1
00:00:30,261 --> 00:00:36,221
"केवल मृत लोगों ने ही जंग का अंत देखा है।"
जॉर्ज सेंटियाना

2
00:00:46,341 --> 00:00:52,301
द टैंक

3
00:00:55,901 --> 00:00:58,421
सोवियत संघ। नीपर सीमा रेखा,
पतझड़ 1943

4
00:00:58,501 --> 00:01:02,221
स्टेलिनग्राद के आठ महीने बाद,
जर्मन सेना हर जगह से पीछे हट रही है।

5
00:01:03,581 --> 00:01:04,781
पीछे हटो!

6
00:01:04,861 --> 00:01:06,941
चलो, चलो! आओ, चलो।

7
00:01:08,341 --> 00:01:10,101
पुल के पीछे जगह संभालो!

8
00:01:10,181 --> 00:01:12,381
-मेरे पीछे आओ। तेज़ी से!
-कदम बढ़ाओ!

9
00:01:12,981 --> 00:01:13,821
जल्दी करो!

10
00:01:15,141 --> 00:01:16,221
वापस लौटो!

11
00:01:17,661 --> 00:01:19,581
-पीछे हटो!
-पीछे हटो!

12
00:01:19,661 --> 00:01:20,621
वापस लौटो!

13
00:01:21,261 --> 00:01:22,301
चलो, आओ!

14
00:01:28,461 --> 00:01:29,621
अपनी जगह लो!

15
00:01:30,701 --> 00:01:33,861
दूसरा हमला, दाएँ, जगह लो। जगह लो! चलो!

16
00:01:59,541 --> 00:02:02,421
कमांडर! हमारी टुकड़ी पीछे हट गई है।

17
00:02:08,581 --> 00:02:11,381
लेफ्टिनेंट? क्या हम भी पीछे हटें?

18
00:02:15,501 --> 00:02:16,381
लेफ्टिनेंट!

19
00:02:36,501 --> 00:02:38,581
कायलिज, क्या वे आ रहे हैं?

20
00:02:46,941 --> 00:02:47,781
वे आ गए।

21
00:03:31,901 --> 00:03:34,141
टी-34! वे सामने हैं!

22
00:03:35,781 --> 00:03:37,781
छह सौ मीटर दूरी पर।

23
00:03:37,861 --> 00:03:38,701
गोला तैयार!

24
00:03:43,621 --> 00:03:45,341
आदेश दीजिए, लेफ्टिनेंट!

25
00:04:00,141 --> 00:04:00,981
फिलिप!

26
00:04:11,821 --> 00:04:12,661
फिलिप!

27
00:04:17,540 --> 00:04:19,221
-दागो!
-सावधान!

28
00:04:23,021 --> 00:04:24,821
निशाना लगा। तबाह कर दिया।

29
00:04:26,341 --> 00:04:27,181
गोला तैयार!

30
00:04:28,621 --> 00:04:30,101
-बीच में! बचाओ!
-एमजी, दागो!

31
00:04:40,061 --> 00:04:41,981
दाएँ ओर एक और टैंक है!

32
00:04:44,021 --> 00:04:44,981
-निशाना साधा।
-दागो!

33
00:04:45,061 --> 00:04:45,901
सावधान!

34
00:04:49,221 --> 00:04:51,341
-निशाना लगा।
-वह भी तबाह हुआ।

35
00:04:51,421 --> 00:04:53,781
-गोला तैयार!
-एमजी, दागो। जारी रखो।

36
00:05:09,261 --> 00:05:11,661
हमने आगे के दो तबाह करके
रास्ता रोक दिया है।

37
00:05:12,261 --> 00:05:13,261
-निकल चलो।
-दागो!

38
00:05:16,261 --> 00:05:17,341
सावधान!

39
00:05:21,821 --> 00:05:23,821
-फिलिप, तुमने सुना नहीं?
-गोला तैयार!

40
00:05:23,901 --> 00:05:24,741
हम लौट सकते हैं।

41
00:05:24,821 --> 00:05:26,701
-दागो!
-सावधान!

42
00:05:31,021 --> 00:05:32,821
-गोला तैयार!
-वे बहुत सारे हैं।

43
00:05:33,381 --> 00:05:35,581
वे आधी रात को पुल उड़ा रहे हैं।

44
00:05:35,661 --> 00:05:36,821
पाँच मिनट ही लगेंगे।

45
00:05:38,341 --> 00:05:41,741
-हमारे पास अब भी समय है। दागो!
-सावधान!

46
00:05:47,221 --> 00:05:49,461
-निकलना होगा।
-साढ़े चार मिनट बचे हैं!

47
00:05:49,541 --> 00:05:51,821
-साढ़े चार!
-पुल 600 मीटर लंबा है।

48
00:05:53,221 --> 00:05:54,581
एंटी-टैंक गन! ठीक सामने!

49
00:05:54,661 --> 00:05:55,861
-गोला डालना होगा।
-दागो!

50
00:05:55,941 --> 00:05:57,061
मैं संभाल लूँगा।

51
00:05:59,861 --> 00:06:01,021
सावधान!

52
00:06:03,101 --> 00:06:04,221
गोला तैयार है!

53
00:06:04,861 --> 00:06:07,221
हम अकेले हैं और समय नहीं बचा, फिलिप।

54
00:06:07,301 --> 00:06:08,741
आदेश दीजिए!

55
00:06:10,701 --> 00:06:12,061
आदेश दीजिए, फिलिप!

56
00:06:15,061 --> 00:06:17,661
सुनो। पीछे हटो। हमल पुल पर वापस लौटो।

57
00:06:18,341 --> 00:06:19,261
जी, कमांडर।

58
00:06:32,221 --> 00:06:34,221
चलाओ, चलाओ, हेलमट!

59
00:06:35,101 --> 00:06:36,141
आगे बढ़ो।

60
00:06:36,221 --> 00:06:38,501
अब भी चार मिनट बाकी हैं। चार मिनट!

61
00:06:45,981 --> 00:06:47,341
हमल, रफ़्तार बढ़ाओ।

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,781
हम पहुँच नहीं पाएँगे!

63
00:07:02,901 --> 00:07:05,901
वे अब पीछा नहीं कर रहे।
और गोली चलाना बंद कर दिया।

64
00:07:05,981 --> 00:07:08,701
-पता है हम विस्फोट करने वाले हैं।
-हम यह कर सकते हैं।

65
00:07:13,501 --> 00:07:14,341
इल्यूशिन्स।

66
00:07:14,421 --> 00:07:16,181
हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।

67
00:07:30,461 --> 00:07:31,821
-कमांडर!
-आग।

68
00:07:33,141 --> 00:07:35,021
-चिंगारियाँ!
-निकासी से आ रही हैं!

69
00:07:35,101 --> 00:07:36,261
आग अंदर आ रही है!

70
00:07:38,541 --> 00:07:42,821
-मैं जल रहा हूँ!
-टैंक चलाओ, हेलमट! चलाते रहो!

71
00:07:44,461 --> 00:07:45,781
सब जल रहा है!

72
00:07:47,061 --> 00:07:49,221
चलाओ, हेलमट, चलाते रहो! चलाओ!

73
00:07:49,301 --> 00:07:51,661
चलाते रहो, हेलमट! रफ़्तार बढ़ाओ!

74
00:07:54,061 --> 00:07:57,141
मेरे ख़याल से हम यह कर सकते हैं, फिलिप!
कर सकते हैं!

75
00:09:01,061 --> 00:09:03,181
हम अकेले हैं और समय नहीं बचा, फिलिप।

76
00:09:04,101 --> 00:09:05,181
आदेश दीजिए!

77
00:09:06,261 --> 00:09:07,661
इल्यूशिन्स।

78
00:09:07,741 --> 00:09:10,261
मैं जल रहा हूँ!

79
00:09:10,341 --> 00:09:13,781
टैंक चलाओ, हेलमट! चलाते रहो! रफ़्तार बढ़ाओ!

80
00:09:25,101 --> 00:09:27,141
पर्विटिन

81
00:09:45,221 --> 00:09:46,221
कब पहुँचेंगे?

82
00:10:00,781 --> 00:10:05,261
गोपनीय

83
00:10:18,661 --> 00:10:20,381
"ऑपरेशन लैबीरिन्थ।"

84
00:10:22,661 --> 00:10:25,141
कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग को
गुप्त दस्तावेज़ के साथ धरा

85
00:10:25,221 --> 00:10:26,741
"व्यक्तिगत आदेश... ख़ुद से..."

86
00:10:28,541 --> 00:10:29,981
"वॉन हार्डेनबर्ग..."

87
00:10:31,901 --> 00:10:32,981
पॉल?

88
00:11:28,301 --> 00:11:29,261
चश्मा कहाँ है?

89
00:11:29,821 --> 00:11:32,621
लड़को, चलो। टैंक को चालू करो।

90
00:11:33,901 --> 00:11:36,261
चलो, ऊपर उठाओ। धत्।

91
00:11:38,781 --> 00:11:41,381
लेफ्टिनेंट। वापसी पर स्वागत है।

92
00:11:43,621 --> 00:11:45,341
-सैनिको!
-लेफ्टिनेंट।

93
00:11:48,261 --> 00:11:49,461
लेफ्टिनेंट।

94
00:11:50,021 --> 00:11:50,861
चीफ़।

95
00:11:52,941 --> 00:11:54,181
हमारा टैंक कैसा है?

96
00:11:54,261 --> 00:11:56,061
हालत बदहाल है।

97
00:11:57,101 --> 00:11:58,021
पर इस्तेमाल लायक।

98
00:11:58,861 --> 00:11:59,741
बढ़िया।

99
00:12:01,261 --> 00:12:02,261
और तुम?

100
00:12:04,381 --> 00:12:07,901
वैसे ही हैं। थोड़ी खरोंचें और फफोले हैं।
कुछ ख़ास नहीं।

101
00:12:12,781 --> 00:12:13,941
नए आदेश?

102
00:12:14,581 --> 00:12:15,901
हाँ, बदकिस्मती से।

103
00:12:15,981 --> 00:12:18,661
कर्नल रिक्टर के मुताबिक
हमें आज निकलना होगा।

104
00:12:19,821 --> 00:12:22,341
-छुट्टी का क्या हुआ?
-रद्द हो गई।

105
00:12:23,741 --> 00:12:25,501
-आज ही?
-आज ही।

106
00:12:26,461 --> 00:12:27,421
कहाँ के लिए?

107
00:12:27,981 --> 00:12:29,901
वापस पूर्व की ओर, सेल के पार।

108
00:12:29,981 --> 00:12:31,581
-रूसियों की ओर?
-बीच में।

109
00:12:32,381 --> 00:12:33,381
सुनसान इलाके में।

110
00:12:36,141 --> 00:12:40,301
हमें कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग का
पता लगाकर उसे वापस लाने का

111
00:12:40,381 --> 00:12:41,901
आदेश मिला है।

112
00:12:41,981 --> 00:12:44,341
वॉन हार्डेनबर्गवॉन? लगा वह मर चुके हैं।

113
00:12:45,341 --> 00:12:46,501
मुझे भी यही लगा था।

114
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
कुछ शायद हमें भी मरा मानते हैं।

115
00:12:49,701 --> 00:12:51,461
-साथ कौन सी टुकड़ी होगी?
-कोई नहीं।

116
00:12:52,061 --> 00:12:53,541
यह मिशन अति गोपनीय है।

117
00:12:53,621 --> 00:12:56,461
वह शायद हमारे किसी बंकर में रह रहे हैं,

118
00:12:56,541 --> 00:12:58,061
-नोवी यार के पूर्व में।
-धत्।

119
00:13:00,621 --> 00:13:02,901
-हमें ही क्यों चुना?
-आदेश मानना ही पड़ेगा।

120
00:13:02,981 --> 00:13:05,581
हमारा जानना ज़रूरी होता,
तो हमें बताया जाता।

121
00:13:07,101 --> 00:13:09,181
लेकिन इकलौते टैंक के साथ...

122
00:13:09,261 --> 00:13:12,341
शायद उन्हें भरोसा है
कि सिर्फ़ हम ही यह काम कर सकते हैं।

123
00:13:14,701 --> 00:13:16,381
टैंक को चलने के लिए तैयार करो।

124
00:13:21,701 --> 00:13:23,061
तो चलते हैं, सैनिको।

125
00:13:23,141 --> 00:13:24,541
तो फिर चलते हैं।

126
00:13:40,181 --> 00:13:43,261
फॉक्सहोल को वुल्फ का संदेश,
48 घंटों के लिए लैबीरिन्थ होंगे।

127
00:13:45,301 --> 00:13:46,421
वुल्फ का संदेश ख़त्म।

128
00:14:29,661 --> 00:14:31,701
हेलमट? लाइटर दो!

129
00:14:41,541 --> 00:14:43,421
आज तक का बेहतरीन टैंक,

130
00:14:43,501 --> 00:14:46,621
और ड्राइवर सिर तक बाहर
नहीं निकाल सकता, देखना तो दूर रहा।

131
00:14:46,701 --> 00:14:48,981
और तुम कमीने धूप का मज़ा ले रहे हो।

132
00:14:49,061 --> 00:14:53,301
इंजिनियरों को पता था
कि तुम ड्राइवर कितने बदसूरत हो!

133
00:15:30,661 --> 00:15:31,901
वॉन हार्डेनबर्ग?

134
00:15:31,981 --> 00:15:35,181
हमारी वापसी के बाद वह
छठी सेना के साथ स्टेलिनग्राद में रुका था।

135
00:15:36,181 --> 00:15:38,301
उसका निर्णायक जंग में बचना एक चमत्कार है।

136
00:15:38,381 --> 00:15:40,861
मैंने सुना कि उसने
अपना एक हाथ काट लिया था।

137
00:15:40,941 --> 00:15:42,061
मैंने भी वही सुना।

138
00:15:42,141 --> 00:15:45,181
वह ट्रैक्टर फैक्ट्री के
मलबे में दब गया था।

139
00:15:45,261 --> 00:15:46,661
और उसका हाथ फंस गया था।

140
00:15:46,741 --> 00:15:48,221
और पाँच दिनों के बाद,

141
00:15:48,981 --> 00:15:50,701
उसने चाकू से उसे काट डाला।

142
00:15:51,621 --> 00:15:52,541
ज़िंदा रहने के लिए।

143
00:15:52,621 --> 00:15:53,861
मैंने बताया था।

144
00:15:53,941 --> 00:15:55,941
हेलमट? तुम्हारा लाइटर मेरे पास ही है।

145
00:15:56,621 --> 00:15:57,541
पर अब यह मेरा है।

146
00:16:00,101 --> 00:16:02,581
अगर वह बच निकला, तो ज़रूर रूसी जासूस होगा।

147
00:16:03,381 --> 00:16:05,981
इसीलिए वे उसे वापस लाना चाहते हैं।

148
00:16:06,061 --> 00:16:08,741
ज़ाहिर तौर पर, वह मलबे से रेंगकर निकला

149
00:16:08,821 --> 00:16:12,061
और एक जवान औरत ने
दया खाकर उसे अपने घर में छुपा लिया।

150
00:16:12,141 --> 00:16:15,541
और बाद में वह एक किसान का
भेस धरकर हमारी सीमा में लौट आया।

151
00:16:15,621 --> 00:16:17,981
और उन्होंने फिर उसे वापस जंग पर भेज दिया?

152
00:16:18,061 --> 00:16:19,501
सिर्फ़ एक हाथ के साथ?

153
00:16:19,581 --> 00:16:21,021
उसके लिए अफ़सोस होता है।

154
00:16:21,101 --> 00:16:24,101
अब उसे वापस लाने के लिए
वे हमें उसके पीछे भेज रहे हैं।

155
00:16:24,741 --> 00:16:26,981
इससे पक्का लगता है कि वह रूसी जासूस होगा।

156
00:16:27,061 --> 00:16:29,741
एक हाथ के बावजूद, स्टाफ़ अफ़सर अहम होते हैं।

157
00:16:32,261 --> 00:16:35,021
वैसे वह इतना अहम क्यों है?
उसके नाम में "वॉन" होने से?

158
00:16:35,101 --> 00:16:38,661
ऑपरेशन आदेश के मुताबिक़
वह वापसी की गुप्त योजना पर लगा है।

159
00:16:40,341 --> 00:16:44,021
उसमें हमारे सब स्थान, रेडियो फ्रीक्वेंसी
और हथियार के अमले हैं।

160
00:16:44,101 --> 00:16:46,141
अगर वह सब रूसियों के हाथ लग गया

161
00:16:46,941 --> 00:16:49,141
तो साम्राज्य का सुरक्षा कवच ढह जाएगा।

162
00:16:51,021 --> 00:16:55,501
हमारे मिशन को
"ऑपरेशन लैबीरिन्थ" का कोड नाम दिया गया है।

163
00:16:59,101 --> 00:17:01,581
रेडियो पर उससे बात करने की कोशिश नहीं की?

164
00:17:02,821 --> 00:17:05,901
हमारे पुल को उड़ाने के बाद से
उसने जवाब नहीं दिया।

165
00:17:10,021 --> 00:17:11,221
स्टेलिनग्राद में...

166
00:17:12,901 --> 00:17:14,340
वही उसके आदेश थे, है न?

167
00:17:15,661 --> 00:17:18,061
हाँ, वह कमांडिंग ऑफिसर था।

168
00:17:44,501 --> 00:17:46,701
कमीने! क्या कर रहा है?

169
00:17:46,781 --> 00:17:49,141
मेरे टैंक में घटिया हरकतें मना हैं!

170
00:17:50,741 --> 00:17:52,181
मैंने कुछ नहीं किया।

171
00:17:52,261 --> 00:17:53,661
मैंने साफ़ देखा था।

172
00:18:05,741 --> 00:18:09,141
सरहद पाँच किलोमीटर दूर है।
उसके बाद चौकन्ने रहना।

173
00:19:03,621 --> 00:19:05,021
वेलर, वे क्या कर रहे हैं?

174
00:19:05,781 --> 00:19:07,341
शायद रूसियों को उलझाना है।

175
00:19:07,981 --> 00:19:10,301
मतलब हम और पीछे हटने का सोच रहे हैं।

176
00:19:10,381 --> 00:19:13,021
मुझे लगा
ऑस्ट्रिया का अडोल्फ़ पीछे नहीं हटता।

177
00:19:13,101 --> 00:19:14,341
वह तुम्हारा अपना है।

178
00:19:15,421 --> 00:19:18,781
-ऐसे किसी को नहीं जानता।
-तुम्हारे पिछड़े टिरोल इलाके से।

179
00:19:18,861 --> 00:19:22,741
पहली बात, वह पिछड़ा इलाका नहीं है।
अंगूर की खेती होती है।

180
00:19:23,341 --> 00:19:26,581
और वह वखाओ है।
दुनिया का सबसे ख़ूबसूरत इलाका।

181
00:19:27,541 --> 00:19:29,821
-वखाओ...
-कायलिज, रेडियो पर कोई खबर?

182
00:19:33,941 --> 00:19:35,301
कुछ नहीं, सिर्फ़ शोर है।

183
00:19:35,381 --> 00:19:37,381
बेहतर है। रूसी हमें सुन नहीं पाएँगे।

184
00:19:37,461 --> 00:19:40,781
हमल, हम 50 मीटर बाएँ पर सड़क से उतर जाएँगे।

185
00:19:41,381 --> 00:19:43,221
खुले मैदान से दूर। आड़ में चलेंगे।

186
00:19:43,301 --> 00:19:44,621
हाँ!

187
00:20:07,941 --> 00:20:09,901
लेकिन जाम लेने के बाद हम आग बुझा देंगे

188
00:20:09,981 --> 00:20:12,421
और हम दोनों पहले पहरा देंगे, मिशेल। ठीक?

189
00:20:30,781 --> 00:20:32,221
विद्रोही सेना वाले हैं?

190
00:20:34,661 --> 00:20:35,741
पता नहीं।

191
00:20:37,061 --> 00:20:38,981
चौकन्ने रहना बेहतर होगा।

192
00:20:41,901 --> 00:20:43,101
बोढाना ने कहा था...

193
00:20:50,421 --> 00:20:52,501
इन जंगलों में भूत होते हैं।

194
00:20:52,581 --> 00:20:53,701
बोढाना कौन है?

195
00:20:54,301 --> 00:20:56,901
टोलोकोनोए की एक किसान लड़की थी।

196
00:20:57,901 --> 00:21:01,381
-हमें दूध और अंडे बेचती थी।
-और साथ बीमारी भी, है न, कमीने?

197
00:21:01,461 --> 00:21:02,701
हेलमट...

198
00:21:03,661 --> 00:21:05,181
मैं उसके साथ सोया नहीं था।

199
00:21:05,261 --> 00:21:06,381
पर सोना चाहते थे।

200
00:21:09,581 --> 00:21:11,501
अंकल हेलमट की बात सुनो, कमीने।

201
00:21:11,581 --> 00:21:13,461
कुछ देर का मज़ा, लंबा पछतावा।

202
00:21:14,901 --> 00:21:17,501
और उसने कहा इस जंगल में भूत होते हैं?

203
00:21:17,581 --> 00:21:23,181
हाँ, मरने वालों की आत्माएँ यहाँ भटकती हैं।

204
00:21:24,221 --> 00:21:25,861
यूक्रेनी यह बात मानते हैं।

205
00:21:27,141 --> 00:21:28,701
हमारे लोग भी यही मानते हैं।

206
00:21:28,781 --> 00:21:30,701
सिलिशिया बहुत पिछड़ा इलाका है।

207
00:21:38,021 --> 00:21:40,461
हम जले क्यों नहीं, लेफ्टिनेंट?

208
00:21:41,621 --> 00:21:42,621
वहाँ पुल पर।

209
00:21:44,381 --> 00:21:48,541
हम बच निकले
क्योंकि मैंने आख़िर तक रफ़्तार बढ़ाए रखी।

210
00:21:48,621 --> 00:21:51,701
भले ही टैंक जल रहा था।
मुझे नए जूते दिलवाने चाहिए।

211
00:22:00,061 --> 00:22:02,301
वॉन हार्डेनबर्ग को अच्छे से जानते हैं न?

212
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
हम मिलिट्री अकादमी में साथ थे।

213
00:22:06,821 --> 00:22:08,221
आप दोस्त थे?

214
00:22:09,181 --> 00:22:10,941
हाँ, पर काफ़ी पुरानी बात है।

215
00:22:14,461 --> 00:22:16,901
क्या आप उसके बेटे के धर्मपिता थे?

216
00:22:24,821 --> 00:22:27,021
बहुत हो गया। चलो सो जाओ।

217
00:23:24,501 --> 00:23:25,461
भुतहा रोशनी।

218
00:23:30,221 --> 00:23:31,901
हमल की बातों से मत भड़को।

219
00:23:33,421 --> 00:23:35,061
उसे मुझसे चिढ़ है।

220
00:23:37,061 --> 00:23:38,701
उसने अपना बेटा खोया है।

221
00:23:38,781 --> 00:23:40,101
वह सिर्फ़ 15 साल का था।

222
00:23:42,021 --> 00:23:45,621
हम्बोल्डथियन पार्क पर हवाई हमले में
वह एंटी-एयरक्राफ्ट गन चला रहा था।

223
00:23:48,421 --> 00:23:49,701
उसे सीधी गोला लगा।

224
00:23:50,421 --> 00:23:52,541
हमल उसके शरीर को दफ़न भी न कर पाया।

225
00:23:58,421 --> 00:24:01,861
शायद इससे वह जताना चाहता है
कि तुम उसके लिए अहम हो।

226
00:24:15,901 --> 00:24:17,221
जाओ थोड़ा आराम कर लो।

227
00:24:18,541 --> 00:24:19,821
पहरा मैं दे लूँगा।

228
00:24:36,141 --> 00:24:37,181
फिलिप।

229
00:25:27,821 --> 00:25:29,021
क्या सुना तुमने?

230
00:25:35,941 --> 00:25:38,101
एगनस डेई क्वी टोलिस

231
00:25:38,181 --> 00:25:39,741
बताओ, तुमने क्या सुना?

232
00:25:40,701 --> 00:25:41,901
यह लैटिन भाषा है।

233
00:25:43,861 --> 00:25:44,781
इसे सुनो।

234
00:25:47,741 --> 00:25:51,261
"ईश्वर की भेड़, हम पर दया करो।"

235
00:25:54,741 --> 00:25:58,021
"ईश्वर की भेड़, हमारे पाप हरो।"

236
00:26:03,701 --> 00:26:07,141
"ईश्वर की भेड़, हमें शांति दो।"

237
00:26:14,701 --> 00:26:15,581
यह प्रार्थना है।

238
00:26:16,981 --> 00:26:18,381
घर पर रेडियो पर आती थी।

239
00:26:18,461 --> 00:26:20,021
हाँ, पर यहाँ तो रूढ़िवादी हैं।

240
00:26:20,781 --> 00:26:22,541
वे लैटिन प्रार्थना क्यों सुनेंगे?

241
00:26:31,981 --> 00:26:33,981
टैंक अवरोध। दाएँ रखो।

242
00:26:36,981 --> 00:26:39,061
रूसी हमें परेशान करना चाहते हैं।

243
00:26:39,141 --> 00:26:40,941
उस बक-बक को बंद करो।

244
00:26:55,101 --> 00:26:56,741
यह किसने बनाया?

245
00:26:56,821 --> 00:26:57,981
हमने बनाया।

246
00:26:58,061 --> 00:27:01,861
या कहो ज़ूकोव सेना के बंदियों ने।

247
00:27:05,981 --> 00:27:08,501
और जो इसके लिए कमज़ोर थे, वे नीचे दबे हैं।

248
00:27:35,141 --> 00:27:37,381
हमल, आगे के अवरोध में एक खाली जगह है।

249
00:27:37,461 --> 00:27:39,021
उससे निकलेंगे। बाएँ मुड़ो।

250
00:28:18,381 --> 00:28:19,221
टैंक रोक दो!

251
00:28:27,221 --> 00:28:28,821
-क्या हुआ?
-बारूदी सुरंगें।

252
00:28:28,901 --> 00:28:30,221
हमारे नीचे।

253
00:28:30,301 --> 00:28:31,581
धत् तेरे की।

254
00:28:34,741 --> 00:28:36,221
अब हम क्या करें?

255
00:28:36,301 --> 00:28:39,701
मिशेल, कायलिज, नीचे उतरो।
हमें ज़मीन में खोजना होगा।

256
00:28:45,501 --> 00:28:47,861
ध्यान से। हमारे निशानों पर ही कूदना।

257
00:29:11,861 --> 00:29:13,181
अच्छी तरह खोजो!

258
00:29:33,901 --> 00:29:34,741
धत्। मिशेल!

259
00:29:40,381 --> 00:29:41,381
यहाँ आओ।

260
00:29:46,821 --> 00:29:49,741
यह चेन के बेहद करीब है।
खोदकर निकालना होगा। मदद करो।

261
00:29:49,821 --> 00:29:52,901
कायलिज! हमारे पुराने निशानों की
बगल वाली जगह में खोजो

262
00:29:52,981 --> 00:29:54,821
-अगर पीछे लौटना पड़े तो।
-हाँ!

263
00:29:54,901 --> 00:29:55,941
लेफ्टिनेंट!

264
00:29:56,581 --> 00:29:59,381
सामने बाईं तरफ़,
3000 मीटर पर धूल उड़ रही है।

265
00:29:59,461 --> 00:30:02,381
-घात लगी हो सकती है।
-उस पर नज़र रखो, क्रिस्टियन।

266
00:30:02,461 --> 00:30:03,541
इसमें मदद करो।

267
00:30:05,701 --> 00:30:06,821
यही है।

268
00:30:12,581 --> 00:30:15,221
सुरंग के नीचे से ध्यान से मिट्टी हटाओ

269
00:30:15,301 --> 00:30:18,501
ताकि डेटोनेटर निकालने की
कोशिश करते हुए इसे उठा सकें।

270
00:30:18,581 --> 00:30:19,421
चलो।

271
00:30:29,141 --> 00:30:30,061
ध्यान से।

272
00:30:45,981 --> 00:30:47,421
धत्, कुछ नहीं दिख रहा।

273
00:30:48,021 --> 00:30:49,501
हाँ, इसे उठाना होगा।

274
00:30:51,661 --> 00:30:52,501
ध्यान से।

275
00:30:57,181 --> 00:30:59,421
-लेफ्टिनेंट!
-क्या हुआ?

276
00:30:59,501 --> 00:31:02,021
सुरंग के नीचे कुछ हिला,
मैंने उसे पकड़ लिया।

277
00:31:02,661 --> 00:31:04,501
हथगोले जैसा महसूस होता है।

278
00:31:09,381 --> 00:31:10,221
सही कहा।

279
00:31:10,781 --> 00:31:13,821
कमीनों ने सेफ्टी पिन निकाल दिया है।
यह दोहरा जाल है।

280
00:31:14,741 --> 00:31:15,941
अगर तुमने हाथ हिलाया

281
00:31:16,021 --> 00:31:18,981
तो हथगोला हिलेगा और डेटोनेटर फट जाएगा।

282
00:31:19,061 --> 00:31:21,021
और सुरंग के साथ हम भी फट जाएँगे।

283
00:31:23,021 --> 00:31:25,301
मिशेल, तुम्हें शांत रहना होगा। मिशेल!

284
00:31:26,861 --> 00:31:27,861
मिशेल।

285
00:31:29,741 --> 00:31:30,741
मुझे देखो।

286
00:31:31,901 --> 00:31:32,901
साँस लो।

287
00:31:36,661 --> 00:31:37,781
बहुत अच्छे।

288
00:31:40,461 --> 00:31:41,461
समझ गया।

289
00:31:46,541 --> 00:31:49,501
-वेलर, क्या स्थिति है?
-गाड़ियाँ दूर जाती लगती हैं।

290
00:31:49,581 --> 00:31:51,141
पीछे हटने की तैयारी करो!

291
00:31:51,661 --> 00:31:52,741
क्या चल रहा है?

292
00:31:53,421 --> 00:31:56,421
पहले मैं दूसरों को सुरक्षित करूँगा,
फिर तुम्हें संभालूँगा।

293
00:31:56,501 --> 00:31:57,381
समझ गए?

294
00:32:02,181 --> 00:32:03,181
समझ गया।

295
00:32:16,141 --> 00:32:19,301
पाँच या छह किलीमीटर पर
दूर जाती अंजान गाड़ियाँ हैं।

296
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
-हमल!
-मिशेल कहाँ है?

297
00:32:22,061 --> 00:32:24,661
हमारे पुराने निशानों पर
धीरे-धीरे वापस लौटो।

298
00:32:24,741 --> 00:32:26,101
मिशेल कहाँ है?

299
00:32:26,181 --> 00:32:27,741
टैंक टैंक को बचाना अहम है।

300
00:32:30,421 --> 00:32:31,261
चलो!

301
00:33:00,581 --> 00:33:01,421
सीधे।

302
00:33:08,741 --> 00:33:09,741
सीधे।

303
00:33:14,021 --> 00:33:17,181
-लानत है, वह कमीना।
-मैंने कहा, सीधे चलो!

304
00:33:25,541 --> 00:33:26,541
रुको!

305
00:33:40,021 --> 00:33:40,861
रस्सी दो।

306
00:33:43,181 --> 00:33:45,141
बढ़िया कर रहे हो, मिशेल। बहुत बढ़िया।

307
00:33:45,221 --> 00:33:46,261
लानत है।

308
00:34:06,581 --> 00:34:07,741
मैं तुम्हें...

309
00:34:09,660 --> 00:34:11,021
सुरक्षित वापस ले चलूँगा।

310
00:34:15,260 --> 00:34:16,501
ध्यान से।

311
00:34:25,061 --> 00:34:27,180
और अब मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो, मिशेल।

312
00:34:27,740 --> 00:34:28,740
मेरी तरफ़ देखो।

313
00:34:31,220 --> 00:34:35,101
अब बहुत धीरे-धीरे अपना हाथ बाहर निकालो,

314
00:34:35,180 --> 00:34:39,541
ताकि सुरंग का भार हथगोले के लीवर पर पड़े।

315
00:34:42,141 --> 00:34:43,381
चलो।

316
00:34:47,021 --> 00:34:48,061
धीरे से।

317
00:34:49,581 --> 00:34:52,101
धीरे से करो। और धीरे से।

318
00:34:53,061 --> 00:34:55,501
बहुत अच्छे, मिशेल। बहुत अच्छे।

319
00:34:58,301 --> 00:34:59,301
करते रहो।

320
00:35:01,181 --> 00:35:02,181
धीरे से।

321
00:35:07,461 --> 00:35:08,501
करते रहो।

322
00:35:12,381 --> 00:35:14,261
ध्यान से। चलो करो।

323
00:35:15,661 --> 00:35:16,821
बढ़िया।

324
00:35:31,461 --> 00:35:32,421
ध्यान से।

325
00:35:58,301 --> 00:35:59,141
खड़े हो जाओ।

326
00:36:01,981 --> 00:36:02,821
आओ।

327
00:36:15,381 --> 00:36:16,381
आओ।

328
00:36:27,261 --> 00:36:30,141
सब नीचे उतरो! टैंक के पीछे आओ!

329
00:36:44,301 --> 00:36:45,341
यह तुम खींचो।

330
00:37:10,701 --> 00:37:12,301
तुम कमाल के हिम्मतवाले हो।

331
00:37:12,381 --> 00:37:13,381
ऊपर चढ़ो।

332
00:37:14,261 --> 00:37:15,141
कमाल कर दिया।

333
00:37:16,421 --> 00:37:18,221
मैं गले नहीं लगाऊँगा, कमीने।

334
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
पर चाहो तो अपनी प्रेमिका की फ़ोटो

335
00:37:30,381 --> 00:37:31,821
मेरे टैंक पर लगा सकते हो।

336
00:37:59,301 --> 00:38:00,701
हमल, तेज़ी से बाएँ मुड़ो!

337
00:39:02,821 --> 00:39:03,821
रुको!

338
00:39:14,341 --> 00:39:16,621
ठीक सामने टैंक है। पीछे लौटो! चलो!

339
00:39:20,741 --> 00:39:22,341
तेज़ी से बाएँ मुड़ो!

340
00:39:27,541 --> 00:39:28,381
धुआँ छोड़ो।

341
00:39:34,501 --> 00:39:35,621
सीधे चलो।

342
00:39:37,061 --> 00:39:39,741
हमल, हमें दूरी बढ़ानी होगी।
जंगल से बाहर निकलो।

343
00:39:39,821 --> 00:39:40,981
रफ़्तार बढ़ाओ!

344
00:39:45,581 --> 00:39:47,141
और रुको!

345
00:39:53,221 --> 00:39:56,621
वह भारी कैलिबर का था। शायद एसयू-100।

346
00:39:56,701 --> 00:39:59,861
घातक रॉकेट।
इतने कैलिबर के एक हमले से हम ख़त्म।

347
00:40:05,501 --> 00:40:06,341
लेफ्टिनेंट?

348
00:40:09,701 --> 00:40:12,141
और भी आ रहे हैं। कम से कम तीन टैंक और हैं।

349
00:40:12,781 --> 00:40:13,661
उनसे बच निकलेंगे।

350
00:40:13,741 --> 00:40:15,581
रुककर उनसे बारी-बारी से लड़ सकते हैं।

351
00:40:15,661 --> 00:40:17,981
बहुत सारे हैं,
मिशन को ख़तरे में नहीं डाल सकते।

352
00:40:18,061 --> 00:40:20,061
नदी और दुश्मन के बीच फंस गए हैं।

353
00:40:20,141 --> 00:40:23,101
हमला करने के सिवा कोई चारा नहीं।
हम उनके निशाने पर हैं।

354
00:40:24,501 --> 00:40:25,821
नदी।

355
00:40:26,541 --> 00:40:27,461
वह एक रास्ता है।

356
00:40:28,861 --> 00:40:31,021
पहले पीछे हटो, फिर बाईं ओर पूर्व मुड़ो।

357
00:41:09,621 --> 00:41:10,541
रुको।

358
00:41:12,701 --> 00:41:13,861
इंजन बंद कर दो।

359
00:41:13,941 --> 00:41:15,461
फिलिप, क्या सोच रहे हो?

360
00:41:16,101 --> 00:41:17,421
सब नीचे उतरो।

361
00:41:22,941 --> 00:41:24,301
क्या बकवास है?

362
00:41:27,981 --> 00:41:29,101
चलो भी!

363
00:41:30,621 --> 00:41:32,181
डुबकी लगाने को तैयार रहो।

364
00:41:34,261 --> 00:41:36,341
-क्या?
-यह टैंक पानी में जा सकता है।

365
00:41:36,421 --> 00:41:37,821
यह बस ट्रेनिंग में किया है।

366
00:41:37,901 --> 00:41:38,741
चलो!

367
00:41:38,821 --> 00:41:40,061
लड़ाई में नहीं।

368
00:41:41,261 --> 00:41:43,141
ऐसा करने का यह सही समय लगता है।

369
00:41:43,221 --> 00:41:46,141
कई जगह भारी चोट लगी है। हम डूब सकते हैं।

370
00:41:46,221 --> 00:41:49,421
तुमने मरम्मत की थी
और मुझे तुम पर भरोसा है। चलो।

371
00:41:51,181 --> 00:41:53,701
आओ। चलो, चलो!

372
00:42:04,621 --> 00:42:05,621
बहुत बढ़िया।

373
00:42:22,581 --> 00:42:24,701
चलो, सब अंदर घुसो।

374
00:42:27,981 --> 00:42:29,621
हमल, इंजन चालू करो।

375
00:42:30,941 --> 00:42:32,061
पानी में चलाना

376
00:42:36,381 --> 00:42:37,581
बढ़ो। यहाँ से निकलो।

377
00:42:37,661 --> 00:42:38,741
बंद

378
00:43:13,021 --> 00:43:14,661
पानी में घुस गए हैं।

379
00:43:55,701 --> 00:43:56,701
हमल, रुको।

380
00:44:06,301 --> 00:44:07,701
बहुत तेज़ आवाज़ आ रही है।

381
00:44:09,581 --> 00:44:11,221
-इंजन बंद नहीं कर सकते?
-नहीं।

382
00:44:11,301 --> 00:44:12,541
नहीं।

383
00:44:12,621 --> 00:44:14,941
अगर इंजन दोबारा न चला तो यहीं डूब जाएँगे।

384
00:44:18,261 --> 00:44:21,461
पर वे इंजन से निकलता धुआँ देख सकते हैं।
इंजन बंद करो।

385
00:44:21,541 --> 00:44:23,981
क्या? अगर दोबारा न चला तो हमारा काम तमाम।

386
00:44:24,581 --> 00:44:25,421
बंद करो।

387
00:44:51,621 --> 00:44:52,741
क्या स्थिति है?

388
00:44:54,701 --> 00:44:56,381
अभी तक तो यह काम कर रहा है।

389
00:44:59,261 --> 00:45:01,541
-यहाँ भी।
-कोई पानी नहीं घुसा।

390
00:45:12,461 --> 00:45:14,461
हम कितनी देर पानी में रह सकते हैं?

391
00:45:35,421 --> 00:45:36,421
गाड़ी की आवाज़ें।

392
00:45:43,501 --> 00:45:44,901
वे करीब आ रहे हैं।

393
00:45:44,981 --> 00:45:47,301
टैंक के अंदर जल जाना एक बात है,

394
00:45:48,501 --> 00:45:49,501
पर डूबना...

395
00:45:53,901 --> 00:45:57,181
वेलर ने सही कहा था।
हमें उनसे लड़ना चाहिए था।

396
00:45:58,101 --> 00:46:00,021
-हम जाल में फंस गए हैं।
-चुप रहो!

397
00:46:48,501 --> 00:46:50,381
बचने के लिए पानी में बने रहेंगे।

398
00:47:14,781 --> 00:47:17,301
-और कितना इंतज़ार करना चाहते हैं?
-जब तक पक्का न हो

399
00:47:17,381 --> 00:47:21,821
कि बाहर निकलते ही
हम सीधे जाल न नहीं फंसेंगे।

400
00:47:41,461 --> 00:47:43,261
कायलिज, घड़ी में कितना बजा है?

401
00:47:44,261 --> 00:47:46,661
लगभग बारह, पर पुल के बाद से बंद पड़ी है।

402
00:47:51,941 --> 00:47:55,061
बोढाना ने कहा था
कि झीलों में जल-आत्मा होती है

403
00:47:56,141 --> 00:47:57,981
जो तैरते हुए गहराई में खींच लेती है।

404
00:47:59,701 --> 00:48:02,941
तुम्हारी माशूक बहुत ख़ुशमिज़ाज थी।

405
00:48:04,581 --> 00:48:08,101
ज़बान बंद करो। इसी वक्त।

406
00:49:02,781 --> 00:49:03,901
फिलिप।

407
00:49:19,301 --> 00:49:21,981
-लेफ्टिनेंट!
-धत्, पानी अंदर आने लगा है!

408
00:49:22,061 --> 00:49:24,581
हम सतह पर जाना होगा। चाहे वे गए या नहीं।

409
00:49:26,541 --> 00:49:29,621
ठीक है। हम नदी पार करके
दूसरी तरफ़ बाहर निकलेंगे।

410
00:49:29,701 --> 00:49:32,261
-नदी पार करके?
-वे अब भी करीब हो सकते हैं।

411
00:49:32,341 --> 00:49:35,061
यह ज़्यादा सुरक्षित है।
और पुल की तलाश में ईंधन बचेगा।

412
00:49:35,141 --> 00:49:37,541
हेलमट, इंजन चालू करो।

413
00:49:48,661 --> 00:49:50,981
-धत्।
-चलो भी। दोबारा चलाओ!

414
00:49:51,061 --> 00:49:53,581
चलो भी! चलो, हमल!

415
00:50:04,301 --> 00:50:06,341
चलो, हेलमट, दोबारा चालू करो! दोबारा!

416
00:50:14,141 --> 00:50:15,021
हाँ!

417
00:50:17,301 --> 00:50:19,061
हेलमट, आगे बढ़ो।

418
00:50:30,581 --> 00:50:34,141
अगर यहाँ फंस गए तो पानी के नीचे
निकास द्वार नहीं खोल पाएँगे।

419
00:50:34,221 --> 00:50:35,181
मैं तैर नहीं सकता।

420
00:50:36,261 --> 00:50:37,261
न ही मैं।

421
00:50:37,901 --> 00:50:41,461
तैरने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हम लोहे के ताबूत में मर जाएँगे।

422
00:51:29,861 --> 00:51:31,021
रुको, इंजन बंद करो।

423
00:51:53,821 --> 00:51:56,581
कुछ नहीं दिख रहा। सब नीचे उतरो।

424
00:52:26,141 --> 00:52:28,061
इसे फिर से ज़मीन के लिए तैयार करो।

425
00:52:29,381 --> 00:52:31,541
बीस किलोमीटर जाने का ही ईंधन बचा है।

426
00:52:33,061 --> 00:52:34,261
-हाँ।
-हाँ।

427
00:52:36,981 --> 00:52:37,901
धत् तेरे की।

428
00:52:38,581 --> 00:52:39,501
क्या?

429
00:52:40,181 --> 00:52:42,181
रूसियों पर सिगरेट का पैक उधार रहा।

430
00:52:45,461 --> 00:52:48,541
-बाल-बाल बचे।
-चलो। हमें मिशन पूरा करना है।

431
00:52:49,741 --> 00:52:50,741
वेलर।

432
00:53:46,021 --> 00:53:47,621
अपने टैंक की जोश की दवा ले लो।

433
00:53:48,781 --> 00:53:50,181
रात लंबी होने वाली है।

434
00:53:50,821 --> 00:53:52,861
और मैं चाहता हूँ तुम जगे रहो।

435
00:54:25,221 --> 00:54:27,301
नहीं, मैं सजग रहना चाहूँगा।

436
00:55:22,581 --> 00:55:23,661
रुको।

437
00:55:26,621 --> 00:55:27,501
इंजन बंद करो।

438
00:55:33,501 --> 00:55:34,501
क्या हुआ?

439
00:55:54,261 --> 00:55:55,461
वे हमारे लोग हैं।

440
00:55:57,741 --> 00:55:59,341
इंजन चालू करो। आगे बढ़ो।

441
00:56:54,021 --> 00:56:55,381
इंजन बंद करो। नीचे उतरो।

442
00:57:16,421 --> 00:57:18,141
रुको! हाथ उठाओ! आराम से रुको।

443
00:57:20,021 --> 00:57:23,021
जाओ। जानवरों को यहाँ लाओ।

444
00:57:25,341 --> 00:57:26,181
उन्हें यहाँ लाओ।

445
00:57:30,301 --> 00:57:32,901
हेल हिटलर। टैंक वालो।

446
00:57:37,461 --> 00:57:38,661
चलो, जल्दी चलो।

447
00:57:39,981 --> 00:57:41,741
मेहरबानी करके जल्दी चलोगे।

448
00:57:45,421 --> 00:57:46,741
जल्दी करो, जेंटलमैन।

449
00:57:47,621 --> 00:57:48,821
घोड़े भी।

450
00:57:53,421 --> 00:57:56,181
लेफ्टिनेंट गर्केंस, हैवी टैंक बटालियन 503।

451
00:57:57,461 --> 00:58:00,661
-सामान और ईंधन का अनुरोध है।
-सीनियर असाल्ट यूनिट लीडर क्रेब्स।

452
00:58:01,861 --> 00:58:03,541
क्या बात है? तुम खो गए?

453
00:58:05,821 --> 00:58:06,661
स्पेशल मिशन।

454
00:58:07,341 --> 00:58:10,421
तुम टैंक वाले लोग...
हमेशा कुछ ख़ास करते हो।

455
00:58:13,261 --> 00:58:16,101
मुझसे कहा गया था यहाँ और सेना नहीं है।

456
00:58:17,381 --> 00:58:19,781
यह हमारा स्पेशल मिशन है।

457
00:58:19,861 --> 00:58:22,901
विद्रोहियों की मदद करने वाले
गाँवों को खाली करना।

458
00:58:22,981 --> 00:58:25,621
आगे बढ़ो। चलो! आगे चलो!

459
00:58:25,701 --> 00:58:29,181
आप उन्हें मज़दूरों के शिविर भेज रहे हैं?

460
00:58:30,541 --> 00:58:32,821
मज़दूरों के शिविर का ज़माना चला गया।

461
00:58:33,661 --> 00:58:36,381
हम दरवाज़ा बंद करके जगह को आग लगा देते हैं,

462
00:58:36,461 --> 00:58:38,661
वे जानवरों के पैरों तले
कुचलकर मर जाते हैं।

463
00:58:38,741 --> 00:58:39,941
असलाह भी बचता है।

464
00:58:40,021 --> 00:58:42,061
बड़े मकसद के लिए हमारा छोटा सा योगदान है।

465
00:58:42,701 --> 00:58:45,501
साम्राज्य में मारने की एक भूख जाग उठी है

466
00:58:47,101 --> 00:58:48,621
कि असलाह भी कम पड़ता है।

467
00:58:52,421 --> 00:58:54,341
लगता है यहाँ का काम पूरा हो गया।

468
00:58:59,061 --> 00:59:00,181
सब गाड़ियों पर चढ़ जाओ।

469
00:59:34,821 --> 00:59:36,741
तुम्हें आग की लपटें याद हैं न?

470
00:59:58,141 --> 01:00:00,501
तो, मेरा काम यहाँ पूरा हुआ।

471
01:00:02,301 --> 01:00:04,141
अरे, हाँ, तुम्हारा ईंधन।

472
01:00:06,981 --> 01:00:07,821
यहाँ से चलो!

473
01:00:15,781 --> 01:00:17,261
यहाँ से तुरंत निकलो।

474
01:00:17,341 --> 01:00:19,261
आज रात हम टैंक में सोएँगे।

475
01:00:20,421 --> 01:00:21,541
यहाँ से चलो!

476
01:00:47,821 --> 01:00:48,821
फिलिप?

477
01:00:54,701 --> 01:00:56,141
भाड़ में जाए यह।

478
01:00:56,221 --> 01:00:58,341
मिशेल? मुझे कुछ तगड़ी चीज़ दो।

479
01:01:07,621 --> 01:01:08,621
और डालो।

480
01:01:20,741 --> 01:01:22,021
देवताओं का अमृत।

481
01:01:23,301 --> 01:01:25,021
मुझे लगा तुम वाइन बनाते हो।

482
01:01:26,221 --> 01:01:29,661
एक आम लैटिन टीचर होने के बावजूद
मैं जानता हूँ यह घटिया है।

483
01:01:31,381 --> 01:01:32,821
सन् 37 की बैरन वॉन क्लाउसेन।

484
01:01:34,261 --> 01:01:35,701
ग्रूनर वेल्टिनर स्मारगड।

485
01:01:36,461 --> 01:01:38,021
मेरी बनाई बेहतरीन शराब।

486
01:01:39,181 --> 01:01:43,821
फलों का नाज़ुक स्वाद,
नफ़ासत से संतुलित एसिडिटी और...

487
01:01:46,621 --> 01:01:48,141
खुबानी का नाज़ुक स्वाद।

488
01:01:49,981 --> 01:01:52,421
"देवताओं का अमृत," हम उसे वही कहते थे।

489
01:01:53,901 --> 01:01:57,221
साम्राज्य के मार्शल को इतनी पसंद आई
कि आधा माल ख़रीद लिया।

490
01:01:58,661 --> 01:02:01,341
और अब बस बची है...

491
01:02:03,981 --> 01:02:05,101
उसकी याद।

492
01:02:09,661 --> 01:02:12,821
और मेरे पास यह घटिया चीज़
पीने के सिवा कोई चारा नहीं।

493
01:02:13,821 --> 01:02:16,661
घटिया ही सही, पर नशा तो दे रही है।

494
01:02:18,541 --> 01:02:19,701
लेफ्टिनेंट?

495
01:02:21,021 --> 01:02:23,061
तुम ऐसेऑस्ट्रियाई किसान ने साम्राज्य के

496
01:02:23,141 --> 01:02:25,621
मार्शल को पसंद आने लायक
वाइन बनाना कैसे सीखा?

497
01:02:26,541 --> 01:02:27,581
वखाओ में,

498
01:02:28,861 --> 01:02:30,581
हम खानदानी वाइन बनाने वाले हैं।

499
01:02:32,221 --> 01:02:35,621
मैंने अपने पिता से सीखा
और उन्होंने अपने पिता से।

500
01:02:36,421 --> 01:02:39,941
अगर वाइन तुमने बनाई
तो यह बैरन वॉन क्लाउसेन कौन है?

501
01:02:42,581 --> 01:02:43,661
मैं उसका वाइनमेकर था।

502
01:02:44,221 --> 01:02:45,861
फिट तो वह तुम्हारी वाइन हुई।

503
01:02:47,701 --> 01:02:49,901
ज़मीन और अंगूर उसके थे।

504
01:02:49,981 --> 01:02:52,021
सूरत, हवा और बारिश भी उसकी थी?

505
01:02:53,581 --> 01:02:56,341
एक लैटिन टीचर होकर भी
तुम साम्यवादी लगते हो, कायलिज।

506
01:02:57,981 --> 01:02:59,901
अगर प्राचीन रोमन ने हमारे लिए कुछ छोड़ा

507
01:03:01,021 --> 01:03:04,021
अगर उन्होंने इंसानी ज्ञान में
सबसे बड़ा योगदान दिया,

508
01:03:04,101 --> 01:03:05,301
तो वह जंग थी।

509
01:03:05,941 --> 01:03:07,501
वे हमेशा जंग लड़ते रहे।

510
01:03:08,221 --> 01:03:10,861
किसी दुश्मन को नहीं,
अपने ही लोगों को दबाने के लिए।

511
01:03:10,941 --> 01:03:14,021
हमेशा लड़ते रहे, जंग करते रहे,
आराम के लिए रुके बिना।

512
01:03:14,101 --> 01:03:15,661
ताकि लैटिन टीचर, वाइनमेकर,

513
01:03:15,741 --> 01:03:17,901
ट्रेन ड्राइवर, किसान लड़का शामिल हो सकें।

514
01:03:17,981 --> 01:03:19,941
और कोई रास्ता नहीं। "जी, सर। नहीं, सर।"

515
01:03:20,021 --> 01:03:21,541
आपको आदेश पालन करने होंगे।

516
01:03:21,621 --> 01:03:24,261
भूल जाओ तुम कौन थे
और तुम्हें क्या पसंद था।

517
01:03:25,781 --> 01:03:28,341
हम अपने प्रियजनों को
बचाने के लिए आदेश मानते हैं।

518
01:03:30,981 --> 01:03:32,901
हमारे पास सिर्फ़ आदेश ही हैं।

519
01:03:34,301 --> 01:03:38,261
उनके बिना, सब बिखर जाता है।
सेना, समाज, सब कुछ।

520
01:03:50,341 --> 01:03:52,701
मेरे टैंक में राजनीति की कोई जगह नहीं।

521
01:03:54,381 --> 01:03:55,341
और तुम गलत हो।

522
01:03:59,461 --> 01:04:01,781
प्राचीन रोम में
ट्रेन ड्राइवर नहीं होते थे।

523
01:04:05,341 --> 01:04:06,781
यह तो मैं भी जानता हूँ।

524
01:04:07,421 --> 01:04:09,141
और तुम ज़्यादा नहीं जानते।

525
01:04:11,461 --> 01:04:13,221
ए! चुप हो जाओ।

526
01:04:16,101 --> 01:04:17,381
ट्रेन ड्राइवरों के नाम।

527
01:04:18,181 --> 01:04:19,741
समाज के रक्षक।

528
01:04:30,141 --> 01:04:32,181
वेलर। लाइटर दो।

529
01:04:34,261 --> 01:04:35,381
मतलब नहीं समझा।

530
01:05:08,141 --> 01:05:09,461
काश मैं भूल पाता।

531
01:05:15,621 --> 01:05:16,981
भूल पाता कि हम कौन थे।

532
01:05:21,501 --> 01:05:23,141
कभी पहले जैसा नहीं बन सकता।

533
01:05:25,981 --> 01:05:27,181
कैसे बन पाऊँगा इस...

534
01:05:30,821 --> 01:05:31,861
इस सबके बाद?

535
01:05:35,221 --> 01:05:36,461
हम कौन हुआ करते थे?

536
01:05:41,461 --> 01:05:43,061
हम अब भी वही हैं।

537
01:05:45,381 --> 01:05:48,741
हमने आदेश माने
और वही किया जो हमसे कहा गया।

538
01:05:50,861 --> 01:05:51,861
बस इतना ही।

539
01:06:10,301 --> 01:06:11,901
सब ख़त्म होगा तुम मुझसे मिलने...

540
01:06:13,261 --> 01:06:15,901
ऑस्ट्रिया आओगे
और तुम्हें अंगूर का बाग़ दिखाऊँगा।

541
01:06:20,021 --> 01:06:21,741
और हम साथ में एक बोतल पिएँगे।

542
01:06:27,341 --> 01:06:28,501
बिल्कुल पिएँगे।

543
01:07:38,461 --> 01:07:39,461
रुको!

544
01:07:40,741 --> 01:07:41,781
क्या हुआ?

545
01:07:48,741 --> 01:07:50,181
मुझे इससे डर लग रहा है।

546
01:07:50,261 --> 01:07:52,181
हम दूरी बनाए रखते हैं।

547
01:07:52,741 --> 01:07:56,981
उसके ठीक पीछे बंकर है,
और अब हम रास्ता नहीं बदल सकते।

548
01:07:57,061 --> 01:07:58,181
जंग के लिए तैयार रहो।

549
01:08:00,181 --> 01:08:01,021
दूरी?

550
01:08:02,901 --> 01:08:03,741
एक हज़ार मीटर।

551
01:08:05,181 --> 01:08:08,301
हेलमट, मिल की बगल से
दाईं ओर निकलो, लेकिन धीरे से।

552
01:08:08,381 --> 01:08:10,221
-निशाना साध लिया।
-आगे बढ़ो!

553
01:08:29,101 --> 01:08:31,141
जरूर निशाने के अभ्यास के लिए होगा।

554
01:08:31,221 --> 01:08:32,741
हम ज़द में आ रहे हैं।

555
01:08:32,821 --> 01:08:34,460
एमजी को कायलिज का संदेश।

556
01:08:35,500 --> 01:08:36,621
मर्ज़ी से गोला दागना।

557
01:08:39,661 --> 01:08:40,861
कमबख्त धूप।

558
01:08:41,460 --> 01:08:42,621
अपनी आँखें खुली रखो!

559
01:08:55,141 --> 01:08:57,821
रुको! सामने दाईं ओर गोला गिरा!

560
01:08:57,901 --> 01:09:00,061
हमल, तुरंत पीछे हटाओ! चलो!

561
01:09:00,901 --> 01:09:03,221
-वेलर, जवाबी हमला!
-हाँ! लानत है!

562
01:09:06,420 --> 01:09:07,420
टैंक बच गया!

563
01:09:08,021 --> 01:09:09,741
-हमल, चलते रहो!
-हाँ!

564
01:09:09,821 --> 01:09:11,460
कायलिज, एमजी! दागो!

565
01:09:13,300 --> 01:09:15,261
हमले की ज़द से बाहर निकलो। बाएँ जाओ!

566
01:09:15,340 --> 01:09:16,701
रफ़्तार बढ़ाओ, हमल!

567
01:09:21,621 --> 01:09:22,621
रुको!

568
01:09:23,221 --> 01:09:25,460
वेलर, मिल की पवन चक्की के साथ में।

569
01:09:26,221 --> 01:09:28,021
खंडहर जगह पर, 900 मीटर।

570
01:09:28,861 --> 01:09:29,701
देख लिया!

571
01:09:31,340 --> 01:09:33,181
-निशाना साधा।
-तैयार!

572
01:09:33,261 --> 01:09:34,380
दागो!

573
01:09:41,821 --> 01:09:44,621
कुछ नहीं दिख रहा। निशाना नज़र नहीं आया।

574
01:09:54,941 --> 01:09:55,781
धत् तेरे की।

575
01:09:55,861 --> 01:09:56,701
यह क्या?

576
01:09:58,781 --> 01:10:00,981
-एक एसयू-100।
-यह वही एसयू है?

577
01:10:01,061 --> 01:10:02,541
-यह क्या...
-लानत है।

578
01:10:02,621 --> 01:10:05,301
-यह सही नहीं हो सकता।
-हमारा पीछा किया होगा।

579
01:10:05,381 --> 01:10:06,541
यह मुमकिन नहीं है।

580
01:10:06,621 --> 01:10:09,781
हमल, उनसे बचो। कायलिज, चलते रहो। आगे बढ़ो!

581
01:10:28,621 --> 01:10:29,861
-दागो!
-सावधान!

582
01:10:32,021 --> 01:10:34,501
वापस उछला। कवच बहुत मज़बूत है।

583
01:10:35,261 --> 01:10:36,141
गोला तैयार!

584
01:10:36,221 --> 01:10:38,741
और दूरी बनाओ!
उसे बगल से निशाना बनाना होगा।

585
01:10:45,461 --> 01:10:47,381
धत्! निकास पाइप पर लगा।

586
01:10:47,461 --> 01:10:49,701
-हे भगवान!
-चलो, हमल! और पीछे जाओ। और पीछे!

587
01:10:49,781 --> 01:10:50,941
धुआँ छोड़ो!

588
01:11:01,581 --> 01:11:02,621
कहाँ हो तुम?

589
01:11:14,581 --> 01:11:16,501
-सीधा अंदर आया!
-सब ठीक तो है?

590
01:11:16,581 --> 01:11:17,621
-तुम सब ठीक हो?
-हाँ।

591
01:11:17,701 --> 01:11:19,501
-वह मुड़ रहा है!
-सत्यानाश!

592
01:11:20,421 --> 01:11:22,021
फिलिप, वे बहुत ताकतवर हैं।

593
01:11:22,101 --> 01:11:24,181
हाँ, पर वह बस पहियों वाली तोप है।

594
01:11:24,261 --> 01:11:27,581
हम तेज़, फुर्तीले हैं।
उन्हें दागने के लिए पूरा टैंक घुमाना होगा।

595
01:11:30,381 --> 01:11:33,461
हमल, धीरे से आगे बढ़ो, बाएँ मुड़ो।

596
01:11:33,541 --> 01:11:35,181
बगल पर हमला करना चाहता हूँ।

597
01:11:35,261 --> 01:11:38,301
-हमारी बगल का क्या?
-मेरा यकीन करो। चलाओ!

598
01:11:49,061 --> 01:11:50,061
तोप दाईं ओर घुमाओ।

599
01:11:53,621 --> 01:11:55,381
हम नली के ठीक सामने हैं।

600
01:11:55,461 --> 01:11:56,421
हिम्मत बनाए रखो।

601
01:12:00,821 --> 01:12:01,981
लेफ्टिनेंट!

602
01:12:02,061 --> 01:12:02,941
हिम्मत बनाए रखो!

603
01:12:04,981 --> 01:12:06,661
रूसी जल्द हमें मार डालेंगे।

604
01:12:07,261 --> 01:12:09,181
वेलर, अब। एमजी, दागो। ध्यान भटकाओ।

605
01:12:14,021 --> 01:12:15,101
रुको!

606
01:12:17,101 --> 01:12:19,341
-चलो, फिलिप!
-अभी नहीं।

607
01:12:20,941 --> 01:12:22,701
-गोला साधा!
-रुको।

608
01:12:23,861 --> 01:12:24,901
वह निशाने पर है!

609
01:12:26,061 --> 01:12:27,181
रुको।

610
01:12:27,821 --> 01:12:28,701
एमजी, रुक जाओ।

611
01:12:34,341 --> 01:12:36,141
-दागो।
-सावधान!

612
01:12:44,301 --> 01:12:46,421
निशाना तबाह हो गया।

613
01:12:51,341 --> 01:12:53,181
इन टैंक में यही दिक्कत है।

614
01:12:53,261 --> 01:12:55,541
ये अपने ठीक सामने वाली चीज़ देख नहीं सकते।

615
01:12:55,621 --> 01:12:58,221
जब उन्हें जंगल में देखा था,
उन पर तभी हमला करना था!

616
01:12:58,301 --> 01:13:00,181
वह कमबख्त टैंक हमें मार ही डालता!

617
01:13:03,741 --> 01:13:04,661
कायलिज।

618
01:13:05,861 --> 01:13:08,101
-कायलिज, तुम ठीक हो?
-कायलिज?

619
01:13:08,821 --> 01:13:10,981
-कायलिज?
-कायलिज, कमीने!

620
01:13:12,581 --> 01:13:14,901
-लेफ्टिनेंट!
-तुम्हें कहाँ चोट लगी, कायलिज?

621
01:13:16,981 --> 01:13:18,261
छर्रा लगा है।

622
01:13:20,701 --> 01:13:21,861
फेफड़ों में।

623
01:13:25,941 --> 01:13:27,101
लानत है!

624
01:13:37,621 --> 01:13:38,901
मुझे धूप में ले चलो।

625
01:13:41,621 --> 01:13:43,621
इसे यहाँ डेक पर लिटा दो।

626
01:13:46,381 --> 01:13:47,621
इसके पैर पकड़ो।

627
01:13:49,181 --> 01:13:50,181
ध्यान से।

628
01:14:01,981 --> 01:14:03,501
सब ठीक है, कायलिज।

629
01:14:06,821 --> 01:14:10,661
तुम्हारे और हार्डेनबर्ग के बीच...
कुछ निजी बात है, है न?

630
01:14:11,421 --> 01:14:12,701
अभी चुप रहो।

631
01:14:40,621 --> 01:14:41,461
लिखना...

632
01:14:42,301 --> 01:14:44,181
लुइस और बच्चियों को खत लिखना।

633
01:14:45,221 --> 01:14:46,421
मैं लिखूँगा। वादा रहा।

634
01:14:52,981 --> 01:14:54,581
मैं दोबारा पढ़ाना चाहता था।

635
01:14:59,261 --> 01:15:04,181
सन् '39 में
मेरी हाई स्कूल सीनियर क्लास थी।

636
01:15:06,061 --> 01:15:08,061
बेहतरीन गर्मियों में से एक।

637
01:15:09,581 --> 01:15:12,621
उसके बाद सिर्फ़ जंग ही रही।

638
01:15:15,141 --> 01:15:16,021
मैं...

639
01:15:39,501 --> 01:15:40,501
कायलिज...

640
01:17:05,421 --> 01:17:06,661
चलो टैंक को ठीक करें।

641
01:17:22,141 --> 01:17:23,781
इसकी मरम्मत हो सकती है, पर...

642
01:17:48,101 --> 01:17:49,301
लेफ्टिनेंट!

643
01:17:51,381 --> 01:17:52,541
क्या हुआ?

644
01:18:17,421 --> 01:18:18,541
धत्।

645
01:18:20,901 --> 01:18:22,501
शरीर इतनी जल्दी नहीं जलते।

646
01:18:24,261 --> 01:18:25,261
बहुत हुआ।

647
01:18:25,341 --> 01:18:28,701
हम शिविर वापस जाकर उनसे कह देंगे
कि हमें वॉन हार्डेनबर्ग नहीं मिला।

648
01:18:28,781 --> 01:18:30,181
यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।

649
01:18:30,741 --> 01:18:32,981
अब सिर्फ़ 20 किलोमीटर बचे हैं।

650
01:18:33,061 --> 01:18:34,581
हमारा निकासी पाइप टूट चुका है।

651
01:18:35,381 --> 01:18:37,941
ज़रूरत पड़े तो एसयू के पुर्जों से
उसे ठीक कर सकते हैं।

652
01:18:38,021 --> 01:18:40,541
लेकिन टैंक सिर्फ़ 30 किलोमीटर और चल पाएगा।

653
01:18:40,621 --> 01:18:43,541
-वापस नहीं लौट पाएगा।
-वहाँ पर आपूर्ति डिपो होगा।

654
01:18:46,701 --> 01:18:48,981
आशा है वॉन हार्डेनबर्ग इस सबके लायक हो।

655
01:18:50,181 --> 01:18:51,501
पर अगर वह जासूस है,

656
01:18:52,461 --> 01:18:54,301
मैं ख़ुद उसके भेजे में गोली मारूँगा।

657
01:19:01,341 --> 01:19:02,501
काम पर लग जाओ।

658
01:19:04,261 --> 01:19:05,261
जाओ।

659
01:19:19,741 --> 01:19:22,181
तुम्हें आग की लपटें याद हैं न?

660
01:19:22,261 --> 01:19:23,421
लेफ्टिनेंट?

661
01:19:53,421 --> 01:19:54,421
काय...

662
01:19:55,341 --> 01:19:56,701
मिशेल, रेडियो को सुनो।

663
01:20:53,501 --> 01:20:54,581
लेफ्टिनेंट?

664
01:21:10,301 --> 01:21:12,501
बंद करो। बंद करो इसे!

665
01:21:18,781 --> 01:21:19,941
और कितनी देर?

666
01:21:21,941 --> 01:21:23,701
हमें और कितनी देर चलना होगा?

667
01:21:24,301 --> 01:21:27,541
जब तक उसे खोजकर वापस घर नहीं ले जाते।

668
01:21:27,621 --> 01:21:28,621
घर?

669
01:21:31,381 --> 01:21:32,221
वह घर नहीं है।

670
01:21:33,941 --> 01:21:36,301
वे बस हमारी सैन्य शिविर हैं।

671
01:21:36,981 --> 01:21:39,541
जब तक हम पीछे हटकर अगले तक नहीं जाते।

672
01:21:39,621 --> 01:21:42,221
और फिर उससे अगले और उससे अगले तक।

673
01:21:43,301 --> 01:21:45,421
यह वॉन हार्डेनबर्ग इतना अहम क्यों है?

674
01:21:47,421 --> 01:21:48,661
पाला बदल लेने का डर है?

675
01:21:50,461 --> 01:21:51,661
शायद कायलिज सही था।

676
01:21:52,781 --> 01:21:54,701
वह पहले ही पाला बदल चुका है और हम...

677
01:21:56,501 --> 01:21:57,861
जाल में फंसने जा रहे हैं।

678
01:22:01,261 --> 01:22:02,981
या शायद वह आपके लिए अहम है?

679
01:22:16,501 --> 01:22:18,021
कायलिज ने सही कहा था।

680
01:22:18,101 --> 01:22:21,061
उसने कहा था यह आपका
और वॉन हार्डेनबर्ग का निजी मामला है।

681
01:22:22,501 --> 01:22:24,381
हमें इसमें क्यों घसीट रहे हैं?

682
01:22:25,621 --> 01:22:27,501
-क्यों?
-यही आदेश मिला है।

683
01:22:28,301 --> 01:22:30,181
अगर वह रूसियों को मिल गया तो वे

684
01:22:30,261 --> 01:22:33,301
हमारी स्थिति,
रेडियो फ्रीक्वेंसी, रणनीति जान...

685
01:22:33,381 --> 01:22:36,781
"तो साम्राज्य का सुरक्षा कवच
ढह जाएगा।" पता है, फिलिप!

686
01:22:38,541 --> 01:22:40,141
हमारा कवच भी ढह गया!

687
01:22:41,741 --> 01:22:43,421
दुश्मन हमारी मौजूदगी जानता है।

688
01:22:44,381 --> 01:22:45,381
फिलिप!

689
01:22:46,381 --> 01:22:47,821
आप यह समझते हैं?

690
01:22:48,861 --> 01:22:50,141
प्लीज़, होश में आइए!

691
01:22:53,141 --> 01:22:55,581
शायद आप बेमतलब जोख़िम उठा रहे हैं।

692
01:22:57,261 --> 01:22:58,621
और सही नहीं सोच रहे।

693
01:23:01,781 --> 01:23:04,381
लौटने तक आपको
कमांड से हटाने का वोट करता हूँ।

694
01:23:12,621 --> 01:23:13,621
ठीक है।

695
01:23:17,461 --> 01:23:19,541
अभी फ़ैसला करो।

696
01:23:21,541 --> 01:23:22,541
मिशेल?

697
01:23:30,301 --> 01:23:31,541
लेफ्टिनेंट के साथ हूँ।

698
01:23:38,141 --> 01:23:39,141
हेलमट?

699
01:23:40,301 --> 01:23:41,421
तुम ड्राइवर हो।

700
01:23:42,701 --> 01:23:43,701
यह तुम्हारा टैंक है।

701
01:23:44,541 --> 01:23:46,461
तुम बार्बारोसा से हमारे साथ हो।

702
01:23:52,901 --> 01:23:53,901
हाँ, ठीक है।

703
01:23:54,821 --> 01:23:57,621
मतलब, कायलिज मर चुका है।

704
01:23:57,701 --> 01:23:58,701
बिल्कुल सही।

705
01:23:59,781 --> 01:24:04,341
और पुल पर और चलने के दौरान भी,

706
01:24:06,021 --> 01:24:07,861
आपने जोख़िम उठाए।

707
01:24:10,861 --> 01:24:12,021
माफ़ी चाहता हूँ।

708
01:24:15,061 --> 01:24:16,061
वेलर...

709
01:24:19,661 --> 01:24:21,101
मैं कमांडर के साथ हूँ।

710
01:24:48,181 --> 01:24:49,781
यह चर्चा दोबारा नहीं होगी।

711
01:25:50,581 --> 01:25:53,221
नक़्शे के मुताबिक यहाँ एक पुराना रास्ता है

712
01:25:53,301 --> 01:25:55,861
जो उस जंगली इलाके तक जाता है जहाँ बंकर है।

713
01:25:57,781 --> 01:25:59,261
हल्का बाएँ चलो, हमल।

714
01:27:18,661 --> 01:27:19,701
फिलिप।

715
01:27:44,821 --> 01:27:46,701
टैंक रोक दो।

716
01:27:52,581 --> 01:27:53,661
क्या हुआ?

717
01:27:53,741 --> 01:27:56,181
पैरों के निशान। सब नीचे उतरो।

718
01:27:57,621 --> 01:27:58,501
मिशेल।

719
01:27:59,221 --> 01:28:00,341
हथियार तैयार रखो।

720
01:28:26,581 --> 01:28:27,781
जूतों के निशान।

721
01:28:28,941 --> 01:28:30,341
जर्मनी के बने हुए।

722
01:28:33,021 --> 01:28:34,021
गोली चलाने को तैयार।

723
01:29:21,341 --> 01:29:22,341
मिशेल, रुको!

724
01:29:32,621 --> 01:29:33,621
बारूदी सुरंग।

725
01:29:44,461 --> 01:29:45,701
यह भी जर्मनी की बनी।

726
01:29:51,701 --> 01:29:53,781
बंकर ज़रूर बहुत नज़दीक होगा।

727
01:29:57,701 --> 01:29:58,861
बंदूक तैयार रखो।

728
01:31:16,061 --> 01:31:18,621
-यह सब क्या है?
-पैराट्रूपर।

729
01:31:20,621 --> 01:31:23,501
हमें शायद इसलिए भेजा गया
कि ये लोग मारे गए।

730
01:31:25,021 --> 01:31:26,021
अब चलो।

731
01:34:22,461 --> 01:34:24,621
आओ। आ जाओ!

732
01:34:29,221 --> 01:34:30,061
लेफ्टिनेंट।

733
01:34:31,021 --> 01:34:33,101
हमें कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग की तलाश है।

734
01:34:35,461 --> 01:34:36,821
बेशक।

735
01:34:36,901 --> 01:34:39,741
वह कमांड बंकर में
आपका इंतज़ार ही कर रहे हैं।

736
01:34:39,821 --> 01:34:41,341
आपको उनके पास ले चलूँगा।

737
01:34:41,421 --> 01:34:43,781
पर अगर आप थोड़ी और देर रुकना चाहें...

738
01:34:45,341 --> 01:34:49,021
यकीनन हम आपका
यहाँ अच्छा मनोरंजन कर पाएँगे।

739
01:34:49,581 --> 01:34:52,981
मारिया, जेंटलमैन के लिए
वाइन और खाने को कुछ लाओ।

740
01:34:53,061 --> 01:34:53,941
जाओ।

741
01:34:54,821 --> 01:34:57,581
लगता है आप लंबा सफ़र तय करके आए हैं।

742
01:35:01,301 --> 01:35:02,141
ज़िंदगी के नाम।

743
01:35:06,861 --> 01:35:09,101
अब कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग के पास ले चलो।

744
01:35:09,861 --> 01:35:10,981
ख़ुशी से, लेफ्टिनेंट।

745
01:35:12,301 --> 01:35:13,221
तो फिर,

746
01:35:14,141 --> 01:35:15,221
मेरे पीछे आइए।

747
01:35:16,861 --> 01:35:17,821
लेकिन सिर्फ़ आप।

748
01:35:27,821 --> 01:35:29,061
आइए।

749
01:35:49,021 --> 01:35:50,061
डरिए मत।

750
01:36:02,141 --> 01:36:03,421
लेफ्टिनेंट?

751
01:36:18,901 --> 01:36:20,421
रेडियो से नया संदेश आया है।

752
01:36:20,501 --> 01:36:22,701
आधी रात को उसे उड़ाने से पहले नीपर पुल से

753
01:36:22,781 --> 01:36:24,381
आख़िरी टुकड़ी को हटा लो।

754
01:36:31,901 --> 01:36:33,381
बिल्कुल भूलभुलैया है।

755
01:36:45,621 --> 01:36:46,621
हौसला रखो।

756
01:38:27,141 --> 01:38:28,141
पॉल।

757
01:38:39,181 --> 01:38:40,621
तो किस्से सच हैं।

758
01:38:40,701 --> 01:38:43,501
जर्मनी ने स्टेलिनग्राद में बहुत कुछ खोया।

759
01:38:44,821 --> 01:38:46,701
उसके मुकाबले एक बेकार हाथ क्या है?

760
01:38:48,661 --> 01:38:50,021
आओ, आग के नज़दीक आओ।

761
01:38:53,021 --> 01:38:58,141
तुम्हारे कॉर्पोरल ने कहा
तुम्हें किसी का इंतज़ार था।

762
01:38:58,661 --> 01:39:01,341
नहीं। मुझे "किसी का" इंतज़ार नहीं था।

763
01:39:01,421 --> 01:39:02,501
तुम्हारा इंतज़ार था।

764
01:39:05,621 --> 01:39:08,581
तो पक्का पता होगा
मैं तुम्हें वापस ले जाने आया हूँ।

765
01:39:10,901 --> 01:39:11,861
बेशक।

766
01:39:12,461 --> 01:39:14,381
तुम्हें यह तय सफ़र करना ही था।

767
01:39:15,581 --> 01:39:16,781
हम जिगरी दोस्त थे।

768
01:39:18,301 --> 01:39:20,661
तुम्हें याद है?
मिलिट्री अकादमी की गर्मियाँ?

769
01:39:20,741 --> 01:39:25,301
अगस्त की वह गर्म शाम
जब तुम्हें मारियन से मिलवाया था?

770
01:39:28,941 --> 01:39:30,581
अगले दिन हम तैरने गए थे।

771
01:39:31,421 --> 01:39:35,621
झील के बीच में छोटे से जंगली टापू पर।

772
01:39:37,581 --> 01:39:39,941
गर्मियों का जादुई मौसम था।

773
01:39:41,821 --> 01:39:43,901
वे आज तक की सबसे हसीन गर्मियाँ थीं।

774
01:39:44,741 --> 01:39:46,581
उसके बाद सिर्फ़ जंग ही चली है।

775
01:39:48,101 --> 01:39:49,221
हमें चलना चाहिए।

776
01:39:55,021 --> 01:39:57,461
शायद तुम अपने टैंक पर
सवार होकर यहाँ आए हो।

777
01:39:57,541 --> 01:39:58,701
हाँ।

778
01:39:58,781 --> 01:39:59,941
अंदर बहुत तंग जगह है।

779
01:40:01,581 --> 01:40:05,261
अजीब है कि उन्होंने हम सबको
ले जाने के लिए तुम्हें उसमें भेजा, है न?

780
01:40:07,461 --> 01:40:09,461
ज़रूर कोई वजह रही होगी।

781
01:40:11,061 --> 01:40:12,461
और अगर मैं इंकार करूँ?

782
01:40:22,021 --> 01:40:24,141
मैं वह हद पार नहीं करना चाहता।

783
01:40:27,341 --> 01:40:29,341
पर अगर बात वहाँ तक पहुँची...

784
01:40:32,021 --> 01:40:34,741
तो उन्होंने
बिल्कुल सही आदमी भेजा है, है न?

785
01:40:36,421 --> 01:40:38,341
आख़िर आदेश मानने ही पड़ते हैं।

786
01:40:45,341 --> 01:40:47,781
आओ, फिलिप। मेरे साथ खाओ।

787
01:40:48,861 --> 01:40:51,221
इसे आख़िरी भोजन मान लो।

788
01:40:54,421 --> 01:40:56,861
उसके लिए समय नहीं है। हमें जाना होगा।

789
01:40:56,941 --> 01:40:58,661
पुराने दोस्त के लिए समय नहीं?

790
01:40:58,741 --> 01:41:00,261
तुम्हारे बेटे का धर्मपिता हूँ।

791
01:41:00,821 --> 01:41:02,181
मेरी वजह से ख़ुशकिस्मत हो।

792
01:41:04,541 --> 01:41:05,421
बैठ जाओ।

793
01:41:27,981 --> 01:41:31,261
जब तुम पाँच दिन के लिए
मलबे के ढेर तले दबे होते हो

794
01:41:31,341 --> 01:41:33,541
और धीरे-धीरे प्यास से मौत पक्की होती है,

795
01:41:35,501 --> 01:41:37,101
तो सोचने का काफ़ी समय होता है।

796
01:41:38,861 --> 01:41:40,221
बहुत सी चीज़ें देखते हो।

797
01:41:40,941 --> 01:41:42,021
परछाइयों में।

798
01:41:44,341 --> 01:41:45,821
तुम्हारे बचाव का सुना था।

799
01:41:48,141 --> 01:41:49,261
वह चमत्कार था।

800
01:41:53,901 --> 01:41:56,381
हमने स्टेलिनग्राद में क्या किया था, फिलिप?

801
01:42:07,261 --> 01:42:09,501
तुम्हारे खेलों के लिए समय नहीं है।

802
01:42:09,581 --> 01:42:11,941
हमने स्टेलिनग्राद में क्या किया था?

803
01:42:23,141 --> 01:42:25,381
पॉल, हमें आदेश मिला है।

804
01:42:25,461 --> 01:42:27,341
सीधा डिवीज़न से आया है।

805
01:42:28,021 --> 01:42:30,661
मेजर, बाकी कमांडर बेचैन हो रहे हैं।

806
01:42:30,741 --> 01:42:34,381
कुछ का कहना है कि वे दुश्मन की
निगाह में हैं। पूछ रहे हैं क्या करें।

807
01:42:35,021 --> 01:42:37,981
वहाँ औरतों और बच्चों ने पनाह ली हुई है।

808
01:42:38,061 --> 01:42:40,541
पर यह भी पता है
कि वह जगह रूसियों से भरी है।

809
01:42:40,621 --> 01:42:43,821
टैक्टर फैक्ट्री और शहर का
यह हिस्सा उनके काबू में है।

810
01:42:43,901 --> 01:42:47,421
अगर अभी कदम न उठाया तो आगे नहीं बढ़ पाएँगे।

811
01:42:50,181 --> 01:42:52,821
-कुछ सुन सकते हो, दोस्तो?
-नहीं।

812
01:42:53,501 --> 01:42:54,341
पॉल।

813
01:42:55,421 --> 01:42:58,221
यही आदेश है। यह हमारा फ़ैसला नहीं है।

814
01:42:58,861 --> 01:42:59,861
सच में?

815
01:43:00,861 --> 01:43:02,981
बाकी कमांडर इंतज़ार कर रहे हैं।

816
01:43:07,421 --> 01:43:08,581
पॉल!

817
01:43:18,541 --> 01:43:20,981
चलो, सैनिको।
सवार होकर जंग के लिए तैयार रहो।

818
01:43:27,221 --> 01:43:28,061
सबको बता दो।

819
01:43:29,141 --> 01:43:31,861
बाकी सभी टैंक खुलकर गोला दागें।

820
01:43:31,941 --> 01:43:33,781
सभी टैंक, गोला दागो।

821
01:43:44,381 --> 01:43:45,381
दागो!

822
01:44:26,341 --> 01:44:27,541
वह हमारा फ़ैसला नहीं था।

823
01:44:28,141 --> 01:44:30,621
और कोई चारा नहीं था। हमें आदेश मिला था।

824
01:44:30,701 --> 01:44:31,981
हाँ, शायद वह सच है।

825
01:44:34,101 --> 01:44:36,021
पर हमारे ऊपर ज़िम्मेदारी थी।

826
01:44:50,621 --> 01:44:51,781
आधी रात हो चुकी है।

827
01:44:53,261 --> 01:44:55,061
तुम्हें नीपर पार वापस जाना होगा।

828
01:45:00,821 --> 01:45:02,461
मैं तुम्हारी वजह से यहाँ हूँ।

829
01:45:02,541 --> 01:45:05,341
हम सब यहाँ तुम्हारी वजह से हैं।

830
01:45:05,981 --> 01:45:07,021
यह समझ नहीं आया?

831
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
मैं ऑपरेशन लैबीरिन्थ पर आया हूँ।

832
01:45:11,741 --> 01:45:13,381
ऑपरेशन लैबीरिन्थ?

833
01:45:15,181 --> 01:45:16,021
वह तो तुम हो।

834
01:45:16,101 --> 01:45:17,101
फिलिप!

835
01:45:17,181 --> 01:45:18,541
तुम्हें यहाँ से निकालना है।

836
01:45:19,221 --> 01:45:20,301
मैं यहाँ आया कि...

837
01:45:22,781 --> 01:45:24,221
कर्नल रिक्टर ने मुझे भेजा।

838
01:45:24,301 --> 01:45:25,701
वह कौन है?

839
01:45:26,901 --> 01:45:29,701
कर्नल रिक्टर? उसका कोई वजूद भी है?

840
01:45:33,981 --> 01:45:35,381
हाँ।

841
01:45:35,461 --> 01:45:37,741
वे सुराग हर वक्त वहाँ मौजूद थे।

842
01:45:40,621 --> 01:45:42,021
घड़ी में कितना बजा है?

843
01:45:42,101 --> 01:45:44,621
लगभग बारह, पर पुल के बाद से बंद पड़ी है।

844
01:45:46,541 --> 01:45:48,181
शरीर इतनी जल्दी नहीं जलते।

845
01:45:48,261 --> 01:45:49,461
यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।

846
01:45:50,301 --> 01:45:52,341
तुम्हें आग की लपटें याद हैं न?

847
01:45:54,941 --> 01:45:57,621
हम जले क्यों नहीं? वहाँ पुल पर।

848
01:45:57,701 --> 01:45:58,661
प्लीज़, होश में आइए!

849
01:46:02,221 --> 01:46:04,061
लेकिन क्रेब्स...

850
01:46:05,381 --> 01:46:07,701
-वह...
-शायद वह तुम्हारा ही अंश हो।

851
01:46:07,781 --> 01:46:09,421
हम सबकी तरह ही।

852
01:46:09,501 --> 01:46:10,381
फिलिप!

853
01:46:11,141 --> 01:46:12,701
आधी रात हो चुकी है।

854
01:46:12,781 --> 01:46:15,061
तुम्हें नीपर पार वापस जाना होगा।

855
01:46:15,141 --> 01:46:16,701
फिलिप! आदेश दीजिए!

856
01:46:17,901 --> 01:46:20,661
तुमने पीछे हटने का
आदेश देने में देरी क्यों की?

857
01:46:20,741 --> 01:46:22,261
यह तो तुम्हारी फ़ितरत नहीं।

858
01:46:22,901 --> 01:46:25,141
अपनी टीम और ख़ुद को ख़तरे में डालना।

859
01:46:27,021 --> 01:46:27,861
हाँ।

860
01:46:27,941 --> 01:46:29,101
लेफ्टिनेंट?

861
01:46:36,301 --> 01:46:37,981
हाँ, वह पूरा समय यहीं था।

862
01:46:40,741 --> 01:46:43,901
बीवी और बेटा हैम्बर्ग में 7/24 को
आतंकी हमले में मारे गए संवेदना

863
01:46:43,981 --> 01:46:47,541
मारियन और तुम्हारे बेटे फ्रिट्ज का
हैमबर्ग में मारे जाने का टेलीग्राम।

864
01:46:49,621 --> 01:46:53,021
जब 24 जुलाई को हवाई हमला शुरू हुआ

865
01:46:53,101 --> 01:46:55,421
तो उन्हें सेंट निकोलस चर्च में पनाह ली।

866
01:46:58,861 --> 01:47:02,781
जब बम गिरे तो वे
आग के तूफ़ान में जलकर मर गए।

867
01:47:11,501 --> 01:47:12,381
दागो!

868
01:47:14,301 --> 01:47:15,181
दागो!

869
01:47:18,741 --> 01:47:20,901
मैंने उन्हें बचाने के लिए यह जंग लड़ी।

870
01:47:29,061 --> 01:47:30,621
जैसा बोओगे वैसा काटोगे।

871
01:47:34,101 --> 01:47:35,661
तुम मुझे यहाँ लाए।

872
01:47:35,741 --> 01:47:37,461
यह कौन सी जगह है?

873
01:47:47,541 --> 01:47:48,661
यहाँ क्या हो रहा है?

874
01:47:51,181 --> 01:47:52,381
पॉल, क्या हो रहा है?

875
01:47:53,381 --> 01:47:54,501
यहाँ क्या हो रहा है?

876
01:47:58,221 --> 01:48:00,461
तुम्हारा सफ़र ख़त्म हो चुका है।

877
01:48:01,141 --> 01:48:03,061
मेरा पहले ही ख़त्म हो चुका था।

878
01:48:03,781 --> 01:48:07,221
मैं कभी ट्रैक्टर फैक्ट्री से नहीं निकला।

879
01:48:17,101 --> 01:48:19,261
आओ, पुराने दोस्त।

880
01:48:20,861 --> 01:48:22,181
समय हो गया है।

881
01:48:32,261 --> 01:48:33,781
अपने साथियों के पास जाना है।

882
01:48:34,501 --> 01:48:36,061
मेरे बिना वे ज़िंदा नहीं बचेंगे।

883
01:48:39,821 --> 01:48:42,621
चलाओ, चलाओ! इसे चलाओ!

884
01:48:42,701 --> 01:48:43,621
रफ़्तार बढ़ाओ!

885
01:48:43,701 --> 01:48:47,021
-हेलमट, चलाओ!
-मैं जल रहा हूँ!

886
01:48:47,101 --> 01:48:48,901
हिम्मत मत हारो, हेलमट! रफ़्तार बढ़ाओ!

887
01:48:48,981 --> 01:48:52,861
-चलाओ!
-हेलमट, रफ़्तार बढ़ाओ। चलो!

888
01:48:52,941 --> 01:48:54,261
मैं कहाँ हूँ, पॉल?

889
01:48:55,541 --> 01:48:57,101
मैं कहाँ हूँ?

890
01:56:30,581 --> 01:56:32,581
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

891
01:56:32,661 --> 01:56:34,661
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल