1
00:00:30,261 --> 00:00:36,221
("มีแต่ผู้ที่สังเวยชีวิตในสงครามเท่านั้น
ที่ได้พบกับสันติภาพ" จอร์จ ซันตายานา)

2
00:00:46,341 --> 00:00:52,301
(รถถังเจ้าพยัคฆ์)

3
00:00:55,901 --> 00:00:58,421
(สหภาพโซเวียต ด่านหน้านีเปอร์
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1943)

4
00:00:58,501 --> 00:01:02,221
(แปดเดือนหลังสตาลินกราด
กองกำลังแวร์มัคท์ทุกที่ถอนกำลัง)

5
00:01:03,581 --> 00:01:04,781
ถอนกำลัง!

6
00:01:04,861 --> 00:01:06,941
ไปเร็ว ไป!

7
00:01:08,341 --> 00:01:10,101
ประจำตำแหน่งหลังสะพาน

8
00:01:10,181 --> 00:01:12,381
- ตามฉันมา เร็วเข้า!
- เร็วๆ

9
00:01:12,981 --> 00:01:13,821
รีบหน่อยสิ!

10
00:01:15,141 --> 00:01:16,221
ถอยออกมา

11
00:01:17,661 --> 00:01:19,581
- ถอนกำลัง!
- ถอนกำลัง!

12
00:01:19,661 --> 00:01:20,621
ถอยออกมา

13
00:01:21,261 --> 00:01:22,301
เร็วเข้า

14
00:01:28,461 --> 00:01:29,621
ประจำตำแหน่ง

15
00:01:30,701 --> 00:01:33,861
ระลอกสอง ด้านขวา ประจำตำแหน่ง
เข้าตำแหน่ง ไป!

16
00:01:59,541 --> 00:02:02,421
หัวหน้าครับ
กองทัพของเราถอยออกมาแล้ว

17
00:02:08,581 --> 00:02:11,381
ผู้พัน เราควรถอยด้วยไหมครับ

18
00:02:15,501 --> 00:02:16,381
ผู้พัน!

19
00:02:36,501 --> 00:02:38,581
ไคลิจ พวกเขาจะมาไหม

20
00:02:46,941 --> 00:02:47,781
พวกเขามาแล้ว

21
00:03:31,901 --> 00:03:34,141
ที-34 เห็นพวกมันแล้ว!

22
00:03:35,781 --> 00:03:37,781
หกร้อยเมตร พร้อมปะทะ

23
00:03:37,861 --> 00:03:38,701
อาวุธพร้อม!

24
00:03:43,621 --> 00:03:45,341
ขอคำสั่งครับ ผู้พัน

25
00:04:00,141 --> 00:04:00,981
ฟิลิป!

26
00:04:11,821 --> 00:04:12,661
ฟิลิป!

27
00:04:17,540 --> 00:04:19,221
- ยิง
- ระวัง!

28
00:04:23,021 --> 00:04:24,821
โดนเป้า ถูกทำลายแล้ว

29
00:04:26,341 --> 00:04:27,181
ใส่กระสุน!

30
00:04:28,621 --> 00:04:30,101
- กำลังจัดการ คุ้มกันด้วย
- ยิงปืนกล

31
00:04:40,061 --> 00:04:41,981
ทางขวามีรถถังอีกคัน!

32
00:04:44,021 --> 00:04:44,981
- พร้อมปะทะ
- ยิง!

33
00:04:45,061 --> 00:04:45,901
ระวัง!

34
00:04:49,221 --> 00:04:51,341
- โดนเป้า
- ถูกทำลายเช่นกัน

35
00:04:51,421 --> 00:04:53,781
- ใส่กระสุนแล้ว
- ยิงปืนกลไปเรื่อยๆ

36
00:05:09,261 --> 00:05:11,661
เราทำลายรถถังสองคันด้านหน้า
และทางเข้าที่ปิดอยู่แล้ว

37
00:05:12,261 --> 00:05:13,261
- ออกไปกันเถอะ
- ยิง

38
00:05:16,261 --> 00:05:17,341
ระวัง!

39
00:05:21,821 --> 00:05:23,821
- ฟิลิป ได้ยินฉันไหม
- กระสุนพร้อม

40
00:05:23,901 --> 00:05:24,741
เรายังถอนกำลังได้นะ

41
00:05:24,821 --> 00:05:26,701
- ยิง!
- ระวัง!

42
00:05:31,021 --> 00:05:32,821
- กระสุนพร้อม
- มีมาเพิ่มอีกเรื่อยๆ

43
00:05:33,381 --> 00:05:35,581
พวกมันจะระเบิดสะพานตอนเที่ยงคืน

44
00:05:35,661 --> 00:05:36,821
อีกห้านาทีนี้เอง

45
00:05:38,341 --> 00:05:41,741
- เรายังมีเวลา ยิง!
- ระวัง!

46
00:05:47,221 --> 00:05:49,461
- เราต้องไปแล้ว
- เหลืออีกสี่นาทีครึ่ง!

47
00:05:49,541 --> 00:05:51,821
- สี่นาทีครึ่ง!
- สะพานยาว 600 เมตร

48
00:05:53,221 --> 00:05:54,581
ปืนต่อต้านรถถังที่ 12 นาฬิกา

49
00:05:54,661 --> 00:05:55,861
- ต้องเติมกระสุนก่อน
- ยิง

50
00:05:55,941 --> 00:05:57,061
ฉันรับช่วงต่อเอง

51
00:05:59,861 --> 00:06:01,021
ระวัง!

52
00:06:03,101 --> 00:06:04,221
กระสุนพร้อม!

53
00:06:04,861 --> 00:06:07,221
เราไม่มีกำลังเสริมและไม่มีเวลาแล้ว ฟิลิป

54
00:06:07,301 --> 00:06:08,741
สั่งการที

55
00:06:10,701 --> 00:06:12,061
สั่งการสิ ฟิลิป!

56
00:06:15,061 --> 00:06:17,661
ฟังให้ดี ถอนกำลัง
ฮัมเมล ถอยไปทางสะพาน

57
00:06:18,341 --> 00:06:19,261
ครับ หัวหน้า

58
00:06:32,221 --> 00:06:34,221
ขับไปสิ ขับไป เฮลมุต!

59
00:06:35,101 --> 00:06:36,141
เร็วเข้า

60
00:06:36,221 --> 00:06:38,501
ยังเหลืออีกสี่นาที สี่นาที

61
00:06:45,981 --> 00:06:47,341
ฮัมเมล เร่งเครื่อง

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,781
เราไปไม่ทันแน่!

63
00:07:02,901 --> 00:07:05,901
พวกมันไม่ได้ตามเรามาแล้ว
และหยุดยิงแล้วด้วย

64
00:07:05,981 --> 00:07:08,701
- พวกมันรู้ว่าเรากำลังจะจุดระเบิด
- เรารอดแน่

65
00:07:13,501 --> 00:07:14,341
เครื่องบินอิลยูชิน

66
00:07:14,421 --> 00:07:16,181
มันทำอะไรเราไม่ได้

67
00:07:30,461 --> 00:07:31,821
- หัวหน้า!
- ยิง

68
00:07:33,141 --> 00:07:35,021
- ไฟหยดลงมา
- ผ่านประตูลงมาแล้ว

69
00:07:35,101 --> 00:07:36,261
ไฟกำลังลามเข้ามา

70
00:07:38,541 --> 00:07:42,821
- ไฟติดฉันแล้ว!
- ขับไป เฮลมุต ขับไป!

71
00:07:44,461 --> 00:07:45,781
ไฟลามไปทั่วแล้ว!

72
00:07:47,061 --> 00:07:49,221
ขับไป เฮลมุต ขับต่อไป ไป!

73
00:07:49,301 --> 00:07:51,661
ขับไป เฮลมุต เร่งเครื่อง!

74
00:07:54,061 --> 00:07:57,141
ฉันว่าเราทำได้ ฟิลิป เราทำได้!

75
00:09:01,061 --> 00:09:03,181
เราไม่มีกำลังเสริมและไม่มีเวลาแล้ว ฟิลิป

76
00:09:04,101 --> 00:09:05,181
สั่งการที!

77
00:09:06,261 --> 00:09:07,661
เครื่องบินอิลยูชิน

78
00:09:07,741 --> 00:09:10,261
ไฟติดฉันแล้ว!

79
00:09:10,341 --> 00:09:13,781
ขับไป เฮลมุต!
ขับไป เฮลมุต เร่งเครื่อง!

80
00:09:25,101 --> 00:09:27,141
(เพอร์วิติน)

81
00:09:45,221 --> 00:09:46,221
เมื่อไหร่เราจะถึง

82
00:10:00,781 --> 00:10:05,261
(ลับเฉพาะ)

83
00:10:18,661 --> 00:10:20,381
"ปฏิบัติการเขาวงกต"

84
00:10:22,661 --> 00:10:25,141
(นำตัวผู้พันฟอน ฮาร์เดนบอร์ก
กับเอกสารลับมา)

85
00:10:25,221 --> 00:10:26,741
"ด้วยตัวคุณเอง..."

86
00:10:28,541 --> 00:10:29,981
"ฟอน ฮาร์เดนบอร์ก..."

87
00:10:31,901 --> 00:10:32,981
พอลเหรอ

88
00:11:28,301 --> 00:11:29,261
แว่นอยู่ไหน

89
00:11:29,821 --> 00:11:32,621
หนุ่มๆ มานี่ เปิดแก๊ส

90
00:11:33,901 --> 00:11:36,261
เร็วเข้า ยกขึ้น แย่แล้ว

91
00:11:38,781 --> 00:11:41,381
ผู้พัน ยินดีต้อนรับกลับมา

92
00:11:42,621 --> 00:11:43,541
ขอบใจ คริสเตียน

93
00:11:43,621 --> 00:11:45,341
- ทุกคน!
- ผู้พัน

94
00:11:48,261 --> 00:11:49,461
ผู้พัน

95
00:11:50,021 --> 00:11:50,861
หัวหน้า

96
00:11:52,941 --> 00:11:54,181
ไทเกอร์ของเราเป็นไงบ้าง

97
00:11:54,261 --> 00:11:56,061
เสียหายใช้ได้เลย

98
00:11:57,101 --> 00:11:58,021
แต่พร้อมใช้งาน

99
00:11:58,861 --> 00:11:59,741
ดีแล้ว

100
00:12:01,261 --> 00:12:02,261
แล้วนายล่ะ

101
00:12:04,381 --> 00:12:07,901
เหมือนกัน มีแผลนิดหน่อย
โดนไฟไหม้ ไม่มีอะไรร้ายแรง

102
00:12:12,781 --> 00:12:13,941
มีคำสั่งใหม่เหรอครับ

103
00:12:14,581 --> 00:12:15,901
น่าเสียดายที่ใช่

104
00:12:15,981 --> 00:12:18,661
ตามคำสั่งผู้พันริชเทอร์
เราต้องออกปฏิบัติการวันนี้

105
00:12:19,821 --> 00:12:22,341
- แล้วเวลาพักล่ะครับ
- ยกเลิก

106
00:12:23,741 --> 00:12:25,501
- วันนี้เหรอ
- วันนี้

107
00:12:26,461 --> 00:12:27,421
ไปที่ไหน

108
00:12:27,981 --> 00:12:29,901
กลับไปทางตะวันออก ผ่านแม่น้ำเซล

109
00:12:29,981 --> 00:12:31,581
- ไปหาพวกรัสเซียเหรอ
- ก่อนถึง

110
00:12:32,381 --> 00:12:33,381
เขตปลอดทหาร

111
00:12:36,141 --> 00:12:40,301
คำสั่งของเราคือ
ให้ระบุที่อยู่ของผู้พันฟอน ฮาร์เดนบอร์ก

112
00:12:40,381 --> 00:12:41,901
แล้วนำตัวเขากลับมา

113
00:12:41,981 --> 00:12:44,341
ฟอน ฮาร์เดนบอร์กเหรอ
นึกว่าเขาตายแล้วซะอีก

114
00:12:45,341 --> 00:12:46,501
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

115
00:12:47,461 --> 00:12:49,061
หลายคนอาจคิดว่าเราตายแล้วเหมือนกัน

116
00:12:49,701 --> 00:12:51,461
- แล้วหน่วยไหนจะไปกับเราบ้าง
- ไม่มี

117
00:12:52,061 --> 00:12:53,541
มันเป็นภารกิจลับสุดยอด

118
00:12:53,621 --> 00:12:56,461
เขาน่าจะอยู่ในที่หลบภัยแห่งหนึ่งของเรา

119
00:12:56,541 --> 00:12:58,061
- ตะวันออกของโนวี ยาร์
- เวรเอ๊ย

120
00:13:00,621 --> 00:13:02,901
- ทำไมต้องเป็นพวกเรา
- คำสั่งก็คือคำสั่ง

121
00:13:02,981 --> 00:13:05,581
ถ้าเราต้องรู้ เราคงรู้ไปแล้ว

122
00:13:07,101 --> 00:13:09,181
แต่รถถังไทเกอร์คันเดียว มัน...

123
00:13:09,261 --> 00:13:12,341
พวกเขาคงเชื่อว่าถ้าจะมีใครทำได้
ก็ต้องเป็นพวกเรา

124
00:13:14,701 --> 00:13:16,381
เตรียมรถถังให้พร้อม

125
00:13:21,701 --> 00:13:23,061
งั้นก็ไปกันเถอะ ทุกคน

126
00:13:23,141 --> 00:13:24,541
งั้นก็ไปกันเลย

127
00:13:40,181 --> 00:13:43,261
วูล์ฟถึงฟ็อกซ์โฮล เรากำลัง
เข้าสู่เขาวงกตเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

128
00:13:45,301 --> 00:13:46,421
วูล์ฟขอตัดสายก่อน

129
00:14:29,661 --> 00:14:31,701
เฮลมุต ขอไฟแช็กหน่อย

130
00:14:41,541 --> 00:14:43,421
รถถังที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา

131
00:14:43,501 --> 00:14:46,621
แต่คนขับโผล่หัวออกไปไม่ได้
แถมมองอะไรไม่ค่อยเห็นอีก

132
00:14:46,701 --> 00:14:48,981
ส่วนไอ้พวกเวรได้นั่งข้างบน
ให้แดดเลียหน้า

133
00:14:49,061 --> 00:14:53,301
วิศวกรรู้อยู่แล้วว่า
คนขับอย่างพวกนายอัปลักษณ์ขนาดไหน

134
00:15:30,661 --> 00:15:31,901
ฟอน ฮาร์เดนบอร์กเหรอ

135
00:15:31,981 --> 00:15:35,181
เขาอยู่ที่สตาลินกราดกับกองกำลังที่หก
หลังเราถอนกำลังออกมา

136
00:15:36,181 --> 00:15:38,301
ปาฏิหาริย์มาก
ที่เขารอดมาได้จากการรบครั้งก่อน

137
00:15:38,381 --> 00:15:40,861
ฉันรู้มาว่าเขาตัดมือข้างหนึ่งออก

138
00:15:40,941 --> 00:15:42,061
ฉันก็ได้ยินแบบนั้น

139
00:15:42,141 --> 00:15:45,181
เขาติดอยู่ใต้ซาก
ของโรงงานรถแทรกเตอร์

140
00:15:45,261 --> 00:15:46,661
และมือของเขาติดอยู่ในนั้น

141
00:15:46,741 --> 00:15:48,221
ผ่านไปห้าวัน

142
00:15:48,981 --> 00:15:50,701
เขาเอามีดตัดมือนั้นออก

143
00:15:51,621 --> 00:15:52,541
เพื่อเอาตัวรอด

144
00:15:52,621 --> 00:15:53,861
ฉันบอกนายแล้ว

145
00:15:53,941 --> 00:15:55,941
เฮลมุต ฉันยังถือไฟแช็กนายอยู่

146
00:15:56,621 --> 00:15:57,541
มันเป็นของฉันแล้ว

147
00:16:00,101 --> 00:16:02,581
ถ้าเขารอดมาได้
เขาต้องเป็นสายลับรัสเซียแน่ๆ

148
00:16:03,381 --> 00:16:05,981
นั่นคงเป็นเหตุผล
ที่พวกนั้นอยากได้ตัวเขาคืนมา

149
00:16:06,061 --> 00:16:08,741
เห็นว่าเขาคลานออกมาจากซากปรักหักพัง

150
00:16:08,821 --> 00:16:12,061
แล้วมีหญิงสาวคนหนึ่งสงสารเขา
เลยให้ที่พักซ่อนตัวแก่เขา

151
00:16:12,141 --> 00:16:15,541
จากนั้นเขาก็ปลอมตัวเป็นชาวนา
แล้วกลับมาอยู่ข้างเรา

152
00:16:15,621 --> 00:16:17,981
แล้วกองทัพส่งเขากลับไปด่านหน้าอีกเหรอ

153
00:16:18,061 --> 00:16:19,501
ทั้งที่มีมือเดียวเนี่ยนะ

154
00:16:19,581 --> 00:16:21,021
ฉันเกือบสงสารเขาแล้ว

155
00:16:21,101 --> 00:16:24,101
ตอนนี้กลับส่งเราไปลากตัวเขากลับมา

156
00:16:24,741 --> 00:16:26,981
ฟังดูเหมือนว่า
เขาจะเป็นสายลับรัสเซียมากกว่า

157
00:16:27,061 --> 00:16:29,741
นายทหารเสนาธิการมือเดียว
ก็เอาอยู่ทั้งนั้น

158
00:16:32,261 --> 00:16:35,021
ว่าแต่ทำไมเขาถึงสำคัญนัก
เพราะเขาชื่อ "ฟอน" อะไรเนี่ยเหรอ

159
00:16:35,101 --> 00:16:38,661
ตามคำสั่งของปฏิบัติการ
เขาวางแผนถอนกำลังลับ

160
00:16:40,341 --> 00:16:44,021
มันมีตำแหน่งของเราทั้งหมด
ความถี่วิทยุสื่อสาร และคลังอาวุธ

161
00:16:44,101 --> 00:16:46,141
ถ้าทั้งหมดนี้ตกอยู่ในมือของพวกรัสเซีย

162
00:16:46,941 --> 00:16:49,141
จักรวรรดิคงตกอยู่ในอันตราย

163
00:16:51,021 --> 00:16:55,501
ปฏิบัติการของเรามีชื่อรหัสว่า
"ปฏิบัติการเขาวงกต"

164
00:16:59,101 --> 00:17:01,581
พวกนั้นไม่ได้พยายามติดต่อเขา
ทางวิทยุเหรอ

165
00:17:02,821 --> 00:17:05,901
เขาไม่ตอบตั้งแต่เราระเบิดสะพานแล้ว

166
00:17:10,021 --> 00:17:11,221
ในสตาลินกราด...

167
00:17:12,901 --> 00:17:14,340
เขาเป็นคนสั่งใช่ไหม

168
00:17:15,661 --> 00:17:18,061
เขาเป็นผู้บัญชาการ ใช่

169
00:17:44,501 --> 00:17:46,701
ไอ้น้ำพุ่ง ทำอะไรน่ะ

170
00:17:46,781 --> 00:17:49,141
ห้ามชักว่าวในรถถังของฉันนะเว้ย

171
00:17:50,741 --> 00:17:52,181
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

172
00:17:52,261 --> 00:17:53,661
ฉันเห็นอยู่จะๆ

173
00:18:05,741 --> 00:18:09,141
อีกห้ากิโลเมตรจะถึงด่านหน้า
จากนั้นเฝ้าดูให้ดี

174
00:19:03,621 --> 00:19:05,021
เวลเลอร์ พวกมันทำอะไรอยู่

175
00:19:05,781 --> 00:19:07,341
น่าจะเพื่อทำให้พวกรัสเซียสับสน

176
00:19:07,981 --> 00:19:10,301
หมายความว่า
เราวางแผนถอนกำลังมากขึ้นอีก

177
00:19:10,381 --> 00:19:13,021
ฉันนึกว่าอดอล์ฟ คนออสเตรีย
ไม่อยากให้ถอนกำลังซะอีก

178
00:19:13,101 --> 00:19:14,341
หนึ่งในพวกนาย เวลเลอร์

179
00:19:15,421 --> 00:19:18,781
- ฉันไม่รู้จักสักคน
- นายกับฟาร์มหมูทีโรลของนาย

180
00:19:18,861 --> 00:19:22,741
อย่างแรก มันไม่ใช่ฟาร์มหมู
แต่เป็นไร่องุ่น

181
00:19:23,341 --> 00:19:26,581
และมันอยู่ในวาเคา พื้นที่ที่สวยที่สุดในโลก

182
00:19:27,541 --> 00:19:29,821
- วาเคา...
- ไคลิจ วิทยุสื่อสารว่ายังไง

183
00:19:33,941 --> 00:19:35,301
ไม่มีอะไรนอกจากเสียงซ่า

184
00:19:35,381 --> 00:19:37,381
ดีแล้ว แปลว่าพวกรัสเซียไม่ได้แอบฟังเรา

185
00:19:37,461 --> 00:19:40,781
ฮัมเมล เราจะออกจากถนนไปทางซ้าย
ในอีก 50 เมตร

186
00:19:41,381 --> 00:19:43,221
ห่างจากพื้นที่เปิด เพื่อหาที่กำบัง

187
00:19:43,301 --> 00:19:44,621
ครับ

188
00:20:07,941 --> 00:20:09,901
แต่หลังดื่มเสร็จ เราจะดับไฟ

189
00:20:09,981 --> 00:20:12,421
แล้วเราทั้งคู่จะเป็นยามกะแรกก่อน
มิเชล ตกลงไหม

190
00:20:30,781 --> 00:20:32,221
มีพลพรรคโซเวียตอยู่แถวนี้เหรอ

191
00:20:34,661 --> 00:20:35,741
ไม่มีทางรู้หรอก

192
00:20:37,061 --> 00:20:38,981
ระวังไว้ดีกว่า

193
00:20:41,901 --> 00:20:43,101
โบดาน่าเคยบอกผมว่า...

194
00:20:50,421 --> 00:20:52,501
ป่าแถวนี้เต็มไปด้วยภูตผี

195
00:20:52,581 --> 00:20:53,701
โบดาน่าเป็นใคร

196
00:20:54,301 --> 00:20:56,901
สาวชาวนาที่เขาเจอในโทโลคอนนอย

197
00:20:57,901 --> 00:21:01,381
- เธอขายนมและไข่ให้เรา
- แถมหนองในให้ด้วยใช่ไหม ไอ้น้ำพุ่ง

198
00:21:01,461 --> 00:21:02,701
เฮลมุต

199
00:21:03,661 --> 00:21:05,181
ผมไม่ได้นอนกับเธอ

200
00:21:05,261 --> 00:21:06,381
แต่นายอยาก

201
00:21:09,581 --> 00:21:11,501
ฟังลุงเฮลมุตสิ ไอ้น้ำพุ่ง

202
00:21:11,581 --> 00:21:13,461
ความสนุกมันสั้น ความเสียใจสิยาวนาน

203
00:21:14,901 --> 00:21:17,501
เธอบอกว่ามีภูตผีในป่านี้เหรอ

204
00:21:17,581 --> 00:21:23,181
ใช่ วิญญาณคนตายเดินไปมาแถวนั้น

205
00:21:24,221 --> 00:21:25,861
ชาวยูเครนเชื่อแบบนั้น

206
00:21:27,141 --> 00:21:28,701
หลายคนที่บ้านก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

207
00:21:28,781 --> 00:21:30,701
ชิลีเซียเป็นฟาร์มหมูใหญ่โตแห่งหนึ่ง

208
00:21:38,021 --> 00:21:40,461
ทำไมเราไม่โดนไฟคลอกตายครับ ผู้พัน

209
00:21:41,621 --> 00:21:42,621
บนสะพานน่ะ

210
00:21:44,381 --> 00:21:48,541
เรารอดมาได้
เพราะฉันเหยียบคันเร่งซะมิดเลย

211
00:21:48,621 --> 00:21:51,701
แม้ว่ามันจะลุกเป็นไฟ
นายยังต้องซื้อรองเท้าบูทคู่ใหม่ให้ฉันนะ

212
00:22:00,061 --> 00:22:02,301
คุณรู้จักฟอน ฮาร์เดนบอร์กดีใช่ไหม ผู้พัน

213
00:22:04,341 --> 00:22:06,061
เราเคยเรียนโรงเรียนทหารด้วยกัน

214
00:22:06,821 --> 00:22:08,221
เป็นเพื่อนกันเหรอ

215
00:22:09,181 --> 00:22:10,941
ใช่ แต่นั่นมันผ่านมานานแล้ว

216
00:22:14,461 --> 00:22:16,901
จริงหรือเปล่า
ที่เขาเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคุณ

217
00:22:24,821 --> 00:22:27,021
พอได้แล้ว ไปนอนซะ

218
00:23:24,501 --> 00:23:25,461
ลูกไฟผี

219
00:23:30,221 --> 00:23:31,901
อย่ายอมให้ฮัมเมลกวนใจนาย

220
00:23:33,421 --> 00:23:35,061
เขาตั้งใจกวนใจผมอยู่แล้ว

221
00:23:37,061 --> 00:23:38,701
เขาเสียลูกชายไป

222
00:23:38,781 --> 00:23:40,101
แกอายุแค่ 15

223
00:23:42,021 --> 00:23:45,621
ตอนถูกโจมตีทางอากาศที่สวนฮัมโบลด์ไทน์
เขาประจำการที่ปืนต่อต้านอากาศยาน

224
00:23:48,421 --> 00:23:49,701
มันโดนเข้าอย่างจัง

225
00:23:50,421 --> 00:23:52,541
ฮัมเมลต้องฝังโลงเปล่า

226
00:23:58,421 --> 00:24:01,861
มันอาจเป็นวิธีแสดงให้นายเห็นว่า
นายสำคัญต่อเขา

227
00:24:15,901 --> 00:24:17,221
ไปพักผ่อนเถอะ

228
00:24:18,541 --> 00:24:19,821
ฉันจะเฝ้ายามเอง

229
00:24:36,141 --> 00:24:37,181
ฟิลิป

230
00:25:27,821 --> 00:25:29,021
ได้ยินอะไรบ้าง

231
00:25:35,941 --> 00:25:38,101
(แอกนัส เดกี โทลลิส)

232
00:25:38,181 --> 00:25:39,741
บอกมาเดี๋ยวนี้ ได้ยินอะไรบ้าง

233
00:25:40,701 --> 00:25:41,901
มันเป็นภาษาละติน

234
00:25:43,861 --> 00:25:44,781
ฟังดูสิ

235
00:25:47,741 --> 00:25:51,261
"พระเยซูคริสต์ ขอพระองค์เมตตาเรา"

236
00:25:54,741 --> 00:25:58,021
"พระเยซูคริสต์ ขอพระองค์ล้างบาปให้"

237
00:26:03,701 --> 00:26:07,141
"พระเยซูคริสต์
ขอพระองค์ประทานความสงบสุขให้เรา"

238
00:26:14,701 --> 00:26:15,581
มันคือบทสวดภาวนา

239
00:26:16,981 --> 00:26:18,381
มักเผยแพร่ทางวิทยุที่บ้านเสมอ

240
00:26:18,461 --> 00:26:20,021
ใช่ แต่คนที่นี่เป็นออร์โธดอกซ์

241
00:26:20,781 --> 00:26:22,541
พวกมันจะฟังบทสวดละตินไปทำไม

242
00:26:31,981 --> 00:26:33,981
สิ่งกีดขวางรถถัง ขับขวาไว้

243
00:26:36,981 --> 00:26:39,061
รัสเซียแค่พยายามกวนประสาทเรา

244
00:26:39,141 --> 00:26:40,941
ปิดเสียงบ้าบอนั่นซะ

245
00:26:55,101 --> 00:26:56,741
ใครสร้างมันไว้เนี่ย

246
00:26:56,821 --> 00:26:57,981
เราเอง

247
00:26:58,061 --> 00:27:01,861
หรือจะเรียกว่า
ทหารที่เหลือของซูคอฟที่ถูกจับก็ได้

248
00:27:05,981 --> 00:27:08,501
และคนที่อ่อนแอเกินไปถูกฝังอยู่ใต้นั้น

249
00:27:35,141 --> 00:27:37,381
ฮัมเมล
มีช่องระหว่างสิ่งกีดขวางข้างหน้านั่น

250
00:27:37,461 --> 00:27:39,021
เราจะไปทางนั้น เลี้ยวซ้าย

251
00:28:18,381 --> 00:28:19,221
หยุดรถถัง!

252
00:28:27,221 --> 00:28:28,821
- อะไรเหรอ
- ระเบิด

253
00:28:28,901 --> 00:28:30,221
อยู่ใต้เรา

254
00:28:30,301 --> 00:28:31,581
เวรเอ๊ย

255
00:28:34,741 --> 00:28:36,221
แล้วจะทำยังไงดี

256
00:28:36,301 --> 00:28:39,701
มิเชล ไคลิจ ลงมา เราต้องตรวจค้นที่พื้น

257
00:28:45,501 --> 00:28:47,861
ระวังด้วย โดดลงไปที่รอยล้อรถเรา

258
00:29:11,861 --> 00:29:13,181
หาให้ทั่ว

259
00:29:33,901 --> 00:29:34,741
แย่แล้ว มิเชล

260
00:29:40,381 --> 00:29:41,381
มานี่

261
00:29:46,821 --> 00:29:49,741
มันอยู่ใกล้โซ่เกินไป
เราต้องขุดมันออกมา ช่วยฉันหน่อย

262
00:29:49,821 --> 00:29:52,901
ไคลิจ หาใกล้ๆ รอยล้อรถเก่าของเรา

263
00:29:52,981 --> 00:29:54,821
- เผื่อเราต้องถอยรถ
- ครับ

264
00:29:54,901 --> 00:29:55,941
ผู้พัน!

265
00:29:56,581 --> 00:29:59,381
เก้านาฬิกา สามกิโลเมตร เห็นฝุ่นตลบ

266
00:29:59,461 --> 00:30:02,381
- อาจเป็นการซุ่มโจมตี
- จับตาดูไว้ คริสเตียน

267
00:30:02,461 --> 00:30:03,541
ช่วยฉันที

268
00:30:05,701 --> 00:30:06,821
ตรงนี้

269
00:30:12,581 --> 00:30:15,221
เขี่ยดินใต้ระเบิดออกอย่างระมัดระวัง

270
00:30:15,301 --> 00:30:18,501
เราจะได้ยกมันขึ้นได้
ระหว่างที่ฉันปลดตัวจุดระเบิด

271
00:30:18,581 --> 00:30:19,421
ลงมือเลย

272
00:30:29,141 --> 00:30:30,061
ระวังด้วย

273
00:30:45,981 --> 00:30:47,421
ให้ตายสิ มองไม่เห็นอะไรเลย

274
00:30:48,021 --> 00:30:49,501
ใช่ เราต้องยกมันขึ้นมา

275
00:30:51,661 --> 00:30:52,501
ระวังนะ

276
00:30:57,181 --> 00:30:59,421
- ผู้พัน
- อะไร

277
00:30:59,501 --> 00:31:02,021
มีบางอย่างขยับอยู่ใต้ระเบิด
ผมจับมันเอาไว้

278
00:31:02,661 --> 00:31:04,501
เหมือนจะเป็นระเบิดมือ

279
00:31:09,381 --> 00:31:10,221
ใช่แล้ว

280
00:31:10,781 --> 00:31:13,821
พวกสารเลวปลดสลักระเบิดไว้แล้ว
มันเป็นกับดักสองชั้น

281
00:31:14,741 --> 00:31:15,941
ถ้านายขยับมือ

282
00:31:16,021 --> 00:31:18,981
ระเบิดจะขยับและตัวจุดระเบิดจะทำงาน

283
00:31:19,061 --> 00:31:21,021
เราจะแหลกไปพร้อมกับระเบิด

284
00:31:23,021 --> 00:31:25,301
มิเชล นายต้องใจเย็นไว้ มิเชล

285
00:31:26,861 --> 00:31:27,861
มิเชล

286
00:31:29,741 --> 00:31:30,741
นี่

287
00:31:31,901 --> 00:31:32,901
สูดหายใจ

288
00:31:36,661 --> 00:31:37,781
ดี

289
00:31:40,461 --> 00:31:41,461
เข้าใจแล้วครับ

290
00:31:46,541 --> 00:31:49,501
- เวลเลอร์ สถานการณ์เป็นไงบ้าง
- พาหนะดูจะเคลื่อนห่างออกไป

291
00:31:49,581 --> 00:31:51,141
เตรียมถอยรถ

292
00:31:51,661 --> 00:31:52,741
เกิดอะไรขึ้น

293
00:31:53,421 --> 00:31:56,421
ก่อนอื่น ฉันจะพาคนอื่นไปหลบก่อน
แล้วจะกลับมาดูแลนาย

294
00:31:56,501 --> 00:31:57,381
เข้าใจไหม

295
00:32:02,181 --> 00:32:03,181
เข้าใจครับ

296
00:32:16,141 --> 00:32:19,301
พาหนะระบุไม่ได้อยู่ห่างออกไป
ห้าถึงหกกิโลเมตร เคลื่อนตัวห่างออกไป

297
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
- ฮัมเมล
- มิเชลอยู่ไหน

298
00:32:22,061 --> 00:32:24,661
ขับถอยหลังตามรอยล้อรถเก่าของเราช้าๆ

299
00:32:24,741 --> 00:32:26,101
มิเชลอยู่ไหน

300
00:32:26,181 --> 00:32:27,741
ไทเกอร์มีงานสำคัญต้องทำ

301
00:32:30,421 --> 00:32:31,261
ดำเนินการ!

302
00:33:00,581 --> 00:33:01,421
ตรงไป

303
00:33:08,741 --> 00:33:09,741
ตรงไป

304
00:33:14,021 --> 00:33:17,181
- เวรเอ๊ย ไอ้น้ำพุ่ง
- ฉันบอกให้ตรงไปไง

305
00:33:25,541 --> 00:33:26,541
หยุด!

306
00:33:40,021 --> 00:33:40,861
ขอเชือกหน่อย

307
00:33:43,181 --> 00:33:45,141
นายทำได้ดีมาก มิเชล ดีมากๆ

308
00:33:45,221 --> 00:33:46,261
บ้าเอ๊ย

309
00:34:06,581 --> 00:34:07,741
ฉันจะพานาย...

310
00:34:09,660 --> 00:34:11,021
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

311
00:34:15,260 --> 00:34:16,501
ระวังนะ

312
00:34:25,061 --> 00:34:27,180
ทีนี้ฟังฉันให้ดี มิเชล

313
00:34:27,740 --> 00:34:28,740
มองฉันสิ

314
00:34:31,220 --> 00:34:35,101
ดึงมือนายออกมาช้าๆ ทีละนิด

315
00:34:35,180 --> 00:34:39,541
ให้น้ำหนักของฉันกดสลักของระเบิดไว้

316
00:34:42,141 --> 00:34:43,381
เอาเลย

317
00:34:47,021 --> 00:34:48,061
ช้าๆ

318
00:34:49,581 --> 00:34:52,101
ช้าๆ ช้าลงอีก

319
00:34:53,061 --> 00:34:55,501
ดีมาก มิเชล ดีมาก

320
00:34:58,301 --> 00:34:59,301
ทำต่อไป

321
00:35:01,181 --> 00:35:02,181
ช้าๆ

322
00:35:07,461 --> 00:35:08,501
ทำต่อไป

323
00:35:12,381 --> 00:35:14,261
ระวัง ทำต่อไป

324
00:35:15,661 --> 00:35:16,821
ดี

325
00:35:31,461 --> 00:35:32,421
ระวัง

326
00:35:58,301 --> 00:35:59,141
ยืนขึ้น

327
00:36:01,981 --> 00:36:02,821
มาเร็ว

328
00:36:15,381 --> 00:36:16,381
มา

329
00:36:27,261 --> 00:36:30,141
ทุกคนลงมา ไปยืนหลังรถถัง

330
00:36:44,301 --> 00:36:45,341
ลูกนี้ของนาย

331
00:37:10,701 --> 00:37:12,301
นายใจกล้าเป็นบ้าเลย

332
00:37:12,381 --> 00:37:13,381
ขึ้นรถ

333
00:37:14,261 --> 00:37:15,141
ไม่ธรรมดาเลยนะ

334
00:37:16,421 --> 00:37:18,221
ฉันไม่กอดนายหรอกนะ ไอ้น้ำพุ่ง

335
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
แต่นายแขวนรูปแฟนนาย

336
00:37:30,381 --> 00:37:31,821
ในรถถังฉันได้

337
00:37:59,301 --> 00:38:00,701
ฮัมเมล เลี้ยวซ้ายหักมุม

338
00:39:02,821 --> 00:39:03,821
หยุด!

339
00:39:14,341 --> 00:39:16,621
รถถังที่ 12 นาฬิกา ถอยหลัง ปฏิบัติ!

340
00:39:20,741 --> 00:39:22,341
เลี้ยวซ้ายหักมุม!

341
00:39:27,541 --> 00:39:28,381
ปล่อยควันพรางตัว

342
00:39:34,501 --> 00:39:35,621
ตรงไป

343
00:39:37,061 --> 00:39:39,741
ฮัมเมล เราต้องทิ้งห่างมากกว่านี้
ออกไปจากป่า

344
00:39:39,821 --> 00:39:40,981
เหยียบคันเร่ง!

345
00:39:45,581 --> 00:39:47,141
แล้วหยุด!

346
00:39:53,221 --> 00:39:56,621
นั่นเป็นอาวุธหนัก เอสยู-100 ฉันว่านะ

347
00:39:56,701 --> 00:39:59,861
ตัวทำลายรถถัง โดนครั้งเดียว เราจบแน่

348
00:40:05,501 --> 00:40:06,341
ผู้พันครับ

349
00:40:09,701 --> 00:40:12,141
ยังมีพวกมันอีก รถถังอย่างน้อยสามคัน

350
00:40:12,781 --> 00:40:13,661
เราจะเลี่ยงพวกมัน

351
00:40:13,741 --> 00:40:15,581
เราจะอยู่จัดการพวกมันทีละคันก็ได้

352
00:40:15,661 --> 00:40:17,981
พวกมันมีมากเกินไป
เราเอาภารกิจมาเสี่ยงไม่ได้

353
00:40:18,061 --> 00:40:20,061
เราติดอยู่ระหว่างแม่น้ำกับศัตรู

354
00:40:20,141 --> 00:40:23,101
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากสู้
พวกมันทำให้เราหลังชนฝา

355
00:40:24,501 --> 00:40:25,821
แม่น้ำ

356
00:40:26,541 --> 00:40:27,461
เรามีทางเลือก

357
00:40:28,861 --> 00:40:31,021
ถอยหลังก่อน
แล้วไปทางทิศตะวันออกที่สามนาฬิกา

358
00:41:09,621 --> 00:41:10,541
หยุด

359
00:41:12,701 --> 00:41:13,861
ดับเครื่อง

360
00:41:13,941 --> 00:41:15,461
ฟิลิป คุณมีแผนอะไร

361
00:41:16,101 --> 00:41:17,421
ทุกคนลงจากรถ

362
00:41:22,941 --> 00:41:24,301
อะไรวะเนี่ย

363
00:41:27,981 --> 00:41:29,101
เร็วเข้า!

364
00:41:30,621 --> 00:41:32,181
เตรียมตัวดำน้ำ

365
00:41:34,261 --> 00:41:36,341
- อะไรนะ
- ไทเกอร์คันนี้ถูกสร้างมาเพื่อดำน้ำ

366
00:41:36,421 --> 00:41:37,821
เราเคยดำแค่ตอนฝึกนะ

367
00:41:37,901 --> 00:41:38,741
ปฏิบัติ!

368
00:41:38,821 --> 00:41:40,061
ไม่เคยดำในสนามรบ

369
00:41:41,261 --> 00:41:43,141
ตอนนี้แหละเหมาะที่จะทำ

370
00:41:43,221 --> 00:41:46,141
รถถูกโจมตีหนักมาหลายครั้ง
เราจมดิ่งแน่นอน

371
00:41:46,221 --> 00:41:49,421
นายซ่อมมันแล้ว และฉันเชื่อใจนาย ไปได้

372
00:41:51,181 --> 00:41:53,701
เร็ว ไปๆ

373
00:42:04,621 --> 00:42:05,621
เยี่ยม

374
00:42:22,581 --> 00:42:24,701
มาเร็ว ทุกคนเข้าไป

375
00:42:27,981 --> 00:42:29,621
ฮัมเมล ติดเครื่อง

376
00:42:30,941 --> 00:42:32,061
(การขับเคลื่อนใต้น้ำ)

377
00:42:36,381 --> 00:42:37,581
ตรงไป ออกจากที่นี่กัน

378
00:42:37,661 --> 00:42:38,741
(ปิด)

379
00:43:13,021 --> 00:43:14,661
เราลงน้ำแล้ว

380
00:43:55,701 --> 00:43:56,701
ฮัมเมล หยุด

381
00:44:06,301 --> 00:44:07,701
เสียงดังมาก

382
00:44:09,581 --> 00:44:11,221
- เราดับเครื่องไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

383
00:44:11,301 --> 00:44:12,541
ไม่ได้

384
00:44:12,621 --> 00:44:14,941
ถ้าดับไปแล้วเครื่องยนต์ไม่ติดอีก
เราจมน้ำตายที่นี่แน่

385
00:44:18,261 --> 00:44:21,461
แต่พวกมันจะเห็นควันไอเสียของเรา
ดับเครื่องยนต์

386
00:44:21,541 --> 00:44:23,981
อะไรนะ ถ้าเครื่องไม่ติดอีก เราซวยแน่

387
00:44:24,581 --> 00:44:25,421
ดับซะ

388
00:44:51,621 --> 00:44:52,741
ส่วนของนายเป็นไงบ้าง

389
00:44:54,701 --> 00:44:56,381
ทุกอย่างยังทำงานปกติดี

390
00:44:59,261 --> 00:45:01,541
- ทางนี้ก็เหมือนกัน
- ไม่มีน้ำรั่ว

391
00:45:12,461 --> 00:45:14,461
เราอยู่ใต้น้ำได้นานแค่ไหน

392
00:45:35,421 --> 00:45:36,421
เสียงเครื่องยนต์

393
00:45:43,501 --> 00:45:44,901
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

394
00:45:44,981 --> 00:45:47,301
โดนเผาในรถถังก็เรื่องหนึ่ง

395
00:45:48,501 --> 00:45:49,501
แต่จมน้ำนี่...

396
00:45:53,901 --> 00:45:57,181
เวลเลอร์พูดถูก
เราน่าจะเผชิญหน้ากับมันในการรบ

397
00:45:58,101 --> 00:46:00,021
- เรานั่งอยู่ในกับดัก
- หยุดพูด

398
00:46:48,501 --> 00:46:50,381
เราจะอยู่ใต้น้ำเพื่อความปลอดภัย

399
00:47:14,781 --> 00:47:17,301
- คุณจะรอนานแค่ไหน
- จนกว่าจะมั่นใจว่า

400
00:47:17,381 --> 00:47:21,821
เราจะไม่โดนดักทันทีที่เราโผล่ขึ้นไป

401
00:47:41,461 --> 00:47:43,261
ไคลิจ นาฬิกาของนายโชว์ว่ากี่โมง

402
00:47:44,261 --> 00:47:46,661
ก่อนเที่ยง แต่มันหยุดทำงานตั้งแต่ที่สะพาน

403
00:47:51,941 --> 00:47:55,061
โบดาน่าบอกผมว่าในทะเลสาบมีพรายน้ำ

404
00:47:56,141 --> 00:47:57,981
ที่ดึงเราลึกลงไปเวลาว่ายน้ำ

405
00:47:59,701 --> 00:48:02,941
แฟนนายนี่เป็นคนน่ารักจริงๆ

406
00:48:04,581 --> 00:48:08,101
หยุดพูดไร้สาระกันได้แล้ว เดี๋ยวนี้

407
00:49:02,781 --> 00:49:03,901
ฟิลิป

408
00:49:19,301 --> 00:49:21,981
- ผู้พันครับ!
- แย่แล้ว น้ำรั่ว!

409
00:49:22,061 --> 00:49:24,581
เราต้องขึ้นสู่ผิวน้ำ
ไม่ว่าพวกมันจะยังอยู่หรือไม่

410
00:49:26,541 --> 00:49:29,621
เอาละ เราจะข้ามแม่น้ำ
แล้วโผล่ขึ้นไปอีกฝั่ง

411
00:49:29,701 --> 00:49:32,261
- ข้ามแม่น้ำเหรอ
- พวกมันอาจยังอยู่ใกล้ๆ

412
00:49:32,341 --> 00:49:35,061
มันปลอดภัยกว่าและประหยัดน้ำมัน
เพราะไม่ต้องหาสะพานด้วย

413
00:49:35,141 --> 00:49:37,541
เฮลมุต สตาร์ตเครื่อง

414
00:49:48,661 --> 00:49:50,981
- แย่แล้ว
- ลองอีกครั้งสิ!

415
00:49:51,061 --> 00:49:53,581
เร็วเข้า ฮัมเมล!

416
00:50:04,301 --> 00:50:06,341
เร็วสิ เฮลมุต ทำเลย ลองอีกครั้ง!

417
00:50:14,141 --> 00:50:15,021
นั่นไง!

418
00:50:17,301 --> 00:50:19,061
เฮลมุต เดินหน้า

419
00:50:30,581 --> 00:50:34,141
ถ้าเราติดอยู่ในนี้ ประตูจะเปิดใต้น้ำไม่ได้

420
00:50:34,221 --> 00:50:35,181
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

421
00:50:36,261 --> 00:50:37,261
ฉันก็ไม่เป็น

422
00:50:37,901 --> 00:50:41,461
เราไม่ต้องว่ายน้ำหรอก
เราจะตายในโลงเหล็กนี้แหละ

423
00:51:29,861 --> 00:51:31,021
หยุด ดับเครื่อง

424
00:51:53,821 --> 00:51:56,581
ไม่เห็นอะไร ทุกคนลงจากรถ

425
00:52:26,141 --> 00:52:28,061
เตรียมมันให้พร้อมสำหรับพื้นดินอีกครั้ง

426
00:52:29,381 --> 00:52:31,541
เหลือเชื้อเพลิงอีกแค่ 20 กิโลเมตร

427
00:52:33,061 --> 00:52:34,261
- ใช่
- ใช่

428
00:52:36,981 --> 00:52:37,901
บ้าเอ๊ย

429
00:52:38,581 --> 00:52:39,501
อะไร

430
00:52:40,181 --> 00:52:42,181
รัสเซียต้องซื้อบุหรี่แพ็กใหม่ให้ฉัน

431
00:52:45,461 --> 00:52:48,541
- เกือบไปแล้ว
- ไปเถอะ เรามีภารกิจต้องทำ

432
00:52:49,741 --> 00:52:50,741
เวลเลอร์

433
00:53:46,021 --> 00:53:47,621
กินยาของนายซะ

434
00:53:48,781 --> 00:53:50,181
คืนนี้ต้องเหนื่อยแน่

435
00:53:50,821 --> 00:53:52,861
และฉันอยากให้นายตื่นไว้

436
00:54:25,221 --> 00:54:27,301
ไม่ ฉันอยากให้หัวโล่งมากกว่า

437
00:55:22,581 --> 00:55:23,661
หยุด

438
00:55:26,621 --> 00:55:27,501
ดับเครื่อง

439
00:55:33,501 --> 00:55:34,501
มีอะไร

440
00:55:54,261 --> 00:55:55,461
พวกนี้คนของเรา

441
00:55:57,741 --> 00:55:59,341
ติดเครื่อง เคลื่อนไปข้างหน้า

442
00:56:54,021 --> 00:56:55,381
ดับเครื่อง ลงจากรถ

443
00:57:16,421 --> 00:57:18,141
หยุด ยกมือขึ้น หยุดซะดีๆ

444
00:57:20,021 --> 00:57:23,021
ไป เอาสัตว์มาที่นี่

445
00:57:25,341 --> 00:57:26,181
พาพวกมันเข้ามา

446
00:57:30,301 --> 00:57:32,901
ไฮล์ ฮิตเลอร์ พวกทหารรถถัง

447
00:57:37,461 --> 00:57:38,661
มา เร็วขึ้นอีก

448
00:57:39,981 --> 00:57:41,741
ช่วยเร็วหน่อยสิ

449
00:57:45,421 --> 00:57:46,741
เร็วเข้า หนุ่มๆ

450
00:57:47,621 --> 00:57:48,821
ม้าด้วย

451
00:57:53,421 --> 00:57:56,181
ร้อยโทแกร์เคนส์
กองพันรถถังหนัก 503 ครับ

452
00:57:57,461 --> 00:58:00,661
- ขอเสบียงและเชื้อเพลิงด้วยครับ
- หัวหน้าอาวุโสหน่วยจู่โจมเครบส์

453
00:58:01,861 --> 00:58:03,541
เกิดอะไรขึ้น คุณหลงทางเหรอ

454
00:58:05,821 --> 00:58:06,661
ปฏิบัติการพิเศษครับ

455
00:58:07,341 --> 00:58:10,421
พวกรถถังมักทำอะไรพิเศษเสมอ

456
00:58:13,261 --> 00:58:16,101
ผมรู้มาว่าเราไม่มีกองทหารที่นี่แล้ว

457
00:58:17,381 --> 00:58:19,781
นี่คือปฏิบัติการพิเศษของเรา

458
00:58:19,861 --> 00:58:22,901
เพื่อกวาดล้างทุกหมู่บ้าน
ที่สนับสนุนพลพรรครัสเซีย

459
00:58:22,981 --> 00:58:25,621
เดินไป เดินสิ ไป!

460
00:58:25,701 --> 00:58:29,181
คุณจะส่งพวกเขาไปที่คุกแรงงานเหรอ

461
00:58:30,541 --> 00:58:32,821
ไม่มีคุกแรงงานตั้งนานแล้ว

462
00:58:33,661 --> 00:58:36,381
เราล็อกประตู และพอจุดไฟเผา

463
00:58:36,461 --> 00:58:38,661
พวกมันจะถูกสัตว์ของตัวเองเหยียบจนตาย

464
00:58:38,741 --> 00:58:39,941
ประหยัดกระสุน

465
00:58:40,021 --> 00:58:42,061
ผลงานเล็กน้อยของเรา
เพื่ออุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

466
00:58:42,701 --> 00:58:45,501
จักรวรรดิอยากฆ่าคนแบบนี้

467
00:58:47,101 --> 00:58:48,621
แต่เราผลิตกระสุนไม่ทัน

468
00:58:52,421 --> 00:58:54,341
เราใกล้เสร็จงานที่นี่แล้ว

469
00:58:59,061 --> 00:59:00,181
ทุกคน ออกมา

470
00:59:34,821 --> 00:59:36,741
ยังจำเพลิงไฟได้ใช่ไหม

471
00:59:58,141 --> 01:00:00,501
ฉันเสร็จงานที่นี่แล้ว

472
01:00:02,301 --> 01:00:04,141
อ๋อ ใช่ เชื้อเพลิงของนาย

473
01:00:06,981 --> 01:00:07,821
เคลื่อนพลออก

474
01:00:15,781 --> 01:00:17,261
ไปจากที่นี่ตอนนี้กันเถอะ

475
01:00:17,341 --> 01:00:19,261
คืนนี้เราจะนอนในไทเกอร์

476
01:00:20,421 --> 01:00:21,541
เคลื่อนพลออก

477
01:00:47,821 --> 01:00:48,821
ฟิลิป

478
01:00:54,701 --> 01:00:56,141
ไม่เอา

479
01:00:56,221 --> 01:00:58,341
มิเชล ขออะไรดีๆ หน่อย

480
01:01:07,621 --> 01:01:08,621
ขออีก

481
01:01:20,741 --> 01:01:22,021
น้ำทิพย์แห่งทวยเทพ

482
01:01:23,301 --> 01:01:25,021
ฉันนึกว่านายเป็นคนทำไวน์ซะอีก

483
01:01:26,221 --> 01:01:29,661
แม้แต่ฉันที่เป็นครูสอนละตินยังรู้ว่า
นี่มันเหล้าห่วยๆ

484
01:01:31,381 --> 01:01:32,821
บารอน ฟอน เคลาเซ่น ปี 37

485
01:01:34,261 --> 01:01:35,701
กรูเนอร์ เวลท์ลิเนอร์ สแมรากด์

486
01:01:36,461 --> 01:01:38,021
ไวน์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

487
01:01:39,181 --> 01:01:43,821
รสผลไม้บางๆ กับระดับกรดที่สมดุล

488
01:01:46,621 --> 01:01:48,141
และกลิ่นแอปริคอตเบาๆ

489
01:01:49,981 --> 01:01:52,421
เราจึงเรียกมันว่า "น้ำทิพย์แห่งทวยเทพ"

490
01:01:53,901 --> 01:01:57,221
จอมพลเกอริงชอบมันมาก
จนซื้อไวน์ไปครึ่งหนึ่ง

491
01:01:58,661 --> 01:02:01,341
แต่ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่มีแค่...

492
01:02:03,981 --> 01:02:05,101
ความทรงจำ

493
01:02:09,661 --> 01:02:12,821
และฉันต้องดื่มของห่วยๆ นี้
โดยไม่มีทางเลือก

494
01:02:13,821 --> 01:02:16,661
ห่วยหรือไม่
มันก็ทำหน้าที่อย่างที่ควรทำแหละ

495
01:02:18,541 --> 01:02:19,701
ผู้พันครับ

496
01:02:21,021 --> 01:02:23,061
ชาวไร่ออสเตรียอย่างนายรู้วิธี

497
01:02:23,141 --> 01:02:25,621
ทำไวน์ที่ดีพอสำหรับจอมพลได้ยังไง

498
01:02:26,541 --> 01:02:27,581
ในวาเคา

499
01:02:28,861 --> 01:02:30,581
การทำไวน์อยู่ในสายเลือดของพวกเรา

500
01:02:32,221 --> 01:02:35,621
ฉันเรียนรู้มันมาจากพ่อ
ที่เรียนรู้มาจากปู่อีกที

501
01:02:36,421 --> 01:02:39,941
ถ้านายทำไวน์ก็ต้องรู้ว่า
บารอน ฟอน เคลาเซ่นเป็นใครสิ

502
01:02:42,581 --> 01:02:43,661
ฉันเป็นคนทำไวน์ของเขา

503
01:02:44,221 --> 01:02:45,861
งั้นมันก็คือไวน์ของนาย

504
01:02:47,701 --> 01:02:49,901
ที่ดินของเขา องุ่นของเขา

505
01:02:49,981 --> 01:02:52,021
แสงแดด ลม และฝนก็ของเขาด้วยเหรอ

506
01:02:53,581 --> 01:02:56,341
สำหรับครูสอนละตินเก่า
นายหัวคอมมิวนิสต์น่าดู ไคลิจ

507
01:02:57,981 --> 01:02:59,901
ถ้าชาวโรมันโบราณทิ้งอะไรไว้ให้เรา

508
01:03:01,021 --> 01:03:04,021
ถ้าพวกเขาสร้างความรู้อะไรให้มนุษย์

509
01:03:04,101 --> 01:03:05,301
ก็คงเป็นสงคราม

510
01:03:05,941 --> 01:03:07,501
พวกเขารบไม่รู้จักจบจักสิ้น

511
01:03:08,221 --> 01:03:10,861
และไม่ได้พิชิตศัตรูที่ไหน
นอกจากคนของพวกเขาเอง

512
01:03:10,941 --> 01:03:14,021
สู้รบและมีสงครามตลอด ไม่เคยได้หยุดพัก

513
01:03:14,101 --> 01:03:15,661
ครูละติน คนทำไวน์

514
01:03:15,741 --> 01:03:17,901
คนขับรถไฟและหนุ่มชาวไร่
ก็เลยได้เข้าร่วม

515
01:03:17,981 --> 01:03:19,941
ไม่มีทางอื่นนอกจาก
"ครับท่าน ไม่ครับท่าน"

516
01:03:20,021 --> 01:03:21,541
คำสั่งที่เราต้องทำตาม

517
01:03:21,621 --> 01:03:24,261
ลืมตัวตนที่เคยเป็นและสิ่งที่เราเคยรัก

518
01:03:25,781 --> 01:03:28,341
เราทำตามคำสั่งเพื่อปกป้องคนที่เรารัก

519
01:03:30,981 --> 01:03:32,901
คำสั่งเป็นสิ่งเดียวที่เรามี

520
01:03:34,301 --> 01:03:38,261
ถ้าไม่มีมัน ทุกอย่างก็พังทลาย
ทั้งกองทัพ สังคม ทุกอย่าง

521
01:03:50,341 --> 01:03:52,701
ในรถถังของฉันไม่มีพื้นที่สำหรับการเมือง

522
01:03:54,381 --> 01:03:55,341
และนายคิดผิดแล้ว

523
01:03:59,461 --> 01:04:01,781
ชาวโรมันโบราณไม่มีคนขับรถไฟ

524
01:04:05,341 --> 01:04:06,781
แม้แต่ฉันยังรู้เลย

525
01:04:07,421 --> 01:04:09,141
และนายไม่ค่อยรู้อะไรด้วย

526
01:04:11,461 --> 01:04:13,221
เฮ้ย หุบปากไปเลย

527
01:04:16,101 --> 01:04:17,381
ดื่มให้คนขับรถไฟ

528
01:04:18,181 --> 01:04:19,741
ผู้กอบกู้สังคม

529
01:04:30,141 --> 01:04:32,181
เวลเลอร์ ขอไฟแช็กหน่อย

530
01:04:34,261 --> 01:04:35,381
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

531
01:05:08,141 --> 01:05:09,461
ผมก็อยากลืมนะ

532
01:05:15,621 --> 01:05:16,981
ลืมตัวตนที่เราเคยเป็น

533
01:05:21,501 --> 01:05:23,141
มันไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว

534
01:05:25,981 --> 01:05:27,181
จะเหมือนเดิมได้ไงหลัง...

535
01:05:30,821 --> 01:05:31,861
หลังเรื่องทั้งหมดนี้

536
01:05:35,221 --> 01:05:36,461
ตัวตนที่เราเคยเป็นเหรอ

537
01:05:41,461 --> 01:05:43,061
เรายังเป็นเหมือนเดิม

538
01:05:45,381 --> 01:05:48,741
เราแค่ทำตามคำสั่งและสิ่งที่ถูกขอให้ทำ

539
01:05:50,861 --> 01:05:51,861
ก็แค่นั้น

540
01:06:10,301 --> 01:06:11,901
พอทุกอย่างนี้จบลง

541
01:06:13,261 --> 01:06:15,901
คุณจะไปเยี่ยมผมที่ออสเตรีย
แล้วผมจะพาไปดูไร่องุ่นของผม

542
01:06:20,021 --> 01:06:21,741
และเราจะดื่มไวน์กันสักขวด

543
01:06:27,341 --> 01:06:28,501
ได้เลย

544
01:07:38,461 --> 01:07:39,461
หยุด

545
01:07:40,741 --> 01:07:41,781
มีอะไรเหรอ

546
01:07:48,741 --> 01:07:50,181
มันทำให้ฉันขนลุกไปหมด

547
01:07:50,261 --> 01:07:52,181
รักษาระยะห่างไว้

548
01:07:52,741 --> 01:07:56,981
ที่หลบภัยอยู่ข้างหลังเจ้านั่นเลย
เราอ้อมไปไม่ได้

549
01:07:57,061 --> 01:07:58,181
เตรียมพร้อมรบ

550
01:08:00,181 --> 01:08:01,021
ระยะห่างเท่าไหร่

551
01:08:02,901 --> 01:08:03,741
หนึ่งกิโล

552
01:08:05,181 --> 01:08:08,301
เฮลมุต ขับผ่านโรงสีไปทางซ้าย ช้าๆ นะ

553
01:08:08,381 --> 01:08:10,221
- เตรียมพร้อม
- เดินหน้า

554
01:08:29,101 --> 01:08:31,141
มันคงเป็นเป้าฝึกหัด

555
01:08:31,221 --> 01:08:32,741
เรากำลังเข้าสู่ระยะยิงแล้ว

556
01:08:32,821 --> 01:08:34,460
ไคลิจ ไปประจำที่ปืนกล

557
01:08:35,500 --> 01:08:36,621
ยิงตามที่เห็นสมควร

558
01:08:39,661 --> 01:08:40,861
พระอาทิตย์เวรเอ๊ย

559
01:08:41,460 --> 01:08:42,621
ลืมตาไว้

560
01:08:55,141 --> 01:08:57,821
หยุด ปืนใหญ่ยิงมาจากหนึ่งนาฬิกา!

561
01:08:57,901 --> 01:09:00,061
ฮัมเมล ถอยเดี๋ยวนี้ ปฏิบัติ!

562
01:09:00,901 --> 01:09:03,221
- เวลเลอร์ ยิงกลับ!
- ได้เลย บ้าเอ๊ย!

563
01:09:06,420 --> 01:09:07,420
ทางสะดวก!

564
01:09:08,021 --> 01:09:09,741
- ฮัมเมล ถอยไปเรื่อยๆ
- ครับ

565
01:09:09,821 --> 01:09:11,460
ไคลิจ ยิงปืนกล!

566
01:09:13,300 --> 01:09:15,261
ออกจากแนวยิง ประจำตำแหน่งทางซ้าย

567
01:09:15,340 --> 01:09:16,701
เร่งเครื่อง ฮัมเมล!

568
01:09:21,621 --> 01:09:22,621
หยุด!

569
01:09:23,221 --> 01:09:25,460
เวลเลอร์ ข้างโรงสี

570
01:09:26,221 --> 01:09:28,021
ตรงที่พังลงมา 900 เมตร

571
01:09:28,861 --> 01:09:29,701
เจอเป้าแล้ว

572
01:09:31,340 --> 01:09:33,181
- เตรียมยิง
- อาวุธพร้อม!

573
01:09:33,261 --> 01:09:34,380
ยิง!

574
01:09:41,821 --> 01:09:44,621
ไม่เห็นใคร ไม่เห็นว่ายิงโดนอะไร

575
01:09:54,941 --> 01:09:55,781
แย่แล้ว

576
01:09:55,861 --> 01:09:56,701
อะไรวะ

577
01:09:58,781 --> 01:10:00,981
- รถเอสยู-100
- คันเดิมหรือเปล่า

578
01:10:01,061 --> 01:10:02,541
- อะไรวะ...
- แย่แล้ว

579
01:10:02,621 --> 01:10:05,301
- ไม่ใช่แล้ว
- มันคงตามเรามา

580
01:10:05,381 --> 01:10:06,541
เป็นไปไม่ได้

581
01:10:06,621 --> 01:10:09,781
ฮัมเมล เลี่ยงพวกมัน
ไคลิจ ยิงต่อไป ปฏิบัติ!

582
01:10:28,621 --> 01:10:29,861
- ยิง!
- ระวัง!

583
01:10:32,021 --> 01:10:34,501
กระสุนกระเด็นออก
เกราะแข็งแรงเกินไป

584
01:10:35,261 --> 01:10:36,141
กระสุนพร้อม!

585
01:10:36,221 --> 01:10:38,741
ทิ้งระยะอีก เราต้องยิงมันจากด้านข้าง

586
01:10:45,461 --> 01:10:47,381
แย่แล้ว โดนท่อไอเสีย

587
01:10:47,461 --> 01:10:49,701
- ซวยแล้ว!
- ไป ฮัมเมล ถอยไปอีก ถอยไป!

588
01:10:49,781 --> 01:10:50,941
ปล่อยควัน!

589
01:11:01,581 --> 01:11:02,621
แกอยู่ไหน

590
01:11:14,581 --> 01:11:16,501
- เจาะทะลุเต็มๆ
- ทุกอย่างโอเคดีไหม

591
01:11:16,581 --> 01:11:17,621
- เป็นอะไรไหม
- ไม่

592
01:11:17,701 --> 01:11:19,501
- มันหันมาแล้ว
- เวรเอ๊ย

593
01:11:20,421 --> 01:11:22,021
ฟิลิป มันแข็งแกร่งเกินไป

594
01:11:22,101 --> 01:11:24,181
ใช่ แต่มันก็แค่ปืนใหญ่ติดล้อ

595
01:11:24,261 --> 01:11:27,581
เราเร็วกว่าและคล่องตัวกว่า
พวกมันต้องหันรถถังทั้งคันเพื่อยิง

596
01:11:30,381 --> 01:11:33,461
ฮัมเมล ค่อยๆ เดินหน้าไป เลี้ยวซ้าย

597
01:11:33,541 --> 01:11:35,181
ฉันอยากโจมตีมันจากด้านข้าง

598
01:11:35,261 --> 01:11:38,301
- แล้วด้านข้างของเราเองล่ะ
- เชื่อฉันสิ ขับไป

599
01:11:49,061 --> 01:11:50,061
ปืนใหญ่ที่สามนาฬิกา

600
01:11:53,621 --> 01:11:55,381
เราอยู่ตรงหน้าลำกล้องปืน

601
01:11:55,461 --> 01:11:56,421
ตั้งสติให้ดี

602
01:12:00,821 --> 01:12:01,981
ผู้พัน!

603
01:12:02,061 --> 01:12:02,941
ตั้งสติให้ดี!

604
01:12:04,981 --> 01:12:06,661
เดี๋ยวพวกรัสเซียคงจะเล่นงานเราได้

605
01:12:07,261 --> 01:12:09,181
เวลเลอร์ ยิงปืนกลเดี๋ยวนี้
หลอกล่อพวกมัน

606
01:12:14,021 --> 01:12:15,101
หยุด!

607
01:12:17,101 --> 01:12:19,341
- เร็ว ฟิลิป!
- ยังก่อน

608
01:12:20,941 --> 01:12:22,701
- เตรียมพร้อม!
- เดี๋ยว

609
01:12:23,861 --> 01:12:24,901
ฉันเห็นมันแล้ว

610
01:12:26,061 --> 01:12:27,181
รอก่อน

611
01:12:27,821 --> 01:12:28,701
ปืนกล หยุด

612
01:12:34,341 --> 01:12:36,141
- ยิง
- ระวัง!

613
01:12:44,301 --> 01:12:46,421
โดนเป้า ถูกทำลายแล้ว

614
01:12:51,341 --> 01:12:53,181
นี่แหละปัญหาของรถถังพวกนี้

615
01:12:53,261 --> 01:12:55,541
พวกมันมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

616
01:12:55,621 --> 01:12:58,221
เราน่าจะโจมตีพวกมันตอนเห็นมันในป่า

617
01:12:58,301 --> 01:13:00,181
ไอ้รถถังบ้านั่นเกือบฆ่าเราแล้ว

618
01:13:03,741 --> 01:13:04,661
ไคลิจ

619
01:13:05,861 --> 01:13:08,101
- ไคลิจ นายโอเคไหม
- ไคลิจ

620
01:13:08,821 --> 01:13:10,981
- ไคลิจ
- ไคลิจ ไอ้เวร

621
01:13:12,581 --> 01:13:14,901
- ผู้พัน!
- นายโดนยิงตรงไหน ไคลิจ

622
01:13:16,981 --> 01:13:18,261
โดนสะเก็ดน่ะ

623
01:13:20,701 --> 01:13:21,861
ที่ปอด

624
01:13:25,941 --> 01:13:27,101
เวรเอ๊ย!

625
01:13:37,621 --> 01:13:38,901
พาฉันออกไปข้างนอกที

626
01:13:41,621 --> 01:13:43,621
พาเขาขึ้นไปบนดาดฟ้า

627
01:13:46,381 --> 01:13:47,621
ยกขาเขา

628
01:13:49,181 --> 01:13:50,181
ระวังหน่อย

629
01:14:01,981 --> 01:14:03,501
ไม่เป็นไรนะ ไคลิจ ไม่เป็นไร

630
01:14:06,821 --> 01:14:10,661
คุณกับฮาร์เดนบอร์ก...
เป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม

631
01:14:11,421 --> 01:14:12,701
อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้

632
01:14:40,621 --> 01:14:41,461
เขียน...

633
01:14:42,301 --> 01:14:44,181
เขียนจดหมายหาลูอีสกับลูกๆ ด้วย

634
01:14:45,221 --> 01:14:46,421
ได้เลย ฉันสัญญา

635
01:14:52,981 --> 01:14:54,581
ผมอยากกลับไปสอนอีกครั้ง

636
01:14:59,261 --> 01:15:04,181
ในปี 1939 ผมได้สอนมัธยมหก

637
01:15:06,061 --> 01:15:08,061
เป็นหนึ่งในฤดูร้อนที่ดีที่สุด

638
01:15:09,581 --> 01:15:12,621
หลังจากนั้นก็มีแต่สงคราม

639
01:15:15,141 --> 01:15:16,021
ผม...

640
01:15:39,501 --> 01:15:40,501
ไคลิจ

641
01:17:05,421 --> 01:17:06,661
มาซ่อมแซมไทเกอร์กันเถอะ

642
01:17:22,141 --> 01:17:23,781
มันยังปะได้ แต่...

643
01:17:48,101 --> 01:17:49,301
ผู้พัน!

644
01:17:51,381 --> 01:17:52,541
อะไร

645
01:18:17,421 --> 01:18:18,541
บ้าเอ๊ย

646
01:18:20,901 --> 01:18:22,501
ศพไม่ไหม้เร็วขนาดนั้น

647
01:18:24,261 --> 01:18:25,261
พอได้แล้ว

648
01:18:25,341 --> 01:18:28,701
เราจะขับกลับไปบอกพวกเขาที่ค่ายว่า
ไม่เจอฟอน ฮาร์เดนบอร์ก

649
01:18:28,781 --> 01:18:30,181
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

650
01:18:30,741 --> 01:18:32,981
เหลืออีกแค่ 20 กิโลเมตร

651
01:18:33,061 --> 01:18:34,581
ท่อไอเสียรถเราพังไปแล้ว

652
01:18:35,381 --> 01:18:37,941
เราซ่อมมันได้
ถ้าจำเป็นก็ใช้อะไหล่จากรถเอสยูนั่น

653
01:18:38,021 --> 01:18:40,541
แต่รถมีน้ำมันเหลืออีกแค่ 30 กิโลเมตร

654
01:18:40,621 --> 01:18:43,541
- ไม่พอสำหรับขากลับ
- ที่นั่นมีคลังเสบียง

655
01:18:46,701 --> 01:18:48,981
หวังว่าฟอน ฮาร์เดนบอร์กของคุณ
จะคุ้มกับทั้งหมดนี้นะ

656
01:18:50,181 --> 01:18:51,501
แต่ถ้ามันเป็นสายลับ

657
01:18:52,461 --> 01:18:54,301
ผมจะเป็นคนยิงหัวมันเอง

658
01:19:01,341 --> 01:19:02,501
ไปทำงานได้

659
01:19:04,261 --> 01:19:05,261
ไปสิ

660
01:19:19,741 --> 01:19:22,181
ยังจำเพลิงไฟได้ใช่ไหม

661
01:19:22,261 --> 01:19:23,421
ผู้พัน

662
01:19:53,421 --> 01:19:54,421
ไค...

663
01:19:55,341 --> 01:19:56,701
มิเชล ฟังวิทยุซิ

664
01:20:53,501 --> 01:20:54,581
ผู้พัน

665
01:21:10,301 --> 01:21:12,501
ปิดมันซะ

666
01:21:18,781 --> 01:21:19,941
อีกนานแค่ไหน

667
01:21:21,941 --> 01:21:23,701
เราจะขับต่อไปอีกนานแค่ไหน

668
01:21:24,301 --> 01:21:27,541
จนกว่าเราจะเจอเขา
แล้วพาเขากลับบ้าน

669
01:21:27,621 --> 01:21:28,621
บ้านเหรอ

670
01:21:31,381 --> 01:21:32,221
ที่นั่นไม่ใช่บ้าน

671
01:21:33,941 --> 01:21:36,301
มันเป็นแค่ฐานทัพของเรา

672
01:21:36,981 --> 01:21:39,541
เราต้องย้ายไปอีกที่หนึ่ง
จนกว่าจะถอนกำลัง

673
01:21:39,621 --> 01:21:42,221
แล้วก็ย้ายต่อไปเรื่อยๆ

674
01:21:43,301 --> 01:21:45,421
ทำไมฟอน ฮาร์เดนบอร์กคนนี้ถึงสำคัญนัก

675
01:21:47,421 --> 01:21:48,661
กลัวว่ามันจะแปรพักตร์เหรอ

676
01:21:50,461 --> 01:21:51,661
ไคลิจอาจพูดถูก

677
01:21:52,781 --> 01:21:54,701
มันแปรพักตร์ไปแล้ว และเรา...

678
01:21:56,501 --> 01:21:57,861
เรากำลังเดินไปติดกับดัก

679
01:22:01,261 --> 01:22:02,981
หรือมันสำคัญกับคุณกันแน่

680
01:22:16,501 --> 01:22:18,021
ไคลิจพูดถูก

681
01:22:18,101 --> 01:22:21,061
เขาบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างคุณกับฟอน ฮาร์เดนบอร์ก

682
01:22:22,501 --> 01:22:24,381
ทำไมถึงต้องลากเราเข้ามาเกี่ยวด้วย

683
01:22:25,621 --> 01:22:27,501
- ทำไมกัน
- มันคือคำสั่ง

684
01:22:28,301 --> 01:22:30,181
ถ้าพวกรัสเซียเจอเขา

685
01:22:30,261 --> 01:22:33,301
พวกมันจะได้ตำแหน่งของเรา
คลื่นความถี่วิทยุ กลยุทธ์...

686
01:22:33,381 --> 01:22:36,781
"จากนั้นจักรวรรดิจะตกอยู่ในอันตราย"
ผมรู้แล้ว ฟิลิป!

687
01:22:38,541 --> 01:22:40,141
แต่เราก็ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกัน

688
01:22:41,741 --> 01:22:43,421
ศัตรูรู้แล้วว่าเรามาที่นี่

689
01:22:44,381 --> 01:22:45,381
ฟิลิป!

690
01:22:46,381 --> 01:22:47,821
คุณไม่เข้าใจหรือไง

691
01:22:48,861 --> 01:22:50,141
ตื่นสักที!

692
01:22:53,141 --> 01:22:55,581
ผมว่าคุณกำลังเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

693
01:22:57,261 --> 01:22:58,621
และทำให้ตัวเองเป็นอันตราย

694
01:23:01,781 --> 01:23:04,381
ผมขอโหวตปลดคุณจากตำแหน่ง
จนกว่าเราจะกลับไป

695
01:23:12,621 --> 01:23:13,621
ได้

696
01:23:17,461 --> 01:23:19,541
โหวตกันได้เลย

697
01:23:21,541 --> 01:23:22,541
มิเชล

698
01:23:30,301 --> 01:23:31,541
ผมจะอยู่กับผู้พันครับ

699
01:23:38,141 --> 01:23:39,141
เฮลมุตล่ะ

700
01:23:40,301 --> 01:23:41,421
นายเป็นคนขับ

701
01:23:42,701 --> 01:23:43,701
มันเป็นรถถังของนาย

702
01:23:44,541 --> 01:23:46,461
นายอยู่กับเรามาตั้งแต่บาร์บารอสซา

703
01:23:52,901 --> 01:23:53,901
ใช่ โอเค

704
01:23:54,821 --> 01:23:57,621
คือว่าไคลิจตายไปแล้ว

705
01:23:57,701 --> 01:23:58,701
ใช่เลย

706
01:23:59,781 --> 01:24:04,341
และบนสะพาน ไหนจะระหว่างที่ดำน้ำ

707
01:24:06,021 --> 01:24:07,861
คุณเลือกที่จะเสี่ยง

708
01:24:10,861 --> 01:24:12,021
ขอโทษนะ

709
01:24:15,061 --> 01:24:16,061
เวลเลอร์...

710
01:24:19,661 --> 01:24:21,101
ฉันขอเลือกผู้บัญชาการ

711
01:24:48,181 --> 01:24:49,781
เราจะไม่พูดถึงมันอีก

712
01:25:50,581 --> 01:25:53,221
ตามแผนที่ มีเส้นทางเก่าอยู่แถวนี้

713
01:25:53,301 --> 01:25:55,861
ที่นำไปสู่พื้นที่ป่าที่มีที่หลบภัยอยู่

714
01:25:57,781 --> 01:25:59,261
เบนไปทางซ้ายนิดนึง ฮัมเมล

715
01:27:18,661 --> 01:27:19,701
ฟิลิป

716
01:27:44,821 --> 01:27:46,701
หยุดรถถัง

717
01:27:52,581 --> 01:27:53,661
มีอะไร

718
01:27:53,741 --> 01:27:56,181
รอยเท้า ทุกคนลงจากรถ

719
01:27:57,621 --> 01:27:58,501
มิเชล

720
01:27:59,221 --> 01:28:00,341
เตรียมอาวุธให้พร้อม

721
01:28:26,581 --> 01:28:27,781
รอยรองเท้าบูต

722
01:28:28,941 --> 01:28:30,341
ผลิตในเยอรมัน

723
01:28:33,021 --> 01:28:34,021
โหลดกระสุนซะ

724
01:29:21,341 --> 01:29:22,341
มิเชล หยุด

725
01:29:32,621 --> 01:29:33,621
กับดักระเบิด

726
01:29:44,461 --> 01:29:45,701
ทำในเยอรมันเช่นเดียวกัน

727
01:29:51,701 --> 01:29:53,781
ที่หลบภัยต้องอยู่ใกล้มากๆ

728
01:29:57,701 --> 01:29:58,861
ปลดล็อกอาวุธ

729
01:31:16,061 --> 01:31:18,621
- อะไรกันวะ
- พลร่ม

730
01:31:20,621 --> 01:31:23,501
พวกเขาคงส่งเรามา
เพราะพลร่มทำไม่สำเร็จ

731
01:31:25,021 --> 01:31:26,021
ไปกันเถอะ

732
01:34:22,461 --> 01:34:24,621
เข้ามาสิ เข้ามา

733
01:34:29,221 --> 01:34:30,061
ผู้พัน

734
01:34:31,021 --> 01:34:33,101
เรากำลังตามหาผู้พันฟอน ฮาร์เดนบอร์ก

735
01:34:35,461 --> 01:34:36,821
แน่นอนสินะ

736
01:34:36,901 --> 01:34:39,741
เขาอยู่ในที่หลบภัยและรอคุณอยู่

737
01:34:39,821 --> 01:34:41,341
ผมจะพาคุณไปหาเขา

738
01:34:41,421 --> 01:34:43,781
แต่ถ้าคุณอยากอยู่ต่ออีกสักหน่อย

739
01:34:45,341 --> 01:34:49,021
ผมมั่นใจว่า
เราทำให้คุณเพลิดเพลินได้สบายๆ

740
01:34:49,581 --> 01:34:52,981
มาเรีย เอาไวน์และของกิน
มาให้หนุ่มๆ หน่อยสิ

741
01:34:53,061 --> 01:34:53,941
ไปเลย

742
01:34:54,821 --> 01:34:57,581
สภาพคุณอย่างกับ
เดินทางกันมายาวนานเลย

743
01:35:01,301 --> 01:35:02,141
ดื่มให้ชีวิต

744
01:35:06,861 --> 01:35:09,101
พาผมไปหา
ผู้พันฟอน ฮาร์เดนบอร์กได้แล้ว

745
01:35:09,861 --> 01:35:10,981
ด้วยความยินดีครับ ผู้พัน

746
01:35:12,301 --> 01:35:13,221
ถ้างั้น

747
01:35:14,141 --> 01:35:15,221
ตามผมมา

748
01:35:16,861 --> 01:35:17,821
แต่มาคนเดียวนะ

749
01:35:27,821 --> 01:35:29,061
มาสิ

750
01:35:49,021 --> 01:35:50,061
ไม่ต้องกลัวหรอก

751
01:36:02,141 --> 01:36:03,421
ผู้พัน

752
01:36:18,901 --> 01:36:20,421
คำสั่งใหม่ทางวิทยุสื่อสาร

753
01:36:20,501 --> 01:36:22,701
ถอนกำลังทัพสุดท้ายจากสะพานนีเปอร์

754
01:36:22,781 --> 01:36:24,381
ก่อนที่มันจะระเบิดตอนเที่ยงคืน

755
01:36:31,901 --> 01:36:33,381
ลึกลับซับซ้อนเชียวนะ

756
01:36:45,621 --> 01:36:46,621
มั่นใจหน่อยสิ

757
01:38:27,141 --> 01:38:28,141
พอล

758
01:38:39,181 --> 01:38:40,621
งั้นเรื่องที่ได้ยินก็เป็นเรื่องจริง

759
01:38:40,701 --> 01:38:43,501
เยอรมนีสูญเสียหลายอย่าง
ในสตาลินกราด

760
01:38:44,821 --> 01:38:46,701
สถานการณ์ย่ำแย่
เมื่อเทียบกับเรื่องนั้นใช่ไหม

761
01:38:48,661 --> 01:38:50,021
ไปที่กองไฟเถอะ

762
01:38:53,021 --> 01:38:58,141
นายหมู่ของนายบอกว่า
นายรอใครบางคนอยู่

763
01:38:58,661 --> 01:39:01,341
เปล่า ฉันไม่ได้รอ "ใครบางคน"

764
01:39:01,421 --> 01:39:02,501
ฉันรอนายนั่นแหละ

765
01:39:05,621 --> 01:39:08,581
งั้นนายก็รู้อยู่แล้วว่าฉันมาพานายกลับไป

766
01:39:10,901 --> 01:39:11,861
แน่นอน

767
01:39:12,461 --> 01:39:14,381
นายจำเป็นต้องเดินทางมา

768
01:39:15,581 --> 01:39:16,781
ฉันเคยเป็นเพื่อนรักของนาย

769
01:39:18,301 --> 01:39:20,661
จำได้ไหม ฤดูร้อนในโรงเรียนทหารไง

770
01:39:20,741 --> 01:39:25,301
ยามเย็นอันอบอุ่นในเดือนสิงหาคม
ตอนฉันแนะนำนายให้มาริออน

771
01:39:28,941 --> 01:39:30,581
วันรุ่งขึ้นเราไปว่ายน้ำกัน

772
01:39:31,421 --> 01:39:35,621
ข้ามไปเกาะเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยต้นไม้
กลางทะเลสาบ

773
01:39:37,581 --> 01:39:39,941
มันเป็นฤดูร้อนที่ดีมาก

774
01:39:41,821 --> 01:39:43,901
มันเป็นฤดูร้อนที่งดงามที่สุดเลย

775
01:39:44,741 --> 01:39:46,581
หลังจากนั้นก็มีแต่สงคราม

776
01:39:48,101 --> 01:39:49,221
เราต้องไปแล้ว

777
01:39:55,021 --> 01:39:57,461
ฉันเดาว่านายนั่งในรถถังของนายมาสินะ

778
01:39:57,541 --> 01:39:58,701
ใช่

779
01:39:58,781 --> 01:39:59,941
ในนั้นคับแคบน่าดู

780
01:40:01,581 --> 01:40:05,261
แปลกดีที่พวกเขาให้นายมารับเราทุกคน
ด้วยรถถังคันนั้น นายว่าไหม

781
01:40:07,461 --> 01:40:09,461
ฉันมั่นใจว่าพวกเขามีเหตุผลของพวกเขา

782
01:40:11,061 --> 01:40:12,461
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

783
01:40:22,021 --> 01:40:24,141
ฉันอยากเลี่ยงไม่ให้มันไปถึงจุดนั้น

784
01:40:27,341 --> 01:40:29,341
แต่ถ้ามันต้องถึงจุดนั้นจริงๆ

785
01:40:32,021 --> 01:40:34,741
พวกเขาก็ส่งมาถูกคนแล้วสินะ

786
01:40:36,421 --> 01:40:38,341
สุดท้ายแล้วคำสั่งก็คือคำสั่ง

787
01:40:45,341 --> 01:40:47,781
มาสิ ฟิลิป มากินด้วยกัน

788
01:40:48,861 --> 01:40:51,221
อาหารค่ำมื้อสุดท้าย จะว่างั้นก็ได้

789
01:40:54,421 --> 01:40:56,861
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
เราต้องไปแล้ว

790
01:40:56,941 --> 01:40:58,661
ไม่มีเวลาสำหรับเพื่อนเก่าเลยเหรอ

791
01:40:58,741 --> 01:41:00,261
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายนายนะ

792
01:41:00,821 --> 01:41:02,181
นายติดค้างสิ่งดีๆ ที่ฉันมอบให้นาย

793
01:41:04,541 --> 01:41:05,421
นั่งลงสิ

794
01:41:27,981 --> 01:41:31,261
เวลาเราถูกฝังอยู่ห้าวันใต้ซากปรักหักพัง

795
01:41:31,341 --> 01:41:33,541
แล้วกำลังตายอย่างช้าๆ
เพราะความกระหายน้ำ

796
01:41:35,501 --> 01:41:37,101
เรามีเวลาให้คิดเยอะ

797
01:41:38,861 --> 01:41:40,221
เราเห็นอะไรหลายอย่าง

798
01:41:40,941 --> 01:41:42,021
ในเงามืด

799
01:41:44,341 --> 01:41:45,821
ฉันได้ยินเรื่องที่นายรอดมาได้

800
01:41:48,141 --> 01:41:49,261
น่าทึ่งมาก

801
01:41:53,901 --> 01:41:56,381
เราทำอะไรในสตาลินกราด ฟิลิป

802
01:42:07,261 --> 01:42:09,501
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกมกับนาย

803
01:42:09,581 --> 01:42:11,941
เราทำอะไรในสตาลินกราด

804
01:42:23,141 --> 01:42:25,381
พอล นี่คือคำสั่ง

805
01:42:25,461 --> 01:42:27,341
คำสั่งโดยตรงจากภาคส่วน

806
01:42:28,021 --> 01:42:30,661
ผู้พัน ผู้บัญชาการคนอื่นเริ่มกังวลแล้ว

807
01:42:30,741 --> 01:42:34,381
มีรายงานว่าศัตรูเห็นพวกเขาแล้ว
พวกเขาอยากรู้ว่าต้องทำยังไง

808
01:42:35,021 --> 01:42:37,981
มีผู้หญิงและเด็กหลบภัยอยู่ในนั้น

809
01:42:38,061 --> 01:42:40,541
แต่เรายังรู้ด้วยว่า
มันเต็มไปด้วยกองกำลังรัสเซีย

810
01:42:40,621 --> 01:42:43,821
พวกมันคุมโรงงานรถแทรกเตอร์ไว้
หมายความว่ามันคุมส่วนนี้ของเมืองด้วย

811
01:42:43,901 --> 01:42:47,421
ถ้าเราไม่ลงมือเดี๋ยวนี้
การเคลื่อนกองกำลังของเราจะล้มเหลว

812
01:42:50,181 --> 01:42:52,821
- ได้ยินอะไรบ้างไหม ทุกคน
- ไม่

813
01:42:53,501 --> 01:42:54,341
พอล

814
01:42:55,421 --> 01:42:58,221
นี่คือคำสั่ง ไม่ใช่การตัดสินใจของเรา

815
01:42:58,861 --> 01:42:59,861
อย่างนั้นเหรอ

816
01:43:00,861 --> 01:43:02,981
ผู้บัญชาการคนอื่นกำลังรออยู่

817
01:43:07,421 --> 01:43:08,581
พอล!

818
01:43:18,541 --> 01:43:20,981
ไปเลย ทุกคน ออกไปเตรียมรบ

819
01:43:27,221 --> 01:43:28,061
สั่งการออกไป

820
01:43:29,141 --> 01:43:31,861
รถถังทุกคัน ยิงได้ตามที่เห็นสมควร

821
01:43:31,941 --> 01:43:33,781
รถถังทุกคัน ยิงได้

822
01:43:44,381 --> 01:43:45,381
ยิง!

823
01:44:26,341 --> 01:44:27,541
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเรา

824
01:44:28,141 --> 01:44:30,621
เราไม่มีทางเลือก เราถูกสั่งการมา

825
01:44:30,701 --> 01:44:31,981
ใช่ นั่นก็อาจจะจริง

826
01:44:34,101 --> 01:44:36,021
แต่เรามีความรับผิดชอบ

827
01:44:50,621 --> 01:44:51,781
เที่ยงคืนแล้ว

828
01:44:53,261 --> 01:44:55,061
นายต้องย้อนกลับไปทางนีเปอร์

829
01:45:00,821 --> 01:45:02,461
ฉันต้องมาที่นี่เพราะนาย

830
01:45:02,541 --> 01:45:05,341
เราทุกคนต้องมาที่นี่เพราะนาย

831
01:45:05,981 --> 01:45:07,021
ดูไม่ออกหรือไง

832
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
ฉันมาที่นี่เพื่อปฏิบัติการเขาวงกต

833
01:45:11,741 --> 01:45:13,381
ปฏิบัติการเขาวงกตเหรอ

834
01:45:15,181 --> 01:45:16,021
ก็คือนายไง

835
01:45:16,101 --> 01:45:17,101
ฟิลิป!

836
01:45:17,181 --> 01:45:18,541
ฉันควรนำทางนายออกไป

837
01:45:19,221 --> 01:45:20,301
ฉันมาที่นี่เพราะ...

838
01:45:22,781 --> 01:45:24,221
ผู้พันริชเทอร์ส่งฉันมา

839
01:45:24,301 --> 01:45:25,701
คือใครเหรอ

840
01:45:26,901 --> 01:45:29,701
ผู้พันริชเทอร์ เขามีตัวตนจริงหรือเปล่า

841
01:45:33,981 --> 01:45:35,381
ใช่

842
01:45:35,461 --> 01:45:37,741
เบาะแส พวกมันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

843
01:45:40,621 --> 01:45:42,021
ไคลิจ นาฬิกาของนายโชว์ว่ากี่โมง

844
01:45:42,101 --> 01:45:44,621
ก่อนเที่ยง
แต่มันหยุดทำงานตั้งแต่ที่สะพาน

845
01:45:46,541 --> 01:45:48,181
ศพไม่ไหม้เร็วขนาดนั้น

846
01:45:48,261 --> 01:45:49,461
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

847
01:45:50,301 --> 01:45:52,341
ยังจำเพลิงไฟได้ใช่ไหม

848
01:45:54,941 --> 01:45:57,621
ทำไมเราไม่โดนไฟคลอกตายบนสะพาน

849
01:45:57,701 --> 01:45:58,661
ตื่นสักที!

850
01:46:02,221 --> 01:46:04,061
แต่เครบส์...

851
01:46:05,381 --> 01:46:07,701
- มัน...
- เขาอาจเป็นแค่ส่วนหนึ่งของนาย

852
01:46:07,781 --> 01:46:09,421
เหมือนพวกเราทุกคน

853
01:46:09,501 --> 01:46:10,381
ฟิลิป!

854
01:46:11,141 --> 01:46:12,701
เที่ยงคืนแล้ว

855
01:46:12,781 --> 01:46:15,061
นายต้องข้ามนีเปอร์กลับไป

856
01:46:15,141 --> 01:46:16,701
ฟิลิป ออกคำสั่งที!

857
01:46:17,901 --> 01:46:20,661
ทำไมนายถึงเลื่อนคำสั่งถอยทัพ

858
01:46:20,741 --> 01:46:22,261
มันไม่ใช่ปกติวิสัยของนายเลย

859
01:46:22,901 --> 01:46:25,141
การทำให้คนของนายและตัวเอง
ตกอยู่ในอันตราย

860
01:46:27,021 --> 01:46:27,861
ใช่

861
01:46:27,941 --> 01:46:29,101
ผู้พัน

862
01:46:36,301 --> 01:46:37,981
ใช่ มันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

863
01:46:40,741 --> 01:46:43,901
(ภรรยากับลูกชายตายในเหตุก่อการร้าย
ที่ฮัมบูร์ก 24 ก.ค. เสียใจด้วย)

864
01:46:43,981 --> 01:46:47,541
โทรเลขที่แจ้งนายว่ามาริออน
กับฟริตส์ลูกชายนาย ตายในฮัมบูร์ก

865
01:46:49,621 --> 01:46:53,021
เมื่อการโจมตีทางอากาศ
เริ่มขึ้นในวันที่ 24 กรกฎาคม

866
01:46:53,101 --> 01:46:55,421
พวกเขาหลบภัยอยู่ในโบสถ์เซนต์นิโคลัส

867
01:46:58,861 --> 01:47:02,781
พอระเบิดตกลงมา
พวกเขาถูกเผาตายในกองเพลิง

868
01:47:11,501 --> 01:47:12,381
ยิง

869
01:47:14,301 --> 01:47:15,181
ยิง

870
01:47:18,741 --> 01:47:20,901
ฉันออกรบในสงครามนี้เพื่อปกป้องพวกเขา

871
01:47:29,061 --> 01:47:30,621
กรรมคือผลของการกระทำ

872
01:47:34,101 --> 01:47:35,661
นายพาฉันมาที่นี่

873
01:47:35,741 --> 01:47:37,461
ที่นี่ที่ไหน

874
01:47:47,541 --> 01:47:48,661
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

875
01:47:51,181 --> 01:47:52,381
พอล เกิดอะไรขึ้นที่นี่

876
01:47:53,381 --> 01:47:54,501
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

877
01:47:58,221 --> 01:48:00,461
เรามาสุดทางของเราแล้ว

878
01:48:01,141 --> 01:48:03,061
ทางของฉันจบไปตั้งแต่ตอนนั้น

879
01:48:03,781 --> 01:48:07,221
ฉันไม่เคยออกจากโรงงานรถแทรกเตอร์

880
01:48:17,101 --> 01:48:19,261
มาสิ เพื่อนเก่า

881
01:48:20,861 --> 01:48:22,181
ได้เวลาแล้ว

882
01:48:32,261 --> 01:48:33,781
ฉันต้องกลับไปหาคนของฉัน พอล

883
01:48:34,501 --> 01:48:36,061
ถ้าไม่มีฉัน พวกเขาไม่รอดแน่

884
01:48:39,821 --> 01:48:42,621
ขับไปๆ!

885
01:48:42,701 --> 01:48:43,621
เหยียบคันเร่ง!

886
01:48:43,701 --> 01:48:47,021
- เฮลมุต ขับไป!
- ฉันติดไฟ!

887
01:48:47,101 --> 01:48:48,901
อย่ายอมแพ้ เฮลมุต เร่งเครื่อง!

888
01:48:48,981 --> 01:48:52,861
- ขับไป!
- เฮลมุต เหยียบคันเร่ง ไป!

889
01:48:52,941 --> 01:48:54,261
ฉันอยู่ที่ไหน พอล

890
01:48:55,541 --> 01:48:57,101
ฉันอยู่ที่ไหน

891
01:56:30,581 --> 01:56:32,581
คำบรรยายโดย
พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

892
01:56:32,661 --> 01:56:34,661
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ