1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Nu taču! Tu to vari. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Es tevi nelūgtu to darīt, ja precīzi nezinātu, kā tas notiks. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Kas tev uznācis? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Nekas. - Neizskatās pēc tevis. 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,442 Vienkārši tu saki, ka zini, kā tas notiks, bet tu to nezini. 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Zinu. - Nē, nevari zināt. 7 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Neesam to darījuši. - Re, nav taisnība. 8 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Varbūt ne tieši šādu scenāriju, bet esam darījuši daudz līdzīga. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Laukums mainās, bet spēle ir tā pati. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Sajūta nav tāda pati. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Tā, Lakij. Paklausies manī! 12 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Pasaulē ir vairāk labo cilvēku nekā slikto, 13 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 un labajiem cilvēkiem, parastajiem cilvēkiem, 14 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 ir vēlme palīdzēt, kad viņi redz, ka to kādam vajag. 15 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Kāds tev palīdzēs. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 Tev viegli teikt. 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Domā - man to darīt ir viegli? 18 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 Lūgt tevi, lai tu tur ej. 19 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Jo tici man - tas ir pēdējais, ko vēlos. 20 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Tad tu uztraucies? 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Protams. Es par tevi uztraucos. 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 Kāpēc? 23 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Man šķita - tu precīzi zini, kā tas notiks. 24 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Lakij, lai par ko tu domātu, izmet to no galvas! 25 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Nedomā mani čakarēt! 26 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Ne šodien. 27 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Nav vērts riskēt. 28 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Domāju tikai par to, ka gribu izkļūt laukā dzīva. 29 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Ja gribi izkļūt, šī ir izeja. 30 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Ja nu viņa tur nebūs, lai vienotos? 31 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Tad es darīšu to, kas jādara. 32 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Esi par to droša? 33 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Par kuru daļu? 34 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Par visu. 35 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Nu, viņai būs nauda. 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Man būtu jābrauc. 37 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Nu, tu netiki uzaicināts. 38 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Re, ko es atradu. 39 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Kerija mantās. 40 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Šķita - gribēsi. 41 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Sveiks, Holandieti! 42 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Kā iet? 43 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Īsta sapņu dzīve. 44 00:04:45,953 --> 00:04:48,038 FIB 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Labrīt. 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Mikrofons viņai ir? 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Jā. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Labi. Instruēšu tevi. 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Tā, zinu, ka aģente Renda tev droši vien jau daudz stāstījusi, 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 bet tikai atkārtošu - 51 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 tu te neesi viena. 52 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Būsim tikai mēs ar aģenti Rendu. Komanda ir pusotra kilometra attālumā. 53 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Varēsim no tava raidītāja visu dzirdēt un ierakstīt. 54 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Mums vajag, lai tu panāc, ka tiek ierakstīti nozieguma elementi. 55 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Tu nedrīksti viņiem neko dot, 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 līdz Vitakers būs mutiski apstiprinājis, ka par degvielas shēmu zināja 57 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 un guva no tās finansiālu labumu. 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Shēma un nolūks. Sapratu. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 Tieši tā. 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Glābējvārds ir? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Jā. 62 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Pasaki! 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Ģēnijs. - Pasaki teikumā! 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 Nav jābūt ģēnijam, lai saprastu: ja izmanto glābējvārdu, 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 varētu būt nedaudz par vēlu. 66 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Labi, šī ir tava vieta. 67 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Tā, mēs būsim tur. 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Tieša redzamības līnija. 69 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Labi. Tiksimies, kad tas būs galā. 70 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 PAMATĀ - MARISAS STAPLIJAS ROMĀNS 71 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Viņa tiešām var to paveikt? 72 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Viņai viss ir labi. Spējīga. 73 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 Neizskatās, ka labi. 74 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Viņa nesalūzīs. 75 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Tu esi baisi klusa. 76 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Es domāju. 77 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Par ko? 78 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Par cietumu. 79 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Diez vai esmu tev īsti pateikusies, ka dabūji mani laukā. 80 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Nē, neesi. 81 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Nu, tam līdzi nāca visai smags nosacījums. 82 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Konsekvents jau nu es esmu. 83 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Man gribētos domāt, ka tu to būtu darījis tik un tā. 84 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Piedod, ka man vajadzēja tik ilgu laiku, lai naudu sadzītu rokā. 85 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Mērķis tuvojas tikšanās vietai. Puskilometrs. 86 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Tā, ļautiņi. Sākam! 87 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Nu, kādu laiciņu tu uz to neskatījies skaidri. 88 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Bija iesaistīts tavs puika. 89 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Un, lai gan es tevi nelūdzu viņu tur iepīt, 90 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 gribu, lai zini, ka man ļoti žēl par to, kā tas izvērtās. 91 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Zinu - man to vajadzēja pateikt jau agrāk. 92 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Man ir grūti paust jūtas. 93 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Mans tēvs tās visas no manis izsita, pirms sasniedzu pubertāti. 94 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Tāpēc man nav bijuši bērni. 95 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Bet tev bija bērns, Vein. 96 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 To izvēlējies tu, nevis es. 97 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Tu zināji manas domas par to. 98 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Domāju - mums abiem nāktu par labu 99 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 kopš šī brīža skatīties uz priekšu, nevis atpakaļ. 100 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 Piekrīti? 101 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Jā, piekrītu. 102 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Tad visas tās nepatikšanas radīja šī meitene? 103 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Tevi es arī neiztēlojos tādu. 104 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Nē, varu derēt, ka ne. 105 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Man tevis žēl, Lakij. 106 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 Tev nebūtu tagad te jāstāv. 107 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Proti, manu naudu nenozagi tu. Tas bija tavs sencis. 108 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Paveica to tavā degungalā, ne? 109 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Jā. 110 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 Un kā viņam tas beidzās? 111 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Esmu dzirdējis, ka esi ļoti gudra meitene. 112 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Ja viss būtu izvērties citādi, tu būtu varējusi strādāt pie manis. 113 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 Nē, paldies. 114 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Zinu, kā izturies pret sievietēm, kas pie tevis strādā. 115 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Viņa visu sačakarēs. - Viss ir kārtībā. 116 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Viņa tikai iejūtas. 117 00:13:08,330 --> 00:13:12,124 Jocīgi, ka neesam iepriekš tikušies. Šķiet, Kerijs runāja par tevi visu laiku. 118 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Noteikti tikai to labāko. 119 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Nu, tu tiki pieminēts, kad runājām par bērniem. 120 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Kerijs teica, ka gribētu meitu, 121 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 jo viņam šķita, ka dēlu neprastu audzināt. 122 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Viņš vienkārši nespēja saprast, kāpēc viņa tēvs negribēja būt viņa dzīvē. 123 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Viņš bija nobažījies, ka arī viņā varētu būt tā kroplība, kas viņa tēvā. 124 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Šķiet, to mēs nekad vairs neuzzināsim, ne? 125 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Es teicu, ka viņam labāk nezināt, kāds tu esi draņķis. 126 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 Bet tev jāzina: 127 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 kad Kerijs to naudu nozaga, viņš nezaga no manis. 128 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 Arī ne no Prisilas vai Džona. 129 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Tā viņš savā īpašajā veidā gribēja pateikt: 130 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 "Ej dirst, Vein!" 131 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 Ko viņa dara? 132 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 Nezinu. Kaut kas ir garām. 133 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Un tu esi izsmēlusi manu pacietību līdz pēdējam pilienam. 134 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Kā jau tu teici - tikušies neesam. 135 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Bet es tev došu draudzīgu padomu. 136 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Nauda man nav galvenais. 137 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Te ir runa par principu. 138 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 To tāda sīka krāpniece kā tu nemūžam nesapratīs. 139 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 Un, ja tu mani novedīsi tik tālu, ka sākšu domāt, 140 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 ka, tevi nogalinot, es varētu gūt zināmu gandarījumu, 141 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 es uzskatīšu, ka tas ir tā vērts. 142 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Tāpēc jautāju vēlreiz. 143 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Kur ir mana sasodītā nauda? 144 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Labi. 145 00:14:48,305 --> 00:14:49,555 KERIJS MĀSTERSONS 146 00:14:49,556 --> 00:14:51,308 BILANCE 9 913 432,07 ASV DOLĀRI 147 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Kas tas ir? 148 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Nu, tā visa ir tur. 149 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Desmit miljoni dolāru. 150 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Mīnus daži tūkstoši. Kerijam bija šādi tādi izdevumi. 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Tu konvertēji naudu uz kriptovalūtu? 152 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Tā nebiju es. Kerijs. 153 00:15:05,697 --> 00:15:09,909 Neatceros, ka tu šo detaļu būtu minējusi, kad lūdzi šo tikšanos. 154 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Laikam izkrita no prāta. 155 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 Tātad kontam būs sēklas frāze. 156 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Pieņemu, ka tev ir arī tā. 157 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Jā, pateicoties sēklas frāzei, es tikšu no šejienes prom. 158 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Redz - šobrīd tā ir tikai vienā vietā. 159 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 Tāpēc, ja tikšu droši prom, 160 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 dabūsi savu naudu. 161 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Vai arī es pasaukšu savus ļaudis, lai tevi uzšķērž 162 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 un pa vienam ņem laukā orgānus, līdz tu to sēklas frāzi pateiksi. 163 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Jā, tas ir otrs variants. - Lakij, tā mēs nevienojāmies. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Viņa neko par to neteica. 165 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 Nu, man nešķita, ka jāsaka, jo Veins jau zināja. 166 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Vai ne, Vein? 167 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Ko? 168 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Veins zināja, ka nauda konvertēta kriptovalūtā, 169 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 tādā pašā veidā, kā zināja, kā atrast Keriju Lahoijā. 170 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Par ko, pie velna, viņa runā, Vein? 171 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Tādā pašā veidā, kā viņš zina, ka te ir FIB, 172 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 kas klausās katrā mūsu vārdā. 173 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Viņam to pastāstīja viņa čoms aģents Keršo. 174 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Nu, tā kā visi esam te, 175 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 varbūt vienkārši runāsim skaidru valodu, labi? 176 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 Tā ir slikta doma. 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Tev ir labāka? 178 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Bilij… 179 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Nekusties! 180 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Nolādēts, nekusties! 181 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Malacis, Lakij. 182 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 Šķita - jānolīdzina spēles laukums. 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Tu laikam arī par Keršo nezināji. 184 00:16:38,707 --> 00:16:42,043 Lai kādu spēli tu te spēlē, tā nenoritēs tā, kā tu domā, Lakij. 185 00:16:42,044 --> 00:16:45,838 Nu, precīzi nezinu, kad Keršo pievienojās, bet pieņemu, ka visai nesen, 186 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 jo citādi Veins nebūtu pieļāvis, ka tevi todien ar Džonu arestē, vai ne? 187 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Procedūru zini. 188 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Izņem ieroci, nomet zemē. 189 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Tev bija Renda, man bija Keršo, un mūsu karuselis turpina griezties. 190 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Ir bīstami būt tik gudrai kā tu, 191 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 jo pierodi būt gudrākais cilvēks telpā, 192 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 un tad, kad neesi gudrākā, izrādās, ka esi pagalam nesagatavojusies. 193 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Ved viņu laukā! 194 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 Tu taču nedomāji, ka ieradīšos, neveicis pats savas aizsargdarbības, ko? 195 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Ja tu viņam ko nodarīsi, savu naudu tev neredzēt. 196 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Mīlīgi. Mīlīgi. Joprojām domā, ka parādi komandē viņa. 197 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Tagad saki sēklas frāzi! 198 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Tu esi pērkams. 199 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 No sākta gala. Vienkārši pērkams. 200 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Tas tavs meitēns to saprata pirmajā dienā, bet tu… 201 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Tu neredzēji aiz kokiem mežu. 202 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Vienkārši šķita - esi kretīns. 203 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Tad kas tas bija? Kā viņi tevi savervēja? 204 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Mani nepārvilināja. - Blēņas. 205 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Es ar Vitakeru runāju pats. Pirms daudziem gadiem. Es tikai… 206 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Es tikai izvēlējos savus noteikumus. 207 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Kāpēc? 208 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Kāpēc? - Kāpēc? 209 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Tāpēc, ka šis darbs līdzinās čurāšanai pret vēju. 210 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Mums ik dienas lemts izgāzties. 211 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Būtu labi, ja samaksātu. 212 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Tu dosies uz cietumu. 213 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Labi, nu, lūdzu… 214 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Tava uzpirktā pakaļa dosies uz cietumu. - Palīdzēt? 215 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Nedomā, ka nešaušu! Ne… 216 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Nē! - Stāvi! Paliec, kur esi, Lakij! 217 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 Mēs te kārtojam darījumu. 218 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 Tad nevar tā vienkārši aiziet. 219 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Iesit viņam vēlreiz! 220 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Šobrīd noteikti ilgojies pēc savas mazās kameras, ne, vecozēn Džonij? 221 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 Kolīdz iedosi viņam naudu, 222 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 mēs abi mirsim. 223 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Mums beidzas laiks, Lakij. 224 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Pasaki man sēklas frāzi, un varbūt aiziesiet no šejienes dzīvi. 225 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Citādi dabūsi noskatīties, kā tavs tēvs mirst. 226 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Aiziet, nošauj mani! 227 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Nošauj mani! - Klusu, Džon! 228 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 No tevis zagu es. 229 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Tēt, aizveries, pie velna! 230 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Neaizmirsti, kurš tevi šajā ķezā vispār ievilka. 231 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Tas nebiju es. 232 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Nu viņš ir gatavs upurēties, 233 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 bet tu esi te tieši viņa dēļ. 234 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Tu nekad neesi bijusi nekas vairāk par bandinieku viņa spēlē. 235 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Tā nav. 236 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Nu tad kā būs? 237 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Plāns tas pats. 238 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Mēs ejam prom. Es tev atsūtu sēklas frāzi. 239 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Jauns plāns. 240 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Pie velna naudu. 241 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Viņš no manis zaga, un to nevar atstāt nesodītu. 242 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Gribu, lai viņš redz, kā nomirst meita. - Nē! 243 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 Tad kādu laiku paturēsim viņu dzīvu, 244 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 lai viņš var kārtīgi viņu apraudāt. 245 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Šie ir tavi nolādētie mēsli. 246 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Tu tos sakopsi. 247 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 Nē! Prisila… 248 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Parādi, ka esi gatava atgriezties! 249 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Prisila! 250 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Nē! Prisila, nē! 251 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Prisila, nedari to! 252 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Atlaid viņu! 253 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Prisila… 254 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Nedari to! Prisila, nē! 255 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Prisila… Prisila… 256 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Prisila… 257 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Mīļā, piedod. 258 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Dirsā! 259 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Ejam! - Ejam! 260 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Paskat tik, kāds tu! 261 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Rāpo pa zemi kā kukainis. 262 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Dirsā! 263 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Nolādēts, izturies sevis cienīgi! 264 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Ej dirst, Prisila! 265 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Ja tu kaut reizi būtu pacenties būt manam dēlam jebkāds tēvs, 266 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 tu tagad nebūtu šādā situācijā. 267 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Ej dirst! 268 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Ej! 269 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Sveiks, Džon! 270 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Holandieti. 271 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Iesim! 272 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Es tev liku palikt mājās. 273 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Man nešķita, ka tu to nopietni. 274 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Tīsim makšķeri! 275 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Vēl ne. 276 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Es tev teicu, ka tas nenoritēs tā, kā tu domā. 277 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Tev bija taisnība. 278 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Pie visa esi vainīgs tu, ne, Džon? 279 00:25:46,255 --> 00:25:49,674 - Laikam gan, jā. - Jā, tev viss gāja no rokas, 280 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 bet tevī ir kaut kas - kaut kāds defekts, kaut kāds caurums. Es nezinu. 281 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Tev nekad nav gana. 282 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Ko man ar jums abiem darīt? 283 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Tu vari mūs atlaist. 284 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Kāpēc lai es tā darītu? 285 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Es lūdzu tevi izdarīt manā labā to, ko viņi tavā labā neizdarīja. 286 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Dod man iespēju! 287 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Vai arī vari mūs nogalināt. Bet bēgt man apnicis. 288 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 No tevis. No jebkura. 289 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Tas nav tik viegli kā vienkārši aiziet prom, zini? 290 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Es nezinu. 291 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Nav sanācis izmēģināt. 292 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 Tur ir durvis. 293 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 Varat ņemt mašīnu. 294 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Nu! Aiziet! 295 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Paldies. 296 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Es to nedarīju tevis dēļ. 297 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 Un nauda? 298 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Domāju - viņš būtu gribējis, lai tā ir tev. 299 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Paldies. 300 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Veiksmīgais mērglis. - Jā. 301 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Vairs nekad negribu nevienu no jums redzēt. Vai skaidrs? 302 00:29:52,125 --> 00:29:55,003 MOTELIS - BASEINS - BRĪVAS VIETAS 303 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Vai sāp? 304 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Nē. 305 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Ko tu pateici, ka dabūji šo te? 306 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Kāpēc tu domā, ka es kaut ko pateicu? 307 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Izskatās, ka biji pelnījis. 308 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Pateicu, ka viņa pulkstenis nav īsts. 309 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Tēt… - Tiešām, tas nebija īsts. 310 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Tu brūķē muti pat tad, kad pie galvas stroķis. 311 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 Jā, lai kurš būtu runājis. 312 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Piedod. 313 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Kad tu to saprati? Par Vitakeru. 314 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 Lahoijas dēļ. 315 00:30:42,217 --> 00:30:45,929 Prisila nebūtu varējusi zināt, ka tur bijām, ja viņai nebūtu galu FIB. 316 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Kāpēc tu man nepateici? 317 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Es nebiju droša. 318 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Uzlaidi to visu gaisā, balstīdamās nojautā? 319 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Nu, vai nu man būtu taisnība, vai tas būtu varens blefs, tāpēc… 320 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Ejam nosvinēt! 321 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Nē, es svinēšu miegā. 322 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 - Lūdzu! - Nu beidz, 323 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 nopērc sencim burgeru! 324 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Esmu drošs - vari atļauties. 325 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Nošāvi Vitakeru, a? 326 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Nu, tu šodien kādu nogalināji, vai ne? 327 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Ja esi te, lai to atkārtotu, iesaku ķerties klāt. 328 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Nē, tas būtu pārāk vienkārši. 329 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Gribu, lai tev visu atlikušo mūžu jādzīvo cietuma kamerā ar šo domu. 330 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Tu dabūji no ceļa nost Vitakeru un augsta līmeņa FIB nodevēju. 331 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Slēdz lietu! Saņem savu sūda medaļu! 332 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Bez tevis ne. 333 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Nu, visu nevari dabūt. 334 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Tu nogalināji manu pārinieku. 335 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 Es viņu nenogalināju. 336 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Gaili tu nenospiedi, tomēr nogalināji. 337 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Brauc mājās, Renda! 338 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Neesi nogurusi? 339 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Nolādēts, es tikšu tev klāt. 340 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 Šķita - marinētie gurķi tev negaršo. 341 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 Negaršoja. Kad biju bērns. 342 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 Tā: "Fui! Tēt, izņem!" 343 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Nu, jā. Šķiet, dažas lietas mainās. 344 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Tie tiešām ir gardi. 345 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Zini, cietumā es bieži redzēju kādu sapni. 346 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Par tīstokli. 347 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Bet tas bija kā palagu tīstoklis manas kameras gultā. 348 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 Un ik reizi, kad es pie tā piegāju un paņēmu, 349 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 kolīdz es to turēju rokās, 350 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 es sapratu, ka iekšā esi tu. 351 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Tikai pāris dienu veca, ietīta manos cietuma palagos. 352 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Tavas lielās, brūnās acis mirkšķinot raudzījās uz mani. 353 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 Un tu neraudāji. Nebiji neapmierināta. 354 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Tu vienkārši biji priecīga, zin, būt ar mani kopā. 355 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Un tad es sapratu, ka esam cietumā un man ir jādabū tevi laukā. 356 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Tāpēc es noņēmu no gultas visus palagus un aptinu sev ap krūtīm, 357 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 tā ka tu biji man piesieta klāt. 358 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 Un tad pilnīgi katru reizi bija kā burvestība: es piegāju pie sarga, 359 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 un viņš redzēja, ka pie manām krūtīm piesieta šī skaistā, dārgā radībiņa, 360 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 un viņš atvēra durvis. 361 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Un mēs ar tevi kopā izgājām laukā saulē. 362 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 Viss. Tāds ir tas sapnis. 363 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 Un tev? 364 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Kas? 365 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Kāds ir tavs sapnis? 366 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Man tāda nav. 367 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Protams, ka ir. 368 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Nekas īpašs. 369 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Tas nav labs, kā tavējais. 370 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 Tikai vienmēr viens un tas pats. 371 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Es esmu zem ūdens… 372 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 un es nevaru paelpot. 373 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Un tad es pamostos. Viss. Tāds ir tas sapnis. 374 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Tu zini, par ko tas ir, jā? 375 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Jā. - Par to, ka ir par maz laika. 376 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Ka ir par maz laika, lai darītu to, ko gribi darīt. 377 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Nu, 378 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 ko tu gribi darīt? 379 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Kā tu to domā? 380 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Nu, proti, mūsu sapņus nekas neierobežo. 381 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Vai ne? Tagad, kad atkal esam kopā un mums ir tik daudz naudas. 382 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Tēt, es ar to naudu negribu neko kopīgu. 383 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Nu beidz! - Nē, es nopietni. 384 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Man pietiek. 385 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Kā tu atradi sēklas frāzi? 386 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Ābols. 387 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Kāmis. 388 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Karma. 389 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Sniegs. Brī… 390 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Ak dievs. Viņš bija gudrāks, nekā man šķita. 391 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Jā. 392 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Atceries Polu Pinku? 393 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Protams. 394 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Tu galīgi nespēji sapīt matus. 395 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Tu galīgi nespēji ļaut tev tos matus izķemmēt. 396 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Man vajadzēja izdomāt Polu. - "Vajadzēja". 397 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Jā, citādi tu būtu staigājusi apkārt ar, zin, žurkas migu sev uz galvas. 398 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Tāpēc tu viendien to izdomāji. 399 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Jā. 400 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Es neko nejēdzu no meiteņu matu ķemmēšanas. 401 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 Un bizēm. Mēs… To mēs secinājām. 402 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Bet, kad bija jāatpiņķerē mati, tu rīkoji tādu traci. 403 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 It kā es tev rautu laukā zobus. 404 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Tāpēc ik reizi, kad kādai ķēros klāt, devu tai pinkai vārdu. 405 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Pols Pinka. 406 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Nu, skat, Peta Pinka. 407 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Pīters Pinka. 408 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 Pīters tāds: "Neviens mani nesauc par Pīteru. Pīts." 409 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Patriks Pinka. Perijs. 410 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Un Plīnijs Pinka. 411 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Pat nebija no Romas. Nekādas loģikas. 412 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Sveiks, tēt. 413 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Man bija sajūta, ka tu to izdarīsi. 414 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Tā pati sajūta, ko visu mūžu esmu ignorējusi. 415 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Es neatceros nevienu brīdi, kad tu nebūtu bīdījis kādas rebes. 416 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Tēt! 417 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Tu vienkārši tāds esi. 418 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Tēt! 419 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Tu zināji, ka neprotu peldēt. 420 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Bet vislabākajās krāpšanas shēmās 90 % ir patiesība, jā, tēt? 421 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 Un patiesība ir tāda, ka es slīku. 422 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Esmu viņas tēvs. 423 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Mīļumiņ, tev viss labi? 424 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Esmu tēvs. - Atvainojiet. Labi. 425 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 Viss labi, mīļumiņ? Kas notika? 426 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 Viņa zina, ka dziļajā galā iet nedrīkst. 427 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Vai kāds tevi iegrūda? Ak, kundze. Labi, ka te bijāt. 428 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Tev viss ir labi. Ir labi. 429 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Labi, nu tā. Ei… 430 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Velns, neiedomājami. Vai te nav glā… Esat menedžeris? 431 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Jā. - Džons Ārmstrongs. 432 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Lai tu varētu draudēt ar tiesu un dabūt par velti istabiņas. 433 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Patiesība ir tāda, ka tu biji gatavs 434 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 krāpšanas dēļ riskēt ar manu dzīvību, bet… 435 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 uz to es vairs neesmu gatava. 436 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Es tev nedodu to naudu. 437 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Bet es tev dodu brīvību. 438 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Ceru, ka tu to izmantosi gudri. 439 00:41:52,262 --> 00:41:55,181 TAVA 12 VĀRDU SĒKLAS FRĀZE. AR TO KATRS VAR PIEKĻŪT TAVAM MACIŅAM. 440 00:41:55,182 --> 00:41:57,350 ĀBOLS KĀMIS KARMA SNIEGS BRĪVDIENA SAULRIETS APŅEMŠANĀS TĪTARS 441 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 IDENTITĀTE NOLŪKS FOSILIJA SĒNE 442 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Es tevi mīlu, tēt. 443 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Bet tu vairs mani nesatiksi. 444 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Visu labu! 445 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Tulkojusi Laura Hansone