1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
No dalej, dasz radę.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Nie prosiłbym cię o to,
gdybym nie wiedział, co się stanie.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Co w ciebie wstąpiło?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Nic.
- Dziwna jesteś.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
Niby wiesz, co się stanie,
ale pewności nie masz.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Mam.
- Nie masz.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Nigdy tego nie robiliśmy.
- Nieprawda.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Nie robiliśmy dokładnie tego,
ale podobne rzeczy już tak.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Zasady są takie same.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
To nie wygląda tak samo.
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
No dobrze, Lucky. Posłuchaj.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Na świecie jest więcej dobrych ludzi.
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Ci zwykli, dobrzy ludzie
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
odruchowo chcą pomóc osobom w potrzebie.
15
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Ktoś ci pomoże.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Łatwo ci mówić.
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Myślisz, że jest mi łatwo?
18
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Prosić cię o to?
19
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Uwierz, to ostatnia rzecz,
na którą mam ochotę.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Czyli się boisz?
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Oczywiście. Boję się o ciebie.
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Czemu?
23
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Przecież dobrze wiesz, co się stanie.
24
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, o czymkolwiek teraz myślisz,
wybij to sobie z głowy.
25
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Nie pogrywaj ze mną.
26
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Nie dziś.
27
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Nie warto ryzykować.
28
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Chciałabym jedynie wyjść z tego żywa.
29
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Masz taką szansę.
30
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
A jeśli się nie zjawi?
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
To zrobię, co trzeba.
32
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Jesteś tego pewna?
33
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Czego konkretnie?
34
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Wszystkiego.
35
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Dostarczy pieniądze.
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Powinienem jechać z tobą.
37
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Nie zostałeś zaproszony.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Znalazłem to.
39
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
W rzeczach Cary’ego.
40
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Uznałem, że ci go dam.
41
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hej, Dutch.
42
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Jak życie?
43
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Lepiej być nie może.
44
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Dzień dobry.
45
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Ma podsłuch?
46
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Tak.
47
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Dobrze. Wyjaśnię ci, co i jak.
48
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Agentka Rand pewnie już o tym mówiła,
49
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
ale chcę tylko powtórzyć,
50
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
że nie jesteś sama.
51
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Będziemy tu z agentką Rand.
Ekipa jest kawałek dalej.
52
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Będziemy wszystko słyszeć i nagrywać.
53
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Musisz zarejestrować
dowód popełnienia przestępstwa.
54
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Niczego im nie dawaj,
55
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
dopóki Whittaker nie potwierdzi,
że wie o przekręcie paliwowym
56
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
i że na nim zarabiał.
57
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Działanie i zamiar. Jasne.
58
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Właśnie.
59
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
Masz hasło?
60
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Tak.
61
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Powiedz je.
62
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Geniusz.
- Użyj go w zdaniu.
63
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
Nie tylko geniusz wie, że użycie hasła
oznacza, że jest już za późno.
64
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Dobrze, to tutaj.
65
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Będziemy tam.
66
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Będziesz nas widzieć.
67
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
No dobrze. Widzimy się po wszystkim.
68
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
MARISSY STAPLEY
69
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Jesteś pewna, że da radę?
70
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Jest w tym dobra.
71
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Nie wygląda za dobrze.
72
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Nie wycofa się.
73
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Nic nie mówisz.
74
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Rozmyślam.
75
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
O czym?
76
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
O więzieniu.
77
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Chyba ci nie podziękowałam,
że mnie stamtąd wyciągnąłeś.
78
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Zgadza się.
79
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
No cóż, nie zrobiłeś tego bezinteresownie.
80
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Po prostu jestem konsekwentny.
81
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Chciałabym wierzyć,
że i tak byś to zrobił.
82
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Przepraszam, że tyle mi zajęło
namierzenie tych pieniędzy.
83
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Cel się zbliża, jest 500 metrów stąd.
84
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
No dobrze. Szykujcie się.
85
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Przez dłuższy czas nie myślałaś trzeźwo.
86
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Twój syn był w to zamieszany.
87
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Nie prosiłem, żeby go w to wciągać,
88
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
ale bardzo mi przykro,
że tak to się skończyło.
89
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Powinienem był to powiedzieć wcześniej.
90
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Trudno mi wyrażać uczucia.
91
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Ojciec oduczył mnie ich siłą,
jak byłem jeszcze dzieckiem.
92
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Dlatego nie miałem dzieci.
93
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Przecież miałeś dziecko, Wayne.
94
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
To był twój wybór, nie mój.
95
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Znałaś moje podejście.
96
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Chyba lepiej dla nas będzie,
97
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
jeśli zaczniemy patrzeć w przyszłość.
98
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Prawda?
99
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Zgadza się.
100
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Taka dziewczynka tyle namieszała?
101
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Też wyglądasz inaczej, niż myślałam.
102
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
Nie wątpię.
103
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Szkoda mi cię, Lucky.
104
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
Nie powinnaś tu teraz być.
105
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
To nie ty ukradłaś moje pieniądze,
tylko twój ojciec.
106
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Nieźle cię oskubał, co?
107
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Tak.
108
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
I jak to się skończyło?
109
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Podobno jesteś bardzo bystra.
110
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Gdyby sprawy potoczyły się inaczej,
mogłabyś pracować dla mnie.
111
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Nie, dzięki.
112
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Wiem, jak traktujesz kobiety,
z którymi pracujesz.
113
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Wszystko spieprzy.
- Będzie dobrze.
114
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Dopiero się rozkręca.
115
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
Dziwne, że się nie spotkaliśmy.
116
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
Cary bez przerwy o tobie mówił.
117
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Pewnie same dobre rzeczy.
118
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Wspominał o tobie,
gdy rozmawialiśmy o dzieciach.
119
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary chciał mieć córkę,
120
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
bo mówił, że nie umiałby wychować syna.
121
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Nie potrafił zrozumieć, czemu ojciec
nie chciał mieć z nim nic wspólnego.
122
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Bał się, że to,
co było nie tak z jego ojcem,
123
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
ujawniłoby się u niego.
124
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Raczej się już nie dowiemy.
125
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Mówiłam, że nic nie stracił,
bo jesteś strasznym dupkiem.
126
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Ale coś ci powiem.
127
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
Gdy Cary ukradł te pieniądze,
nie ukradł ich mnie.
128
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Ani Priscilli, ani nawet Johnowi.
129
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Chciał w ten sposób powiedzieć:
130
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
„Pierdol się, Wayne”.
131
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
Co ona wyrabia?
132
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
Nie wiem. Coś jest nie tak.
133
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Skończyła mi się cierpliwość.
134
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Tak jak mówiłaś, nie znamy się.
135
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Ale coś ci powiem.
136
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Pieniądze nie są dla mnie najważniejsze.
137
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Chodzi o zasady.
138
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Ale taka mierna oszustka jak ty
nigdy tego nie zrozumie.
139
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Jeśli mnie sprowokujesz i uznam,
140
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
że zabicie cię da mi jakąś satysfakcję,
141
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
to na pewno to zrobię.
142
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Zapytam ponownie.
143
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Gdzie moje jebane pieniądze?
144
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Okej.
145
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
SALDO
146
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Co to ma być?
147
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Cała kwota.
148
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Dziesięć milionów dolarów.
149
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Brakuje kilku tysięcy.
Cary miał trochę wydatków.
150
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Wymieniłaś je na kryptowalutę?
151
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Nie ja. Cary to zrobił.
152
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Raczej o tym nie wspominałaś,
153
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
proponując spotkanie.
154
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Chyba wypadło mi z głowy.
155
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Do konta potrzebne jest hasło.
156
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Zakładam, że je masz.
157
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Hasło jest moją drogą ewakuacyjną.
158
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Istnieje tylko w jednym miejscu.
159
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Odejdę stąd żywa.
160
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
A ty dostaniesz pieniądze.
161
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Albo każę moim ludziom cię rozpłatać
162
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
i wybebeszyć, aż dasz mi hasło.
163
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- To na pewno jakaś opcja.
- Nie taka była umowa.
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Słowem o tym nie wspomniała.
165
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Sądziłam, że nie muszę,
skoro Wayne wiedział.
166
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Prawda, Wayne?
167
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Co?
168
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne wiedział o przewalutowaniu.
169
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
Wiedział też, że Cary był w La Jolla.
170
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
O czym ona mówi, Wayne?
171
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Wie też, że jest tu FBI
172
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
i słyszy każde nasze słowo.
173
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Wie to od swojego kumpla, agenta Kershawa.
174
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Skoro się tu zebraliśmy,
175
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
to może powiedzmy to sobie
otwarcie, dobrze?
176
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Kiepski pomysł.
177
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Masz lepszy?
178
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
179
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Nie ruszaj się.
180
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Ani, kurwa, kroku.
181
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Gratuluję, Lucky.
182
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Chciałam tylko wyrównać szanse.
183
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Pewnie też nie wiedziałaś o Kershawie.
184
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
Jakikolwiek masz plan, Lucky,
185
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
nie pójdzie tak, jak myślisz.
186
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Nie wiem, kiedy Kershaw do nich dołączył,
ale obstawiam, że niedawno.
187
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
W przeciwnym razie Wayne
nie pozwoliłby cię aresztować
188
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
razem z Johnem, prawda?
189
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Wiesz, co robić.
190
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Wyciągnij broń i rzuć ją na ziemię.
191
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Ty miałaś Rand, ja miałem Kershawa,
i tak to się kręci.
192
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Gdy jest się bystrym, istnieje ryzyko,
193
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
że przyzwyczaisz się
do bycia tą najmądrzejszą.
194
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
A gdy okazuje się, że to nieprawda,
zostajesz z ręką w nocniku.
195
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Dawać go tutaj.
196
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Chyba nie myślałaś,
197
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
że się jakoś nie zabezpieczę, co?
198
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Jeśli coś mu zrobisz,
nie zobaczysz pieniędzy.
199
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Urocze. Przeurocze.
200
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Wciąż myśli, że to ona decyduje.
201
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Poproszę to hasło.
202
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Jesteś zepsuty.
203
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Do szpiku kości. Po prostu zepsuty.
204
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Ta dziewczyna
od razu się połapała, za to ty…
205
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Szukałaś nie tam, gdzie trzeba.
206
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Miałam cię za dupka.
207
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
To jak to było? Kiedy cię namówili?
208
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Nikt mnie nie namówił.
- Bzdura.
209
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Sam pogadałem z Whittakerem,
lata temu. Po prostu…
210
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Wziąłem sprawy w swoje ręce.
211
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Czemu?
212
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Czemu?
- Czemu?
213
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Bo ta praca jest jak szczanie pod wiatr.
214
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Jesteśmy wiecznie skazani na porażkę.
215
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
A tak chociaż zarobiłem.
216
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Idziesz do więzienia.
217
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
No dobra…
218
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Posadzę twój sprzedajny tyłek.
- Pomóc ci?
219
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Nie myśl, że nie strzelę. Nie…
220
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Nie!
- Stój. Nie ruszaj się, Lucky.
221
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Jesteśmy w trakcie rozmowy.
222
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
Nie wychodzi się w trakcie.
223
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Uderz go jeszcze.
224
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Pewnie zatęskniłeś za swoją celą, Johnny?
225
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Jak dasz mu pieniądze,
226
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
zabije nas oboje.
227
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Kończy ci się czas.
228
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Daj mi hasło, to może cię wypuszczę.
229
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
W przeciwnym razie
popatrzysz sobie na śmierć ojca.
230
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Dalej, strzelaj.
231
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Strzelaj.
- Cicho.
232
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
To ja cię okradłem.
233
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Zamknij się, tato.
234
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Pamiętaj, kto cię w to wpakował.
235
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
To nie byłem ja.
236
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Teraz chce się poświęcić,
237
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
ale to przez niego tu jesteś.
238
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Zawsze byłaś dla niego
tylko pionkiem w grze.
239
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
To nieprawda.
240
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
To jak będzie?
241
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Plan jest ten sam.
242
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Idziemy stąd. Wysyłam ci hasło.
243
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Zmiana planów.
244
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Jebać pieniądze.
245
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Okradł mnie i musi zostać ukarany.
246
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Niech zobaczy, jak umiera mu córka.
- Nie!
247
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Potem damy mu chwilę pożyć,
248
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
żeby mógł ją opłakać.
249
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
To przez ciebie ten burdel.
250
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Posprzątaj go.
251
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Nie! Priscillo…
252
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Pokaż, że naprawdę chcesz wrócić.
253
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscillo.
254
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Nie! Priscillo, nie.
255
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscillo, nie rób tego.
256
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Puść ją.
257
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscillo.
258
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Nie! Priscillo, nie rób tego!
259
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscillo. Priscillo.
260
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscillo.
261
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Przykro mi, kochana.
262
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Kurwa.
263
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Chodź.
- Chodź.
264
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
No proszę.
265
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Pełznie po ziemi jak robak.
266
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Kurwa.
267
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Trochę godności, do kurwy nędzy.
268
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Jeb się, Priscilla.
269
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Gdybyś choć trochę
postarał się być ojcem dla mojego syna,
270
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
nie skończyłbyś w ten sposób.
271
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Spierdalaj!
272
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Tędy.
273
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
ZAMKNIĘTA PRZESTRZEŃ
274
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Cześć, John.
275
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
276
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Chodźmy.
277
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Miałeś zostać w domu.
278
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Uznałem, że nie mówisz serio.
279
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Zabierajmy się stąd.
280
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Jeszcze nie.
281
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Mówiłam, że nie pójdzie tak, jak myślisz.
282
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Miałaś rację.
283
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
To wszystko przez ciebie, John.
284
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Chyba tak.
285
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Dobrze ci szło,
286
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
ale masz w sobie
jakiś defekt, jakąś wadę. Nie wiem.
287
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Nigdy nie masz dość.
288
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Co mam z wami zrobić?
289
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Możesz nas puścić.
290
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Czemu miałabym to zrobić?
291
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Bo proszę cię o coś,
czego ty nie dostałaś.
292
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Daj mi szansę.
293
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Możesz też nas zabić.
Nie chcę już uciekać.
294
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Przed tobą. Przed nikim.
295
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Nie można
tak po prostu sobie odejść, wiesz?
296
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Nie wiem.
297
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Nigdy nie miałam okazji.
298
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Tam jest wyjście.
299
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Weźcie samochód.
300
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
No dalej. Idźcie sobie.
301
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Dziękuję.
302
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Nie robię tego dla ciebie.
303
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Co z pieniędzmi?
304
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Chciałby, żebyś je zachowała.
305
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Dziękuję.
306
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Cholerny szczęściarz.
- No tak.
307
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Nie chcę was więcej widzieć na oczy.
Zrozumiano?
308
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
Chyba wiem, co czuję
309
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
Dlatego, że
310
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
Wszystko robię serio
311
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
Powinieneś mnie wspierać
312
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
Chcę wiedzieć, co czujesz
313
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
Dlatego, że
314
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
Wszystko robię serio
315
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
Powinieneś mnie wspierać
316
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
A tylko ciągniesz mnie w dół
317
00:29:49,414 --> 00:29:53,709
Mogłabym cię kochać
318
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
BASEN – WOLNE POKOJE
319
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
Ale nie ma cię tu
320
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
Skoro cię nie ma
321
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Boli?
322
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Nie.
323
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Za co oberwałeś w tym miejscu?
324
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Czemu myślisz, że coś zrobiłem?
325
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Bo wygląda, jakbyś zasłużył.
326
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Powiedziałem, że ma podróbę.
327
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Tato.
- To była prawda.
328
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Wygadany nawet z pistoletem przy skroni.
329
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
I kto to mówi.
330
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Przepraszam.
331
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Kiedy się zorientowałaś?
Z tym Whittakerem?
332
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla.
333
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
Priscilla nie znałaby lokalizacji,
334
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
gdyby on nie miał wtyków.
335
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Czemu nic nie mówiłaś?
336
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Bo nie byłam pewna.
337
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Odwaliłaś coś takiego,
bo miałaś przeczucie?
338
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Mogłam mieć rację albo wszystko zawalić…
339
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Chodźmy świętować.
340
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Będę świętować, odsypiając.
341
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Proszę.
- No chodź,
342
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
kup staruszkowi burgera.
343
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Raczej cię stać.
344
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Załatwiłaś Whittakera.
345
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Dziś już chyba kogoś zabiłaś.
346
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Jeśli chcesz to powtórzyć,
to się pospiesz.
347
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
To by było za proste.
348
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Chcę, żebyś z tym żyła.
I resztę dni spędziła w więzieniu.
349
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Pozbyłaś się Whittakera
i wysokiego rangą kreta w FBI.
350
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Skończ z tym. Napawaj się wygraną.
351
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Brakuje jeszcze ciebie.
352
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Nie można mieć wszystkiego.
353
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Zabiłaś mojego partnera.
354
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Nie zabiłam go.
355
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Nie pociągnęłaś za spust, ale go zabiłaś.
356
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Idź do domu, Rand.
357
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Nie jesteś zmęczona?
358
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Jeszcze cię, kurwa, dopadnę.
359
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Myślałem, że nie lubisz pikli.
360
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Nie lubiłam. W dzieciństwie.
361
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
„Fuj, zabierz je, tato”.
362
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Pewne rzeczy się zmieniają.
363
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Są pyszne.
364
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
W więzieniu miałem powracający sen.
365
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Widzę taką kulę.
366
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Kulę z pościeli, na moim więziennym łóżku.
367
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Kiedy tam podchodzę
368
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
i biorę ją na ręce,
369
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
orientuję się, że jesteś w środku.
370
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Masz tylko kilka dni i leżysz
w więziennej pościeli.
371
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Patrzysz na mnie
tymi wielkimi, brązowymi oczami.
372
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Nie płaczesz, nie marudzisz.
373
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Po prostu cieszysz się, że jesteś ze mną.
374
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Potem myślę, że jestem w więzieniu
i muszę cię z niego wyciągnąć.
375
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Biorę pościel, owijam się nią,
376
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
żeby cię przywiązać.
377
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
I potem podchodzę do strażnika,
378
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
a on patrzy na to śliczne maleństwo,
które mam na piersi,
379
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
i za każdym magicznie otwiera drzwi.
380
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Po czym wychodzimy razem,
prosto w słoneczny dzień.
381
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Taki miałem sen.
382
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
A ty?
383
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Co?
384
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Jaki masz sen?
385
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Nie mam.
386
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Na pewno masz.
387
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
To nic takiego.
388
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Nie jest tak dobry.
389
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Zawsze jest taki sam.
390
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Jestem pod wodą…
391
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
i nie mogę oddychać.
392
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
A potem się budzę. To tyle. Taki mam sen.
393
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Wiesz, o co chodzi, nie?
394
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Tak.
- O brak czasu.
395
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Brak czasu na robienie rzeczy,
które chce się robić.
396
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
No to…
397
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
co chcesz robić?
398
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
W jakim sensie?
399
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Nic nas nie ogranicza.
400
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Znowu jesteśmy razem, mamy masę pieniędzy.
401
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.
402
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Przestań.
- Mówię serio.
403
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Dość tego.
404
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Jak odkryłaś hasło?
405
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Jabłko.
406
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Chomik.
407
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
408
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Śnieg. Wa…
409
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Mój Boże. Był mądrzejszy, niż myślałem.
410
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Tak.
411
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Pamiętasz Konrada Kołtuna?
412
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Pewnie.
413
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Fatalnie ci szło zaplatanie warkoczy.
414
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
To ty nigdy nie dawałaś mi
rozczesać włosów.
415
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Dlatego musiałem go wymyślić.
- No tak, musiałeś.
416
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
W przeciwnym razie chodziłabyś
417
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
z wielkim gniazdem na głowie.
418
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Więc któregoś dnia go wymyśliłeś.
419
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Tak.
420
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
Nic nie wiedziałem o rozczesywaniu włosów.
421
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
Ani o warkoczach. Już to ustaliliśmy.
422
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Robiłaś straszne afery przy rozczesywaniu.
423
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Jakbym żywcem wyrywał ci zęby.
424
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Dlatego nadawałem imiona kołtunom.
425
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Konrad Kołtun.
426
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Patrz, Klara Kołtun.
427
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Kubuś Kołtun.
428
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Kubuś na to:
„Nie nazywam się Kubuś. Mów mi Kuba”.
429
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Kamil Kołtun. Kazimierz.
430
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
No i Krzysztof Kołtun.
431
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Ale nie miał imienin w lipcu.
To było bez sensu.
432
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Cześć, tato.
433
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Tak coś czułam, że to zrobisz.
434
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Większość życia ignorowałam to uczucie.
435
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Nie pamiętam, żebyś kiedykolwiek
działał bezinteresownie.
436
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Tato!
437
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Taki już jesteś.
438
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Tato!
439
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Wiedziałeś, że nie umiem pływać.
440
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Ale najlepsze oszustwa
to przecież w 90% prawda.
441
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
A prawda była taka, że się topiłam.
442
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
To moja córka.
443
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Kochanie, wszystko dobrze?
444
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- To moja córka.
- Dobrze.
445
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
Co się stało, kochanie?
446
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Mówiłem jej, żeby tam nie wchodziła.
447
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Ktoś cię popchnął?
Jak dobrze, że pani tu była.
448
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Już dobrze.
449
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
No dobrze, zaczynamy.
450
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Nie do wiary.
Nie ma tu rato… Pan jest kierownikiem?
451
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Zgadza się.
- John Armstrong.
452
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Mogłeś zagrozić pozwem
i dostać darmowy nocleg.
453
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
Prawda jest taka, że byłeś gotów
454
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
zaryzykować moje życie dla przekrętu…
455
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
A ja już tego nie chcę.
456
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Nie zwracam ci pieniędzy.
457
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Ale zwracam ci wolność.
458
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Korzystaj z niej mądrze.
459
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
DWUNASTOCZĘŚCIOWE HASŁO
460
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
DAJE KAŻDEMU DOSTĘP DO PORTFELA.
461
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
JABŁKO CHOMIK KARMA ŚNIEG
WAKACJE ZACHÓD ZOBOWIĄZANIE
462
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
INDYK TOŻSAMOŚĆ CEL SKAMIELINA GRZYB
463
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Kocham cię, tato.
464
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Ale więcej mnie nie zobaczysz.
465
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Żegnaj.
466
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
Przestań się już martwić
467
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
Jestem zwykłym człowiekiem
468
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Nikt mi nic nie mówi
469
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
Sama wszystkiego się dowiem
470
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
Nie widzę, ale coś czuję
471
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
To uczucie mnie ogrzewa
472
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
Nie przeszkadza mi to
473
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
Nie
474
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
Nie przeszkadza mi to
475
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
Zabierz mnie
476
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
Do domu
477
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Bo już nie pamiętam
478
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Napisy: Magdalena Marciniak