
300
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Das war nicht für dich.
301
00:27:26,730 --> 00:27:27,981
Was ist mit dem Geld?
302
00:27:34,029 --> 00:27:35,989
Er würde wollen, dass du es hast.
303
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Danke.
304
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Du Glückspilz.
- Ja.
305
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Ich will keinen von euch wiedersehen.
Ist das klar?
306
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
Ich…
Ich denke, ich weiß, wie ich mich fühle
307
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
Denn ich
308
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
Ich spiele es nur wirklich
309
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
Du solltest mich aufbauen
310
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
Ich…
Ich will wissen, wie du dich fühlst
311
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
Denn ich
312
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
Ich spiele es nur wirklich
313
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
Du solltest mich aufbauen
314
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
Stattdessen ziehst du mich runter
315
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
Ich könnte dir Liebe geben
316
00:29:52,125 --> 00:29:55,003
ZIMMER FREI
317
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
Aber du bist nicht hier
318
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
Jetzt, da du nicht hier bist
319
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Tut es weh?
320
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Nein.
321
00:30:09,309 --> 00:30:11,894
Was hast du gesagt,
um dir das einzufangen?
322
00:30:11,895 --> 00:30:14,647
Warum denkst du, dass ich was gesagt habe?
323
00:30:14,648 --> 00:30:16,358
Sieht aus, als hättest du es verdient.
324
00:30:17,067 --> 00:30:19,027
Ich hab ihm gesagt,
seine Uhr wäre gefälscht.
325
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Dad.
- Was denn? Sie war gefälscht.
326
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
'ne Waffe am Kopf
und trotzdem nicht ruhig sein können.
327
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Ja, das sagt die Richtige.
328
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Sorry.
329
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Wie hast du es rausgefunden?
Das mit Whittaker?
330
00:30:40,424 --> 00:30:41,966
La Jolla.
331
00:30:41,967 --> 00:30:44,385
Priscilla konnte niemals wissen,
dass wir dort waren,
332
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
ohne dass er einen Informanten hatte.
333
00:30:47,681 --> 00:30:49,224
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
334
00:30:50,851 --> 00:30:52,476
Ich war mir nicht sicher.
335
00:30:52,477 --> 00:30:54,687
Du hast das eskalieren lassen,
wegen einer Ahnung?
336
00:30:54,688 --> 00:30:57,941
Entweder hatte ich recht oder
das wäre ein richtig guter Bluff, also…
337
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Lass uns feiern.
338
00:31:13,248 --> 00:31:15,458
Nein, ich feiere, indem ich schlafe.
339
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Bitte.
- Ach. Komm schon.
340
00:31:17,169 --> 00:31:19,004
Gib deinem Vater einen Burger aus.
341
00:31:21,131 --> 00:31:22,758
Du kannst es dir leisten.
342
00:31:40,359 --> 00:31:42,319
Sie haben Whittaker getötet, hä?
343
00:31:49,785 --> 00:31:52,537
Haben Sie heute
nicht auch jemanden getötet?
344
00:31:52,538 --> 00:31:57,208
Wenn Sie das hier wiederholen wollen,
dann schlage ich vor, dass Sie loslegen.
345
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Nein, das wäre zu einfach.
346
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Ich will, dass Sie damit leben.
In einer Zelle, für den Rest Ihres Lebens.
347
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Sie haben Whittaker
und einen hochrangigen FBI-Spion erwischt.
348
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Schließen Sie den Fall ab.
Holen Sie sich Ihre Medaille.
349
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Nicht ohne Sie.
350
00:32:13,934 --> 00:32:15,811
Das ist kein Wunschkonzert.
351
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Sie töteten meinen Partner.
352
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Ich tat nichts dergleichen.
353
00:32:19,982 --> 00:32:22,276
Sie haben nicht abgedrückt,
aber Sie sind schuld.
354
00:32:24,862 --> 00:32:26,488
Gehen Sie nach Hause, Rand.
355
00:32:27,447 --> 00:32:28,907
Gehen Sie doch schlafen.
356
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Ich mach Sie fertig. Irgendwann.
357
00:33:09,114 --> 00:33:11,282
Ich dachte, du magst keine Essiggurken.
358
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
War auch so. Als ich ein Kind war.
359
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
"Iih, nimm sie raus, Dad."
360
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Ja. Manche Dinge ändern sich halt.
361
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Die sind lecker.
362
00:33:24,338 --> 00:33:27,048
Ich hatte im Gefängnis
immer wieder den gleichen Traum.
363
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
- Hm?
- Da war dieser Ball.
364
00:33:29,760 --> 00:33:33,430
Aber es war ein Ball aus Laken
auf meinem Bett in meiner Zelle.
365
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Es war immer gleich.
Ich bin rübergegangen, hab ihn aufgehoben
366
00:33:38,143 --> 00:33:39,978
und als ich ihn in den Händen hatte,
367
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
wurde mir sofort klar,
dass darin du liegst.
368
00:33:44,691 --> 00:33:48,487
Nur ein paar Tage alt,
eingewickelt in meine Gefängnisbettwäsche.
369
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Deine großen braunen Augen
haben mich angeblinzelt.
370
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Und du hast nicht geweint.
Dich nicht beschwert.
371
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Du warst einfach nur glücklich darüber,
bei mir zu sein.
372
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Dann wurde mir klar, dass wir im Gefängnis
sind, und ich dich rausschaffen muss.
373
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Also hab ich alle Laken von meinem Bett
genommen und sie um meine Brust gewickelt,
374
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
damit du an mir festgebunden bist.
375
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Und jedes Mal, wie durch ein Wunder,
bin ich auf den Wachmann zugelaufen
376
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
und er sah dieses wunderschöne,
kostbare Ding, das an meiner Brust war,
377
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
und dann hat er die Tür geöffnet.
378
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Und wir sind zusammen rausgegangen.
Einfach so. Raus in die Sonne.
379
00:34:34,741 --> 00:34:36,658
Das war es. Das war der Traum.
380
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
Was ist mit dir?
381
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Was?
382
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Was ist deiner?
383
00:34:42,623 --> 00:34:44,918
- Ich habe keinen.
- Natürlich hast du einen.
384
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Er ist unwichtig. Wirklich.
385
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Nicht so gut wie dein Traum.
386
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Es ist immer dasselbe.
387
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Ich bin unter Wasser
388
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
und bekomme keine Luft.
389
00:35:05,063 --> 00:35:08,150
Und dann wache ich auf.
Das war's. Das ist der Traum.
390
00:35:10,736 --> 00:35:12,321
Du weißt, worum es geht, oder?
391
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Ja.
- Darum, nicht genug Zeit zu haben.
392
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Es geht darum, keine Zeit zu haben,
Dinge zu tun, die du tun willst.
393
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Also?
394
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Was willst du tun?
395
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Was meinst du?
396
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Ich meine,
wir haben grenzenlose Möglichkeiten.
397
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Wir sind wieder zusammen, du und ich.
Und mit dem ganzen Geld.
398
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Dad, ich will mit dem Geld nichts machen.
Wirklich nicht.
399
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Komm schon.
- Ich meine es ernst.
400
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Mir reicht's.
401
00:36:02,996 --> 00:36:04,957
Woher hattest du die Seed-Phrase?
402
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Apple.
403
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hamster.
404
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
405
00:36:22,224 --> 00:36:25,102
Snow. Ho…
406
00:36:27,354 --> 00:36:29,773
Ich hab nicht gedacht,
dass er so clever ist.
407
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ja.
408
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Erinnerst du dich noch an Kimmi Knoten?
409
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Natürlich.
410
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Du warst so mies darin, Haare zu flechten.
411
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Du warst so mies darin,
dich bürsten zu lassen.
412
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Deswegen musste ich was erfinden.
- Klar. "Musste".
413
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Ja. Sonst hättest du
mit etwas rumlaufen müssen,
414
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
das aussieht, wie ein Rattennest.
415
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Ohne Kimmi ging's wohl nicht.
416
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Ja.
417
00:36:58,969 --> 00:37:01,470
Ich wusste nichts übers Haarebürsten
bei einer Tochter.
418
00:37:01,471 --> 00:37:02,555
Oder flechten.
419
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Oder übers flechten. Das hatten wir schon.
420
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Du warst so eine Drama-Queen,
wenn deine Haare verknotet waren.
421
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Als würde ich dir die Zähne rausziehen.
422
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Also bekam jeder Knoten
beim Rauskämmen einen Namen.
423
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Kimmi Knoten.
424
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Na, sieh nur, da ist Kira Knoten.
425
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Kevin Knoten.
426
00:37:24,745 --> 00:37:28,080
Kevin sagt: "Niemand nennt mich Kevin,
nenn mich Kev."
427
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Klaas Knoten. Killian.
428
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Und Peter Knoten.
429
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Der war adoptiert,
deswegen war sein Vorname anders.
430
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hey, Dad.
431
00:39:19,067 --> 00:39:21,361
Ich hatte das Gefühl,
dass du das machen würdest.
432
00:39:24,281 --> 00:39:27,159
Ein Gefühl, das ich fast
mein ganzes Leben lang ignoriert habe.
433
00:39:31,830 --> 00:39:35,125
Ich erinnere mich nicht daran,
dass du nicht was im Schilde geführt hast.
434
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Dad!
435
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Das ist dein wahres Ich.
436
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Dad!
437
00:39:53,018 --> 00:39:54,728
Du wusstest, ich kann nicht schwimmen.
438
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Aber der beste Betrug ist zu 90 % wahr,
richtig, Dad?
439
00:40:06,281 --> 00:40:08,742
Und die Wahrheit ist,
dass ich fast ertrunken wär.
440
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Ich bin ihr Vater.
441
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Schatz, geht es dir gut?
442
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
Ich bin ihr Vater.
443
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
Geht's dir gut?
444
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Sie weiß,
dass sie nicht ins tiefe Becken darf.
445
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Hat sie jemand geschubst?
Oh, Ma'am. Gott sei Dank, waren Sie da.
446
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Dir geht's gut? Ok.
447
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Ok, legen wir los. Hey.
448
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Was für eine Scheiße. Gibt es
keinen Bade… Sind Sie der Manager?
449
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Ja.
- John Armstrong.
450
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Nur um mit einer Klage zu drohen,
damit die Zimmer umsonst waren.
451
00:40:50,826 --> 00:40:52,911
Die Wahrheit ist, dass du bereit warst,
452
00:40:53,871 --> 00:40:56,540
mein Leben
für den Betrug zu riskieren, und…
453
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
…ich bin das nicht mehr.
454
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Ich gebe dir das Geld nicht.
455
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Aber ich gebe dir deine Freiheit.
456
00:41:44,838 --> 00:41:47,132
Ich hoffe, du nutzt sie vernünftig.
457
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
DEINE ZWÖLF-WORT-SEED-PHRASE
458
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Ich liebe dich, Dad.
459
00:42:13,033 --> 00:42:15,118
Aber du wirst mich nie wiedersehen.
460
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Lebe wohl.
461
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
Leg diesen besorgten Blick ab
462
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
Ich bin ein gewöhnlicher Mann
463
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Sie erzählen mir gar nichts
464
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
Also finde ich heraus, was ich kann
465
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
Ich kann es nicht sehen
Aber ich spüre es
466
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
Und es hilft mir, warm zu bleiben
467
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
Also macht es mir nichts aus
468
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
Nein, mir
469
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
Macht es nichts aus
470
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
Also nimm
471
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
Nimm mich mit nach Hause
472
00:43:36,074 --> 00:43:37,701
Weil ich mich nicht erinnere
473
00:44:42,641 --> 00:44:44,643
Übersetzung:
Tim Schwarzmaier