1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Mi lesz már? Menni fog! 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Nem kérném tőled, ha nem tudnám pontosan, mi lesz. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Mi ütött beléd? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Semmi. - Ez nem vall rád. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 Csak mondod, hogy tudod, mi fog történni, 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,442 de nem tudod. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - De igen. - Nem tudod. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Először csináljuk. - Látod, e-ez nem igaz. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Pontosan ugyanezt még nem csináltuk, de ehhez hasonlót már rengeteget. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 A pálya más, de a játék ugyanaz. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Szerintem ez most más. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Na jó, Lucky. Ide hallgass! 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 A világon több jó ember van, mint rossz, 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 és a jó emberek, az átlagemberek, 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 kondicionálva vannak arra, hogy segítsenek a rászorulókon. 16 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Valaki segíteni fog. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 Könnyen beszélsz. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Szerinted ez nekem könnyű? 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 Hogy erre kérlek? 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Hidd el nekem, hogy nem szívesen teszem! 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Azaz aggódsz? 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Persze! Aggódok miattad. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 Miért? 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Azt mondtad, pontosan tudod, mi lesz. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Bármin is töröd a fejed, Lucky, verd ki belőle! 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Velem ne baszakodj! 27 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Ma ne! 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Nem éri meg. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Csak szeretném ép bőrrel megúszni. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Ha kiszállnál, itt a lehetőség. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 És ha nem akar üzletet kötni? 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Akkor megteszem, amit kell. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Biztos vagy a dolgodban? 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Melyik részében? 35 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Az egészben. 36 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Hát, nála lesz a pénz. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Veled kéne mennem. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Nem hívtak. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Ezt találtam. 40 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Cary holmija közt. 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Gondoltam, eltennéd. 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Szevasz, Dutch! 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Mizu? 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Nem panaszkodom. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Jó reggelt! 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Be van drótozva? 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Igen. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Oké. Elmondom, mi lesz. 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Tudom, hogy Rand ügynök már beavatta a részletekbe, 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 de hangsúlyoznám, 51 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 hogy nem hagyjuk magára. 52 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Rand ügynök és én vigyázunk majd magára. A csapat másfél kilométerre vár. 53 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Mindent hallunk és rögzítünk, amit a mikrofonja vesz. 54 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Azt várjuk magától, hogy legyen felvétel a bűncselekmény részleteiről. 55 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Ne adjon nekik semmit, 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 amíg Whittaker el nem ismeri az üzemanyagmutyiban való részvételt, 57 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 és hogy keresett rajta! 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Terv és szándék. Vágom. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 Pontosan. 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Megvan a kódszó? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Aha. 62 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Hadd halljam! 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Zseni. - Egész mondatban? 64 00:05:42,217 --> 00:05:46,471 Nem kell zseninek lenni, hogy tudjam: ha a kódszó kell, akkor már cseszhetjük. 65 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Oké, ez a maga pozíciója. 66 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Mi meg ott leszünk. 67 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Ahonnan láthatjuk. 68 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Na jó. A buli után találkozunk. 69 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 MARISSA STAPLEY REGÉNYE NYOMÁN 70 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Biztos, hogy képes rá? 71 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Persze. Ügyes csaj. 72 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 Hát, elég idegesnek tűnik. 73 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Nem fog megtörni. 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Rémesen csendes vagy. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Csak gondolkodom. 76 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Miről? 77 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 A börtönről. 78 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Megköszöntem egyáltalán, hogy kihoztál? 79 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Még nem. 80 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Elég kemény feltételekhez kötötted. 81 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Híresen következetes vagyok. 82 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Szeretném azt hinni, hogy amúgy is megtetted volna. 83 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, mire a pénz nyomára bukkantam. 84 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Célpont közelít, 450 méterre van a találkozótól. 85 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Na jó, emberek, meló van! 86 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Egy ideig nem láttad tisztán a dolgokat. 87 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 A fiad is belekeveredett. 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 És ugyan nem kértelek, hogy keverd bele, 89 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom, ahogy alakultak a dolgok. 90 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Tudom, kicsit elkéstem ezzel. 91 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Nehezen fejezem ki az érzelmeimet. 92 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Az öregem még pubertás előtt kiverte belőlem mindet. 93 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Ezért nem volt soha gyerekem. 94 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 De volt gyereked, Wayne. 95 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Az a te döntésed volt, nem az enyém. 96 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Tudtad, mi a véleményem. 97 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Szerintem mindkettőnknek jót tenne, 98 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 ha mostantól a jövőbe tekintenénk, nem a múltba. 99 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 Egyetértesz? 100 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Igen. 101 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Szóval ez a lány okozta ezt a katyvaszt? 102 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Én sem így képzeltelek el. 103 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Ja, arra fogadni merek. 104 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Együttérzek veled, Lucky. 105 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 Nem kéne ilyen helyzetben lenned. 106 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Mert, ugye, nem te nyúltad le a pénzemet, hanem az öreged. 107 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Ráadásul a szemed láttára, nem? 108 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Aha. 109 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 És hogy jött ki belőle? 110 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Úgy tudom, okos lány vagy. 111 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Ha máshogy alakulnak a dolgok, akár nekem is dolgozhatnál. 112 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 Kösz, de nem. 113 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Tudom, hogy bánsz a neked dolgozó nőkkel. 114 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Tönkrevág mindent. - Dehogyis! 115 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Csak felméri a terepet. 116 00:13:08,330 --> 00:13:12,124 Fura, hogy eddig nem futottunk össze. Cary állandóan rólad beszélt. 117 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Remélem, csupa jót. 118 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Akkor emlegetett, amikor gyerekvállalásról dumáltunk. 119 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Cary lányt akart, 120 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 mert nem tudta, hogy kell felnevelni egy fiút. 121 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Az istennek nem jött rá, hogy az apja miért taszította el magától. 122 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Attól félt, hogy örökölte azt a defektet, ami az apjában is megvan. 123 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Hát, ezt már soha nem tudjuk meg. 124 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Mondtam neki, ne bánja, hogy nem ismer egy olyan szemétládát, mint te. 125 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 De azt tudnod kell, 126 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 hogy amikor Cary lenyúlta a pénzt, nem tőlem lopta el. 127 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 És nem is Priscillától vagy Johntól, ha már itt tartunk. 128 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Ő ezzel azt fejezte ki, hogy: 129 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 „Menj a picsába, Wayne!” 130 00:13:57,546 --> 00:14:00,923 - Mit művel? - Nem tudom. Valami nem kerek. 131 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Most fogyott el a türelmem, kislány. 132 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Említetted, hogy még nem találkoztunk. 133 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 De adnék egy baráti tanácsot. 134 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Számomra a pénz nem minden. 135 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Az elv a lényeg. 136 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 Amit egy hozzád hasonló piti szélhámos soha nem érhet fel ésszel. 137 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 És ha addig feszegeted a határokat, 138 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 hogy a halálod némi elégtételt okozzon, 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 akkor azt mondom majd: megérte. 140 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Megkérdezem hát ismét. 141 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Hol a pénzem, bazmeg? 142 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Rendben. 143 00:14:48,305 --> 00:14:51,308 USA-DOLLÁR EGYENLEG 144 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Ez meg mi? 145 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Itt a pénzed. 146 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Tízmillió dollár. 147 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Mínusz pár ezer. Carynek voltak költségei. 148 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Kriptóra váltottad a lóvét? 149 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Nem én. Cary. 150 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 Ezt az apró részletet elfelejtetted megemlíteni, 151 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 amikor találkozót kértél. 152 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Kiment a fejemből. 153 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 A számlához tartozik egy kód. 154 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Gondolom, az is nálad van. 155 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Igen. Az a garancia rá, hogy egy darabban távozok innen. 156 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Mert, ugye, egy helyen létezik csak. 157 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 Azaz szépen elsétálok. 158 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 Te pedig megkapod a pénzed. 159 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Vagy idehívom az embereimet, 160 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 akik addig darabolnak, míg el nem árulod a kódot. 161 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Nyilván úgy is lehet intézni. - Lucky, nem erről volt szó. 162 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Erről nekem nem beszélt. 163 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 Gondoltam, felesleges, hiszen Wayne már úgyis tudta. 164 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Ugye, Wayne? 165 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Mi? 166 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Wayne tudta, hogy a pénz már kriptóban van. 167 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 Ahogy azt is tudta, hol van Cary La Jollában. 168 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Mi a fenéről beszél, Wayne? 169 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 És ahogy azt is tudja, hogy az FBI itt van 170 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 és minden egyes szót hall. 171 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 A haverja, Kershaw ügynök súgott neki. 172 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 És ha már mind itt vagyunk, 173 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 hagyjuk a szemfényvesztést, jó? 174 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 Rossz ötlet. 175 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Tudsz jobbat? 176 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Billie… 177 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Ne mozdulj! 178 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Ne mozdulj, bazmeg! 179 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Szép volt, Lucky. 180 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 Gondoltam, kiegyenlítem az esélyeket. 181 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Te sem tudtál Kershaw-ról, ugye? 182 00:16:38,707 --> 00:16:42,043 Nem tudom, milyen játékot játszol, de nem úgy végződik, ahogy hiszed. 183 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 Nem tudom, Kershaw mikor szállt be a buliba, 184 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 de úgy sejtem, mostanában, 185 00:16:45,839 --> 00:16:48,466 ellenkező esetben Wayne megakadályozhatta volna, 186 00:16:48,467 --> 00:16:50,761 hogy Johnnal együtt sittre vágjanak, ugye? 187 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Tudod, hogy megy ez. 188 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Vedd elő a fegyveredet, majd dobd el! 189 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Neked ott volt Rand, nekem Kershaw, így megy ez. 190 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Ha valakinek annyi esze van, mint neked, 191 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 megszokja, hogy ő a legokosabb minden helyzetben, 192 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 aztán amikor nem így van… abból látványos pofára esés lesz. 193 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Hozzátok! 194 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 Csak nem képzelted, 195 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 hogy biztosíték nélkül érkezek ide? 196 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Ha bántod, búcsút inthetsz a pénzednek. 197 00:17:30,259 --> 00:17:31,551 Ó, de cuki vagy! Tényleg. 198 00:17:31,552 --> 00:17:33,386 Még mindig azt hiszed, te irányítasz? 199 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Kérem a kódot! 200 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Sáros vagy. 201 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 Mindig is az voltál. 202 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 A csajszid rögtön rájött, de te… 203 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Nem láttad a fától az erdőt. 204 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Simán csak pöcsnek néztelek. 205 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Mi történt? Mivel zsaroltak? 206 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Semmivel. - Lófaszt! 207 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Pár éve felkerestem Whittakert. Én… 208 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Én diktáltam a feltételeket. 209 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Miért? 210 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - „Miért?” - Miért? 211 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Mert untam, hogy széllel szemben hugyozok. 212 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Rendszerszinten vagyunk kudarcra ítélve minden egyes nap! 213 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Akkor legalább fizessenek meg! 214 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Börtönbe mész. 215 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Oké, az van… 216 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Sittre mész, te korrupt fasz! - Segítsek? 217 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Ne hidd, hogy nem lőlek le! Ne… 218 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Ne! - Állj! Ne mozdulj, Lucky! 219 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 Épp üzletet kötünk. 220 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 Nem szép csak úgy kisétálni belőle. 221 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Üsd meg még egyszer! 222 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Lefogadom, hogy hiányzik a cellád, ugye, Johnny fiam? 223 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 Amint megkapja a pénzt, 224 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 mindkettőnkkel végez. 225 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Fogy az idő, Lucky. 226 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Ha megmondod a kódot, akár meg is úszhatod. 227 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Ha nem, végignézed apád halálát. 228 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Csak tessék, lőj le! 229 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Lőj le! - Csitt, John! 230 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 Én loptam tőled. 231 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Kussolj már, apa! 232 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Ne felejtsd el, kinek köszönheted, hogy szarban vagy! 233 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Nem nekem. 234 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Most adja az önfeláldozó apát, 235 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 de miatta vagy itt. 236 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Végig csak egy gyalog voltál a játszmájában. 237 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Ez nem igaz. 238 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Nos, mi legyen? 239 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Nem változott a terv. 240 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Mi lelépünk. Te meg SMS-ben megkapod a kódot. 241 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Új terv. 242 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Picsába a lóvéval! 243 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Lopott tőlem, és ezért bűnhődnie kell. 244 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Nézze végig a lánya halálát! - Ne! 245 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 Aztán életben hagyjuk egy kis időre, 246 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 hogy megsirathassa. 247 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Ezt a szart te kavartad. 248 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Takarítsd is el! 249 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 Ne! Priscilla… 250 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Bizonyítsd, hogy visszatérnél! 251 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscilla! 252 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Ne! Priscilla, ne! 253 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Priscilla, ne! 254 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Hadd menjen! 255 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscilla! 256 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Ne! Priscilla, ne! 257 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscilla! Priscilla! 258 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscilla. 259 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Sajnálom, drágám! 260 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Faszom! 261 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Menjünk! - Gyere! 262 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Nahát, nahát! 263 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Csúszol-mászol, mint egy féreg. 264 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Faszom! 265 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Legyen már némi tartásod, bazmeg! 266 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Rohadj meg, Priscilla! 267 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Ha csak egyszer is próbáltál volna apja lenni a fiadnak, 268 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 most nem lennél ebben a helyzetben. 269 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Rohadj meg! 270 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Nyomás! 271 00:24:17,791 --> 00:24:19,418 SZŰK HELY 272 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Szevasz, John! 273 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Dutch! 274 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Nyomás! 275 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Mondtam, hogy maradj otthon! 276 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Nem hittem, hogy komolyan gondolod. 277 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Húzzunk innen! 278 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Még nem. 279 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Mondtam, hogy nem úgy fog elsülni, ahogy tervezted. 280 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Igazad volt. 281 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 És te vagy a felelős, igaz, John? 282 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Hát, ja. 283 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Pedig jól ment a sorod. 284 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 De defektes vagy. Van valami űr benned, mittudomén. 285 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Semmi nem elég neked. 286 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Mit kezdjek veletek? 287 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Engedj el minket! 288 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Miért tennék ilyet? 289 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Mert arra kérlek, tedd meg nekem azt, amit ők nem tettek meg neked. 290 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Adj egy esélyt! 291 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Vagy ölj meg minket, de nem menekülök tovább! 292 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Se tőled, se senkitől. 293 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Te is tudod, hogy nem lehet csak úgy kiszállni. 294 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Nem tudom. 295 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Soha nem kaptam rá esélyt. 296 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 A kijárat arra van. 297 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 Vihetitek a kocsit. 298 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Menjetek! Hajrá! 299 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Köszönöm! 300 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Nem érted tettem. 301 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 És a pénz? 302 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Cary is neked szánta volna. 303 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Köszönöm! 304 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Szerencsés flótás. - Na ja. 305 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Soha többé nem akarlak látni benneteket. Világos? 306 00:28:42,890 --> 00:28:49,605 Azt… azt hiszem, tudom, mit érzek 307 00:28:54,151 --> 00:28:56,445 Mert én 308 00:28:57,321 --> 00:29:00,991 Komolyan gondolom 309 00:29:03,202 --> 00:29:06,163 Fel kéne emelj 310 00:29:17,382 --> 00:29:23,722 Tudni… Tudni akarom, hogy érzel 311 00:29:28,810 --> 00:29:30,479 Mert én 312 00:29:32,189 --> 00:29:35,859 Komolyan gondolom 313 00:29:37,736 --> 00:29:41,073 Fel kéne emelj 314 00:29:43,825 --> 00:29:47,412 Ehelyett lehúzol 315 00:29:49,414 --> 00:29:53,709 Szerethetnélek pedig 316 00:29:53,710 --> 00:29:55,003 MEDENCE - KIADÓ SZOBÁK 317 00:29:55,754 --> 00:29:58,507 De nem vagy itt 318 00:30:01,468 --> 00:30:04,428 Most, hogy nem vagy itt 319 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Fáj? 320 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Nem. 321 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Ehhez mit kellett beszólnod? 322 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Miből gondolod, hogy beszóltam? 323 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Mert úgy látom, megérdemelted. 324 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Azt mondtam az órájára, hogy gagyi. 325 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Apa! - Dehát ha az? 326 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Még akkor is szájalsz, ha pisztolyt fognak rád. 327 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 Bagoly mondja. 328 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Sajnálom! 329 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Mikor jöttél rá? Whittakerre. 330 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 La Jollában. 331 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 Priscilla nem tudhatta, hogy ott vagyunk, 332 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 csak úgy, ha valaki súgott nekik. 333 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Miért nem mondtad el? 334 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Nem voltam biztos benne. 335 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Az egészet egy megérzés miatt borítottad be? 336 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Hát, vagy igazam volt, vagy ótvaros nagyot blöfföltem, szóval… 337 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Ünnepeljünk! 338 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Én majd álmomban ünneplek. 339 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 - Kérlek! - Ne már, 340 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 hívd meg apát egy hambira! 341 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Csak van rá pénzed! 342 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Kinyírtad Whittakert, mi? 343 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Te is megöltél ma valakit, nem? 344 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Ha folytatnád a sormintát, azt javaslom, ne tökölj! 345 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Nem, az túl egyszerű lenne. 346 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Azt akarom, hogy életed végéig tanakodj a tetteiden a celládban. 347 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Bezsákoltad Whittakert és lelepleztél egy magas rangú FBI-os besúgót. 348 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Zárd le az ügyet! Gyűjtsd be a kurva kitüntetésedet! 349 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Nélküled nem. 350 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Nem kaphatsz meg mindent. 351 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Megölted a társam! 352 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 Én ugyan nem. 353 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Nem te húztad meg a ravaszt, de akkor is. 354 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Eredj haza, Rand! 355 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Nem fáradtál még bele? 356 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Kurvára el foglak kapni! 357 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 Azt hittem, utálod a koviubit. 358 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 Utáltam is. Gyerekként. 359 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 „Fuj, apa! Vedd le róla!” 360 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Ja, hát, van, ami változik. 361 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Tök finom. 362 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Tudod, volt egy visszatérő álmom a sitten. 363 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Volt benne egy labda. 364 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Mintha lepedőkből gyúrták volna össze. 365 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 És amikor próbáltam felemelni, 366 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 amint kézbe vettem, 367 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 rádöbbentem, hogy te vagy benne. 368 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Pár naposan, sittes lepedőbe csomagolva. 369 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Egyre csak bámultál a nagy barna szemeiddel. 370 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 És nem sírtál. Nem panaszkodtál. 371 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Boldog voltál, hogy velem lehetsz. 372 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 De aztán rájöttem, hogy a sitten vagyunk, és ki kell vigyelek onnan. 373 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Leszedtem az összes lepedőt az ágyról, körbetekertem velük a mellkasomat, 374 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 és betettelek ebbe a fészek izébe. 375 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 És ha ezek után odamentem egy őrhöz, 376 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 és megpillantotta a mellkasomra kötött gyönyörűséget, 377 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 kinyitotta az ajtót. 378 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Mi pedig kisétáltunk a napfénybe. 379 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 Ennyi. Ez az álom. 380 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 És a tiéd? 381 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Hogy? 382 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Mi a te álmod? 383 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Nincs olyanom. 384 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Dehogy nincs. 385 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Semmi különös. 386 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Nem olyan jó, mint a tiéd. 387 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 De mindig ugyanaz. 388 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Szóval, víz alatt vagyok… 389 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 és nem kapok levegőt. 390 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Aztán felébredek. Ennyi. Ez az álmom. 391 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Tudod, ez miről szól? 392 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Aha. - Hogy nincs elég időd. 393 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Nincs elég időd azokra a dolgokra, amiket meg akarsz tenni. 394 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Szóval, 395 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 mit akarsz csinálni? 396 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Hogy érted? 397 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Hát úgy, hogy a határ a csillagos ég. 398 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Tudod, ugye? Most, hogy együtt vagyunk, és van egy rakás pénzünk. 399 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Apa, engem nem érdekel az a pénz. 400 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Ugyan már! - Nem, komolyan. 401 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Végeztem. 402 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Hogy bukkantál rá a kódra? 403 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Alma. 404 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Hörcsög. 405 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Karma. 406 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Hó. Vak… 407 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Jesszusom, okosabb, mint gondoltam. 408 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Aha. 409 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Emlékszel Kócos Karcsira? 410 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Aha. 411 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Tök bénán fontad be a hajam. 412 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Te meg nem hagytad, hogy megfésüljem. 413 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Ezért kellett kitalálnom Karcsit. - „Kellett”. 414 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 Ellenkező esetben boglyas hajjal 415 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 mászkáltál volna mindenfelé. 416 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Szóval csak úgy kitaláltad? 417 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Aha. 418 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Nem tudtam, hogy kell megfésülni egy kislányt. 419 00:37:01,471 --> 00:37:02,555 Vagy befonni a haját. 420 00:37:02,556 --> 00:37:04,516 Vagy azt. De ezt… Ezt már tisztáztuk. 421 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Iszonyú hisztit levágtál a kócok miatt. 422 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Mintha a fogadat húzták volna. 423 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Ezért neveztem el az összes kócodat. 424 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Hú! Kócos Karcsi. 425 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Nézd már, Kócos Kati! 426 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Kócos Krisztián. 427 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 Karcsi meg nem szerette, ha így szólítják. „Károly vagyok.” 428 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Kócos Karola. Katica. 429 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 És Kócos Bika. 430 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Nem is áprilisban vagy májusban születtem. Tök értelmetlen. 431 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Szia, apa! 432 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Volt egy érzésem, hogy ez lesz. 433 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Ugyanaz az érzés, amit egész életemben elhessegettem. 434 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Nem is emlékszem arra, milyen volt, amikor nem volt hátsó szándékod. 435 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Apa! 436 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Ilyen vagy, és kész. 437 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Apa! 438 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Tudtad, hogy nem tudok úszni. 439 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 De a legjobb átverés 90%-ban igaz, ugye, apa? 440 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 És az igazság az, hogy fulladoztam. 441 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Én vagyok az apja. 442 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Jól vagy, kicsim? 443 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Az apja vagyok. - Sajnálom. 444 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 Jól vagy, kicsim? Mi történt? 445 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 Tudja, hogy nem szabad mély vízbe mennie. 446 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Valaki meglökött? Hölgyem! Hál’ istennek, hogy itt volt! 447 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Minden rendben. Oké. 448 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Semmi baj. Oké? 449 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Kurvára hihetetlen. Nincs úszóme… Maga az igazgató? 450 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Igen, én. - John Armstrong vagyok. 451 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Azért, hogy perrel fenyegethess, és így ingyen legyen a szoba. 452 00:40:50,826 --> 00:40:56,415 Az igazság az, hogy kockára tetted az életem egy átverésért… 453 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Ebből elég. 454 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Nem kapod meg a pénzt. 455 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 De megkapod a szabadságodat. 456 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Élj vele bölcsen! 457 00:41:52,262 --> 00:41:53,429 A 12 SZAVAS KÓDJA 458 00:41:53,430 --> 00:41:55,181 A KÓD BIRTOKÁBAN A TÁRCÁJA ELÉRHETŐ. 459 00:41:55,182 --> 00:41:57,350 ALMA HÖRCSÖG KARMA HÓ VAKÁCIÓ NAPLEMENTE FOGADALOM 460 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 PULYKA AZONOSSÁG CÉL FOSSZÍLIA GOMBA 461 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Szeretlek, apa. 462 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 De soha többé nem látsz. 463 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Ég veled! 464 00:42:51,154 --> 00:42:53,866 Ne aggódj annyit 465 00:42:54,616 --> 00:42:57,160 Átlagember vagyok 466 00:42:58,871 --> 00:43:01,415 Nem mondanak semmit 467 00:43:02,207 --> 00:43:04,835 Magamtól derítem ki a dolgokat 468 00:43:06,545 --> 00:43:09,381 Nem látom, de érzem 469 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 Segít felmelegednem 470 00:43:13,677 --> 00:43:18,891 Szóval nem bánom 471 00:43:21,310 --> 00:43:23,854 Nem én-én-én 472 00:43:24,521 --> 00:43:27,399 Nem bánom 473 00:43:28,901 --> 00:43:32,069 Vigyél 474 00:43:32,070 --> 00:43:35,407 Vigyél haza 475 00:43:36,450 --> 00:43:37,701 Mert nem emlékszem 476 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 A feliratot fordította: Varga Attila