1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Давай, ти зможеш. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Я б не просив тебе це робити, якби не знав наперед, як усе буде. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Що на тебе найшло? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Нічого. - Це на тебе не схоже. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 Ти кажеш, що знаєш наперед, 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,442 але ти не знаєш. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Знаю. - Не знаєш. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Ми такого ще не робили. - Неправда. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Конкретно такого не робили, але сотню разів робили подібне. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Декорації інші, а гра та сама. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 А не схоже. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Послухай мене, Лакі. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Добрих людей у світі більше, ніж лихих, 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 і звичайні добрі люди 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 не пройдуть повз тих, кому потрібна допомога. 16 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Хтось тебе та й витягне. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 Тобі легко казати. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Думаєш, мені легко на таке піти? 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 Просити тебе це зробити? 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Кажу тобі, я не горю бажанням це робити. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Ти переживаєш? 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Аякже. Я переживаю за тебе. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 Чому? 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Ти ж наперед знаєш, як усе буде. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Хоч що в тебе на думці, Лакі, забудь про це. 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Не здумай мене намахати. 27 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Не сьогодні. 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Не варто ризикувати. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Я думаю, що хотіла б вибратися живою. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Хочеш вибратися – це твій шанс. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 А якщо він не прийде? 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Тоді я зроблю те, що повинна. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Ви не передумали? 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Про що? 35 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Про все. 36 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Вона привезе гроші. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Візьміть мене з собою. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Ну, тебе не запрошували. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Я знайшов оце. 40 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 У речах Кері. 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Подумав, захочете взяти. 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Здоров, Датч. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Як життя? 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Як у казці. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Доброго ранку. 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Вона з прослушкою? 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Так. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Добре. Я покажу, де тут що. 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Агент Ранд, напевно, вже тобі неодноразово казала, 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 але я скажу ще раз: 51 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 ти тут не одна. 52 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Поруч будемо ми з агентом Ранд. А інші агенти – за кілометр звідси. 53 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Ми чуємо й записуємо всю розмову через твій передавач. 54 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Треба, щоб ми зафіксували докази злочину. 55 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Нічого їм не віддавай, 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 поки Віттакер усно не підтвердить, що знав про аферу з бензином 57 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 і нагрів на ній руки. 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Оборудка й замисел. Зрозуміла. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 Саме так. 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Стоп-слово придумала? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Так. 62 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Ану скажи. 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Геній. - Використай у реченні. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 Не будь генієм, щоб знати: якщо дійшло до стоп-слова, 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 то, скоріше за все, вже пізно. 66 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Отут буде ваша позиція. 67 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Ми будемо отам. 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Ти в межах прямої видимості. 69 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Побачимося на тому боці. 70 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ МАРІССИ СТЕПЛІ 71 00:07:39,877 --> 00:07:42,796 {\an8}ЛАКІ 72 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 А вона точно зможе? 73 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Зможе. Вона тримається. 74 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 Я б так не сказав. 75 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Вона не підведе. 76 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Щось ти дуже мовчазна. 77 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Я думаю. 78 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Про що? 79 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Про тюрму. 80 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Я, здається, так і не подякувала тобі, що ти мене звідти витяг. 81 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Не подякувала. 82 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Ну, я за це поплатилася. 83 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Що-що, а я послідовний. 84 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Хотілося б думати, що ти б усе одно мене витяг. 85 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Вибач, що я так довго відстежувала гроші. 86 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Об'єкт наближається до місця, дистанція – 500 м. 87 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Ну все, народ. Починається. 88 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Ти ненадовго втратила пильність. 89 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Замішаний був твій син. 90 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Хоч я й не просив його втягувати, 91 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 знай, що мені прикро, що все так вийшло. 92 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Я мав би раніше це сказати. 93 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Сентименти – це не моє. 94 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Батько вибив їх з мене ще до статевої зрілості. 95 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Тому я й не обзавівся дітьми. 96 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Але ти мав дитину, Вейне. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 То був твій вибір, а не мій. 98 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Ти знала мою позицію. 99 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Думаю, нам обом буде корисно 100 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 зосередитися на майбутньому, а не жити минулим. 101 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 Ти так не вважаєш? 102 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Вважаю. 103 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 То це вона заварила стільки каші? 104 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Не таким я вас собі уявляла. 105 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Я думаю. 106 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Мені тебе шкода, Лакі. 107 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 Ти не мала б тут бути. 108 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Це ж не ти вкрала мої гроші, а твій старий. 109 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Прямо у вас під носом, еге ж? 110 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Так. 111 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 І чим це для нього обернулося? 112 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Я чув, що ти дуже розумна дівчина. 113 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 За інших обставин могла б на мене працювати. 114 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 Ні, дякую. 115 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Я знаю, як ви ставитеся до жінок, які на вас працюють. 116 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Вона зірве операцію. - Не зірве. 117 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Дайте їй освоїтися. 118 00:13:08,330 --> 00:13:09,956 Дивно, що ми не перетиналися. 119 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 Кері постійно про вас говорив. 120 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Упевнений, тільки хороше. 121 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Ваше ім'я спливало, коли ми говорили про дітей. 122 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Кері казав, що хоче дівчинку, 123 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 бо сумнівався, що зуміє виховати сина. 124 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Він ніяк не міг збагнути, чому від нього відрікся рідний батько. 125 00:13:27,558 --> 00:13:30,768 Боявся, що те, що зламане в його батькові, 126 00:13:30,769 --> 00:13:31,854 зламане і в ньому. 127 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Ми цього вже не узнаємо. 128 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 А я сказала, що краще йому не знати, який ви покидьок. 129 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 Але ви повинні знати: 130 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 Кері вкрав гроші не в мене. 131 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 І не в Прісцилли чи в Джона. 132 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Так він витончено сказав: 133 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 «Пішов на хрін, Вейн». 134 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 Що вона робить? 135 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 Не знаю. Щось не так. 136 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Ну все, моє терпіння луснуло. 137 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Як ти й сказала, ми не знайомі. 138 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Але я дам тобі дружню пораду. 139 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Гроші для мене не головне. 140 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Це справа принципу. 141 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 Такій дрібній шахрайці, як ти, цього не збагнути. 142 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 І якщо ти доведеш мене до думки, 143 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 що я відчую хоч краплю задоволення, вбивши тебе, 144 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 я вважатиму, що це було того варте. 145 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Тому я спитаю ще раз: 146 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 де мої гроші? 147 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Добре. 148 00:14:48,305 --> 00:14:49,555 КЕРІ МАСТЕРСОН 149 00:14:49,556 --> 00:14:51,308 БАЛАНС 150 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Що це? 151 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Гроші там. 152 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Десять мільйонів доларів. 153 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 За мінусом кількох тисяч. У Кері виникли непередбачені витрати. 154 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Ти конвертувала гроші у криптовалюту? 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Не я. Кері. 156 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 Ти не згадувала про цей нюанс, 157 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 коли просила про зустріч. 158 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Мабуть, вилетіло з голови. 159 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 Для входу в акаунт потрібна сід-фраза. 160 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Я так розумію, вона теж при тобі. 161 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Так, отримаєте її, коли я звідси піду. 162 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 А поки що вона отут. 163 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 Умова така: я йду звідси жива-здорова – 164 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 а ви забираєте гроші. 165 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Або ж я покличу своїх людей, вони тебе розпанахають 166 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 і по черзі вирізатимуть органи, поки не назвеш сід-фразу. 167 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Теж варіант. - Ми не так домовлялися, Лакі. 168 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Вона про це нічого не казала. 169 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 Я не бачила в цьому потреби, бо Вейн уже знав. 170 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Правда ж, Вейне? 171 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Що? 172 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Вейн знав, що гроші у крипті, 173 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 як і знав, як знайти Кері в Ла-Хойї. 174 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Що вона верзе, Вейне? 175 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Як і знає, що тут ФБР 176 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 і прослуховує кожне наше слово. 177 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Йому доповів його дружбан, агент Кершоу. 178 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Коли вже ми всі тут, 179 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 то розкриймо карти. 180 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 Дуже цього не раджу. 181 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 А що радите? 182 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Біллі… 183 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Стояти. 184 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Не рухатися. 185 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Молодець, Лакі. 186 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 Я вирішила зрівняти наші шанси. 187 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Ви, мабуть, теж не знали про Кершоу? 188 00:16:38,707 --> 00:16:40,500 Хай що ти задумала, Лакі, 189 00:16:40,501 --> 00:16:42,043 а буде не так, як ти думаєш. 190 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 Я не знаю, відколи у грі Кершоу, 191 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 але припускаю, що віднедавна. 192 00:16:45,839 --> 00:16:48,466 Бо інакше Вейн не допустив би вашого арешту 193 00:16:48,467 --> 00:16:50,761 разом з Джоном, правда ж? 194 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Ви знаєте процедуру. 195 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Дістаньте зброю й киньте додолу. 196 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Ти знюхалася з Ранд, а я – з Кершоу, і так по колу. 197 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Біда таких розумників, як ти, в тому, 198 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 що звикаєш бути найрозумнішим з усіх, 199 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 а потім з'являється хтось розумніший і ти стаєш безпорадний. 200 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Приведи його. 201 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 Невже ти думала, що я прийду, 202 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 ніяк не підстрахувавшись? 203 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Щось йому зробите – грошей не побачите. 204 00:17:30,259 --> 00:17:31,551 Як зворушливо. 205 00:17:31,552 --> 00:17:33,386 Вона й досі думає, що керує процесом. 206 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 А тепер давай сід-фразу. 207 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Ви продажний. 208 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 З ніг до голови. Продажний. 209 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Дівка зразу мене розкусила, а ти… 210 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Ти не бачила очевидного. 211 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Я просто вважала вас козлом. 212 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 І чим вас підкупили? 213 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Мене не вербували. - Маячня. 214 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Я сам вийшов на Віттакера, кілька років тому. Я… 215 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Я сам усе влаштував. 216 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Чому? 217 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Чому? - Чому? 218 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Бо наша робота – це як сцяти проти вітру. 219 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Система настроєна на щоденний провал. 220 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 А тут хоч платять добре. 221 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Ви сядете. 222 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Ясно, ну, тоді… 223 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Ваша продажна дупа сяде в тюрму. - Помогти? 224 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Я ж вистрелю. Не… 225 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Ні! - Стій де стоїш, Лакі. 226 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 Переговори в самому розпалі. 227 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 Не можна отак просто піти. 228 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Вріж йому ще раз. 229 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Уже скучаєш за своєю камерою, Джонні? 230 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 Віддаси йому гроші – 231 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 він нас обох уб'є. 232 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Часу обмаль, Лакі. 233 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Даси мені сід-фразу – і я вас відпущу. 234 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 А як ні, побачиш, як умирає батько. 235 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Давай, застрель мене. 236 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Стріляй. - Тихо, Джоне. 237 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 Тебе обікрав я. 238 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Заткнися, тату. 239 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Не забувай, хто втягнув тебе в цю халепу. 240 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Не я. 241 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Він тепер готовий собою пожертвувати, 242 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 але ти тут саме через нього. 243 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Ти завжди була в його грі пішаком. 244 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Неправда. 245 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Як ти вчиниш? 246 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 План не змінився. 247 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Ми підемо. Я надішлю вам сід-фразу. 248 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Новий план. 249 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Нахер гроші. 250 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Він мене обікрав, а я такого не прощаю. 251 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Хай побачить, як умирає його дочка. - Ні! 252 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 Його прикінчимо трохи пізніше, 253 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 щоб він устиг погорювати. 254 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Це твій прокол. 255 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Ти й розгрібай. 256 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 Ні! Прісцилло… 257 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Доведи, що готова повернутися. 258 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Прісцилло. 259 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Ні! Ні, Прісцилло. 260 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Не треба, Прісцилло. 261 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Відпусти її. 262 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Прісцилло. 263 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Не треба. Не роби цього, Прісцилло! 264 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Прісцилло. 265 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Прісцилло. 266 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Прости, дорогенька. 267 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Прокляття. 268 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Уставай. - Ходімо. 269 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Це ж треба. 270 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Плазуєш, мов жук. 271 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Чорт. 272 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Прояви самоповагу, чорт забирай. 273 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Іди ти в дупу, Прісцилло. 274 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Якби ти хоч раз спробував бути моєму синові батьком, 275 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 то не опинився б у такій ситуації. 276 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Пішов ти! 277 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Іди. 278 00:24:17,791 --> 00:24:19,418 РЕЗЕРВУАР 279 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Здоров, Джоне. 280 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Датч. 281 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Ходімо. 282 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Я ж сказала тобі бути вдома. 283 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 А я подумав, що ви жартували. 284 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Нам краще звідси забиратися. 285 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Ще ні. 286 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Я ж казала, що буде не так, як ти думала. 287 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 І мали рацію. 288 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Усе це через тебе, Джоне, так? 289 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Мабуть, що так. 290 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Ти добре себе показав, 291 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 але є в тобі якась вада, прогалина. Не знаю. 292 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Тобі завжди мало. 293 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 І що мені з вами робити? 294 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Можете відпустити. 295 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 З якої це радості? 296 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Бо я прошу у вас того, чого не дали вам. 297 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Дайте мені шанс. 298 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Або ж убийте нас, бо мені набридло тікати. 299 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Від вас. Від когось іще. 300 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Не так просто отак узяти й піти, знаєш? 301 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Не знаю. 302 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Ні разу не пробувала. 303 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 Отам двері. 304 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 Можете взяти машину. 305 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Давай. Зроби це. 306 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Дякую. 307 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Я зробила це не заради тебе. 308 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 А гроші? 309 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Він би хотів лишити їх тобі. 310 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Дякую тобі. 311 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Везучий ти гад. - Так. 312 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 І щоб я вас більше не бачила. Ясно вам? 313 00:28:42,890 --> 00:28:49,605 Я… Я знаю точно Що в мене на душі 314 00:28:54,151 --> 00:28:56,445 Бо я 315 00:28:57,321 --> 00:29:00,991 Живу з собою в чесності 316 00:29:03,202 --> 00:29:06,163 Ти мав би мене окриляти 317 00:29:17,382 --> 00:29:23,722 Я… Я хочу пізнати це відчуття 318 00:29:28,810 --> 00:29:30,479 Бо я 319 00:29:32,189 --> 00:29:35,859 Живу з собою в чесності 320 00:29:37,736 --> 00:29:41,073 Ти мав би мене окриляти 321 00:29:43,825 --> 00:29:47,412 А ти тягнеш мене на дно 322 00:29:49,414 --> 00:29:52,124 Я могла б тебе любити 323 00:29:52,125 --> 00:29:53,709 СЬЄРРА-ПЕЛОНА МОТЕЛЬ 324 00:29:53,710 --> 00:29:55,003 БАСЕЙН – ВІЛЬНІ НОМЕРИ 325 00:29:55,754 --> 00:29:58,507 Але ти не зі мною 326 00:30:01,468 --> 00:30:04,428 Якщо вже ти не зі мною 327 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Болить? 328 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Ні. 329 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 За що тебе так побили? 330 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Чого ти думаєш, що мене побили за щось? 331 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Бо видно, що заслужив. 332 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Сказав, що годинник – підробка. 333 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Тату. - А то й була підробка. 334 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Не можеш промовчати навіть під дулом пістолета. 335 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 Хто б казав. 336 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Вибач. 337 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 А як ти здогадалася про Віттакера? 338 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 Ла-Хойя. 339 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 Прісцилла не могла знати, що ми там, 340 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 якби не було інформатора. 341 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 А мені чому не сказала? 342 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Бо не знала напевне. 343 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Ти пішла на ризик, довірившись передчуттю? 344 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Або я мала рацію, або то був чистий блеф. 345 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Ходімо відсвяткуємо. 346 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Ні, я святкуватиму уві сні. 347 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 - Не проси. - Ходімо, 348 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 купиш старому бургер. 349 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Тобі це по кишені. 350 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Ви вбили Віттакера? 351 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Ви ж теж сьогодні вбили людину? 352 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Якщо прийшли й мене застрелити, то раджу починати. 353 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Це було б надто легко. 354 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Я хочу, щоб ви з цим жили, конаючи за ґратами. 355 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Ви позбулися Віттакера й «крота» з верхівки ФБР. 356 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Закрийте справу й забирайте медаль. 357 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Тільки не без вас. 358 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Ну, не все ж одразу. 359 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Ви вбили мого напарника. 360 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 Я не вбивала. 361 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Убили, тільки не своїми руками. 362 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Їдьте додому, Ранд. 363 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Невже ви не втомилися? 364 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Я до вас ще доберуся. 365 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 Ти ж не любила солоні огірки. 366 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 Не любила. Малою. 367 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 Казала: «Фе, забери їх, тату». 368 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Так, смаки змінюються. 369 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Вони смачні. 370 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 У тюрмі мені снився один і той самий сон. 371 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Мені снилася куля. 372 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Така собі куля з простирадл на тюремному ліжку. 373 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 І щоразу, як я до неї підходив і брав у руки, 374 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 щойно вона опинялася в моїх руках, 375 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 я усвідомлював, що всередині неї – ти. 376 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Зовсім немовля, загорнуте в тюремні простирадла. 377 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Ти дивилася на мене своїми великими карими очима. 378 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 І не плакала. Не вередувала. 379 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Просто раділа бути зі мною. 380 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 А потім до мене доходило, що ми в тюрмі й треба тебе звідти витягти. 381 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 І я знімав простирадла й обмотувався ними, 382 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 щоб міцно тебе до себе прив'язати. 383 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 А коли підходив до тюремника, він, як за помахом чарівної палички, 384 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 побачивши в мене на грудях це прекрасне створіння, 385 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 завжди відчиняв двері. 386 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 А ми з тобою виходили на сонечко. 387 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 І все. Отакий от сон. 388 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 А тобі? 389 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Що? 390 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Що сниться тобі? 391 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Я не бачу снів. 392 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Так я й повірив. 393 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Та нічого особливого. 394 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Мої сни не такі яскраві. 395 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 Завжди сниться одне й те саме. 396 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Що я під водою… 397 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 й не можу дихати. 398 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 А потім прокидаюся. І все. Отакий от сон. 399 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Знаєш, про що він? 400 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Так. - Про вічний брак часу. 401 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Про неможливість встигнути все, чого бажає душа. 402 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 То… 403 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 чого бажає твоя душа? 404 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Про що ти? 405 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Про те, що перед нами відкриті всі шляхи. 406 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Ми тепер знов разом, ще й з грошима. 407 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Тату, я тих грошей не чіпатиму. 408 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Та ну. - Я серйозно. 409 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 З мене досить. 410 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Як ти узнала сід-фразу? 411 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Яблуко. 412 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Хом'як. 413 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Карма. 414 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Сніг. Свя… 415 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Боже. А він розумніший, ніж здавався. 416 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Так. 417 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 А пам'ятаєш Томмі Тенґлса? 418 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Аякже. 419 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Ти геть не вмів заплітати кіски. 420 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Це ти не давала розчесати тобі волосся. 421 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Тому я мусив вигадати Томмі. - Прямо-таки «мусив». 422 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 Так, інакше ти ходила б 423 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 з кублом на голові. 424 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 І ти вигадав його. 425 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Так. 426 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Я й гадки не мав, як розчісувати дівчаче волосся. 427 00:37:01,471 --> 00:37:02,555 Чи заплітати коси. 428 00:37:02,556 --> 00:37:04,516 І коси. Ми придумали свій спосіб. 429 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Але ти так істерила, коли доходило до ковтунів. 430 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Ніби я тобі зуби виривав. 431 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Тож щоразу, як натрапляв на ковтун, я якось його називав. 432 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Томмі Тенґлс. 433 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Тіна Тенґлс. 434 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Тіммі Тенґлс. 435 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 А Тіммі такий: «Ніхто не зве мене Тіммі. Зви мене Тім». 436 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Тревор Тенґлс. Томас. 437 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Телець Тенґлс. 438 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Хоч народився не у квітні й не у травні. Де логіка? 439 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Тату. 440 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Я передчувала, що ти так вчиниш. 441 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Я чи не все життя заплющувала очі на це відчуття. 442 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Не пригадую, щоб ти не шукав у всьому власної вигоди. 443 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Тату! 444 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Це в тебе у крові. 445 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Тату! 446 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Ти знав, що я не вмію плавати. 447 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Але ж найкраща афера та, що на 90 % правдива, так, тату? 448 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 А правда така, що я тонула. 449 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Я її батько. 450 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Не дуже злякалася, кицю? 451 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Я батько. - Вибачте. 452 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 Як ти, доню? Що сталося? 453 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 Я казав їй не пірнати глибоко. 454 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Тебе штовхнули? Ох, мем. Слава богу, ви були поруч. 455 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Усе добре. Добре. 456 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Ну все, поїхали. 457 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Як таке може бути? Ви не маєте рятувальних… Ви менеджер? 458 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Так, я менеджер. - Я Джон Армстронґ. 459 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Щоб ти пригрозив їм судом і нам безплатно дали номери. 460 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Правда в тому, що ти 461 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 ризикнув задля афери моїм життям, а… 462 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Я так більше не хочу. 463 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Гроші я тобі не віддам. 464 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Але я даю тобі свободу. 465 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Надіюся, ти мудро нею розпорядишся. 466 00:41:52,262 --> 00:41:53,429 СІД-ФРАЗА З 12 СЛІВ 467 00:41:53,430 --> 00:41:55,098 ВОНА НАДАЄ ДОСТУП ДО ГАМАНЦЯ. 468 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Я люблю тебе, тату. 469 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Але ти мене більше не побачиш. 470 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Прощавай. 471 00:42:51,154 --> 00:42:53,866 Тривожний погляд мій прийми 472 00:42:54,616 --> 00:42:57,160 Звичайної людини 473 00:42:58,871 --> 00:43:01,415 Мене тримають у незнанні 474 00:43:02,207 --> 00:43:04,835 Збираю все я по краплині 475 00:43:06,545 --> 00:43:09,381 Це відчуття не бачать очі 476 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 Але від нього так тепло 477 00:43:13,677 --> 00:43:18,891 А я й не проти 478 00:43:21,310 --> 00:43:23,854 Ні, я 479 00:43:24,521 --> 00:43:27,399 Я не проти 480 00:43:28,901 --> 00:43:32,069 Тому забери 481 00:43:32,070 --> 00:43:35,407 Забери мене додому 482 00:43:36,450 --> 00:43:37,701 Бо я не пам'ятаю 483 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Переклад субтитрів: Аліє Бекірова