1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Daj no. Saj bo šlo.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Tega te ne bi prosil,
če ne bi vedel, kako se bo izteklo.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Kaj te je pičilo?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Nič.
- To ti ni podobno.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
Praviš, da veš, kako se bo izteklo,
a ne veš.

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Vem.
- Ne moreš vedeti.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Tega še nisva delala.
- Ni res.

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Izvedla sva
kup podobnih goljufij.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Igrišče se spreminja,
igra pa ostaja enaka.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Ne zdi se enako.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Poslušaj me, Lucky.

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Na svetu je več dobrih ljudi
kot slabih.

13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Dobri, navadni ljudje

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
nagonsko pomagajo,
če vidijo nekoga v težavah.

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,391
- Nekdo ti bo pomagal.
- Tebi je lahko reči.

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Misliš, da mi je lahko?

17
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
S težkim srcem te to prosim.
Najraje ne bi.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Torej te skrbi?

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Seveda me skrbi zate.

20
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Zakaj, če točno veš,
kako se bo izšlo?

21
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, karkoli razmišljaš, pozabi.

22
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
Ne zajebavaj se z menoj.
Ne danes.

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Ne splača se tvegati.

24
00:01:46,607 --> 00:01:51,111
- Samo preživela bi rada.
- Lahko se rešiš takšnega življenja.

25
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Kaj če ne bo prišel?

26
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Bom pač naredila, kar moram.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Si prepričana o tem?

28
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- Čem točno?
- Vsem.

29
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Prinesla bo denar.

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
S teboj bi moral.

31
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Nisi povabljen.

32
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
To sem našel.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Med Caryjevimi stvarmi.
Pomislil sem, da bi jo rada imela.

34
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Hej, Dutch. Kako si kaj?

35
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Fantastično.

36
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Dobro jutro.

37
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Ima mikrofon?
- Ja.

38
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Dobro. Takole je.

39
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Agentka Rand
ti je najbrž že vse razložila,

40
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
a naj poudarim,
da nisi sama.

41
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Z agentko bova tu.
Ostali so 1,5 km stran.

42
00:05:16,066 --> 00:05:22,238
- Vse bomo slišali in posneli.
- Naj priznata zločin.

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Denarja jim ne dajaj,

44
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
dokler Whittaker ne potrdi,
da je vedel za goljufijo z gorivom

45
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
in se z njo okoristil.

46
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Kovanje zarote in naklep.
Razumem.

47
00:05:32,249 --> 00:05:35,126
Tako je.
Poznaš svojo varno besedo?

48
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Ja.

49
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Povej jo.

50
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Genij.
- Uporabi jo v stavku.

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Tudi če nisi genij, veš,
da varna beseda pomeni,

52
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
da je najbrž prepozno.

53
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Ti boš tu.

54
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Midva bova tam zgoraj.

55
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Videla te bova.

56
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Dobro. Se vidimo,
ko bo vsega konec.

57
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
PO ROMANU
MARISSE STAPLEY

58
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Si prepričana,
da bo kos temu?

59
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- V redu je.
- Meni se ne zdi tako.

60
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Kos bo pritisku.

61
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Tiha si.

62
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Razmišljam.

63
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
O čem?

64
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Zaporu.

65
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Mislim, da se ti nisem zahvalila,
ker si me spravil ven.

66
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Ne.

67
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Tega nisi naredil iz dobrote.

68
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Sem pač dosleden.

69
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Verjamem,
da bi to vseeno naredil.

70
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Žal mi je,
da sem tako dolgo iskala denar.

71
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Tarča se približuje.
Še 500 metrov.

72
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Ekipa, bodite na preži.

73
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Nekaj časa nisi bila razsodna.

74
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Tvoj sin je bil vpleten.

75
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Čeprav ti nisem rekel,
da ga vključi v posel,

76
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
mi je zelo žal,
da se je tako končalo.

77
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Vem, to bi moral prej reči.

78
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Težko izražam čustva.

79
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Oče je poskrbel za to,
še preden sem prišel v puberteto.

80
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Zato nimam otrok.

81
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Imel si otroka, Wayne.

82
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Sama si se odločila zanj.

83
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Vedela si,
kaj menim o tem.

84
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Za oba bi bilo bolje,

85
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
da se osredotočiva na prihodnost
in pozabiva na preteklost. Se strinjaš?

86
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Se.

87
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Ta punca je torej povzročila
toliko težav?

88
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Tudi jaz sem si tebe
drugače predstavljala.

89
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
Bi rekel.

90
00:12:32,711 --> 00:12:36,297
Sočustvujem s tabo, Lucky.
Ne bi smela biti v tem položaju.

91
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Tvoj foter
mi je ukradel denar, ne ti.

92
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Pred tvojim nosom, kajne?

93
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Vseeno se mu ni najbolje izšlo.

94
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Menda si zelo pametna.

95
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
V drugačnih okoliščinah
bi lahko delala zame.

96
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Ne, hvala.

97
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Vem, kako ravnaš z ženskami,
ki delajo zate.

98
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Vse bo pokvarila.
- Ne bo. Prilagaja se.

99
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Zanimivo, da se prvič vidiva.
Cary je kar naprej govoril o tebi.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Najbrž same dobre stvari.

101
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Omenila sva te,
ko sva govorila o otrocih.

102
00:13:16,713 --> 00:13:21,009
Cary je hotel punčko,
ker je menil, da ne bi znal vzgajati sina.

103
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Ni mogel razumeti,
zakaj oče noče imeti opravka z njim.

104
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Skrbelo ga je,
da jabolko ni padlo daleč od drevesa.

105
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Nikoli ne bomo vedeli.

106
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Rekla sem mu, da bolje,
da ne ve, kakšen usrane si.

107
00:13:42,489 --> 00:13:47,243
Ko je Cary odnesel denar,
ni okradel mene.

108
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Niti Priscille ali Johna.

109
00:13:50,414 --> 00:13:56,044
Tako ti je sporočil:
"Jebi se, Wayne."

110
00:13:57,546 --> 00:14:00,923
- Kaj pa dela?
- Ne vem. Nekaj naklepa.

111
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Potrpljenje me je minilo.

112
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
Kot praviš, ne poznava se.
Ti pa dam prijazen nasvet.

113
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Denar mi ni najpomembnejši,

114
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
gre za princip.

115
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Drugorazredna prevarantka
tega ne bo nikoli razumela.

116
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
Če me boš privedla do točke, ko bom menil,
da mi bo tvoj uboj prinesel zadoščenje,

117
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
bom zlahka pozabil na tisti denar.

118
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Ponovno sprašujem.

119
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Kje je moj denar, jebenti?

120
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Prav.

121
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Kaj je to?

122
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Vse je tu.

123
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Deset milijonov dolarjev.

124
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Minus nekaj tisoč.
Cary je nakupoval.

125
00:15:00,400 --> 00:15:04,947
- Denar si pretvorila v kripto?
- Ne jaz, Cary.

126
00:15:05,697 --> 00:15:09,909
Tega nisi omenila,
ko si zahtevala srečanje.

127
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Sem pač pozabila.

128
00:15:11,620 --> 00:15:16,374
Račun ima ključ.
Sklepam, da ga imaš.

129
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Imam. Varnostni ključ
mi bo omogočil preživetje.

130
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Trenutno obstaja
samo na enem mestu.

131
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
Izpustila me bosta,
jaz pa vama bom dala denar.

132
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Lahko pa jaz pokličem svoje fante,

133
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
da ti odstranijo organe enega za drugim,
dokler mi ne daš ključa.

134
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Tudi to je možnost.
- Nisva se tako dogovorili.

135
00:15:39,231 --> 00:15:43,609
- Tega ni omenila.
- Zakaj bi? Wayne je že vedel.

136
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Je tako, Wayne?

137
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Kaj?

138
00:15:47,072 --> 00:15:52,702
Wayne je vedel za kripto,
kot je vedel, da je Cary v La Jolli.

139
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Kaj pa govori, Wayne?

140
00:15:56,164 --> 00:16:02,629
<i>Kot tudi ve,
da je FBI tu in nam prisluškuje.</i>

141
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Njegov prijatelj
agent Kershaw mu je povedal.

142
00:16:11,471 --> 00:16:17,686
Če smo že tu,
bodimo odkriti.

143
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- To ni pametno.
- Imaš boljšo idejo?

144
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie.

145
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
Ne premikaj se.
Pri miru bodi, jebenti.

146
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- Bravo, Lucky.
- Tako bo bolj pošteno.

147
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Sklepam,
da nisi vedela za Kershawa.

148
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Dovolj je bilo igric, Lucky.
Ne bo se izteklo po tvoje.

149
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Predvidevam,
da se je Kershaw nedavno pridružil ekipi,

150
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
drugače bi Wayne poskrbel,
da te takrat ne bi aretirali. Je tako?

151
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Veš, kaj moraš.

152
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Odstrani orožje
in ga vrzi na tla.

153
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Ti si imela Randovo,
jaz Kershawa.

154
00:17:06,818 --> 00:17:12,030
Ko je človek tako pameten kot ti,
se navadi biti najpametnejši med vsemi.

155
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
Ko pa ni, se izkaže,
da je totalno nepripravljen.

156
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Pripeljite ga.

157
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Morala si vedeti,
da se bom zavaroval.

158
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Če mu kaj narediš,
pozabi na denar.

159
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Ta je pa bosa.
Še vedno misli, da odloča.

160
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Povej mi ključ.

161
00:17:37,850 --> 00:17:41,644
Pokvarjen si.
Ves ta čas. Pokvarjenec.

162
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Lucky je to takoj ugotovila.
Ti pa…

163
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Bila si slepa.

164
00:17:47,234 --> 00:17:51,362
Mislila sem, da si samo pezde.
Kaj so ti obljubili?

165
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Sam sem to hotel.
- Pajade.

166
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Že pred leti sem govoril
z Whittakerjem.

167
00:17:57,244 --> 00:18:00,079
- Sam sem se odločil.
- Zakaj?

168
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Zakaj?
- Zakaj?

169
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Ker je ta služba
kot scanje proti vetru.

170
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Vsakodnevno
doživljamo neuspehe.

171
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Tako bom vsaj plačan.

172
00:18:15,762 --> 00:18:18,347
- V ječo greš.
- Aja?

173
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Tvoja podkupljena rit gre v ječo.
- Ti pomagam?

174
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Ustrelila te bom! Ne…

175
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Ne!
- Stoj, Lucky.

176
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Posel sklepamo.
Ne moreš kar oditi.

177
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Spet ga udari.

178
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Najbrž pogrešaš svojo celico,
kaj, Johnček?

179
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Če mu boš dala denar,
bo oba ubil.

180
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Čas se izteka, Lucky.

181
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Daj mi ključ,
pa te mogoče izpustim.

182
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
- Sicer boš gledala očeta umreti.
- Kar ustreli me.

183
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Ustreli me.
- Tišina!

184
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- Jaz sem te okradel.
- Utihni že, ati.

185
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Ne pozabi,
kdo te je spravil v težave.

186
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Jaz že ne.

187
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
Zdaj bi se žrtvoval,
a zaradi njega si tu.

188
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Zanj si samo
šahovska figura.

189
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
To ni res.

190
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Kako se boš odločila?

191
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Načrt ostaja isti.

192
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Izpustiš naju,
pa ti napišem ključ.

193
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
Nov načrt.
Klinc gleda denar.

194
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Okradel me je.
Moram ga kaznovati.

195
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Naj gleda, kako mu bomo ubili hčer.
- Ne!

196
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Nekaj časa ga bomo obdržali
pri življenju, da lahko žaluje.

197
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
To je tvoja godlja.

198
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Uredi jo.

199
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- Ne! Priscilla…
- Dokaži, da si pripravljena.

200
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.

201
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Ne! Priscilla, ne.

202
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Ne delaj tega, Priscilla.

203
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Izpusti jo.

204
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.

205
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Ne. Priscilla, ne!

206
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla. Priscilla.

207
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.

208
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Žal mi je, ljubica.

209
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Jebenti.

210
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Greva.
- Vstani.

211
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Poglej se.

212
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Plaziš se po tleh kot kača.

213
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Jebenti.

214
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Si že slišal za dostojanstvo?

215
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Jebi se, Priscilla.

216
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Če bi se vsaj malo potrudil
biti oče mojemu sinu,

217
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
zdaj ne bi bil v tem položaju.

218
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Jebi se!

219
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Tja.

220
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Pozdravljen, John.

221
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.

222
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Gremo.

223
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Doma bi moral ostati.

224
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Sklepal sem,
da ne misliš resno.

225
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- Iti bo treba.
- Ne še.

226
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Rekla sem ti,
da se ne bo izteklo po tvoje.

227
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Prav si imela.

228
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Vse to je tvoja krivda.
Je tako, John?

229
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Najbrž res.

230
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Dobro ti je šlo,

231
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
a ne moreš iz svoje kože.

232
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Nikoli nisi zadovoljen.

233
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Kaj bom z vama?

234
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Lahko naju izpustiš.

235
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Zakaj bi vaju izpustila?

236
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Prosim te za tisto,
česar ti nisi dobila.

237
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Daj mi priložnost.

238
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Ali pa naju ubij.
Ne bom več bežala.

239
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Pred teboj. Pred nikomer.

240
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Ne moreš kar oditi.

241
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Ne bi vedela.

242
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Nisem še imela priložnosti.

243
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Izhod je tam. Vzemita avto.

244
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Daj.

245
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- Hvala ti.
- Tega nisem naredila zate.

246
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
In denar?

247
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Hotel bi, da ga ti dobiš.

248
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Hvala.

249
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Imaš pa srečo, usrane.
- Ja.

250
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Nikoli več vaju nočem videti.
Je to jasno?

251
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- Boli?
- Ne.

252
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Kaj si rekel,
da si dobil tole?

253
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Zakaj misliš,
da sem kaj rekel?

254
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Očitno si si jo zaslužil.

255
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Uro sem mu skritiziral.

256
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Ati.
- Ponaredek je bil.

257
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Tudi ko ti grozijo s pištolo,
sučeš gobec.

258
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
- Kdo se oglaša.
- Oprosti.

259
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Kdaj si pogruntala
glede Whittakerja?

260
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
V La Jolli.

261
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
Priscilla ne bi mogla vedeti,
da sva tam.

262
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
Nekdo mu je moral povedati.

263
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Zakaj mi nisi povedala?

264
00:30:50,934 --> 00:30:54,687
- Nisem bila prepričana.
- Samo za občutek je šlo?

265
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Ali sem imela prav
ali pa je šlo za odličen blef.

266
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Pojdiva proslavit.

267
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Ne. Spat grem.

268
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- Prosim.
- Daj no. Kupi fotru hamburger.

269
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Lahko si to privoščiš.

270
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Ubila si Whittakerja.

271
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Tudi ti si danes ubila človeka.

272
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Če misliš ubiti tudi mene,
pritisni na sprožilec.

273
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Potem ne bi trpela.

274
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Hočem,
da življenje preživiš v zaporu.

275
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Znebila si se Whittakerja
in izdajalca v svojih vrstah.

276
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Zaključi primer.
Sprejmi zasluge, jebenti.

277
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Ne brez tebe.

278
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Ne moreš imeti vsega.

279
00:32:17,062 --> 00:32:19,981
- Partnerja si mi ubila.
- Nisem.

280
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Nisi ga ustrelila,
si ga pa ubila.

281
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Pojdi domov.

282
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Nisi utrujena?

283
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Zašila te bom, jebenti.

284
00:33:09,281 --> 00:33:13,076
- Saj ne maraš kumaric.
- Kot otrok jih nisem marala.

285
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
"Fuj. Daj jih dol, ati."

286
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Stvari se spreminjajo.

287
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Slastne so.

288
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
V zaporu
sem večkrat imel iste sanje.

289
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
O žogi.

290
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Iz rjuh.
Bila je na moji postelji v celici.

291
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Vedno ko sem jo pobral,

292
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
sem ugotovil, da si v njej ti.

293
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Stara le nekaj dni,
zavita v moje zaporniške rjuhe.

294
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Zrla si vame
z velikimi rjavimi očmi.

295
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Nisi jokala ali tarnala.

296
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Bila si zadovoljna,
da si z menoj.

297
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Nato sem dojel, da sva v zaporu
in da te moram spraviti ven.

298
00:34:04,336 --> 00:34:10,591
Ovil sem si rjuhe,
da si bila zvezana name.

299
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Čisto vsakič,
ko sem stopil do paznika,

300
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
ki je videl dragoceno štručko
na mojem prsnem košu,

301
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
nama je odprl vrata.

302
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Skupaj sva stopila
na svobodo.

303
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
To sem sanjal. In ti?

304
00:34:38,745 --> 00:34:41,456
- Kaj?
- O čem ti sanjaš?

305
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- O ničemer.
- Ni res.

306
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
Nič posebnega ni.
Moje sanje niso tako dobre kot tvoje.

307
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Ponavljajo se.

308
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Pod vodo sem.

309
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
In ne morem dihati.

310
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Nato se zbudim. To je vse.

311
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Veš, kaj to pomeni, ne?

312
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Ja.
- Da je premalo časa.

313
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Nimamo časa za stvari,
ki bi jih radi počeli.

314
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
In?

315
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Kaj bi rada počela?

316
00:35:30,964 --> 00:35:35,344
- Kako to misliš?
- Svet imava na dlani.

317
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Spet sva skupaj
in imava kup denarja.

318
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Nočem tega denarja, ati.

319
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Daj no.
- Resno mislim.

320
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Zaključila sem.

321
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Kako si prišla do ključa?

322
00:36:17,719 --> 00:36:22,223
<i>Jabolko, hrček, karma.</i>

323
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
<i>Sneg…</i>

324
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Bil je pametnejši,
kot sem mislil.

325
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ja.

326
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Se spomniš Kuštrave Kaje?

327
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Seveda.

328
00:36:38,907 --> 00:36:44,787
- Nisi znal plesti kit.
- Nisi se pustila česati.

329
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Zato sem moral izumiti Kajo.
- Moral.

330
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Ja, sicer bi hodila po svetu
s sračjim gnezdom na glavi.

331
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- Pa si si izmislil Kajo.
- Ja.

332
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
Nisem se spoznal
na česanje dolgih las.

333
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- Ali pletenje kit.
- Ali kite. To sva že ugotovila.

334
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Vedno si se drla, da te cuka.

335
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Kot bi ti pipal zobe.

336
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Zato sem poimenoval
vsak vozel.

337
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Kuštrava Kaja.

338
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Poglej, Kuštrav Klemen.

339
00:37:23,327 --> 00:37:27,581
Kuštrava Katka.
"Katarina sem, ne Katka."

340
00:37:28,081 --> 00:37:33,878
Kuštrava Karmen. Kristina.
In Kuštrav Kozorog.

341
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Ni bil rojen ne decembra ne januarja.
Ni bilo smiselno.

342
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
<i>Hej, ati.</i>

343
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
<i>Pričakovala sem,
da boš to naredil.</i>

344
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Ta občutek
me spremlja od malega.

345
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Ne spomnim se,
da kdaj ne bi spletkaril.

346
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Ati!

347
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Takšen pač si.

348
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Ati!

349
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Vedel si,
da ne znam plavati.

350
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
<i>Toda najboljše prevare
so 90-odstotno resnične.</i>

351
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
<i>In resnica je bila,
da sem se utapljala.</i>

352
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Jaz sem njen oče.

353
00:40:18,293 --> 00:40:21,212
Ljubica, si v redu?
Njen oče sem.

354
00:40:21,213 --> 00:40:24,674
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
Ve, da ne sme v globoko vodo.

355
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
<i>Te je kdo potisnil?
Hvala bogu, da ste jo rešili.</i>

356
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
V redu si.

357
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Zdaj pa bo.

358
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Neverjetno!
Nimate reševalca? Ste vi upravnik?

359
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Ja.
- John Armstrong.

360
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
<i>Samo zato,
da bi dobila zastonj sobo.</i>

361
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
<i>Za prevaro si bil pripravljen
tvegati moje življenje.</i>

362
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Ne grem se več tega.

363
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
<i>Ne bom ti dala denarja.</i>

364
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
<i>Ti pa dajem svobodo.</i>

365
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
<i>Pametno jo izkoristi.</i>

366
00:41:52,262 --> 00:41:55,181
12-BESEDNI
VARNOSTNI KLJUČ

367
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
JABOLKO, HRČEK, KARMA,
SNEG, DOPUST, ZAHOD, ZAOBLJUBA,

368
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
PURAN, IDENTITETA,
NAMEN, FOSIL, GOBA

369
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Rada te imam, ati.

370
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
<i>Me pa ne boš več videl.</i>

371
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Zbogom.

372
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Prevedla
Nena Lubej Artnak