1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
ไปสิ ลูกทำได้

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
พ่อคงไม่ขอให้ทำหรอก
ถ้าไม่รู้ว่าผลจะเป็นยังไงแน่

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
เป็นอะไรไป

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- เปล่าค่ะ
- ลูกเปลี่ยนไปนะ

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
พ่อบอกว่ารู้ว่าจะออกมาเป็นยังไง

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
แต่ความจริงไม่รู้

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- รู้สิ
- ไม่รู้

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- เราไม่เคยทำแบบนี้
- ไม่จริง

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
เราอาจจะไม่เคยเจอ
สถานการณ์นี้เป๊ะๆ แต่คล้ายกันเพียบ

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
สนามเปลี่ยน แต่วิธีเล่นเหมือนเดิม

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
แต่ไม่รู้สึกเหมือนเดิม

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
ลัคกี้ ฟังนะ

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
โลกนี้มีคนดีมากกว่าคนเลว

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
และคนดีๆ คนทั่วไปพวกนั้น

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
พร้อมจะช่วยคนที่เดือดร้อนเสมอ

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
เดี๋ยวก็มีคนช่วยลูก

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
พ่อพูดง่ายเนอะ

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
คิดว่ามันง่ายสำหรับพ่อเหรอ

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
ที่ต้องขอให้ลูกออกไป

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
เชื่อเถอะ พ่อไม่อยากทำเลย

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
งั้นพ่อห่วงเหรอ

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
แน่นอน พ่อห่วงลูก

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
ทำไมคะ

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
ไหนบอกว่ารู้ดีไงว่าผลจะเป็นยังไง

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
ลัคกี้ ไม่ว่าจะคิดอะไรอยู่ เลิกคิดซะ

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
อย่ามาลองดีกับฉัน

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
ไม่ใช่วันนี้

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
ไม่คุ้มเสี่ยงหรอก

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
ก็แค่อยากรอดตายกลับไป

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
อยากออกก็ได้ออกมาแล้วไง

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
ถ้าเขาไม่ได้มาเจรจาล่ะ

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
ฉันก็จะทำสิ่งที่ต้องทำ

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
แน่ใจนะ

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
เรื่องไหน

35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
ทั้งหมดเลย

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
นางจะเอาเงินมา

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
ผมควรไปด้วย

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
นายไม่ได้รับเชิญ

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
ผมเจอนี่

40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
ในข้าวของแครี่

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
คิดว่าคุณคงอยากได้

42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
ไงดัตช์

43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
เป็นยังไงบ้าง

44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
สบายสุดๆ

45
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
(เอฟบีไอ)

46
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
อรุณสวัสดิ์

47
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
ติดเครื่องดักฟังรึยัง

48
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
ติดแล้ว

49
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
โอเค เดี๋ยวผมอธิบายขั้นตอน

50
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
ผมรู้ว่าสายลับแรนด์คงคุยกับคุณไปเยอะแล้ว

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
แต่ขอพูดย้ำอีกที

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
คุณไม่ได้ลุยคนเดียว

53
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
มีแค่ผมกับแรนด์ ทีมอื่นอยู่ห่างไปกิโลครึ่ง

54
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
เราจะได้ยินและอัดเสียงทุกอย่าง
จากเครื่องส่งของคุณ

55
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
คุณต้องอัดเสียงที่พูดถึงการกระทำความผิด

56
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
ห้ามให้อะไรพวกนั้น

57
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
จนกว่าวิทเทเกอร์จะพูดยอมรับว่าโกงแก๊ส

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
และยอมรับว่าได้ผลประโยชน์

59
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
เจตนาจะโกง รู้แล้ว

60
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
ตามนั้น

61
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
รู้โค้ดลับรึยัง

62
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
รู้แล้ว

63
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
ไหนพูดมาซิ

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- อัจฉริยะ
- ลองตั้งประโยคซิ

65
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้ว่าถ้าต้องใช้โค้ดลับ

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
มันก็น่าจะไม่ทันแล้ว

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
เอาละ ยืนตรงนี้นะ

68
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
นี่ พวกเราจะอยู่ตรงนั้น

69
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
ในจุดที่มองเห็นเธอชัด

70
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
โอเค เสร็จแล้วเจอกัน

71
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
(สร้างจากนวนิยายของ
มาริสซา สเตปลีย์)

72
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
แน่ใจนะว่าเขาทำได้

73
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
เขาไม่เป็นไรหรอก สบายมาก

74
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
ดูยังไงก็ดูไม่ไหวนะ

75
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
เขาไม่ยอมจำนนหรอก

76
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
เงียบเชียบเชียวนะ

77
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
กำลังคิด

78
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
เรื่องอะไร

79
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
คุก

80
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
ฉันว่าฉันยังไม่ได้ขอบคุณที่คุณช่วยให้ฉันเป็นอิสระ

81
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
ใช่ ยังไม่ได้ขอบคุณ

82
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
แต่ข้อแลกเปลี่ยนมันหนักเอาการ

83
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
ถ้าไม่เสมอต้นเสมอปลายฉันคงไม่มาถึงจุดนี้

84
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
ฉันว่ายังไงคุณก็คงช่วยอยู่ดี

85
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
ขอโทษที่ใช้เวลาตามเงินนาน

86
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
อีกครึ่งกิโลเป้าหมายจะถึงจุดนัดพบ

87
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
เอาละทุกคน เริ่มงานได้

88
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
ช่วงก่อนหน้านี้เธอคงยังไม่เข้าใจ

89
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
ลูกเธอเข้ามาพัวพัน

90
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
ถึงฉันจะไม่ได้ขอให้ใช้เขา

91
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
แต่ก็เสียใจด้วยนะที่มันออกมาเป็นแบบนี้

92
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
ฉันรู้ว่าควรพูดนานแล้ว

93
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
ฉันแสดงความรู้สึกไม่ค่อยเก่ง

94
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
ตอนเด็กๆ โดนพ่อกระทืบจนตายด้านไปหมด

95
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
ฉันถึงไม่อยากมีลูก

96
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
แต่คุณมีลูกนะเวย์น

97
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
เธออยากมี ไม่ใช่ฉัน

98
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงเรื่องนี้

99
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
ฉันว่าจะดีกับเราทั้งคู่

100
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
ถ้ามองไปข้างหน้า ไม่ย้อนมองอดีต

101
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
เห็นด้วยไหม

102
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
เห็นด้วย

103
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
ยัยนี่น่ะเหรอที่ทำซะวุ่นกันไปหมด

104
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
คุณก็ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้

105
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
ฉันก็ว่างั้น

106
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
ฉันเห็นใจเธอนะลัคกี้

107
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
เธอไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

108
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
หมายถึงเธอไม่ได้ขโมยเงินฉัน พ่อเธอต่างหาก

109
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
เขาทำต่อหน้าต่อตาคุณเลยใช่ไหม

110
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
ใช่

111
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
แล้วสุดท้ายเขาเป็นไงล่ะ

112
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
เท่าที่รู้มา เธอฉลาดมาก

113
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
ถ้าเรื่องไม่เป็นแบบนี้ เธอคงได้ทำงานให้ฉัน

114
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
ไม่ละ ขอบคุณ

115
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
ฉันรู้ว่าคุณทำกับผู้หญิงที่ทำงานด้วยยังไง

116
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- ลัคกี้จะทำแผนแตก
- ไม่เป็นไรหรอก

117
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
แค่กำลังดูทรง

118
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
แปลกนะที่เราไม่เคยเจอกัน

119
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
เหมือนฉันได้ยินแครี่พูดถึงคุณตลอด

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
คงมีแต่เรื่องดีๆ สินะ

121
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
เขาจะพูดถึงคุณเวลาเราคุยเรื่องมีลูก

122
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
แครี่บอกว่าอยากได้ลูกสาว

123
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
เพราะไม่รู้ว่าจะเลี้ยงลูกชายยังไง

124
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
เขาไม่เข้าใจ
ว่าทำไมพ่อถึงไม่อยากยุ่งกับเขาเลย

125
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
กังวลว่าความบกพร่องบางอย่างในตัวพ่อ

126
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
จะส่งต่อไปถึงเขาด้วย

127
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
ตอนนี้คงไม่มีวันรู้แล้วสินะ

128
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
ฉันบอกเขาว่าอย่ารู้เลยว่าคุณเฮงซวยแค่ไหน

129
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
แต่คุณควรรู้ไว้

130
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
ตอนแครี่ขโมยเงินนั่น เขาไม่ได้ขโมยจากฉัน

131
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
หรือจากพริสซิลล่ากับจอห์น

132
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
แต่มันเป็นการบอกลาแบบพิเศษ

133
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
ว่า "ไปตายซะเวย์น"

134
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
นางทำอะไรน่ะ

135
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
ไม่รู้สิ น่าจะมีอะไร

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
เธอทำฉันหมดความอดทนแล้ว

137
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
อย่างที่เธอบอก เราไม่เคยเจอกัน

138
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
แต่ฉันจะขอแนะนำอะไรดีๆ

139
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
เงินมีความหมายกับฉันมาก

140
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
แต่งานนี้มันมีหลักการ

141
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
ที่เบี้ยล่างอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจ

142
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
และถ้าเธอกดดันฉันจนถึงจุดที่คิดว่า

143
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
การฆ่าเธอจะทำให้ฉันสะใจ

144
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
ฉันว่ามันก็คุ้มค่าที่จะเสีย

145
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
ขอถามอีกที

146
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
เงินกูอยู่ไหน

147
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
โอเค

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,555
(แครี่ แมสเตอร์สัน)

149
00:14:49,556 --> 00:14:51,308
(ยอดเงินดอลลาร์สหรัฐ)

150
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
นั่นอะไร

151
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
ก็เงินทั้งหมดไง

152
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
สิบล้านดอลลาร์

153
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
ลบไปไม่กี่พัน แครี่มีค่าใช้จ่ายนิดหน่อย

154
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
เธอเปลี่ยนเงินเป็นคริปโตเหรอ

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
ฉันเปล่า แครี่ต่างหาก

156
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเธอบอกเรื่องนี้

157
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
ตอนขอนัดเจอ

158
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
คงลืมละมั้ง

159
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
งั้นก็ต้องมีซี้ดโค้ดเปิดบัญชี

160
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
เธอคงเอาติดมาด้วยสินะ

161
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
ใช่ เพราะมันจะช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่

162
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
ตอนนี้ฉันเก็บไว้อยู่ที่เดียว

163
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
ถ้าฉันออกไปอย่างปลอดภัย

164
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
คุณก็จะได้เงิน

165
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
หรือจะให้คนของฉันมาแหกอกเธอ

166
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
ควักเครื่องในออกมาทีละชิ้นจนกว่าจะเปิดปาก

167
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- นั่นก็เป็นอีกทางเลือก
- ลัคกี้ เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้

168
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
เขาไม่ได้พูดเรื่องนี้

169
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
ฉันไม่คิดว่าต้องบอก เพราะเวย์นรู้อยู่แล้ว

170
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
ใช่ไหมเวย์น

171
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
อะไรนะ

172
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
เวย์นรู้ว่าเงินถูกแปลงเป็นคริปโต

173
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
เหมือนที่เขารู้ว่าแครี่อยู่ตรงไหนในลาฮอลญา

174
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
ยัยนี่พูดบ้าอะไรเวย์น

175
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
เหมือนที่เขารู้ว่าเอฟบีไออยู่ที่นี่

176
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
คอยฟังทุกคำที่เราคุยกัน

177
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
สายลับเคอร์ชอว์เพื่อนเขาบอก

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
ในเมื่ออยู่กันพร้อมหน้า

179
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
มาคุยกันให้เคลียร์ไปเลยดีไหม

180
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
ความคิดไม่ดีเลย

181
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
มีดีกว่านี้ไหมล่ะ

182
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
บิลลี่…

183
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
อย่าขยับนะโว้ย

184
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
เก่งนี่ลัคกี้

185
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
แค่อยากให้ทุกฝ่ายเท่าเทียมกัน

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
เดาว่าคุณก็ไม่รู้เรื่องเคอร์ชอว์เหมือนกัน

187
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
ฉันไม่รู้เธอเล่นเกมอะไรอยู่นะลัคกี้

188
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
แต่มันไม่เป็นอย่างที่คิดหรอก

189
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
ฉันไม่รู้ว่าเคอร์ชอว์เข้าร่วมทีมตอนไหน

190
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
แต่เดาว่าคงไม่นานมานี้

191
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
ไม่งั้นเวย์นคงไม่ปล่อยให้คุณโดนจับ

192
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
วันที่อยู่กับจอห์นใช่ไหม

193
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
รู้หน้าที่แล้ว

194
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
เอาอาวุธออกมา วางลงบนพื้น

195
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
เธอมีแรนด์ ฉันมีเคอร์ชอว์ วนกันไปมา

196
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
ข้อเสียของคนฉลาดแบบเธอคือ

197
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
เธอชินกับการเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

198
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
พอไม่ใช่ เลยเหวอแดก

199
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
พาตัวออกมา

200
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
คิดว่าฉันจะมา

201
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
แบบไม่มีแผนรับมือเลยเหรอ

202
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
ถ้าทำอะไรเขา ก็อย่าหวังจะได้เงินเลย

203
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
น่าเอ็นดู

204
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
นางยังคิดว่าตัวเองคุมเกมอยู่

205
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
เอาซี้ดโค้ดมาได้แล้ว

206
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
ไอ้โสมม

207
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
โสมมมาตลอด

208
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
เด็กคุณดูออกตั้งแต่วันแรก แต่คุณ…

209
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
งมอะไรอยู่ก็ไม่รู้

210
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
ฉันแค่คิดว่าคุณเฮงซวย

211
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
ยังไง พวกมันซื้อตัวคุณได้ไง

212
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- ไม่มีใครซื้อผมทั้งนั้น
- ตอแหล

213
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
ผมเข้าหาวิทเทเกอร์เองเมื่อหลายปีก่อน ผมแค่…

214
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
หาทางรวยทางลัด

215
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
ทำไม

216
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- ทำไมเหรอ
- ทำไม

217
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
เพราะงานนี้ทำไปแม่งก็เสียเวลาเปล่า

218
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
มีแต่เรื่องล้มเหลวทุกวัน

219
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
สู้เอาเงินดีกว่า

220
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
คุณติดคุกแน่

221
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
โอเค นี่นะ…

222
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- รับเงินแบบนี้ต้องติดคุก
- ช่วยไหม

223
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
อย่าคิดว่าฉันไม่กล้ายิง อย่า…

224
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- อย่านะ
- หยุดนะ อย่าขยับ ลัคกี้

225
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
เรากำลังเจรจากันอยู่

226
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
ห้ามเดินหนีทั้งที่ยังคุยไม่จบ

227
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
ฟาดมันอีก

228
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
ตอนนี้คงคิดถึงคุกแล้วสินะจอห์นนี่บอย

229
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
ถ้าลูกให้เงินมันเมื่อไหร่

230
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
เราตายคู่แน่

231
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
หมดเวลาแล้วลัคกี้

232
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
เอาซี้ดโค้ดมา แล้วเธออาจจะรอดออกไป

233
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
ไม่งั้นก็ดูพ่อตัวเองตายซะ

234
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
ยิงเลย

235
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- ยิงดิ
- เงียบซะจอห์น

236
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
ฉันขโมยเงินแก

237
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
พ่อ หุบปาก

238
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
อย่าลืมว่าใครที่ทำให้เธอลำบาก

239
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
ไม่ใช่ฉัน

240
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
ตอนนี้ทำเป็นมาเสียสละ

241
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
แต่เขาทำให้เธอต้องมาอยู่ตรงนี้

242
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
เธอเป็นแค่หมากในเกมของเขาแหละ

243
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
ไม่จริง

244
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
จะเอายังไง

245
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
แผนเดิม

246
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
เราออกไป ฉันจะส่งซี้ดโค้ดให้ทีหลัง

247
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
แผนใหม่

248
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
ช่างหัวเงินละ

249
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
มันขโมยของฉัน ต้องมีคนโดนลงโทษ

250
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- ให้มันดูลูกสาวตัวเองตาย
- อย่านะ

251
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
แล้วยังไม่ต้องฆ่ามัน

252
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
จะได้มีเวลาเศร้าเรื่องลูก

253
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
เธอสร้างปัญหา

254
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
จัดการซะ

255
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
อย่านะพริสซิลล่า…

256
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
พิสูจน์ว่าเธอพร้อมกลับมาแล้วจริงๆ

257
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
พริสซิลล่า

258
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
ไม่ พริสซิลล่า อย่า

259
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
พริสซิลล่า อย่าทำ

260
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
ปล่อยเขาไป

261
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
พริสซิลล่า

262
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
อย่า พริสซิลล่า อย่า

263
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
พริสซิลล่า พริสซิลล่า

264
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
พริสซิลล่า

265
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
ขอโทษนะจ๊ะ

266
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
ฉิบหาย

267
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- เร็วเข้า
- มาเร็ว

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
สภาพ

269
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
คลานกระดึ๊บๆ เหมือนแมง

270
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
เชี่ยเอ๊ย

271
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
หัดมีศักดิ์ศรีซะบ้างสิวะ

272
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
อีชั่ว พริสซิลล่า

273
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
ถ้าหัดทำหน้าที่พ่อให้ลูกชายฉันสักนิด

274
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
แกคงไม่ต้องมีสภาพแบบนี้

275
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
ไปตายซะ

276
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
ไป

277
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
(พื้นที่อับอากาศ)

278
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
ไงจอห์น

279
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
ดัตช์

280
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
ไปกันเถอะ

281
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
บอกให้รอที่บ้านไง

282
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
ไม่คิดว่าคุณจะพูดจริง

283
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
ไปกันเถอะ

284
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
ยังก่อน

285
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
บอกแล้วไงว่าไม่เป็นอย่างที่คิดหรอก

286
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
คุณพูดถูก

287
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
เพราะคุณคนเดียวเลยใช่ไหมจอห์น

288
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
คงงั้นแหละ ใช่

289
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
กำลังไปได้สวยแท้ๆ

290
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
แต่สันดานดันเพี้ยน
เหมือนพระเจ้าทำมาไม่เสร็จ ไม่รู้สิ

291
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
นายไม่เคยรู้จักพอ

292
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
จะเอายังไงกับพวกเธอสองคนดี

293
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
ปล่อยเราไปก็ได้นะ

294
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น

295
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
เพราะฉันขอให้คุณทำ
ในสิ่งที่พวกนั้นไม่เคยทำให้คุณ

296
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
ให้โอกาสฉันหน่อย

297
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
หรือจะฆ่าเราก็ได้ แต่ฉันจะไม่หนีแล้ว

298
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
ทั้งจากคุณ หรือจากใครทั้งนั้น

299
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
การเดินจากไปมันไม่ง่ายอย่างงั้นน่ะสิ

300
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
ฉันไม่รู้หรอก

301
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
ไม่เคยได้ลอง

302
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
ประตูอยู่นั่น

303
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
เอารถไปก็ได้

304
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
ไปสิ ไปได้แล้ว

305
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
ขอบคุณ

306
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ

307
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
แล้วเงินล่ะ

308
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
ฉันว่าเขาคงอยากให้เธอเก็บไว้

309
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
ขอบคุณนะ

310
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- ไอ้ดวงแข็งเอ๊ย
- ใช่

311
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก เข้าใจไหม

312
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
ฉัน… ฉันว่าฉันรู้ความรู้สึกตัวเอง

313
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
เพราะฉัน

314
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
ฉันน่ะเอาจริงเสมอ

315
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
คุณควรจะมารับฉัน

316
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
ฉัน… ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

317
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
เพราะฉัน

318
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
ฉันน่ะเอาจริงเสมอ

319
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
คุณควรจะมารับฉัน

320
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
แต่คุณกลับรั้งฉันไว้

321
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
ทั้งที่ฉันมอบรักให้คุณได้

322
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
(เซียร่า เปโลน่า โมเทล)

323
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
(มีสระว่ายน้ำ - มีห้องว่าง)

324
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
มีสระว่ายน้ำ - มีห้องว่าง

325
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
แต่คุณก็ไม่อยู่ตรงนี้

326
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
เจ็บไหม

327
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
ไม่

328
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
พ่อไปพูดอะไรเข้าถึงโดนแบบนี้

329
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
ทำไมถึงคิดว่าพ่อพูด

330
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
เพราะเหมือนพ่อรนหาที่

331
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
บอกมันว่านาฬิกามันปลอม

332
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- พ่อ
- ก็มันปลอมจริงๆ นี่

333
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
ยังกล้าปากดีนะทั้งที่โดนปืนจ่อหัว

334
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
ดูตัวเองก่อนไหม

335
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
ขอโทษค่ะ

336
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
ลูกรู้ตอนไหน เรื่องวิทเทเกอร์น่ะ

337
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
ที่ลาฮอลญา

338
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
พริสซิลล่าไม่มีทางรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

339
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
นอกจากเขาจะมีสายวงใน

340
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
ทำไมไม่บอกพ่อ

341
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
เพราะหนูยังไม่แน่ใจ

342
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
ลูกแหกแผนเพราะลางสังหรณ์ล้วนๆ เหรอ

343
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
ถ้าหนูไม่เดาผิด ก็โคตรแม่น

344
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
ไปฉลองกันเถอะ

345
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
ไม่อะ จะนอนฉลอง

346
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- ขอร้อง
- ไปเหอะ

347
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
เลี้ยงเบอร์เกอร์พ่อหน่อย

348
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
มั่นใจว่าเลี้ยงไหว

349
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
ฆ่าวิทเทเกอร์แล้วสินะ

350
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
วันนี้เธอฆ่าคนไปคนนึง

351
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
ถ้าจะมาฆ่าอีกคน ก็เอาเลย

352
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
ไม่หรอก มันง่ายไป

353
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
ฉันอยากให้คุณอยู่ชดใช้กรรมในคุกไปตลอดชีวิต

354
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
ม่องเท่งทั้งวิทเทเกอร์
ทั้งหนอนบ่อนไส้ในเอฟบีไอแล้ว

355
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
ปิดคดีซะ รับเหรียญห่าอะไรนั่นไป

356
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
ถ้าไม่มีคุณก็ปิดไม่ได้

357
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
จะเหมาทุกอย่างไม่ได้หรอก

358
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
คุณฆ่าคู่หูฉัน

359
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

360
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
ไม่ได้เหนี่ยวไก แต่ก็เป็นคนฆ่า

361
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
กลับไปซะแรนด์

362
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ

363
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
ฉันจะลากคอคุณมาให้ได้

364
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
นึกว่าไม่ชอบแตงกวาดองซะอีก

365
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
เมื่อก่อนน่ะใช่ ตอนเด็กๆ

366
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
ลูกแบบ "แหวะ เอาออกไปเลยพ่อ"

367
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
ใช่ แต่ของมันเปลี่ยนกันได้

368
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
อร่อยออก

369
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
รู้ไหม ตอนอยู่ในคุกพ่อชอบฝันซ้ำๆ

370
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
ฝันเห็นก้อนกลมๆ

371
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
เหมือนก้อนผ้าปูที่นอนบนเตียงในคุก

372
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
ทุกครั้งที่พ่อเดินไปหยิบมันขึ้นมา

373
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
พอถือไว้ในมือ

374
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
ก็เห็นว่าข้างในคือลูก

375
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
เด็กเพิ่งคลอด ห่อด้วยผ้าปูที่นอนคุก

376
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
ตาสีน้ำตาลดวงโตมองพ่อปริบๆ

377
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
ไม่ร้องไห้ ไม่บ่นเลย

378
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
เหมือนมีความสุขที่ได้อยู่กับพ่อ

379
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
แล้วพ่อก็นึกขึ้นได้ว่าเราติดคุก ต้องพาลูกออกไป

380
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
เลยถอดผ้าปูที่นอนมาพันรอบอก

381
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
มัดลูกไว้กับตัว

382
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
แล้วทุกครั้ง พ่อจะเดินไปหาผู้คุมทุกครั้ง

383
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
แล้วพอเขาเห็นของล้ำค่าที่มัดติดอกพ่อไว้

384
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
เขาก็เปิดประตูให้

385
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
เราสองคนก็เดินออกไปรับแสงแดดด้วยกัน

386
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
นั่นแหละ ความฝันของพ่อ

387
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
แล้วลูกล่ะ

388
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
อะไร

389
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
ฝันของลูก

390
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
ไม่มีหรอก

391
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
มีสิ

392
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
ไม่มีจริงๆ

393
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
ไม่ใช่ฝันดีแบบพ่อ

394
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
ฝันเหมือนเดิมตลอด

395
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
หนูอยู่ใต้น้ำ…

396
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
หายใจไม่ออก

397
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
แล้วก็สะดุ้งตื่น มีแค่นี้แหละ

398
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
รู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

399
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- รู้
- หมายถึงมีเวลาไม่พอ

400
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
ไม่มีเวลาทำสิ่งที่อยากทำ

401
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
งั้น

402
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
ลูกอยากทำอะไร

403
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
หมายความว่าไง

404
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
เราอยากทำอะไรก็ได้แล้วนี่

405
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
ในเมื่อเราได้กลับมาอยู่ด้วยกัน แถมเงินตั้งเยอะ

406
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
พ่อ หนูไม่อยากยุ่งกับเงินนั่น

407
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- พูดเป็นเล่น
- ไม่ หนูพูดจริง

408
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
ไม่เอาแล้ว

409
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
ลูกเจอซี้ดโค้ดได้ไง

410
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
แอปเปิ้ล

411
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
แฮมสเตอร์

412
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
เวรกรรม

413
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
หิมะ วัน…

414
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
โอ้โฮ เขาฉลาดกว่าที่พ่อคิด

415
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
ใช่

416
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
จำทอมมี่ผมพันกันได้ไหม

417
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
จำได้สิ

418
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
พ่อถักเปียห่วยมาก

419
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
ลูกก็ไม่ยอมให้พ่อหวีผม

420
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- พ่อเลยต้องสร้างทอมมี่ขึ้นมา
- "ต้อง" เลยเหรอ

421
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
ใช่ ไม่งั้นลูกคงเดินไปเดินมาในสภาพ

422
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
หัวยุ่งเหมือนรังหนู

423
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
พ่อเลยกุเรื่องขึ้นมา

424
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
ใช่

425
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
พ่อหวีผมเด็กผู้หญิงไม่เป็นเลย

426
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
ถักเปียก็ไม่เป็น เราพูดไปแล้ว

427
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
แต่ลูกเล่นใหญ่มากเวลาผมพันกัน

428
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
อย่างกับโดนพ่อถอนฟัน

429
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
เวลาเจอผมพันกัน พ่อเลยตั้งชื่อให้

430
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
ว้าว ทอมมี่ผมพันกัน

431
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
ทีน่าผมพันกัน

432
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
ทิมมี่ผมพันกัน

433
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
ทิมมี่บอกว่า "อย่าเรียกทิมมี่ เรียกทิมเฉยๆ"

434
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
เทรเวอร์ผมพันกัน โทมัส

435
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
แล้วก็ทอรัสผมพันกัน

436
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
ไม่ได้เกิดเมษาพฤษภาด้วยซ้ำ เพ้อเจ้อ

437
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
ไงพ่อ

438
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
หนูสังหรณ์อยู่แล้วว่าพ่อต้องทำแบบนี้

439
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
ลางสังหรณ์ที่หนูเฉยมาเกือบทั้งชีวิต

440
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
จำไม่ได้เลยว่ามีตอนไหนที่พ่อไม่ปลิ้นปล้อน

441
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
พ่อ!

442
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
พ่อเป็นคนแบบนี้

443
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
พ่อ!

444
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
พ่อรู้ว่าหนูว่ายน้ำไม่เป็น

445
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
แต่แผนลวงที่เนียนที่สุด
ต้องมีเรื่องจริง 90 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

446
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
และความจริงคือหนูกำลังจะจมน้ำ

447
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
นั่นลูกผม

448
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
ลูกรัก เป็นอะไรไหม

449
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- ผมเป็นพ่อเขา
- ขอโทษค่ะ โอเค

450
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
เป็นอะไรไหมลูก เกิดอะไรขึ้น

451
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
ลูกก็รู้ว่าห้ามไปตรงน้ำลึก

452
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
มีคนผลักลูกเหรอ คุณครับ ขอบคุณที่ช่วยครับ

453
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
ไม่เป็นไรแล้วนะ

454
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
โอเค มานี่มา นี่

455
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
เหลือเชื่อฉิบหาย
ไม่มีคน… คุณเป็นผู้จัดการเหรอ

456
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- ครับ ผมเป็นผู้จัดการ
- ผมจอห์น อาร์มสตรอง

457
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
พ่อจะได้ขู่ฟ้องเอาห้องพักฟรี

458
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
ความจริงคือพ่อพร้อม

459
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
เสี่ยงชีวิตหนูเพื่อแผนลวง และ…

460
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
หนูไม่เอาด้วยแล้ว

461
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
(เฟดเอกซ์)

462
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
หนูจะไม่ให้เงินพ่อ

463
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
แต่จะให้อิสระพ่อแทน

464
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
หวังว่าพ่อจะใช้ให้คุ้มนะ

465
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
(ซี้ดโค้ด 12 คำของคุณ)

466
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
(คนที่มีซี้ดโค้ดนี้
สามารถเข้าถึงวอลเล็ตของคุณได้)

467
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
(แอปเปิ้ล แฮมสเตอร์ กรรม
หิมะ วันหยุด พระอาทิตย์ตก คำปฏิญาณ ไก่งวง)

468
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
(ตัวตน เป้าหมาย ฟอสซิล เห็ด)

469
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
หนูรักพ่อนะ

470
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
แต่พ่อจะไม่ได้เจอหนูอีกแล้ว

471
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
ลาก่อน

472
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
เลิกกังวลเสียเถิด

473
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
ฉันก็แค่คนธรรมดา

474
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

475
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
ฉันเลยต้องหาคำตอบเอง

476
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
มองไม่เห็นแต่สัมผัสได้

477
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
และมันทำให้ฉันอบอุ่น

478
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
ฉันเลยไม่ถือสา

479
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
ไม่เลยสักนิด

480
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
ไม่ถือสาหรอก

481
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
พา…

482
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
พาฉันกลับไป

483
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
เพราะฉันจำไม่ได้แล้ว

484
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์