1
00:00:15,840 --> 00:00:19,039
Ατενίσατε ποτέ
το απεριόριστο μεγαλείο της δημιουργίας

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,199
και αναρωτηθήκατε

3
00:00:20,200 --> 00:00:25,600
πού αποσκοπούν όλα αυτά τα δάση,
οι κοιλάδες, τα βουνά και οι λίμνες;

4
00:00:26,320 --> 00:00:29,959
Πόσα κτίρια
έπρεπε να γκρεμιστούν για χάρη τους

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,799
και ποιος έδωσε την άδεια;

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,919
Αναρωτηθήκατε για τα απίθανα, μυρωδάτα ζώα
που υπάρχουν στον πλανήτη μας;

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Τι παίζει μ' αυτά;

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,039
Από ανούσια μυρμήγκια
μέχρι μακρολαίμικα τέρατα.

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,280
Από αποκρουστικές βομβατίδες
μέχρι όμορφους ελέφαντες.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,119
Τι θέλουν αυτά τα πλάσματα;

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,920
Και γιατί αρνούνται να μας πουν;

12
00:00:52,120 --> 00:00:53,840
Και υπάρχουμε κι εμείς.

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,719
Το ανθρωπιστικό είδος.

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,119
Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς ήρθαμε εδώ;

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,839
Αναρωτηθήκατε πού πάμε;

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,479
Αναρωτηθήκατε για το υπέρτατο μυστήριο:

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
ποιο είναι το νόημα της ζωής;

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,079
Εγώ όχι.

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,319
Μα κάποιοι ναι.

20
00:01:07,320 --> 00:01:11,999
Εδώ και χιλιάδες χρόνια, στοχαστές,
καλλιτέχνες, λόγιοι κι η θεία μου η Κάρολ

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
προσπαθούν να ορίσουν
τον σκοπό της ανθρωπότητας.

22
00:01:15,480 --> 00:01:18,279
Υπάρχει απάντηση σε αυτόν τον γρίφο;

23
00:01:18,280 --> 00:01:20,319
Κι αν υπάρχει, να την ακούσουμε

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,560
ή μήπως να αποφύγουμε τα σπόιλερ;

25
00:01:23,200 --> 00:01:25,479
Σε αυτό το ντοκιμαντέρ-ορόσημο,

26
00:01:25,480 --> 00:01:26,959
θα γυρίσω τον κόσμο

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,880
για να περπατήσω σε αργή κίνηση
σε όμορφα μέρη,

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,920
να δω από κοντά
μερικά από τα πιο σημαντικά μόρια

29
00:01:34,880 --> 00:01:38,240
και να συναντήσω
διάφορα εξειδικευμένα θηλαστικά

30
00:01:38,840 --> 00:01:42,639
για να πω τις πιο καίριες ερωτήσεις
που μπορεί να πει ένα στόμα.

31
00:01:42,640 --> 00:01:43,679
Ποιος είσαι;

32
00:01:43,680 --> 00:01:47,999
Μπράιαν Κοξ. Διδάσκω Σωματιδιακή Φυσική
στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
Να σε λέω Μπράιαν ή σκέτο Κοξ;

34
00:01:50,720 --> 00:01:52,719
Είμαι η Φιλομίνα Κανκ και σας καλώ

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,959
να ανακαλύψουμε το νόημα όλων αυτών.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,680
Είναι το <i>Η Ζωή με τα Μάτια της Κανκ!</i>

37
00:02:05,640 --> 00:02:08,960
{\an8}Η ΖΩΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΝΚ

38
00:02:11,960 --> 00:02:14,200
Καλώς ήρθατε στο σύμπαν μας,

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,039
μια άπειρη έκταση

40
00:02:16,040 --> 00:02:20,400
διανθισμένη με αστέρια, πλανήτες
και διάφορες διαστημικές αηδίες.

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
Σε αυτό ζείτε.

42
00:02:23,240 --> 00:02:26,479
Βασικά, βρίσκεσαι κι εσύ
σε αυτήν τη φωτογραφία.

43
00:02:26,480 --> 00:02:27,999
Δεν ξέρουμε πού ακριβώς,

44
00:02:28,000 --> 00:02:30,359
γιατί το σύμπαν είναι τεράστιο.

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,239
Δεν μπορούμε να σε δούμε,

46
00:02:32,240 --> 00:02:33,800
κι ας έχεις τέτοια αυτιά.

47
00:02:37,200 --> 00:02:39,919
Καθώς κοιτάζω
αυτήν την ατελείωτη ταπισερί,

48
00:02:39,920 --> 00:02:41,759
μου δημιουργούνται ερωτήματα.

49
00:02:41,760 --> 00:02:43,999
Όχι μόνο για το πού πήγε το ταβάνι,

50
00:02:44,000 --> 00:02:48,480
αλλά ερωτήματα που πηγάζουν
από τα έγκατα του κώλου μας.

51
00:02:49,160 --> 00:02:51,800
Ερωτήματα όπως "Πώς ήρθε αυτό εδώ;"

52
00:02:53,600 --> 00:02:56,519
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ

53
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Ποιος είσαι;

54
00:02:58,360 --> 00:03:00,039
{\an8}Είμαι ο Ντάγκλας Χέντλεϊ.

55
00:03:00,040 --> 00:03:03,879
{\an8}Διδάσκω Φιλοσοφία της Θρησκείας
στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.

56
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
Γιατί είμαστε εδώ;

57
00:03:06,960 --> 00:03:10,719
Εννοείς "Γιατί υπάρχουν οι άνθρωποι;"

58
00:03:10,720 --> 00:03:14,679
Όχι, εννοώ αν είμαστε εδώ
επειδή είναι κοντά το σπίτι σου.

59
00:03:14,680 --> 00:03:15,600
Όχι.

60
00:03:16,280 --> 00:03:19,120
Έκανα 90 λεπτά να φτάσω
με τη γραμμή Πικαντίλι.

61
00:03:20,640 --> 00:03:23,799
Υπάρχουν πολλές θεωρίες
για το πώς φτιάχτηκε το σύμπαν.

62
00:03:23,800 --> 00:03:27,360
Η πιο παλιά προέρχεται
από τον αλλόκοτο κόσμο της θρησκείας.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,359
Αυτή είναι η Παλαιά Διαθήκη,

64
00:03:30,360 --> 00:03:34,079
το εισαγωγικό μέρος
για το χριστιανικό κινηματογραφικό σύμπαν.

65
00:03:34,080 --> 00:03:35,759
Ο Ιησούς δεν είναι σ' αυτό.

66
00:03:35,760 --> 00:03:38,079
Μιλά για τον γκρινιάρη μπαμπά του,

67
00:03:38,080 --> 00:03:39,599
έναν μυστηριώδη άντρα,

68
00:03:39,600 --> 00:03:42,920
που τον ξέρουμε
με το καλλιτεχνικό του όνομα, "Θεός".

69
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
{\an8}Θα ξεκινήσω με τα δύσκολα.

70
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
{\an8}Υπάρχει Θεός;

71
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
{\an8}Ναι.

72
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
Λύθηκε γρήγορα.

73
00:03:52,560 --> 00:03:53,440
Τέλεια.

74
00:03:53,920 --> 00:03:55,560
Το απέδειξε κανείς αυτό;

75
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Όχι. Είναι μια υποκειμενική πεποίθηση.

76
00:04:00,200 --> 00:04:02,519
Ο Θεός έχει έναν αδερφό, τον Σίμωνα;

77
00:04:02,520 --> 00:04:03,799
Όχι.

78
00:04:03,800 --> 00:04:06,479
Ούτε αυτό έχει αποδειχτεί. Μπορεί να έχει.

79
00:04:06,480 --> 00:04:09,120
Ίσως ο Σίμωνας δημιούργησε το σύμπαν.

80
00:04:09,640 --> 00:04:14,839
Η Παλαιά Διαθήκη ισχυρίζεται ότι ο Θεός,
ή/και ο Σίμωνας, δημιούργησε το σύμπαν μας

81
00:04:14,840 --> 00:04:16,999
σε μόλις επτά μέρες.

82
00:04:17,000 --> 00:04:20,399
Ακούγεται πολύ μικρό διάστημα
για να πετύχει κανείς τόσα.

83
00:04:20,400 --> 00:04:25,039
Όμως, τον Θεό δεν τον διέκοπταν συνεχώς
ειδοποιήσεις από το iPhone.

84
00:04:25,040 --> 00:04:28,319
Ο Θεός ξεκίνησε λέγοντας "Να γίνει φως",

85
00:04:28,320 --> 00:04:31,999
που είναι λογικό,
γιατί έπρεπε να βλέπει τι έκανε.

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,799
Χώρισε το φως από το σκότος,

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,039
όπως εγώ τα λευκά από τα χρωματιστά.

88
00:04:36,040 --> 00:04:38,039
Μετά, δημιούργησε το στερέωμα,

89
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
ό,τι κι αν είναι αυτό,
τους ωκεανούς και τα αστέρια.

90
00:04:41,880 --> 00:04:47,200
Στο επόμενο μαγικό, γέμισε τους ωκεανούς
με ζώα του νερού, γνωστά ως "ψάρια",

91
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
και τον ουρανό
με ιπτάμενα θηρία, τα "πουλιά".

92
00:04:51,080 --> 00:04:54,639
Μετά, τίγκαρε τη Γη
με έντομα, ερπετά, θηλαστικά

93
00:04:54,640 --> 00:04:57,279
και το είδος
όπου ανήκουν οι γυμνοσάλιαγκες.

94
00:04:57,280 --> 00:05:00,119
Τέλος, το κορυφαίο δημιούργημά του.

95
00:05:00,120 --> 00:05:03,200
Το μόνο πράγμα
για το οποίο αξίζει να πανηγυρίζουμε.

96
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
Εμείς.

97
00:05:06,040 --> 00:05:09,479
Εδώ, στον πλανήτη της Ιταλίας
βρίσκεται η Καπέλα Σιστίνα.

98
00:05:09,480 --> 00:05:12,799
Μέσα της υπάρχει
μια εκπληκτική συλλογή εικόνων

99
00:05:12,800 --> 00:05:17,720
που δημιούργησε
ο εξέχων μπογιατζής Μικέλ Αν Τζέλο.

100
00:05:18,360 --> 00:05:21,159
Στα τέσσερα χρόνια
που του πήρε να το τελειώσει,

101
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
κατέστρεψε ένα κατά τ' άλλα άρτιο ταβάνι.

102
00:05:24,920 --> 00:05:28,840
Όπως και να έχει,
απεικονίζει κάτι μνημειώδες.

103
00:05:29,320 --> 00:05:33,120
Τη δημιουργία της ζωής,
καθώς ξεχυθήκαμε από τα χέρια του Θεού.

104
00:05:34,320 --> 00:05:37,439
H εικόνα από το πιο σημαντικό
δαχτύλωμα στην ιστορία

105
00:05:37,440 --> 00:05:41,039
εμπνέει για αιώνες
τους επισκέπτες της Καπέλα Σιστίνα

106
00:05:41,040 --> 00:05:44,520
και για λιγότερο χρόνο
τους επισκέπτες του αντιγράφου της.

107
00:05:45,720 --> 00:05:48,959
Ίσως είναι το σπουδαιότερο έργο
στην ιστορία της τέχνης,

108
00:05:48,960 --> 00:05:51,359
αλλά και το πιο άβολο.

109
00:05:51,360 --> 00:05:54,439
Όταν το κοιτάζω, διακατέχομαι από δέος,

110
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
αλλά κυρίως από πόνο στον αυχένα.

111
00:05:57,840 --> 00:06:01,079
{\an8}Όταν ο Μικελάντζελο
ζωγράφιζε την Καπέλα Σιστίνα,

112
00:06:01,080 --> 00:06:04,399
ξεκίνησε από το πάτωμα
και μετά αναποδογύρισε το κτίριο

113
00:06:04,400 --> 00:06:06,879
ή εξαρχής ζωγράφιζε το ταβάνι;

114
00:06:06,880 --> 00:06:09,399
Το έργο ήταν εξαρχής στην οροφή.

115
00:06:09,400 --> 00:06:11,239
Είναι πολύ ψηλά.

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,559
Χρησιμοποίησε πολύ μακρύ πινέλο

117
00:06:14,560 --> 00:06:16,880
ή είχε πολύ μακριά χέρια;

118
00:06:17,400 --> 00:06:22,879
Έπρεπε να ανεβεί σε κάποια σκαλωσιά
και να γέρνει το κεφάλι προς τα πίσω.

119
00:06:22,880 --> 00:06:26,239
Δεν έσταζε μπογιά στα μάτια του
καθώς ζωγράφιζε;

120
00:06:26,240 --> 00:06:29,759
Σίγουρα θα ανοιγόκλεινε
συνεχώς τα μάτια του, κάπως έτσι.

121
00:06:29,760 --> 00:06:32,439
Δεν παραπονιόταν, αλλά μάλλον έτσι έγινε.

122
00:06:32,440 --> 00:06:33,639
Όπως και να 'χει,

123
00:06:33,640 --> 00:06:37,039
όλο αυτό πρέπει να ήταν καλή γυμναστική.

124
00:06:37,040 --> 00:06:39,799
Πόσο δυνατά
ήταν τα χέρια του Μικελάντζελο;

125
00:06:39,800 --> 00:06:43,839
Αν ένας τρελός ιερέας
πηδούσε στην πλάτη του ενώ ζωγράφιζε,

126
00:06:43,840 --> 00:06:46,560
θα μπορούσε να τον βγάλει από πάνω του;

127
00:06:47,360 --> 00:06:48,960
Ναι, έτσι νομίζω.

128
00:06:49,440 --> 00:06:52,600
Πρέπει να ήταν αρκετά μυώδης. Έτσι νομίζω.

129
00:06:53,200 --> 00:06:56,880
- Άρα θα μπορούσε να τον τραβήξει.
- Ναι, έτσι νομίζω.

130
00:06:57,360 --> 00:07:00,239
Εδώ, ο Θεός δημιουργεί τον Αδάμ,

131
00:07:00,240 --> 00:07:03,879
το ήμισυ του πρώτου ζευγαριού διασήμων,
του Αδάμ και της Εύας.

132
00:07:03,880 --> 00:07:07,439
Εδώ τους αναπαριστούν ηθοποιοί
που δέχτηκαν να είναι γυμνοί.

133
00:07:07,440 --> 00:07:11,359
Φυσικά, ο Αδάμ κι η Εύα
δεν είχαν τατουάζ που θα ήθελαν κάλυψη

134
00:07:11,360 --> 00:07:14,559
ούτε πίρσινγκ
που θα έπρεπε να ζητήσουμε να βγάλουν

135
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
και να τα φυλάξει ο συνεργάτης μας.

136
00:07:17,400 --> 00:07:20,119
Πιξελιάσαμε τα ευαίσθητα σημεία τους.

137
00:07:20,120 --> 00:07:23,239
Αυτή η τεχνολογία δεν ήταν διαθέσιμη τότε,

138
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
γι' αυτό εγώ μπορώ να δω τα πάντα,

139
00:07:26,120 --> 00:07:27,759
παρόλο που δεν πολυθέλω.

140
00:07:27,760 --> 00:07:33,640
Ο Αδάμ κι η Εύα ήταν κι οι πρώτοι
που απογοήτευσαν τον μπαμπά τους.

141
00:07:34,440 --> 00:07:38,159
Ο Θεός έκρυψε το μυστικό της γνώσης
σε ένα λαχταριστό φρούτο

142
00:07:38,160 --> 00:07:41,039
και τους απαγόρευσε να το φάνε
για κάποιον λόγο,

143
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
αλλά αυτοί το έφαγαν.

144
00:07:42,960 --> 00:07:47,199
Το πρώτο προϊόν με το σήμα του μήλου
που οδήγησε στην κατρακύλα μας.

145
00:07:47,200 --> 00:07:49,320
Αυτό ήταν το προπατορικό αμάρτημα.

146
00:07:49,840 --> 00:07:53,560
Έκτοτε, όλοι οι άνθρωποι
θεωρούνται αμαρτωλοί.

147
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΑΜΑΡΤΙΑ & ΑΡΕΤΗ

148
00:08:00,280 --> 00:08:03,880
Οι αμαρτωλοί φοβούνται
ότι θα τους τιμωρήσει ο Θεός. Εσύ;

149
00:08:08,280 --> 00:08:09,120
Κοίταξε,

150
00:08:09,600 --> 00:08:10,520
όπως όλοι,

151
00:08:11,040 --> 00:08:12,520
είμαι κι εγώ αμαρτωλός.

152
00:08:13,880 --> 00:08:17,160
Εννοώ, μήπως να φοβούνται
ότι θα τους τιμωρήσεις εσύ;

153
00:08:19,440 --> 00:08:20,480
Όχι.

154
00:08:21,520 --> 00:08:25,080
Ο Θεός ήθελε βοήθεια
στον έλεγχο των αμαρτωλών ανθρώπων

155
00:08:25,640 --> 00:08:27,359
και ήξερε ποιον να καλέσει.

156
00:08:27,360 --> 00:08:29,199
Αυτός εδώ είναι ο Μωυσής,

157
00:08:29,200 --> 00:08:32,479
ο πιο επιτυχημένος ινφλουένσερ
εκείνης της εποχής.

158
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Σήμερα θα 'χε 300 εκατ. ακόλουθους.

159
00:08:35,240 --> 00:08:38,159
Μια μέρα, ο Θεός
κάλεσε τον Μωυσή στο όρος Σινά

160
00:08:38,160 --> 00:08:42,199
και του έδωσε κάποιους κανόνες ζωής
σκαλισμένους σε πέτρινες πλάκες.

161
00:08:42,200 --> 00:08:45,599
Ήταν το πρώτο και το πιο βαρύ
δελτίο τύπου στον κόσμο.

162
00:08:45,600 --> 00:08:48,759
Τον διέταξε
να διαδώσει αυτό το μήνυμα παντού.

163
00:08:48,760 --> 00:08:50,439
Ήταν κάπως ενοχλητικό αυτό.

164
00:08:50,440 --> 00:08:55,319
Θα έπρεπε να κουβαλάει τις πλάκες,
και μάλλον δεν είχε χώρο στο σακίδιό του.

165
00:08:55,320 --> 00:08:58,119
{\an8}Πόσες Δέκα Εντολές υπήρχαν;

166
00:08:58,120 --> 00:09:00,360
Πόσες; Μόλις το είπες. Δέκα.

167
00:09:00,960 --> 00:09:03,280
Άρα υπήρχαν δέκα Δέκα Εντολές;

168
00:09:03,840 --> 00:09:05,519
Δεν υπήρχαν εκατό εντολές.

169
00:09:05,520 --> 00:09:09,519
Υπήρχαν δέκα εντολές.

170
00:09:09,520 --> 00:09:10,440
Ναι.

171
00:09:11,000 --> 00:09:11,840
Ακριβώς.

172
00:09:12,440 --> 00:09:16,560
Αυτά τα "ου" και "ουκ" είναι όροι
και προϋποθέσεις για την ανθρωπότητα.

173
00:09:17,120 --> 00:09:19,679
Οι χριστιανοί έπρεπε να τα τηρούν

174
00:09:19,680 --> 00:09:24,519
και να δέχονται ενημερώσεις από τον Θεό
για θέματα που ίσως τους ενδιαφέρουν.

175
00:09:24,520 --> 00:09:29,239
Πώς κατάφερε ο Θεός να περιορίσει
τους όρους του σε δέκα σημεία,

176
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
όταν η άδεια χρήσης τελικού χρήστη
στο iPhone είναι περίπου 100 σελίδες;

177
00:09:34,640 --> 00:09:38,639
Αυτό δείχνει ότι ο Θεός είναι ο Θεός.
Είναι πιο περιεκτικός από μας.

178
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
Δεσμευόμαστε νομικά;

179
00:09:41,200 --> 00:09:45,479
Είναι μια δέσμευση αγάπης
μεταξύ του Θεού και των πιστών του.

180
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
Όχι, για το iPhone λέω.

181
00:09:48,440 --> 00:09:50,959
Σε μια προσπάθεια να 'ναι υπάκουοι,

182
00:09:50,960 --> 00:09:54,599
οι πιστοί ακόλουθοι
αποφεύγουν τις αμαρτωλές απολαύσεις

183
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

184
00:10:00,840 --> 00:10:03,399
Κάποιοι βλέπουν θετικά τις απολαύσεις.

185
00:10:03,400 --> 00:10:05,839
Είναι οι οπαδοί του ηδονισμού,

186
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
του πιο αισχρού δόγματος,

187
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
πέραν του αυνανισμού.

188
00:10:11,800 --> 00:10:15,079
Έχουν χτιστεί ολόκληρες πόλεις
με στόχο την ηδονή.

189
00:10:15,080 --> 00:10:18,599
Εντυπωσιακές, εύρωστες πόλεις,
όπως το Σουόνσι στην Ουαλία,

190
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
μα και αυτό εδώ το μέρος.

191
00:10:20,720 --> 00:10:22,519
Είμαστε στο Λας Βέγκας.

192
00:10:22,520 --> 00:10:24,839
Ισπανική λέξη που θα πει "Το Βέγκας".

193
00:10:24,840 --> 00:10:29,119
Με τα καζίνο, τα στριπτιζάδικα
και την ακατάπαυστη κατανάλωση αλκοόλ,

194
00:10:29,120 --> 00:10:32,159
αποτελεί τη Μέκκα
για όσους δεν πάνε στη Μέκκα.

195
00:10:32,160 --> 00:10:37,559
Είναι το σύμβολο της ανθρώπινης απόλαυσης
σύμφωνα με τον σκηνοθέτη μας,

196
00:10:37,560 --> 00:10:40,519
και ένα πολύ ακριβό μέρος για γυρίσματα

197
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
σύμφωνα με τον παραγωγό μας,
που δεν εισακούστηκε.

198
00:10:46,320 --> 00:10:47,759
Δεδομένης της φήμης του,

199
00:10:47,760 --> 00:10:50,839
το Λας Βέγκας είναι γνωστό
και ως Αμαρτωλή Πόλη.

200
00:10:50,840 --> 00:10:53,279
Θα μπορούσε να λέγεται και Λας Πάλμας

201
00:10:53,280 --> 00:10:56,160
αν αυτή δεν ήταν μια άλλη υπαρκτή πόλη.

202
00:10:56,680 --> 00:10:59,319
Πολλοί από τους τουρίστες που συρρέουν εδώ

203
00:10:59,320 --> 00:11:02,440
ελπίζουν πως ό,τι κάνουν στο Βέγκας
δεν θα μαθευτεί.

204
00:11:02,920 --> 00:11:04,039
Ίσως έχουν δίκιο.

205
00:11:04,040 --> 00:11:06,839
Αλλά από την άλλη, ο Θεός τα βλέπει όλα.

206
00:11:06,840 --> 00:11:10,079
Κι αυτό που έκανε ο πρώην μου
με τον αντίχειρά του.

207
00:11:10,080 --> 00:11:14,559
Ακόμα χειρότερα, ο Θεός
δεν ξέρει απλώς τις αμαρτίες που έκανες.

208
00:11:14,560 --> 00:11:18,760
Ξέρει και τις αμαρτίες
που σκέφτεσαι να κάνεις.

209
00:11:19,680 --> 00:11:21,559
Ο Θεός ξέρει τι σκεφτόμαστε.

210
00:11:21,560 --> 00:11:24,039
Ο εφιάλτης του ιδιωτικού απορρήτου.

211
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
Μπορώ να μη συναινέσω σ' αυτό;

212
00:11:26,880 --> 00:11:28,079
Απ' όσο ξέρω, όχι.

213
00:11:28,080 --> 00:11:32,639
Γίνεται να ξεγελάσεις τον Θεό
κάνοντας παραπλανητικές σκέψεις;

214
00:11:32,640 --> 00:11:36,079
Ας πούμε, αν σκέφτεσαι
τα αντίθετα απ' όσα σκέφτεσαι.

215
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
Θα πετύχαινε αυτό;

216
00:11:38,920 --> 00:11:40,079
Δεν νομίζω.

217
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Όχι.

218
00:11:41,640 --> 00:11:44,559
Δεν έχεις να κάνεις απλώς
με έναν παντογνώστη Θεό.

219
00:11:44,560 --> 00:11:48,319
Έχεις να κάνεις
και με έναν Θεό που είναι παντοδύναμος.

220
00:11:48,320 --> 00:11:52,319
Ομολογώ ότι η σχέση με τον Θεό
έχει πολλά ανησυχητικά σημάδια.

221
00:11:52,320 --> 00:11:54,479
Μας παρακολουθεί συνέχεια.

222
00:11:54,480 --> 00:11:56,159
Θέτει κανόνες.

223
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Είναι αρκετά οξύθυμος.

224
00:11:58,880 --> 00:12:00,319
Την είδε Θεός.

225
00:12:00,320 --> 00:12:03,040
Ουσιαστικά, είναι ένας τοξικός νάρκισσος.

226
00:12:04,200 --> 00:12:08,599
Αν ακολουθείς τους κανόνες του Θεού,
θα ανέλθεις στη βασιλεία των ουρανών.

227
00:12:08,600 --> 00:12:09,799
Ωραίο ακούγεται,

228
00:12:09,800 --> 00:12:12,119
αν και, αν είσαι γέρος όταν πεθάνεις,

229
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
δεν θα θες να ανεβαίνεις πολλά σκαλιά.

230
00:12:16,720 --> 00:12:18,839
Στον Παράδεισο, κανείς δεν δουλεύει.

231
00:12:18,840 --> 00:12:21,759
Το πολύ να σου ζητήσουν
να πλύνεις τα πιάτα.

232
00:12:21,760 --> 00:12:24,559
Κι αφού οι γήινες ορέξεις
έχουν ικανοποιηθεί,

233
00:12:24,560 --> 00:12:26,840
ουσιαστικά μιλάμε για κάνα ποτήρι.

234
00:12:27,720 --> 00:12:30,199
Εναλλακτικά, πας στην Κόλαση,

235
00:12:30,200 --> 00:12:32,999
σε έναν πύρινο λάκκο
αιώνιων βασανιστηρίων.

236
00:12:33,000 --> 00:12:36,159
Προς το παρόν,
έχει μόνο δύο αστέρια στο Tripadvisor.

237
00:12:36,160 --> 00:12:38,999
Το σόου μας ασχολείται με το πνεύμα.

238
00:12:39,000 --> 00:12:41,759
Μπορώ να ρωτήσω για το όλον μας;

239
00:12:41,760 --> 00:12:46,159
Κρινόμαστε για την καθαρότητα
του όλου μας όταν πάμε στον Παράδεισο;

240
00:12:46,160 --> 00:12:49,680
Κρινόμαστε
για τη συμπεριφορά μας στον γήινο κόσμο.

241
00:12:50,200 --> 00:12:53,520
Όταν κοιτάμε μέσα στο όλον μας,
τι θα βρούμε εκεί;

242
00:12:55,120 --> 00:12:58,439
Εξαρτάται από το πόσο βαθιά
είμαστε έτοιμοι να φτάσουμε.

243
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
Πόσο βαθιά στο όλον, ναι.

244
00:13:02,240 --> 00:13:04,239
Επειδή ο Θεός δεν συγχωρεί,

245
00:13:04,240 --> 00:13:06,879
οι πιστοί του
προσπαθούν να τον καλοπιάσουν

246
00:13:06,880 --> 00:13:10,640
μέσω ενός είδους οργανωμένης δουλοπρέπειας
που λέγεται λατρεία.

247
00:13:13,600 --> 00:13:19,200
<i>Βασιλέα των Ουρανών
Μες στο όλον μας μπες</i>

248
00:13:19,960 --> 00:13:24,879
<i>Κι ας ζέχνουμε από την αμαρτία</i>

249
00:13:24,880 --> 00:13:29,759
<i>Αποφασιστικά, βαθιά μπες</i>

250
00:13:29,760 --> 00:13:34,680
<i>Διείσδυσε μέσα μας με τη μία</i>

251
00:13:35,280 --> 00:13:40,079
<i>Μες στο όλον μας βαθιά</i>

252
00:13:40,080 --> 00:13:46,320
<i>Γέμισέ μας για τα καλά</i>

253
00:13:48,840 --> 00:13:52,599
Αυτός ο τρόπος λατρείας
δίνει νόημα στη ζωή πολύ κόσμου.

254
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
Γλείφουν το αφεντικό.

255
00:13:55,560 --> 00:13:57,479
Αν ο Θεός μάς κοιτάζει από ψηλά,

256
00:13:57,480 --> 00:13:59,839
{\an8}γιατί γονατίζουμε όταν προσευχόμαστε;

257
00:13:59,840 --> 00:14:06,080
{\an8}Το γονάτισμα
είναι μια έκφραση δέους και αγιότητας.

258
00:14:06,680 --> 00:14:09,559
Ναι, αλλά τι νόημα έχει να σκύβουμε έτσι;

259
00:14:09,560 --> 00:14:11,319
Η ακουστική είναι πολύ κακή.

260
00:14:11,320 --> 00:14:15,479
Δεν θα ήταν καλύτερα να λέμε όρθιοι
τα αιτήματά μας προς τον ουρανό;

261
00:14:15,480 --> 00:14:18,119
Ο Θεός δεν είναι κυριολεκτικά στον ουρανό.

262
00:14:18,120 --> 00:14:21,079
Μάλιστα. Και πού είναι;
Έχει κάποια διεύθυνση;

263
00:14:21,080 --> 00:14:24,360
Ο Θεός είναι παρών

264
00:14:25,120 --> 00:14:29,319
σε όλα τα μέρη
και σε όλες τις χρονικές στιγμές.

265
00:14:29,320 --> 00:14:31,439
Δηλαδή και στα ντουλάπια;

266
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
Έθεσες ένα πολύ σημαντικό ερώτημα,

267
00:14:35,840 --> 00:14:40,839
γιατί ένας τρόπος να αντιληφθούμε

268
00:14:40,840 --> 00:14:46,280
τη θεία παρουσία
έχει να κάνει με τη γνώση Του.

269
00:14:46,920 --> 00:14:50,640
Ίσως ο Θεός δεν βρίσκεται στο ντουλάπι,

270
00:14:51,320 --> 00:14:56,320
αλλά γνωρίζει
την κατάσταση των πραγμάτων στο ντουλάπι.

271
00:14:56,920 --> 00:14:58,640
Τελικά, είναι εκεί ή όχι;

272
00:14:59,520 --> 00:15:03,159
Δεν πιστεύουν όλοι ότι ο Θεός
είναι αυτός που μας έδωσε ζωή.

273
00:15:03,160 --> 00:15:05,519
Υπάρχουν κι άλλες ιστορίες προέλευσης.

274
00:15:05,520 --> 00:15:07,319
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΤΑ ΕΣΩ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΩ

275
00:15:07,320 --> 00:15:11,839
Προς το μέρος σας κινείται
μια αξύριστη ιδιοφυΐα, ο Κάρολος Δαρβίνος.

276
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Μια μέρα, πήγε με ένα μπιγκλ
στα νησιά Γκαλαπάγκος,

277
00:15:15,640 --> 00:15:19,159
όπου μια χελώνα τού έδωσε μια ιδέα
υπό τη μορφή θεωρίας.

278
00:15:19,160 --> 00:15:23,600
Τη θεωρία ότι τα ανθρώπινα σώματα
δεν ήταν πάντα ανθρώπινα σώματα.

279
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
Γιατί λέμε ότι οι πρόγονοί μας
εξήλθαν από πιθήκους;

280
00:15:29,600 --> 00:15:31,159
{\an8}Οι πρόγονοί μας εξήλθαν;

281
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Από πιθήκους.

282
00:15:33,600 --> 00:15:34,960
Δεν προήλθαν από πιθήκους.

283
00:15:35,560 --> 00:15:39,399
Οι πίθηκοι και εμείς
προήλθαμε από κάτι άλλο.

284
00:15:39,400 --> 00:15:40,319
Τον χιμπατζή.

285
00:15:40,320 --> 00:15:45,279
Δεν είναι ακριβώς
ένας χιμπατζής ή ένας πίθηκος ή εμείς.

286
00:15:45,280 --> 00:15:47,399
Δηλαδή δεν εξήλθαμε από χιμπατζή;

287
00:15:47,400 --> 00:15:48,320
Όχι.

288
00:15:49,560 --> 00:15:52,759
Ακούγεται τραβηγμένο
το ότι μεταλλαχτήκαμε από πίθηκο,

289
00:15:52,760 --> 00:15:56,839
εκτός αν πιστεύετε ότι όλα τα είδη ζωής
είναι ίδια στο μικροσκόπιο.

290
00:15:56,840 --> 00:16:01,200
Πολλά πράγματα είναι ζωντανά.
Από μικροσκοπικά έως μεγαλύτερα μικρόβια.

291
00:16:02,080 --> 00:16:04,519
Κάθε μορφή ζωής φτιάχνεται από κύτταρα.

292
00:16:04,520 --> 00:16:08,839
Ίδια λέξη με το "κελί" στα αγγλικά.
Γι' αυτό είμαστε μες στην κατάθλιψη.

293
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Είμαστε καταδικασμένοι.

294
00:16:10,840 --> 00:16:14,120
Όπως κι εγώ είμαι καταδικασμένη
να σας μιλάω για τη ζωή.

295
00:16:15,560 --> 00:16:17,399
Αξίζει να έχει κανείς κύτταρα;

296
00:16:17,400 --> 00:16:22,079
Δεν θα υπήρχαμε χωρίς τα κύτταρα.
Αποτελούμαστε από τρισεκατομμύρια κύτταρα.

297
00:16:22,080 --> 00:16:26,279
Όλοι μας προήλθαμε από ένα κύτταρο.
Είναι πολύ σημαντικά για μας.

298
00:16:26,280 --> 00:16:29,999
Τα κύτταρά μου διαιρούνται
και πολλαπλασιάζονται συνέχεια;

299
00:16:30,000 --> 00:16:31,919
Ακόμα και τώρα που κάθομαι εδώ;

300
00:16:31,920 --> 00:16:33,759
Από τη στιγμή που κάθισες,

301
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
έχουν συμβεί
περίπου ένα εκατομμύριο διαιρέσεις.

302
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
Γι' αυτό νιώθω συνέχεια κουρασμένη.

303
00:16:41,160 --> 00:16:43,759
Τα κύτταρα μπορούν να πολλαπλασιάζονται

304
00:16:43,760 --> 00:16:47,200
χάρη στο εγχειρίδιο χρήσης
για τη ζωή, το DNA.

305
00:16:47,880 --> 00:16:51,359
Το DNA είναι μικρό
αλλά πολύπλοκο, όπως ο Τομ Κρουζ.

306
00:16:51,360 --> 00:16:55,399
Μια δακτυλογράφος θα πληκτρολογούσε
όλη την αλληλουχία σε 50 χρόνια.

307
00:16:55,400 --> 00:16:58,720
Θα ήταν χαζό. Θα μπορούσε
να κάνει αντιγραφή-επικόλληση.

308
00:16:59,240 --> 00:17:01,679
Την έκανα γυναίκα λόγω προκατάληψης.

309
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
Είναι στο DNA μου. Δεν φταίω εγώ.

310
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
Έχεις ακουστά το Ντι εντ Έι;

311
00:17:07,880 --> 00:17:09,079
{\an8}Ναι.

312
00:17:09,080 --> 00:17:10,759
{\an8}Έχουμε όλοι Ντι εντ Έι;

313
00:17:10,760 --> 00:17:14,200
Ή κάποιοι έχουμε μόνο το Ντι ή μόνο το Έι;

314
00:17:15,320 --> 00:17:17,359
Όχι, δεν είναι Ντι εντ Έι.

315
00:17:17,360 --> 00:17:20,319
Είναι τρία γράμματα. DΝΑ.

316
00:17:20,320 --> 00:17:23,640
Κοιτώντας με,
μπορείς να καταλάβεις αν έχω DΝΑ;

317
00:17:24,280 --> 00:17:27,439
Έχεις DΝΑ
γιατί είσαι ένας ζωντανός οργανισμός.

318
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
Κάθε μορφή ζωής έχει DNA.

319
00:17:29,280 --> 00:17:31,919
Ο φίλος μου ο Πολ
ήθελε να φτιάξει μια νέα μορφή ζωής

320
00:17:31,920 --> 00:17:34,679
βάζοντας το DNA του σε ένα γκρέιπφρουτ.

321
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
Στα μισά του πειράματος,
ο μανάβης άρχισε να τον χτυπάει.

322
00:17:39,600 --> 00:17:42,040
Γιατί η επιστήμη είναι τόσο συγκρουσιακή;

323
00:17:44,720 --> 00:17:48,720
Αυτή η ερώτηση δεν είναι συνέχεια
της ιστορίας σου για το DNA.

324
00:17:49,320 --> 00:17:50,880
Όχι, άλλαξα θέμα.

325
00:17:51,840 --> 00:17:56,560
Αποτελεί μεγάλο μυστήριο της ζωής
το πώς γίνεται να μοιάζω και στη μάνα μου

326
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
και στον πατέρα μου

327
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
ταυτόχρονα,

328
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
παρόλο που έχω μόνο ένα πρόσωπο.

329
00:18:04,760 --> 00:18:07,799
Είναι όντως ό,τι πιο σπουδαίο
για τον άνθρωπο

330
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
το να διαιωνίσει τα χλαμύδιά του;

331
00:18:10,400 --> 00:18:11,680
Τα γονίδιά του.

332
00:18:12,440 --> 00:18:15,040
- Συγγνώμη;
- "Να διαιωνίσει τα γονίδιά του".

333
00:18:16,280 --> 00:18:17,119
Μάλιστα.

334
00:18:17,120 --> 00:18:21,560
Είναι όντως ό,τι πιο σπουδαίο
για τον άνθρωπο

335
00:18:22,080 --> 00:18:23,280
το να διαιωνίσει

336
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
τα γονίδιά του;

337
00:18:26,000 --> 00:18:28,359
Δεν ξέρω αν είναι ό,τι πιο σπουδαίο,

338
00:18:28,360 --> 00:18:29,959
μα είναι πολύ σημαντικό,

339
00:18:29,960 --> 00:18:34,280
γιατί αυτό σημαίνει
ότι περνάς τα γονίδιά σου

340
00:18:35,040 --> 00:18:36,359
στο παιδί σου.

341
00:18:36,360 --> 00:18:38,679
Κι αν δεν θέλω να περάσω τα δικά μου;

342
00:18:38,680 --> 00:18:40,959
Δεν χρειάζεται.

343
00:18:40,960 --> 00:18:42,839
Μάλιστα. Πώς θα το αποφύγω;

344
00:18:42,840 --> 00:18:43,800
Βασικά,

345
00:18:44,560 --> 00:18:45,960
πρέπει να κάνεις έρωτα.

346
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
Για να αποφύγω να περάσω τα γονίδιά μου;

347
00:18:50,720 --> 00:18:52,239
Η ΑΠΑΡΧΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

348
00:18:52,240 --> 00:18:54,239
Όλα τα έμβια όντα αναπαράγονται,

349
00:18:54,240 --> 00:18:56,559
που σημαίνει ότι τεκνοποιούν.

350
00:18:56,560 --> 00:19:00,079
Οι σκύλοι, τα λιοντάρια,
τα γουρούνια, οι πιγκουίνοι,

351
00:19:00,080 --> 00:19:02,039
οι μαϊμούδες, τα τέρατα με καβούκι,

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,599
οι ελέφαντες, τα άλογα,

353
00:19:03,600 --> 00:19:06,079
οι Μπέκαμ και πάλι τα γουρούνια.

354
00:19:06,080 --> 00:19:10,759
Τα γυναικεία αναπαραγωγικά όργανα
κρύβονται μέσα για λόγους ασφαλείας.

355
00:19:10,760 --> 00:19:13,639
Συνήθως γίνονται ορατά
αφού πληρωθεί συνδρομή.

356
00:19:13,640 --> 00:19:16,279
Αντίθετα, τα ανδρικά γεννητικά όργανα

357
00:19:16,280 --> 00:19:19,319
βρίσκονται
στην εξωτερική μεριά του σώματος.

358
00:19:19,320 --> 00:19:21,239
Φωτογραφίζονται εύκολα

359
00:19:21,240 --> 00:19:24,040
και αποστέλλονται σε άτομα
χωρίς συναίνεση.

360
00:19:24,680 --> 00:19:26,879
Πού είναι το πέος;

361
00:19:26,880 --> 00:19:29,439
Το πέος είναι εδώ. Αυτό το τμήμα.

362
00:19:29,440 --> 00:19:32,600
Μάλιστα. Θα μιλάω σιγά.
Δεν θέλω να το ξυπνήσω.

363
00:19:33,200 --> 00:19:34,479
Αυτό είναι χαλαρό.

364
00:19:34,480 --> 00:19:38,159
{\an8}Για τη σεξουαλική επαφή,
πρέπει να βρεθεί σε στύση.

365
00:19:38,160 --> 00:19:41,080
Και τι θα γίνει τότε; Τι πάει πού;

366
00:19:41,920 --> 00:19:44,639
- Το πέος πρέπει να βρεθεί σε στύση.
- Ναι.

367
00:19:44,640 --> 00:19:48,040
Μετά, θα μπει στον κόλπο
κατά τη σεξουαλική επαφή

368
00:19:48,640 --> 00:19:50,639
και ο άντρας θα εκσπερματώσει

369
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
από το πέος του
μέσα στον κόλπο της γυναίκας.

370
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Χριστέ μου. Ελπίζω
να μη μου συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.

371
00:19:58,800 --> 00:20:02,239
Η σούπα με την απογοητευτική γεύση
που ξεπηδά από το πέος

372
00:20:02,240 --> 00:20:04,839
περιέχει εκατομμύρια θαρραλέους γυρίνους

373
00:20:04,840 --> 00:20:07,479
που πάνε
μέσα από τις γυναικείες σωληνώσεις

374
00:20:07,480 --> 00:20:10,479
προς το ωάριο
και βουτάνε μέσα του σαν καμικάζι.

375
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
Σαν μια 11η Σεπτεμβρίου μέσα σε μια κυρία.

376
00:20:13,680 --> 00:20:17,039
Παραδόξως, τότε είναι
που ξεκινά το θαύμα της ζωής

377
00:20:17,040 --> 00:20:22,120
και τότε ακριβώς σταματά μια γυναίκα
να έχει το δικαίωμα να επιλέξει.

378
00:20:23,520 --> 00:20:25,039
Εννέα μήνες μετά,

379
00:20:25,040 --> 00:20:28,719
το βρέφος γλιστρά ανώδυνα
από την μπροστινή τρύπα της γυναίκας

380
00:20:28,720 --> 00:20:30,279
και βγαίνει στον κόσμο.

381
00:20:30,280 --> 00:20:34,800
Μετά, μεταλλάσσεται αργά
από μωρό σε πραγματικό άνθρωπο.

382
00:20:35,520 --> 00:20:37,960
Αλλά τι ακριβώς είναι ο άνθρωπος;

383
00:20:38,760 --> 00:20:41,800
Τι ποσοστό του κόσμου έχει ανθρώπινο σώμα;

384
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
{\an8}Όλοι έχουν ανθρώπινο σώμα.

385
00:20:45,320 --> 00:20:47,239
{\an8}Κι όσοι κρατάνε μια γάτα;

386
00:20:47,240 --> 00:20:50,239
Έχουν και ανθρώπινο σώμα
και το σώμα μιας γάτας

387
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
ή δεν λειτουργεί έτσι;

388
00:20:52,320 --> 00:20:54,319
Όχι, είναι εντελώς ξεχωριστοί.

389
00:20:54,320 --> 00:20:57,120
Ο άνθρωπος είναι άνθρωπος
κι η γάτα είναι γάτα.

390
00:20:58,400 --> 00:21:02,439
Η ανθρώπινη βιολογία
υπάρχει από όταν υπάρχουν οι άνθρωποι,

391
00:21:02,440 --> 00:21:04,119
ίσως και από πιο πριν.

392
00:21:04,120 --> 00:21:07,639
Αφορά μια πολύπλοκη διάταξη
μηχανών από δέρμα και κρέας

393
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
που λέγονται όργανα.

394
00:21:09,720 --> 00:21:13,079
Αν μπεις σε κάποιο μαγαζί
κρατώντας μια σακούλα με όργανα,

395
00:21:13,080 --> 00:21:14,639
θα σε συλλάβουν.

396
00:21:14,640 --> 00:21:17,879
Μα αν τα βάλεις στη σωστή σειρά,
σχηματίζεις ένα σώμα.

397
00:21:17,880 --> 00:21:22,160
Μια μηχανή εξαιρετικής κατασκευής
που κλάνει και τρώει πατατάκια.

398
00:21:23,680 --> 00:21:25,359
Τα όργανα είναι φρικιαστικά.

399
00:21:25,360 --> 00:21:27,799
Κάποιοι δεν αντέχουν να τα βλέπουν.

400
00:21:27,800 --> 00:21:31,440
Αν ανήκετε σε αυτούς,
κλείστε τα μάτια πέντε δεύτερα πριν.

401
00:21:32,440 --> 00:21:36,799
Ο σωστός όρος για όλα αυτά
είναι "εντόσθια" ή "σωθικά";

402
00:21:36,800 --> 00:21:38,079
Όλα αυτά.

403
00:21:38,080 --> 00:21:40,640
Αυτό λέγεται έντερο.

404
00:21:41,160 --> 00:21:43,039
Αν έβγαζες το έντερο,

405
00:21:43,040 --> 00:21:44,559
τι μάκρος θα είχε;

406
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
Θα ήταν πολλά μέτρα.

407
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
Ναι, αλλά γιατί θα το έβγαζες;

408
00:21:49,240 --> 00:21:52,439
Θα το βγάζαμε
μόνο στην περίπτωση κάποιας ασθένειας.

409
00:21:52,440 --> 00:21:55,279
- Άρα δεν ξέρεις γιατί γίνεται αυτό;
- Όχι.

410
00:21:55,280 --> 00:21:58,199
Τα γλοιώδη σπλάχνα
χρειάζονται κάτι να τα κρατάει

411
00:21:58,200 --> 00:22:01,519
ώστε να μην πέφτουν κάτω
και γλιστράει όποιος περνάει.

412
00:22:01,520 --> 00:22:05,199
Δεν θα ήμασταν συγκροτημένοι άνθρωποι
αν δεν υπήρχε αυτό:

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,679
ο σκελετός,
γνωστός από τα Σπίτια του Τρόμου.

414
00:22:07,680 --> 00:22:11,840
Δεν το χωρά ο νους
ότι κάποιοι έχουμε μέσα μας κάτι τέτοιο.

415
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
Ήξερες ότι σκελετό
έχει μόνο το 40% των ανθρώπων;

416
00:22:18,360 --> 00:22:22,199
- Πού βρήκες αυτό το ποσοστό;
- Ισχύει. Το είδα σε ένα βίντεο.

417
00:22:22,200 --> 00:22:27,239
Μαθαίνεις αν έχεις σκελετό αφού πεθάνεις.
Μερικοί άνθρωποι έχουν μόνο κρέας.

418
00:22:27,240 --> 00:22:29,759
- Αυτό...
- Ο Μπερτ Λάνκαστερ, ο ηθοποιός.

419
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
Είχε μόνο κρέας. Ήταν σαν ένα λουκάνικο.

420
00:22:33,080 --> 00:22:36,199
Όλοι οι άνθρωποι έχουν σκελετό.

421
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
Το ποσοστό είναι 100%.

422
00:22:39,080 --> 00:22:40,719
Και τα γόνατα είναι απάτη.

423
00:22:40,720 --> 00:22:42,039
Γιατί το λες αυτό;

424
00:22:42,040 --> 00:22:46,560
Αν περπατάς χωρίς να λυγίσεις τα πόδια,
παρατείνεις τη ζωή σου για 8 χρόνια.

425
00:22:47,200 --> 00:22:51,359
Το πρωί πήγα για τρέξιμο.
Πώς θα έτρεχα χωρίς να λυγίσω τα γόνατα;

426
00:22:51,360 --> 00:22:53,959
Δεν λέω ότι δεν τα λύγισες.

427
00:22:53,960 --> 00:22:59,519
Λέω ότι αν δεν τα λύγιζες,
θα παρέτεινες τη ζωή σου κατά οχτώ χρόνια.

428
00:22:59,520 --> 00:23:02,760
Αν και οι σκάλες είναι ένα θέμα.
Σου το δίνω.

429
00:23:03,760 --> 00:23:06,999
Το πιο σημαντικό μέρος
του ανθρώπινου σώματος είναι εδώ,

430
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
στη θέση του οδηγού, που λέγεται "κρανίο".

431
00:23:10,400 --> 00:23:14,599
Στο κρανίο κρατάμε φυλακισμένο ένα πλάσμα
που σκέφτεται για χάρη μας,

432
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
κάτι σαν ένα έξυπνο κουνουπίδι,
γνωστό ως "εγκέφαλος".

433
00:23:19,200 --> 00:23:21,839
{\an8}- Αυτό είναι ένας εγκέφαλος.
- Είναι εγκέφαλος.

434
00:23:21,840 --> 00:23:24,919
Πόσοι υπάρχουν σε ένα μέσο κεφάλι;

435
00:23:24,920 --> 00:23:26,919
Ο καθένας έχει από έναν.

436
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
- Μόνο έναν;
- Μόνο έναν.

437
00:23:29,680 --> 00:23:32,359
Ο εγκέφαλος
χειρίζεται πολύπλοκες λειτουργίες,

438
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
όπως το βλεφάρισμα ή το μαγείρεμα.

439
00:23:35,040 --> 00:23:39,360
Διαχειρίζεται και μικροπράγματα,
όπως η ανθρώπινη συνείδηση,

440
00:23:39,880 --> 00:23:42,840
η προέλευση της οποίας
είναι ένα απόλυτο μυστήριο.

441
00:23:44,120 --> 00:23:47,439
Ο εγκέφαλος δημιουργεί τη συνείδηση

442
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
ή η συνείδηση
κάνει τον εγκέφαλο να λειτουργεί;

443
00:23:51,040 --> 00:23:53,599
- Υπάρχει διχογνωμία επ' αυτού.
- Συγγνώμη.

444
00:23:53,600 --> 00:23:56,039
Σου υπενθυμίζω να δίνεις απαντήσεις...

445
00:23:56,040 --> 00:23:57,199
Πώς μου το είπαν;

446
00:23:57,200 --> 00:23:59,479
..."απλοϊκές για τους αργόστροφους".

447
00:23:59,480 --> 00:24:01,719
Είναι μια πολύπλοκη ερώτηση.

448
00:24:01,720 --> 00:24:05,839
Η άποψή μου είναι
ότι ο εγκέφαλος δημιουργεί τη συνείδηση,

449
00:24:05,840 --> 00:24:10,319
μα αυτή μας δίνει την ικανότητα
να κάνουμε πράγματα που δεν θα μπορούσαμε

450
00:24:10,320 --> 00:24:11,599
αν δεν την είχαμε.

451
00:24:11,600 --> 00:24:12,879
Μάλιστα. Ευχαριστώ.

452
00:24:12,880 --> 00:24:17,880
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν έπρεπε
να διαβάσω την κάρτα φωναχτά.

453
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Συγγνώμη στο κοινό μας.

454
00:24:22,320 --> 00:24:25,040
Όλα αυτά
οδηγούν σε ένα θεμελιώδες ερώτημα.

455
00:24:25,640 --> 00:24:26,480
Ποια είμαι;

456
00:24:27,160 --> 00:24:30,440
Όχι εγώ, φυσικά.
Βγαίνω στην τηλεόραση. Με ξέρουν όλοι.

457
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
Ποιοι είστε εσείς; Τι κάνετε εδώ;

458
00:24:33,640 --> 00:24:36,280
Και συμβαίνουν όντως όλα αυτά;

459
00:24:37,520 --> 00:24:41,239
Όταν κάνουμε μια σκέψη,
έστω ότι φαντάζομαι έναν ανεμόμυλο,

460
00:24:41,240 --> 00:24:43,280
πόσο αληθινός είναι ο ανεμόμυλος;

461
00:24:44,080 --> 00:24:45,199
Δεν είναι αληθινός.

462
00:24:45,200 --> 00:24:46,279
Δεν είναι;

463
00:24:46,280 --> 00:24:47,959
Είναι στο μυαλό σου.

464
00:24:47,960 --> 00:24:51,199
Γιατί φαντάστηκα τον ανεμόμυλο;
Είναι κάποιο στοιχείο;

465
00:24:51,200 --> 00:24:52,479
Για τι πράγμα;

466
00:24:52,480 --> 00:24:53,839
- Για κάτι.
- Δεν ξέρω.

467
00:24:53,840 --> 00:24:55,879
Εξαρτάται από το τι σκεφτόσουν.

468
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
Τι έχει μέσα ο ανεμόμυλος;

469
00:24:58,560 --> 00:25:01,120
Εξαρτάται από το τι σκεφτόσουν.

470
00:25:02,240 --> 00:25:05,440
Κι αν κάποιος μένει στον ανεμόμυλο

471
00:25:06,200 --> 00:25:09,440
και δεν φαντάζομαι εγώ αυτόν,
αλλά αυτός εμένα;

472
00:25:10,120 --> 00:25:13,519
Αυτός είναι ένας παράξενος τρόπος
για να σκεφτεί κανείς

473
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
πώς λειτουργεί η φαντασία.

474
00:25:16,320 --> 00:25:19,439
Η φαντασία είναι παρενέργεια
της ύπαρξης του μυαλού.

475
00:25:19,440 --> 00:25:21,639
Κάποιοι πιστεύουν ότι διευρύνεται

476
00:25:21,640 --> 00:25:24,240
με τη χρήση παραισθησιογόνων ναρκωτικών.

477
00:25:25,320 --> 00:25:28,399
Όταν οι χίπηδες
έπαιρναν παραισθησιογόνα ναρκωτικά,

478
00:25:28,400 --> 00:25:30,839
πόσο διευρυνόταν το μυαλό τους;

479
00:25:30,840 --> 00:25:33,079
Έσκαγαν τα κρανία τους;

480
00:25:33,080 --> 00:25:34,759
Τα κρανία τους δεν έσκαγαν.

481
00:25:34,760 --> 00:25:40,039
{\an8}Αυτό σήμαινε ότι ήταν πιο ανοιχτοί
σε ιδέες, φιλοσοφίες και έννοιες

482
00:25:40,040 --> 00:25:42,039
που δεν είχαν σκεφτεί.

483
00:25:42,040 --> 00:25:44,160
Έχεις ακούσει κάποιους να λένε

484
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
ότι ανοίγει το τρίτο τους μάτι;

485
00:25:47,320 --> 00:25:51,160
Έτσι αποκαλεί ο φίλος μου ο Πολ
την τρύπα στην άκρη του πέους του.

486
00:25:51,800 --> 00:25:54,279
Γιατί να θέλει κάποιος να τη διευρύνει;

487
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
{\an8}Η χρήση ψυχοπαθών ουσιών
τη δεκαετία του '60

488
00:25:57,680 --> 00:26:02,040
οδήγησε και διασημότητες στην αναζήτηση
πιο πνευματικών πτυχών της ύπαρξης.

489
00:26:02,800 --> 00:26:05,879
Όταν οι Beatles
πήραν LSD και πήγαν στην Ινδία,

490
00:26:05,880 --> 00:26:07,679
όντως πήγαν

491
00:26:07,680 --> 00:26:09,920
ή απλώς τρίπαραν;

492
00:26:10,720 --> 00:26:12,439
Όντως πήγαν στην Ινδία

493
00:26:12,440 --> 00:26:16,279
και επισκέφτηκαν ένα άσραμ
και διάφορους γκουρού όσο ήταν εκεί.

494
00:26:16,280 --> 00:26:18,199
Από τότε άλλαξαν όσα έλεγαν.

495
00:26:18,200 --> 00:26:20,959
Έλεγαν "Η αγάπη
είναι το μόνο που χρειάζεσαι",

496
00:26:20,960 --> 00:26:24,759
και μετά ο Τζορτζ Χάρισον
είπε "Όλα τα πράγματα θα περάσουν".

497
00:26:24,760 --> 00:26:27,359
Αυτά ήταν πνευματικά μηνύματα.

498
00:26:27,360 --> 00:26:31,800
Άρα, όταν ο Πολ
είπε ότι περνούσε υπέροχα τα Χριστούγεννα,

499
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
υπέκρυπτε κάποιο βαθύτερο νόημα;

500
00:26:35,080 --> 00:26:37,039
Δεν ξέρω αν υπέκρυπτε κάτι.

501
00:26:37,040 --> 00:26:40,439
Ο Πολ το είχε πει αυτό λίγο αργότερα.

502
00:26:40,440 --> 00:26:45,440
Ναι. Μου το τραγούδησε ο πρώην μου ο Σον
σε μια προσωπική μας στιγμή στο κρεβάτι.

503
00:26:46,120 --> 00:26:48,720
Ήμουν στεγνή σαν γυαλόχαρτο μετά απ' αυτό.

504
00:26:49,840 --> 00:26:53,159
Οι ροκ σταρ έκαναν δημοφιλή τον διαλογισμό

505
00:26:53,160 --> 00:26:56,719
για να αδειάζει το μυαλό
από το άγχος της σύγχρονης ζωής.

506
00:26:56,720 --> 00:26:58,919
Πρέπει να κάθομαι για να διαλογιστώ

507
00:26:58,920 --> 00:27:01,399
ή μπορώ να το κάνω ενώ κάνω κάτι άλλο,

508
00:27:01,400 --> 00:27:05,599
ας πούμε όταν οδηγώ
ή όταν χειρίζομαι βαριά μηχανήματα;

509
00:27:05,600 --> 00:27:09,839
Κάποιοι, οι βουδιστές, για παράδειγμα,
διαλογίζονται περπατώντας.

510
00:27:09,840 --> 00:27:11,759
Άρα δεν χρειάζεται να κάθεσαι.

511
00:27:11,760 --> 00:27:14,640
Ο διαλογισμός χαλαρώνει το όλον μας;

512
00:27:15,240 --> 00:27:16,119
Ναι.

513
00:27:16,120 --> 00:27:18,079
Χαλαρώνει το όλον μας;

514
00:27:18,080 --> 00:27:19,400
- Ναι.
- Ναι.

515
00:27:20,160 --> 00:27:24,679
Ας ευθυγραμμιστούμε για λίγο μαζί
με την παρούσα πραγματικότητα.

516
00:27:24,680 --> 00:27:26,999
Θα κάνουμε καθοδηγούμενο διαλογισμό.

517
00:27:27,000 --> 00:27:29,280
Μπορείτε να συμμετέχετε από το σπίτι.

518
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
<i>Κλείσε τα μάτια.</i>

519
00:27:32,040 --> 00:27:33,480
<i>Ανάπνεε αργά.</i>

520
00:27:34,640 --> 00:27:36,280
<i>Πάρε μια εισπνοή.</i>

521
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
<i>Συγγνώμη. Εκπνοή.</i>

522
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
<i>Νιώσε την κοιλιά σου
να φουσκώνει και να ξεφουσκώνει.</i>

523
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
<i>Νιώσε το ύφασμα του ρούχου σου πάνω σου.</i>

524
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
<i>Γιατί έχει το συγκεκριμένο υλικό;</i>

525
00:28:01,280 --> 00:28:04,200
<i>Μήπως το έραψε κάνα παιδί
που δουλεύει σε κάτεργο;</i>

526
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
<i>Ας σκεφτώ κάτι άλλο, καλύτερα.</i>

527
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
<i>Άκου τη φωνή μου.</i>

528
00:28:10,720 --> 00:28:12,879
<i>Γιατί της έβαλαν κάτι σαν ηχώ;</i>

529
00:28:12,880 --> 00:28:14,959
<i>Μάλλον, όταν θα παίζει το βίντεο,</i>

530
00:28:14,960 --> 00:28:17,839
<i>θα ακούγεται
σαν να 'ναι η φωνή της σκέψης μου.</i>

531
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
<i>Μα τα γυρίσματα τελείωσαν.</i>

532
00:28:20,080 --> 00:28:21,720
<i>Για στάσου. Πού είμαι τώρα;</i>

533
00:28:22,320 --> 00:28:26,399
<i>Στάσου. Ξυπνάω και σηκώνομαι.
Δεν μπορεί να γίνεται αυτό.</i>

534
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
<i>Βοήθεια! Είμαι ακόμα εδώ!</i>

535
00:28:29,080 --> 00:28:31,079
<i>Διαχωρίστηκα από το σώμα μου.</i>

536
00:28:31,080 --> 00:28:33,840
<i>Το έλεγαν
ότι μπορεί να συμβεί αυτό. Βοήθεια!</i>

537
00:28:40,440 --> 00:28:42,239
{\an8}<i>Λυπούμαστε γι' αυτό.</i>

538
00:28:42,240 --> 00:28:45,599
{\an8}<i>Μια δεύτερη συνείδηση
κόλλησε στο κανάλι της αφήγησης.</i>

539
00:28:45,600 --> 00:28:47,039
{\an8}<i>Την τακτοποιήσαμε,</i>

540
00:28:47,040 --> 00:28:50,360
{\an8}<i>και</i> Η Ζωή με τα Μάτια της Κανκ
<i>επιστρέφει σε λίγο.</i>

541
00:28:52,520 --> 00:28:55,519
<i>Ποια κάνει γύρισμα
περπατώντας σε ένα υπέροχο τοπίο;</i>

542
00:28:55,520 --> 00:28:57,319
<i>Η δική σου Φιλομίνα Κανκ!</i>

543
00:28:57,320 --> 00:28:59,239
<i>Έχει σχεδόν ρεαλιστικό πρόσωπο,</i>

544
00:28:59,240 --> 00:29:01,479
<i>παρόμοιο ντύσιμο και μηδέν υφάκι.</i>

545
00:29:01,480 --> 00:29:02,559
<i>Ακούστε κι αυτό.</i>

546
00:29:02,560 --> 00:29:06,919
<i>Βγάζει τρίχες στο πρόσωπο,
παρακολουθεί τη Σταύρωση και γεννά αυγά!</i>

547
00:29:06,920 --> 00:29:10,159
<i>Βγάλε το κεφάλι της,
γύρνα την και ιδού! Αληθινό αίμα!</i>

548
00:29:10,160 --> 00:29:14,919
<i>Καλό το σκούπισμα, μα η Φιλομίνα
έχει και το ολόδικό της διαστημόπλοιο</i>

549
00:29:14,920 --> 00:29:16,519
<i>μαζί με τους φίλους της,</i>

550
00:29:16,520 --> 00:29:19,959
<i>τον κυβερνήτη Σίτπιζ,
την κα Μπένσον και τον Μπάρναμπι-9.</i>

551
00:29:19,960 --> 00:29:23,479
{\an8}<i>Επισκευάζουν μαύρες τρύπες
και ακρωτηριάζουν ζώα.</i>

552
00:29:23,480 --> 00:29:26,679
<i>Η Φιλομίνα κι η Παρέα της.
Σε επιλεγμένα καταστήματα.</i>

553
00:29:26,680 --> 00:29:30,679
<i>Υπάρχει κίνδυνος αυτανάφλεξης.
Όχι φαγητό μετά τα μεσάνυχτα.</i>

554
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
<i>Να ενυδατώνεστε. Αμήν.</i>

555
00:29:34,360 --> 00:29:35,919
{\an8}Η ΖΩΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΝΚ

556
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
{\an8}<i>Δείτε σε λίγο.</i>

557
00:29:38,360 --> 00:29:40,840
{\an8}<i>Ένας άντρας στην πτέρυγα μελλοθανάτων.</i>

558
00:29:41,440 --> 00:29:44,279
{\an8}<i>Ζητώ από μια φιλόσοφο
να εξετάσει το όλον μας.</i>

559
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
{\an8}Οι φιλόσοφοι αφιερώνουν πολύ χρόνο
σε σκέψεις του όλου;

560
00:29:50,320 --> 00:29:52,519
{\an8}<i>Πάω στον Μεγάλο Επιταχυντή Αδρονίων</i>

561
00:29:52,520 --> 00:29:55,280
{\an8}<i>για αστροκουβέντα
με τον καθηγητή Μπράιαν Κοξ.</i>

562
00:29:56,000 --> 00:29:57,439
{\an8}Τι είναι η μαύρη τρύπα;

563
00:29:57,440 --> 00:29:58,759
{\an8}Μαύρη;

564
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
{\an8}Συγγνώμη, έγχρωμη.

565
00:30:01,560 --> 00:30:07,320
{\an8}<i>Αλλά ας ρίξουμε πρώτα μια λοξή ματιά
στην ασφυκτική βεβαιότητα του θανάτου.</i>

566
00:30:07,880 --> 00:30:10,839
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΘΑΝΑΤΟΣ

567
00:30:10,840 --> 00:30:12,600
Ο θάνατος τα ισοπεδώνει όλα.

568
00:30:13,440 --> 00:30:17,559
Μπορεί να 'σαι δισεκατομμυριούχος,
μοντέλο, πρόεδρος και βασιλιάς.

569
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
Μόλις πεθάνεις, σαπίζεις
σαν λουκάνικο στην άκρη του δρόμου.

570
00:30:23,720 --> 00:30:25,880
Κανείς δεν ξέρει πώς θα πεθάνει.

571
00:30:26,400 --> 00:30:29,119
Μπορεί να πέσεις
από τη σκάλα ή από έναν γκρεμό

572
00:30:29,120 --> 00:30:31,279
ή σε μια λίμνη γεμάτη μαχαίρια.

573
00:30:31,280 --> 00:30:35,399
Μπορεί να σε χτυπήσει αμάξι ή λεωφορείο
ή τρακτέρ, αν είσαι χωριάτης.

574
00:30:35,400 --> 00:30:38,759
Ή είσαι ήδη νεκρός
και μας βλέπεις από τον άλλο κόσμο.

575
00:30:38,760 --> 00:30:42,239
Θα ήταν κρίμα, γιατί δεν θα μετράς
στα νούμερα τηλεθέασης.

576
00:30:42,240 --> 00:30:45,840
Στατιστικά, τι είναι πιο κοινό;
Το πόδι αθλητή ή ο θάνατος;

577
00:30:46,440 --> 00:30:49,479
Ο θάνατος είναι απείρως πιο συνηθισμένος.

578
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
Βασικά, θα συμβεί σε όλους μας.

579
00:30:52,360 --> 00:30:56,840
Πόσο σύντομα μετά τον θάνατο μπορούμε
να συνεχίσουμε τις δραστηριότητες μας;

580
00:30:57,360 --> 00:31:01,520
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
τις δραστηριότητές σου αφού πεθάνεις.

581
00:31:02,160 --> 00:31:05,600
- Δεν γίνεται.
- Δεν μπορείς να ακούσεις καν ένα πόντκαστ;

582
00:31:06,320 --> 00:31:08,039
Δεν ακούς τίποτα.

583
00:31:08,040 --> 00:31:10,840
Αν έβαζες ένα πόντκαστ σε ένα πτώμα,

584
00:31:11,440 --> 00:31:13,560
δεν θα απορροφούσε το παραμικρό;

585
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Απολύτως τίποτα.

586
00:31:16,760 --> 00:31:18,559
Το κακό με τον εγκέφαλό μας

587
00:31:18,560 --> 00:31:22,239
είναι ότι είμαστε τα μόνα πλάσματα
που ξέρουν ότι θα πεθάνουν.

588
00:31:22,240 --> 00:31:25,799
Αν έβαζες δέκα σκυλιά στη σειρά
και τα πυροβολούσες ένα ένα,

589
00:31:25,800 --> 00:31:29,400
ο τελευταίος σκύλος
θα ψυλλιαζόταν τι παίζει στον τέταρτο.

590
00:31:30,240 --> 00:31:33,679
Φυσικά, εύκολα ξεχνάς τον θάνατο
μέχρι να σου συμβεί,

591
00:31:33,680 --> 00:31:35,879
μα τότε ο εγκέφαλος έχει ήδη χαθεί.

592
00:31:35,880 --> 00:31:38,439
Δεν ήταν έτσι στον Μεσαίωνα.

593
00:31:38,440 --> 00:31:42,319
Τότε, χάρη σε λοιμούς, πολέμους
και ένα γενικότερα βίαιο κλίμα,

594
00:31:42,320 --> 00:31:44,519
ο θάνατος ήταν κάτι οικείο.

595
00:31:44,520 --> 00:31:47,759
Βασικά, όταν δεν πέθαινε κάποιος,
ένιωθε στην απέξω.

596
00:31:47,760 --> 00:31:51,399
Αυτή η φιλική σχέση
των ανθρώπων με τη θνητότητά τους

597
00:31:51,400 --> 00:31:53,720
αντανακλάται στην τέχνη τους.

598
00:31:55,240 --> 00:31:57,519
Ο <i>Θρίαμβος του Θανάτου</i> του Μπρίγκελ

599
00:31:57,520 --> 00:32:02,360
απεικονίζει μια στρατιά ζωντανών νεκρών
να καταστρέφει βίαια την ανθρωπότητα

600
00:32:02,840 --> 00:32:05,960
σε σκηνές που δύσκολα θα υπήρχαν
σε ταινία της Pixar.

601
00:32:07,320 --> 00:32:09,599
Τρομάζω στη σκέψη ότι πράγματι συνέβη.

602
00:32:09,600 --> 00:32:12,599
Ευτυχώς, ο Μπρίγκελ
πρόλαβε να το αναπαραστήσει

603
00:32:12,600 --> 00:32:15,079
πριν τον πιάσουν κι αυτόν οι σκελετοί.

604
00:32:15,080 --> 00:32:18,039
Βασικά, εκπλήσσομαι
που μπόρεσε να το ζωγραφίσει.

605
00:32:18,040 --> 00:32:22,400
Τα χέρια μου θα έτρεμαν τόσο,
που θα έβγαζα το μάτι μου με το πινέλο.

606
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
Τι διάολο είναι αυτό;

607
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
{\an8}Είναι μια σκηνή φαντασίας.

608
00:32:32,600 --> 00:32:35,440
Δεν είναι μια σκηνή που ο Μπρίγκελ

609
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
είχε ζήσει.

610
00:32:38,040 --> 00:32:40,200
Θα μπορούσε όμως να συμβεί, έτσι;

611
00:32:42,840 --> 00:32:44,239
Όχι, δεν θα μπορούσε.

612
00:32:44,240 --> 00:32:47,920
Η παραπληροφόρηση
έχει πάρει τρομακτικές διαστάσεις.

613
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Για χρόνια, η μακάβρια τέχνη

614
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
απεικόνιζε μια απειλητική φιγούρα
να αποτελειώνει ψυχές με ένα δρεπάνι.

615
00:32:56,400 --> 00:32:58,839
Μιλάω γι' αυτόν εδώ, τον Χάρο.

616
00:32:58,840 --> 00:33:02,599
Μην ανησυχείτε, δεν το 'χασα.
Φαίνεται σαν να μην είναι εκεί,

617
00:33:02,600 --> 00:33:05,479
γιατί βλέπετε τον Χάρο

618
00:33:05,480 --> 00:33:08,599
μόνο όσοι πρόκειται
να πεθάνετε μέσα σε 24 ώρες.

619
00:33:08,600 --> 00:33:12,480
Το τι συμβαίνει μετά τον θάνατο
είναι ένα πολυσυζητημένο θέμα.

620
00:33:13,040 --> 00:33:16,039
Κάποιοι θεωρούν
ότι γίνεσαι φάντασμα όταν πεθάνεις.

621
00:33:16,040 --> 00:33:19,759
Κάτι σαν ολόγραμμα χαμηλής τεχνολογίας
από στοιχειωμένο καπνό.

622
00:33:19,760 --> 00:33:24,599
Οι επιστήμονες λένε ότι δεν υπάρχουν,
αν και πολλές φορές φαίνονται σε βίντεο,

623
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
όπως στην ταινία
<i>Το Πνεύμα του Κακού Ι</i> και <i>ΙΙ</i>

624
00:33:27,760 --> 00:33:29,719
και στο ριμέικ της πρώτης.

625
00:33:29,720 --> 00:33:32,639
Τα φαντάσματα
φαίνονται σε πιο πολλά βίντεο

626
00:33:32,640 --> 00:33:34,199
απ' ό,τι οι επιστήμονες.

627
00:33:34,200 --> 00:33:35,960
Ποιος υπάρχει και ποιος όχι;

628
00:33:36,680 --> 00:33:40,720
Να προχωρήσουμε
σε πιο σοβαρά επιστημονικά θέματα;

629
00:33:41,600 --> 00:33:43,480
Λοιπόν, φαντάσματα.

630
00:33:44,080 --> 00:33:46,079
Όταν πεθαίνει ένα ανθρώπινο σώμα,

631
00:33:46,080 --> 00:33:50,280
το φάντασμα
βγαίνει από τη βόρεια ή τη νότια τρύπα;

632
00:33:53,040 --> 00:33:57,959
Δυστυχώς, δεν θεωρώ ότι τα φαντάσματα
είναι ένα σοβαρό επιστημονικό θέμα.

633
00:33:57,960 --> 00:34:00,280
Θα σου πω κάτι. Μην το υποτιμήσεις.

634
00:34:01,160 --> 00:34:06,000
Το 2021, η θεία μου η Κάρολ
αρραβωνιάστηκε τον Μπομπ Κόλινς.

635
00:34:06,800 --> 00:34:11,320
Μια μέρα, αυτός εξαφανίστηκε
και άδειασε τον τραπεζικό της λογαριασμό.

636
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
Όταν εκείνη έψαξε το όνομα "Μπομπ Κόλινς",

637
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
ανακάλυψε ότι είχε πεθάνει το 1958.

638
00:34:18,640 --> 00:34:20,120
Ήταν ένα φάντασμα.

639
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Ίσως ήταν κάποιος
που παρίστανε τον Μπομπ Κόλινς.

640
00:34:24,200 --> 00:34:27,839
Όχι. Υπήρχαν φωτογραφίες
του Μπομπ Κόλινς από το 1958,

641
00:34:27,840 --> 00:34:29,919
και ήταν εντελώς διαφορετικός.

642
00:34:29,920 --> 00:34:34,200
Μεταμφιέστηκε για να μη γίνει αντιληπτό
ότι ήταν φάντασμα.

643
00:34:35,120 --> 00:34:37,279
Ανεξήγητο, έτσι; Είναι τρομακτικό.

644
00:34:37,280 --> 00:34:41,480
Είναι πιο απλό να πεις ότι δεν του μοιάζει
γιατί είναι κάποιος άλλος.

645
00:34:44,480 --> 00:34:45,320
Όχι.

646
00:34:49,240 --> 00:34:50,200
Είναι φάντασμα.

647
00:34:51,160 --> 00:34:54,959
Ο θάνατος, οι τραγωδίες και τα βάσανα
ήταν πάντα μέρος της ζωής.

648
00:34:54,960 --> 00:34:57,079
Ζώντας μέσα στη δυστυχία,

649
00:34:57,080 --> 00:35:00,319
ο κόσμος άρχισε να αναρωτιέται
αν όντως υπάρχει Θεός.

650
00:35:00,320 --> 00:35:02,839
{\an8}ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ

651
00:35:02,840 --> 00:35:05,719
{\an8}Για αιώνες,
κανείς δεν τολμούσε να το εκφράσει,

652
00:35:05,720 --> 00:35:09,480
σε περίπτωση που ο Θεός υπήρχε
και τους τιμωρούσε μέχρι αηδίας.

653
00:35:10,120 --> 00:35:12,679
Αλλά αυτό θα άλλαζε.

654
00:35:12,680 --> 00:35:14,159
Είμαστε στο 1883.

655
00:35:14,160 --> 00:35:18,560
Ο Γερμανός φιλόσοφος Φρίντριχ Νίτσε
εργάζεται σκληρά στο γραφείο του,

656
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
αποτυπώνοντας τις σκέψεις του.

657
00:35:22,720 --> 00:35:24,759
Μην ανησυχείτε. Δεν μ' ακούει.

658
00:35:24,760 --> 00:35:27,480
Πρόκειται να γράψει
μία από τις πιο επίμαχες...

659
00:35:34,520 --> 00:35:35,639
Πρόκειται να γράψει

660
00:35:35,640 --> 00:35:38,600
μία από τις πιο επίμαχες φράσεις
στην ιστορία.

661
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
Τρεις μικρές λέξεις που τις λένε

662
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
"Ο Θεός πέθανε".

663
00:35:44,400 --> 00:35:46,360
{\an8}Ο Νίτσε είπε "Ο Θεός πέθανε".

664
00:35:46,920 --> 00:35:48,919
Και τώρα είναι νεκρός κι ο ίδιος.

665
00:35:48,920 --> 00:35:52,440
Ποιος έχει σειρά;
Είπε το όνομα του δολοφόνου πριν πεθάνει;

666
00:35:53,520 --> 00:35:55,240
Ο Νίτσε; Όχι.

667
00:35:55,840 --> 00:35:57,400
Νομίζω ότι πίστευε...

668
00:35:59,520 --> 00:36:02,920
πως ο κόσμος έπρεπε να καταλάβει
ότι κατασκεύασε έναν Θεό

669
00:36:03,920 --> 00:36:06,839
που δεν τον ωφελούσε όσο νόμιζε.

670
00:36:06,840 --> 00:36:08,720
Ο κόσμος έπρεπε να καταλάβει

671
00:36:09,520 --> 00:36:12,320
όχι ότι ο Θεός πέθανε,
αλλά ότι δεν υπήρχε.

672
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
Λέει ότι τον σκοτώσαμε;

673
00:36:16,120 --> 00:36:17,239
Ουσιαστικά, ναι.

674
00:36:17,240 --> 00:36:19,039
Μα δεν είχα γεννηθεί καν.

675
00:36:19,040 --> 00:36:20,519
Όχι.

676
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
Να πάει να γαμηθεί ο Νίτσε.

677
00:36:24,320 --> 00:36:27,240
Πώς ξέρουμε ότι ο Θεός δεν αυτοκτόνησε;

678
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
Ποτέ δεν ξέρεις τι περνάει ο καθένας.

679
00:36:32,680 --> 00:36:33,520
Είναι πιθανό.

680
00:36:35,200 --> 00:36:40,199
Η δήλωση του Νίτσε ότι ο Θεός πέθανε
προκάλεσε αναβρασμό στους διανοούμενους.

681
00:36:40,200 --> 00:36:44,079
Στοχαστές μιλούσαν
για την παρακμή της θρησκευτικής εξουσίας

682
00:36:44,080 --> 00:36:46,639
σε έναν όλο και πιο εκκοσμικευμένο κόσμο,

683
00:36:46,640 --> 00:36:48,959
107 χρόνια πριν από την κυκλοφορία

684
00:36:48,960 --> 00:36:52,480
του βελγικού ύμνου της τέκνο
"Pump Up the Jam".

685
00:37:03,400 --> 00:37:04,959
{\an8}ΟΤΑΝ ΠΡΩΤΟΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ,

686
00:37:04,960 --> 00:37:08,320
{\an8}ΑΝΗΛΘΕ ΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 2 ΤΩΝ ΤΣΑΡΤ
ΣΤΟ ΗΒ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.

687
00:37:09,600 --> 00:37:13,920
{\an8}ΠΡΟΟΡΙΖΟΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΑΡΧΗΣ
ΤΟΥ "ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΠΕΙΡΑΣΜΟΥ" ΤΟΥ ΣΚΟΡΣΕΖΕ.

688
00:37:15,600 --> 00:37:18,760
{\an8}Ο ΝΙΤΣΕ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΣΤΙΣ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1844 ΣΤΗ ΣΑΞΟΝΙΑ.

689
00:37:20,320 --> 00:37:23,560
{\an8}ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΝ ΤΟ ΕΒΑΖΕ ΤΕΡΜΑ,
ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

690
00:37:25,280 --> 00:37:28,640
{\an8}ΑΦΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΘΕΟΣ ΠΕΘΑΝΕ, ΕΓΡΑΨΕ
"ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΡΗΓΟΡΗΘΟΥΜΕ;

691
00:37:30,360 --> 00:37:33,039
Ο,ΤΙ ΙΕΡΟΤΕΡΟ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟ
ΥΠΗΡΧΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

692
00:37:33,040 --> 00:37:36,999
ΜΑΤΩΣΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΜΑΧΑΙΡΙΑ.

693
00:37:37,000 --> 00:37:39,159
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΞΕΠΛΥΝΕΙ ΤΟ ΑΙΜΑ;

694
00:37:39,160 --> 00:37:41,759
ΠΟΙΟ ΝΕΡΟ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ;

695
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
ΠΟΙΟΙ ΛΥΤΡΩΤΙΚΟΙ ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ..."

696
00:37:46,280 --> 00:37:48,559
{\an8}ΚΛΕΙΔΩΔΗΚΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΜΟΝΤΑΖ.

697
00:37:48,560 --> 00:37:50,999
{\an8}ΕΧΩ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ.

698
00:37:51,000 --> 00:37:53,480
{\an8}ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΥΤΟ.

699
00:37:54,360 --> 00:37:56,679
Αν ο Νίτσε είχε δίκιο κι ο Θεός πέθανε,

700
00:37:56,680 --> 00:37:59,959
τότε δεν κρίνουν τη ζωή μας
υψηλότερες οντότητες,

701
00:37:59,960 --> 00:38:02,399
εκτός από όσους μένουν πάνω από μας.

702
00:38:02,400 --> 00:38:05,159
Αυτό θα δημιουργούσε
ένα τρομακτικό ηθικό κενό

703
00:38:05,160 --> 00:38:07,839
όπου οι άνθρωποι φέρονται άθλια,

704
00:38:07,840 --> 00:38:11,519
όπως έκαναν στη βιομηχανία του θεάματος
της δεκαετίας του '70

705
00:38:11,520 --> 00:38:13,479
και του '80 και του '90,

706
00:38:13,480 --> 00:38:16,080
του 2000, του 2010 και σήμερα.

707
00:38:16,840 --> 00:38:18,999
Ευτυχώς, παρεχόταν ηθική καθοδήγηση

708
00:38:19,000 --> 00:38:21,040
χάρη στον κόσμο της λογοτεχνίας.

709
00:38:21,560 --> 00:38:24,679
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΗΘΙΚΗ & ΑΛΛΑ ΔΙΑΦΟΡΑ

710
00:38:24,680 --> 00:38:28,360
Υπήρχαν πολλοί
σημαντικοί Ρώσοι συγγραφείς τον 19ο αιώνα.

711
00:38:29,080 --> 00:38:31,959
Τολστόι, Ντοστογιέφσκι, Τουργκένιεφ,

712
00:38:31,960 --> 00:38:34,119
Γυρνασελίδα και Πούσκιν.

713
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
Ποιος ήταν ο καλύτερος;

714
00:38:36,320 --> 00:38:37,959
Μ' αρέσει ο Πούσκιν.

715
00:38:37,960 --> 00:38:38,959
- Ναι;
- Ναι.

716
00:38:38,960 --> 00:38:40,599
Και ο Γυρνασελίδα;

717
00:38:40,600 --> 00:38:41,800
Γυρνασελίδα;

718
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
Τι έχει γράψει αυτός;

719
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
Δεν ξέρω. Το λέει στις σημειώσεις μου.

720
00:38:50,480 --> 00:38:54,080
"Οι σημαντικότεροι Ρώσοι συγγραφείς.
Τολστόι, Ντοστογιέφσκι,

721
00:38:54,680 --> 00:38:57,439
Τουργκένιεφ, Γυρνασελίδα

722
00:38:57,440 --> 00:38:58,600
και Πούσκιν".

723
00:38:59,200 --> 00:39:03,399
Δεν πειράζει αν δεν τον ξέρεις.
Μην ντρέπεσαι. Ούτε εγώ τον ήξερα.

724
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
Ναι. Όχι.

725
00:39:05,720 --> 00:39:08,879
Ένας από τους σπουδαιότερους
ηθικούς στοχαστές,

726
00:39:08,880 --> 00:39:11,679
ο Ρώσος συγγραφέας Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι.

727
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
Τον βλέπουμε να διασκεδάζει σε ένα πάρτι.

728
00:39:14,760 --> 00:39:17,319
Έγραψε πολλά βιβλία, αδιάβαστα μέχρι τώρα,

729
00:39:17,320 --> 00:39:20,759
μα το πιο ξακουστό
και αριστουργηματικό φρόνημά του

730
00:39:20,760 --> 00:39:23,759
είναι το επτασφράγιστο
<i>Αίγλη μα και Τιμωρία.</i>

731
00:39:23,760 --> 00:39:27,959
Το <i>Έγκλημα και Τιμωρία</i>
καταπλακώνεται με την ατομική ελευθερία,

732
00:39:27,960 --> 00:39:31,279
τον ρόλο της εξουσίας
και την πολυπλοκότητα της ηθικής.

733
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
Πόσο στα δέκα τού βάζεις;

734
00:39:34,520 --> 00:39:36,519
- Θα του έβαζα ένα εννιά.
- Εννιά.

735
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
Ναι.

736
00:39:39,160 --> 00:39:40,320
Εννιά.

737
00:39:41,200 --> 00:39:44,399
Η τιμωρία δεν άλλαξε πολύ
από την εποχή του Φιοντόρ,

738
00:39:44,400 --> 00:39:49,079
αν και, παραδόξως, σε κάποιες χώρες,
αν το έγκλημα ενός δράστη ήταν πολύ κακό,

739
00:39:49,080 --> 00:39:51,680
οι αρχές θα συντόμευαν την ποινή του

740
00:39:52,560 --> 00:39:53,680
σκοτώνοντάς τον.

741
00:39:54,240 --> 00:39:57,799
Η θανατική ποινή
μας αναγκάζει να αναρωτηθούμε "Πονάει;"

742
00:39:57,800 --> 00:39:59,519
"Διατίθενται εισιτήρια;"

743
00:39:59,520 --> 00:40:01,959
και "Βλέπεις καλά από τη θέση 6Α;"

744
00:40:01,960 --> 00:40:04,920
καθώς και άλλα βαθύτερα ηθικά ερωτήματα.

745
00:40:05,840 --> 00:40:08,999
Γιατί λέμε την ηλεκτρική καρέκλα
"ύψιστη των ποινών",

746
00:40:09,000 --> 00:40:11,079
ενώ αυτή βρίσκεται στο έδαφος;

747
00:40:11,080 --> 00:40:12,639
{\an8}Το παίρνετε κυριολεκτικά.

748
00:40:12,640 --> 00:40:15,199
{\an8}Εννοούμε ότι η ηλεκτρική καρέκλα

749
00:40:15,200 --> 00:40:17,520
{\an8}είναι ένας αναπόφευκτος θάνατος.

750
00:40:19,120 --> 00:40:21,559
Αυτός είναι ο Γουέιλον Λαγολόπης Δ'.

751
00:40:21,560 --> 00:40:25,039
Το 2019, έγδαρε ζωντανούς έξι ανθρώπους.

752
00:40:25,040 --> 00:40:27,999
Ανταμείφθηκε
με ένα ντοκιμαντέρ στο Netflix

753
00:40:28,000 --> 00:40:30,399
και μια εμφάνιση
στην πτέρυγα μελλοθανάτων.

754
00:40:30,400 --> 00:40:33,839
Με μεγάλη χαρά,
σας ανακοινώνω ότι θα τον έχουμε μαζί μας.

755
00:40:33,840 --> 00:40:37,119
Λοιπόν, Γουέιλον. Σκότωσες έξι ανθρώπους.

756
00:40:37,120 --> 00:40:38,960
Από πού αντλείς έμπνευση;

757
00:40:39,560 --> 00:40:41,639
<i>Μου είναι δύσκολο να το αναλύω.</i>

758
00:40:41,640 --> 00:40:43,600
<i>Το μόνο που μπορώ να πω</i>

759
00:40:44,200 --> 00:40:47,199
<i>είναι ότι ο Γουέιλον
που σκότωσε εκείνα τα άτομα</i>

760
00:40:47,200 --> 00:40:50,600
<i>δεν ήταν ο ίδιος
με αυτόν που βλέπετε τώρα.</i>

761
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
Άρα δεν το έκανες εσύ; Είσαι αθώος;

762
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
<i>Όχι. Εγώ τους σκότωσα.</i>

763
00:40:57,280 --> 00:40:58,400
Πάλι καλά.

764
00:40:59,160 --> 00:41:03,160
Έχεις ξανακαταδικαστεί σε θάνατο
ή είναι η πρώτη σου φορά;

765
00:41:04,160 --> 00:41:05,439
<i>Είναι η πρώτη φορά.</i>

766
00:41:05,440 --> 00:41:07,399
Σε περιμένει η ηλεκτρική καρέκλα.

767
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Ανησυχείς για το τι θα συμβεί;

768
00:41:09,920 --> 00:41:11,600
<i>Τα έχω βρει με τον Κύριο.</i>

769
00:41:12,280 --> 00:41:14,159
<i>Είμαι έτοιμος να τον συναντήσω.</i>

770
00:41:14,160 --> 00:41:17,319
Δεν φοβάσαι τον πόνο;
Μιλάμε για εκατομμύρια βολτ.

771
00:41:17,320 --> 00:41:21,479
Ο φίλος μου ο Πολ
λέει ότι ψήνεται το συκώτι, σκάνε τα νεφρά

772
00:41:21,480 --> 00:41:23,799
και τα έντερα κάνουν αντίστροφη πορεία

773
00:41:23,800 --> 00:41:26,680
και ανεβαίνουν σκατά στον λαιμό
και σε πνίγουν.

774
00:41:27,360 --> 00:41:28,959
Θα ήταν λιγότερο απάνθρωπο

775
00:41:28,960 --> 00:41:32,800
αν πλήρωνες κάποιον κρατούμενο
για να σου ξεριζώσει το κεφάλι.

776
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Τέλος πάντων,

777
00:41:39,480 --> 00:41:40,320
καλή τύχη.

778
00:41:42,400 --> 00:41:46,119
Βασικά, πριν φύγεις,
θα κάνεις ένα γρήγορο πρόμο

779
00:41:46,120 --> 00:41:47,400
σ' εκείνο το κινητό;

780
00:41:48,000 --> 00:41:51,199
Πες "Δες με να πεθαίνω
στο <i>Η Ζωή με τα Μάτια της Κανκ".</i>

781
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Για το TikTok. Πολύ σύντομο.

782
00:41:54,920 --> 00:41:58,399
Δες με να πεθαίνω
στο <i>Η Ζωή με τα Μάτια της Πανκ.</i>

783
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
Κανκ.

784
00:42:01,840 --> 00:42:05,880
Δες με να πεθαίνω
στο <i>Η Ζωή με τα Μάτια της Κανκ.</i>

785
00:42:07,120 --> 00:42:09,120
Έτσι μπράβο. Σιγά το δύσκολο.

786
00:42:10,440 --> 00:42:14,639
Γιατί η ηλεκτρική καρέκλα
σκοτώνει μόνο ένα άτομο τη φορά;

787
00:42:14,640 --> 00:42:18,920
Γίνεται να έχουμε ένα ηλεκτρικό παγκάκι
που να σκοτώνει μεμιάς εφτά;

788
00:42:19,560 --> 00:42:21,719
Θα μπορούσε. Μα δεν θα έπρεπε.

789
00:42:21,720 --> 00:42:24,799
Θα ήταν πιο γρήγορο.
Θα γινόταν ανά ομάδες.

790
00:42:24,800 --> 00:42:28,399
Ναι, αλλά θα έπρεπε
να δεχτούμε ότι η θανατική ποινή

791
00:42:28,400 --> 00:42:31,559
είναι κάτι λογικό και χρήσιμο,
κι εγώ δεν το δέχομαι.

792
00:42:31,560 --> 00:42:34,639
Η ηλεκτροπληξία
δεν είναι φιλική προς το περιβάλλον.

793
00:42:34,640 --> 00:42:37,480
Μπορούμε να τους ατμίσουμε μέχρι θανάτου;

794
00:42:38,160 --> 00:42:42,720
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι τρόποι
επιβολής της θανατικής ποινής

795
00:42:43,720 --> 00:42:46,039
που είναι πιο οικολογικοί.

796
00:42:46,040 --> 00:42:48,799
Καλύτερο θα ήταν να μην υπάρχει.

797
00:42:48,800 --> 00:42:51,079
Σε μια δίκαιη και ηθική κοινωνία,

798
00:42:51,080 --> 00:42:53,959
είναι καλύτερο να σκοτώνεις ένα αθώο άτομο

799
00:42:53,960 --> 00:42:56,320
από το να σώζεις ένα αθώο άτομο;

800
00:42:57,080 --> 00:43:00,240
Ποτέ δεν θα 'ναι καλύτερο
να σκοτώνεις έναν αθώο.

801
00:43:01,280 --> 00:43:04,719
Η ανάλυση βαρυσήμαντων διλημμάτων
για τη ζωή και τον θάνατο

802
00:43:04,720 --> 00:43:06,279
σε ένα σύμπαν χωρίς Θεό

803
00:43:06,280 --> 00:43:09,320
ανοίγει τον δρόμο
στον νιχιλισμό και τον υπαρξισμό,

804
00:43:09,920 --> 00:43:12,840
δύο φιλοσοφικές έννοιες
με αρκετά δύσκολη προφορά.

805
00:43:14,800 --> 00:43:20,840
{\an8}Ο νιχιλισμός είναι η άποψη
ότι εντελώς τίποτα δεν έχει σημασία.

806
00:43:21,440 --> 00:43:25,159
Γιατί δεν το λένε ότι είναι νιχιλιστές
στις εφαρμογές γνωριμιών;

807
00:43:25,160 --> 00:43:27,279
Βγήκα ραντεβού με έναν τύπο.

808
00:43:27,280 --> 00:43:29,959
Μέσα σε 20 λεπτά, είπε ότι ήταν νιχιλιστής

809
00:43:29,960 --> 00:43:33,359
και ότι η ανθρώπινη ύπαρξη είναι μάταιη,

810
00:43:33,360 --> 00:43:36,559
άρα δεν είχε νόημα
να μένει στο ραντεβού κι έφυγε.

811
00:43:36,560 --> 00:43:37,719
Και πλήρωσα εγώ.

812
00:43:37,720 --> 00:43:40,160
Ήταν νιχιλιστής ή απλώς μαλάκας;

813
00:43:41,080 --> 00:43:42,160
Μάλλον και τα δύο.

814
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Ναι. Το είχα ψυλλιαστεί.

815
00:43:46,960 --> 00:43:50,039
Ο νιχιλισμός είναι η πεποίθηση
ότι η ζωή είναι μάταιη

816
00:43:50,040 --> 00:43:53,239
και ότι αξίζει να πιστεύει κανείς
μόνο στον νιχιλισμό.

817
00:43:53,240 --> 00:43:57,279
Το ίδιο ισχύει για τον υπαρξισμό,
αρκεί να αντικαταστήσουμε τις λέξεις.

818
00:43:57,280 --> 00:44:01,760
Ποιος είναι ο πιο διάσημος υπαρξιστής
στην ιστορία;

819
00:44:02,360 --> 00:44:04,760
Μάλλον ο Ζαν-Πολ Σαρτρ.

820
00:44:05,360 --> 00:44:07,560
Περίμενα κάποιον στρατιωτικό.

821
00:44:09,720 --> 00:44:12,199
Αυτός είναι ο πρώτος διάσημος υπαρξιστής,

822
00:44:12,200 --> 00:44:14,920
ο Γάλλος συγγραφέας
Ζαν-Πολ Σαρτρ και Ρίνγκο.

823
00:44:15,440 --> 00:44:17,839
Ο Σαρτρ έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά,

824
00:44:17,840 --> 00:44:21,960
εν μέρει λόγω της ιδιοσυγκρασίας του,
μα κυρίως λόγω των ματιών του.

825
00:44:22,640 --> 00:44:28,159
Θα μπορούσε να δει πίσω από τα αυτιά του
ή να γράψει δύο βιβλία ταυτόχρονα.

826
00:44:28,160 --> 00:44:30,719
Γι' αυτό ήταν τόσο παραγωγικός.

827
00:44:30,720 --> 00:44:34,479
Έγραφε απανωτά βιβλία,
αναλύοντας τις θεωρίες του,

828
00:44:34,480 --> 00:44:38,199
μερικές δεκαετίες πριν κυκλοφορήσει
ο βελγικός ύμνος της τέκνο

829
00:44:38,200 --> 00:44:39,400
"Pump Up the Jam".

830
00:44:40,240 --> 00:44:41,600
Τον ακούσατε νωρίτερα.

831
00:44:42,120 --> 00:44:44,359
{\an8}Κάποιος μου είπε ότι οι γάτες

832
00:44:44,360 --> 00:44:47,200
{\an8}ζουν όπως ένας υπαρξιστής.

833
00:44:48,040 --> 00:44:51,920
Μια καλή ζωή για έναν υπαρξιστή,
αν υπάρχει κάτι τέτοιο,

834
00:44:52,520 --> 00:44:56,759
σημαίνει να δημιουργείς
τους δικούς σου στόχους και αξίες

835
00:44:56,760 --> 00:44:59,119
και να τους ακολουθείς πιστά.

836
00:44:59,120 --> 00:45:02,119
Η γάτα μου αντιδρά στο περιβάλλον της

837
00:45:02,120 --> 00:45:05,559
αντί να αφήνει να τη σέρνουν άλλοι.

838
00:45:05,560 --> 00:45:08,999
Πώς ξέρετε ότι δεν κάνουν σκέψεις
για την ύπαρξή τους;

839
00:45:09,000 --> 00:45:10,879
Ίσως αγχώνονται πολύ

840
00:45:10,880 --> 00:45:14,239
και, όταν λένε "νιάου",
να εκφράζουν τον πόνο τους,

841
00:45:14,240 --> 00:45:15,920
να λένε "πονιάω".

842
00:45:16,440 --> 00:45:18,359
Οι γάτες νιώθουν πόνο.

843
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Δεν συμπεριφέρονται με τρόπο

844
00:45:21,000 --> 00:45:23,959
που δείχνει κάποιο επίπεδο αυτογνωσίας.

845
00:45:23,960 --> 00:45:26,319
Οι γάτες γλείφουν τον κώλο τους.

846
00:45:26,320 --> 00:45:30,080
Είναι όλοι οι υπαρξιστές τόσο ευλύγιστοι,
ώστε να το κάνουν αυτό;

847
00:45:30,800 --> 00:45:31,640
Όχι.

848
00:45:33,560 --> 00:45:38,559
Η υπαρξιακή ανησυχία
είναι μέρος της ανθρώπινης κατάστασης.

849
00:45:38,560 --> 00:45:41,639
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΤΕΧΝΗ

850
00:45:41,640 --> 00:45:44,039
Σπουδαίοι καλλιτέχνες έχουν προσπαθήσει

851
00:45:44,040 --> 00:45:46,439
να εκφράσουν την ανθρώπινη αγωνία.

852
00:45:46,440 --> 00:45:50,320
Το ίδιο έκαναν και όσοι ζωγράφιζαν
τόσο χάλια όσο βλέπετε εδώ.

853
00:45:50,960 --> 00:45:52,959
<i>Η Κραυγή</i> του Έντβαρντ Μουνκ

854
00:45:52,960 --> 00:45:56,799
είναι η πρώτη υπαρξιστική δήλωση
που αργότερα έγινε εμότζι.

855
00:45:56,800 --> 00:45:59,919
Από πού άντλησε την έμπνευσή του ο Έντι;

856
00:45:59,920 --> 00:46:03,239
{\an8}Από μια εμπειρία που είχε
σε έναν περίπατο με φίλους.

857
00:46:03,240 --> 00:46:07,200
{\an8}Κι εγώ έχω πάει σε γέφυρες,
αλλά δεν το ζωγραφίζω κιόλας.

858
00:46:07,720 --> 00:46:10,519
Γιατί δεν τον ακούμε; Είναι στο αθόρυβο;

859
00:46:10,520 --> 00:46:13,719
Όχι. Είναι η φύση που ουρλιάζει δυνατά.

860
00:46:13,720 --> 00:46:16,559
Όλοι ακούγαμε τη φύση να ουρλιάζει δυνατά.

861
00:46:16,560 --> 00:46:20,479
<i>Η Κραυγή</i> αποτελεί
ένα από τα λίγα δείγματα βωβού πίνακα;

862
00:46:20,480 --> 00:46:22,199
Όλοι οι πίνακες είναι βωβοί.

863
00:46:22,200 --> 00:46:25,359
Αν ο Μουνκ ήξερε
ότι δεν μπορούμε να τον ακούσουμε,

864
00:46:25,360 --> 00:46:29,359
γιατί δεν περίμενε πρώτα
να κλείσει αυτός εδώ ο τύπος το στόμα του;

865
00:46:29,360 --> 00:46:30,919
Είναι ενοχλητικό.

866
00:46:30,920 --> 00:46:33,439
Παρατήρησα και ότι δεν κουνιέται. Γιατί;

867
00:46:33,440 --> 00:46:35,599
Έχει ριζώσει σ' αυτό το σημείο

868
00:46:35,600 --> 00:46:38,559
λόγω του συναισθήματος που τον κατατρύχει.

869
00:46:38,560 --> 00:46:41,400
Άρα είναι ένα στοπ καρέ ενός πίνακα;

870
00:46:42,000 --> 00:46:45,760
Είναι ένα στοπ καρέ
μια ψυχικής κατάστασης.

871
00:46:46,400 --> 00:46:49,479
Η Ντρου Μπάριμορ
πεθαίνει στην αρχή του πίνακα.

872
00:46:49,480 --> 00:46:53,239
Ξέρετε αν υπάρχει
και η <i>Κραυγή 2</i> σε αυτό το μουσείο;

873
00:46:53,240 --> 00:46:54,599
- Η <i>Κραυγή 2;</i>
- Ναι.

874
00:46:54,600 --> 00:46:56,719
Δεν ξέρω αν υπάρχει <i>Κραυγή 2.</i>

875
00:46:56,720 --> 00:46:59,000
Βασίστηκε στην ταινία, σωστά;

876
00:46:59,640 --> 00:47:01,199
Μάλλον δεν την είχε δει.

877
00:47:01,200 --> 00:47:04,880
Είναι ένας πίνακας
βασισμένος σε μια εμπειρία που είχε.

878
00:47:05,520 --> 00:47:09,960
Όχι σωματική. Μια συναισθηματική
και ψυχολογική εμπειρία.

879
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
Πίνακας της ψυχής.

880
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
Ή μήπως πίνακας του όλου;

881
00:47:16,040 --> 00:47:18,359
Όσο πιο θλιβερά είναι τα έργα τέχνης,

882
00:47:18,360 --> 00:47:19,759
τόσο πιο πολύ αρέσουν.

883
00:47:19,760 --> 00:47:23,959
Ο σπουδαιότερος νεκρός θλιβερός ζωγράφος
είναι ο κοκκινομάλλης βάνδαλος

884
00:47:23,960 --> 00:47:26,360
Βιντσένζο Βαν Μπετόβεν Γκογκ.

885
00:47:27,560 --> 00:47:29,479
Όπως βλέπετε και στη φωτογραφία,

886
00:47:29,480 --> 00:47:32,479
ο Βαν Γκογκ έμοιαζε με πίνακα
στην πραγματικότητα,

887
00:47:32,480 --> 00:47:35,440
άρα ήταν αναπόφευκτο
να κάνει καριέρα στην τέχνη.

888
00:47:36,080 --> 00:47:38,519
Κάποια έργα του, όπως τα <i>Θλιβοτρόπια,</i>

889
00:47:38,520 --> 00:47:40,039
η <i>Ένοχη Νύχτα</i>

890
00:47:40,040 --> 00:47:43,719
κι η <i>Σκυλοβραδιά Πόκερ</i>
πουλήθηκαν έναντι μυρίων σε δημοπρασία.

891
00:47:43,720 --> 00:47:47,759
Είκοσι δύο εκατομμύρια
πεντακόσιες χιλιάδες λίρες

892
00:47:47,760 --> 00:47:49,160
για τελευταία φορά.

893
00:47:50,120 --> 00:47:52,759
Αυτό είναι ένα
από τα πιο διάσημα έργα του,

894
00:47:52,760 --> 00:47:54,440
το <i>Σταροχώραφο με Κοράκια.</i>

895
00:47:55,120 --> 00:47:58,039
Με μια πρώτη ματιά,
είναι ένα μέρος στην ύπαιθρο,

896
00:47:58,040 --> 00:48:02,039
μα αν κοιτάξετε καλύτερα,
θα δείτε ότι είναι πολύ κακοφτιαγμένο.

897
00:48:02,040 --> 00:48:03,520
Τα πουλιά, ας πούμε.

898
00:48:04,080 --> 00:48:07,559
Προφανώς, είναι κοράκια,
μα δεν τα ξεχωρίζεις.

899
00:48:07,560 --> 00:48:11,039
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες.
Άλλα είναι μεγάλα, άλλα μικρά.

900
00:48:11,040 --> 00:48:12,960
Κάποια έχουν πιο πολλά φτερά.

901
00:48:13,440 --> 00:48:15,479
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς

902
00:48:15,480 --> 00:48:19,719
ότι ο Βαν Γκογκ είχε δει από κοντά
κοράκι ή σταροχώραφο

903
00:48:19,720 --> 00:48:21,800
ή ότι είχε ξαναπιάσει πινέλο πριν.

904
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Δείτε τις πινελιές.

905
00:48:25,160 --> 00:48:26,359
Τσαπατσούλικες.

906
00:48:26,360 --> 00:48:29,039
Σαν να το ζωγράφισε
φορώντας γάντια του μποξ.

907
00:48:29,040 --> 00:48:30,759
Δεν είναι αρκετά καλό.

908
00:48:30,760 --> 00:48:33,039
Για την ακρίβεια, είναι πολύ κακό.

909
00:48:33,040 --> 00:48:35,879
Η ζωή του Βαν Γκογκ,
και γενικά ο κόσμος μας,

910
00:48:35,880 --> 00:48:39,080
θα βελτιωνόταν
αν δεν είχε ζωγραφίσει ποτέ τίποτα,

911
00:48:39,560 --> 00:48:42,120
ούτε καν την πόρτα σε τουαλέτα τυφλών.

912
00:48:42,720 --> 00:48:45,280
Έτσι πιστεύω εγώ τουλάχιστον. Εσύ τι λες;

913
00:48:49,560 --> 00:48:54,760
Οι περισσότεροι δεν είναι δυστυχισμένοι
σαν τον Βαν Γκογκ, μα σαν τον εαυτό τους.

914
00:48:55,600 --> 00:48:57,999
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
ΔΟΥΛΕΙΑ

915
00:48:58,000 --> 00:49:02,279
Δεν έχουν χρόνο να διοχετεύσουν
τον πόνο τους στην καλλιτεχνική έκφραση,

916
00:49:02,280 --> 00:49:04,039
γιατί δουλεύουν πολύ.

917
00:49:04,040 --> 00:49:07,520
Και η δουλειά είναι κάτι
που όλοι μετά βίας αντέχουμε.

918
00:49:08,440 --> 00:49:11,319
Από όταν δούλεψε
ο πρώτος άνθρωπος των σπηλαίων,

919
00:49:11,320 --> 00:49:15,240
οι άνθρωποι μισούν τη δουλειά τους,
γιατί ήταν απαίσια.

920
00:49:16,160 --> 00:49:19,079
Για αιώνες, οι δουλειές
ήταν κυρίως χειρωνακτικές,

921
00:49:19,080 --> 00:49:20,719
όπως το κουβάλημα κάρβουνου

922
00:49:20,720 --> 00:49:23,800
και το όργωμα χωραφιών
ενώ κάποιος σε σκίτσαρε.

923
00:49:24,600 --> 00:49:28,719
Αλλά όσο ο κόσμος εκσυγχρονίζεται
και γεμίζει με πλαστικό και μέταλλο,

924
00:49:28,720 --> 00:49:30,999
η φύση της εργασίας αλλάζει.

925
00:49:31,000 --> 00:49:33,119
Τώρα οι δουλειές είναι χειρότερες,

926
00:49:33,120 --> 00:49:36,640
γι' αυτό το αίσθημα της απελπισίας
ολοένα και αυξάνεται.

927
00:49:37,200 --> 00:49:40,040
Οι άνθρωποι δουλεύουν πολύ,
έτσι δεν είναι;

928
00:49:40,560 --> 00:49:43,120
Μπορεί μια δουλειά
να προσφέρει ικανοποίηση;

929
00:49:43,840 --> 00:49:45,040
Ναι, έτσι πιστεύω.

930
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
Ακόμα και σ' αυτόν;

931
00:49:49,680 --> 00:49:51,959
Κρατάει απλώς ένα ματσούκι όλη μέρα.

932
00:49:51,960 --> 00:49:53,759
Δεν μπορεί να τον ικανοποιεί

933
00:49:53,760 --> 00:49:56,640
ή να βρίσκει νόημα σ' αυτό.
Δεξιότητα μηδέν.

934
00:49:57,960 --> 00:50:01,840
Ένα στήριγμα κι ένα άγκιστρο
αρκούν για να τον αντικαταστήσουν.

935
00:50:02,480 --> 00:50:04,719
Δεν παίρνει την παραμικρή ευχαρίστηση.

936
00:50:04,720 --> 00:50:07,880
Κρατάει αυτό
αντί για τους δικούς του ανθρώπους.

937
00:50:08,840 --> 00:50:10,839
Σκέψου πόσα πράγματα έχει χάσει

938
00:50:10,840 --> 00:50:13,280
επειδή κρατάει το ματσούκι σαν σκλάβος.

939
00:50:14,520 --> 00:50:16,320
Ο χρόνος δεν γυρνά πίσω.

940
00:50:18,160 --> 00:50:19,440
Χαράμισε τη ζωή του.

941
00:50:21,800 --> 00:50:24,640
{\an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΦΙΛ

942
00:50:25,800 --> 00:50:27,320
Έχει πολλή ηχώ εδώ μέσα.

943
00:50:28,160 --> 00:50:29,760
Δεν θα άρεσε αυτό στον Φιλ.

944
00:50:30,320 --> 00:50:31,240
Σωστά, Ίαν;

945
00:50:34,600 --> 00:50:35,440
Σειρά σου.

946
00:50:36,640 --> 00:50:38,960
Ενός λεπτού σιγή
για ηχογράφηση περιβάλλοντος.

947
00:50:43,080 --> 00:50:45,839
Ενίοτε η ζωή μοιάζει με ένα φρικτό φορτίο

948
00:50:45,840 --> 00:50:47,839
από το οποίο δεν γλιτώνεις.

949
00:50:47,840 --> 00:50:49,839
Ευτυχώς, υπάρχει βοήθεια.

950
00:50:49,840 --> 00:50:53,359
Ήρθα στην κορυφαία πλατφόρμα
μετάδοσης ροών Streamberry

951
00:50:53,360 --> 00:50:57,360
για να δούμε πώς ξεχνιούνται οι θεατές
από τη δυστυχία της ύπαρξης.

952
00:50:59,120 --> 00:51:00,399
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

953
00:51:00,400 --> 00:51:01,439
Ως Streamberry,

954
00:51:01,440 --> 00:51:04,439
παρέχουμε στους χρήστες μας την ψυχαγωγία

955
00:51:04,440 --> 00:51:07,799
{\an8}που καλύπτει εξατομικευμένα
τις ανάγκες τους

956
00:51:07,800 --> 00:51:10,800
όχι μόνο ως καταναλωτών,
αλλά και ως θηλαστικών.

957
00:51:11,440 --> 00:51:15,799
Παρακολουθούμε τη συναισθηματική κατάσταση
των θεατών και έχουμε ανακαλύψει

958
00:51:15,800 --> 00:51:19,680
ότι οι πιο πολλοί βρίσκονται
σε κατάσταση υπαρξιακής ανημποριάς.

959
00:51:20,280 --> 00:51:22,679
Και θέλετε να το διορθώσετε αυτό;

960
00:51:22,680 --> 00:51:25,559
Ναι, γι' αυτό ξεκινήσαμε
μια σειρά προγραμμάτων

961
00:51:25,560 --> 00:51:28,199
που απευθύνεται
σε όσους είναι απελπισμένοι,

962
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
δηλαδή το 116% απ' αυτούς.

963
00:51:30,680 --> 00:51:33,079
Οι εκπομπές χωρίζονται ανά είδος

964
00:51:33,080 --> 00:51:35,839
και βοηθούν τους θεατές
να βρουν περιεχόμενο

965
00:51:35,840 --> 00:51:38,159
{\an8}που ταιριάζει στη διάθεσή τους.

966
00:51:38,160 --> 00:51:39,679
Ανοδική τάση σημειώνει

967
00:51:39,680 --> 00:51:42,240
η κατηγορία "Είμαι Πάνω στο Περβάζι".

968
00:51:42,840 --> 00:51:43,719
Τι είναι αυτό;

969
00:51:43,720 --> 00:51:45,679
Είναι πρόγραμμα που απευθύνεται

970
00:51:45,680 --> 00:51:49,240
σε όσους είναι πάνω στο περβάζι
βλέποντας βίντεο στο κινητό.

971
00:51:49,880 --> 00:51:54,040
Φυσικά, δεν θέλουμε να πηδήξουν.
Θα τους χάναμε από ενεργούς χρήστες.

972
00:51:54,720 --> 00:51:58,159
Υπάρχει υλικό για τους μικρούς μας φίλους;

973
00:51:58,160 --> 00:52:02,120
Ναι. Μάλιστα, μια νέα κυκλοφορία μας
απευθύνεται σε παιδιά

974
00:52:02,680 --> 00:52:03,640
στα περβάζια.

975
00:52:05,040 --> 00:52:08,000
Αποκλειστικά εδώ,
θα πάρετε τώρα μια πρώτη γεύση.

976
00:52:12,280 --> 00:52:14,960
Ο ΜΠΙΝΚΟ ΛΕΕΙ "ΜΗΝ ΠΗΔΗΞΕΙΣ!"

977
00:52:19,320 --> 00:52:20,879
Κύριέ μου! Μην πηδήξεις!

978
00:52:20,880 --> 00:52:22,119
Γιατί;

979
00:52:22,120 --> 00:52:23,040
Άκου...

980
00:52:25,080 --> 00:52:28,439
<i>Ενίοτε όλοι νιώθουμε
Ότι είναι μάταιη η ζωή</i>

981
00:52:28,440 --> 00:52:31,239
<i>Μα αν πέσεις, το πεζοδρόμιο
Δύσκολα θα καθαριστεί</i>

982
00:52:31,240 --> 00:52:34,159
<i>Άσε που, αν πέσεις,
Δεν το κόβω να επιζήσεις</i>

983
00:52:34,160 --> 00:52:37,680
<i>Θα σου δώσω επιχειρήματα
Για να αλλαξοπιστήσεις</i>

984
00:52:38,440 --> 00:52:39,280
Εντάξει.

985
00:52:39,920 --> 00:52:43,079
<i>Τα θαύματα της φύσης
Δεν θα τα δεις ξανά</i>

986
00:52:43,080 --> 00:52:46,039
<i>Τα κουτάβια, τα γατάκια
Τον ήλιο, τη συννεφιά</i>

987
00:52:46,040 --> 00:52:49,519
<i>Τα άτομα που σ' αγαπούν
Θα τα φάει το μαράζι</i>

988
00:52:49,520 --> 00:52:52,680
<i>Αν σκάσεις σαν καρπούζι
Βουτώντας απ' το περβάζι</i>

989
00:52:54,840 --> 00:52:57,519
<i>Το άλμα είναι οριστικό</i>

990
00:52:57,520 --> 00:53:00,160
<i>Δεν μπορείς ν' αλλάξεις γνώμη</i>

991
00:53:00,920 --> 00:53:05,200
<i>Όποιος πηδάει στο κενό
Πικρά το μετανιώνει</i>

992
00:53:05,800 --> 00:53:07,079
Καλά τα λέει!

993
00:53:07,080 --> 00:53:10,199
<i>Σπουδαία κληρονομιά αν θες ν' αφήσεις</i>

994
00:53:10,200 --> 00:53:12,959
<i>Μην τα παρατάς ποτέ</i>

995
00:53:12,960 --> 00:53:15,720
<i>Σίγουρα είναι καλύτερο
Από το να αφήσεις</i>

996
00:53:16,400 --> 00:53:17,560
<i>Έναν λεκέ</i>

997
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Εντάξει.

998
00:53:20,320 --> 00:53:22,039
<i>- Με έπεισες
- Ναι!</i>

999
00:53:22,040 --> 00:53:23,239
<i>Θέλω να ζήσω</i>

1000
00:53:23,240 --> 00:53:25,999
<i>Την απόφασή μου ανακαλώ</i>

1001
00:53:26,000 --> 00:53:28,920
<i>Πρόσεχε μη γλιστρήσεις
Πίσω όταν γυρίσεις</i>

1002
00:53:29,560 --> 00:53:30,519
Αμάν.

1003
00:53:30,520 --> 00:53:33,280
<i>Τώρα είναι αργά
Στο καλό</i>

1004
00:53:39,480 --> 00:53:42,319
Ευχαριστούμε, Τζάκι.
Ήσουν διαφωτιστικότατη.

1005
00:53:42,320 --> 00:53:44,519
Το Streamberry φαίνεται φανταστικό.

1006
00:53:44,520 --> 00:53:45,999
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1007
00:53:46,000 --> 00:53:46,920
Τέλεια.

1008
00:53:47,440 --> 00:53:49,000
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.

1009
00:53:50,240 --> 00:53:51,080
Ναι.

1010
00:53:54,120 --> 00:53:55,239
<i>Σε λίγο...</i>

1011
00:53:55,240 --> 00:53:58,319
{\an8}<i>Οι υπολογιστές
θα επανακωδικοποιήσουν το νόημα της ζωής;</i>

1012
00:53:58,320 --> 00:54:02,040
{\an8}Θα μπορούμε να μεταφορτώσουμε
το όλον μας σε υπολογιστή;

1013
00:54:02,640 --> 00:54:04,759
{\an8}<i>Ανοίγω το θέμα της κλωνοποίησης.</i>

1014
00:54:04,760 --> 00:54:06,720
{\an8}Αν κλωνοποιήσεις δίδυμα,

1015
00:54:07,280 --> 00:54:09,759
{\an8}θα πάρεις δύο αντίγραφα του ενός από αυτά

1016
00:54:09,760 --> 00:54:11,799
{\an8}ή ένα αντίγραφο και των δύο;

1017
00:54:11,800 --> 00:54:15,439
{\an8}<i>Ο Μπράιαν Κοξ δίνει
μια επιστημονική άποψη για το στερέωμα.</i>

1018
00:54:15,440 --> 00:54:18,679
{\an8}Σπαταλάμε ενέργεια
αν αφήσουμε αναμμένα τα άστρα τη νύχτα;

1019
00:54:18,680 --> 00:54:19,600
{\an8}Όχι.

1020
00:54:20,080 --> 00:54:24,480
{\an8}<i>Πρώτα, όμως, ας αναλογιστούμε
τη μοίρα μας σ' ένα ανελέητο σύμπαν.</i>

1021
00:54:26,040 --> 00:54:29,439
Με τον Θεό νεκρό
και την υπαρξιακή απελπισία να τρεντάρει,

1022
00:54:29,440 --> 00:54:32,600
φαινόταν ότι το ανθρώπινο είδος
ήταν ολομόναχο.

1023
00:54:33,680 --> 00:54:35,319
Ήμασταν πάλι στο μηδέν.

1024
00:54:35,320 --> 00:54:38,599
Κοιτούσαμε τον ουρανό
και αναρωτιόμασταν πώς φτιάχτηκε.

1025
00:54:38,600 --> 00:54:43,160
Και καταλάβαμε ότι έπρεπε να ξανανοίξουμε
μια ιστορική ανεξιχνίαστη υπόθεση.

1026
00:54:44,680 --> 00:54:48,919
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΛΠΙΔΑ

1027
00:54:48,920 --> 00:54:52,199
Η Βίβλος έλεγε ότι το σύμπαν
ήταν δημιούργημα του Θεού.

1028
00:54:52,200 --> 00:54:54,359
Πλέον ξέραμε ότι επρόκειτο για ψέμα

1029
00:54:54,360 --> 00:54:57,360
κι έπρεπε να σκεφτούμε
μια νέα παράλογη θεωρία.

1030
00:54:59,240 --> 00:55:02,239
Είναι 5 Οκτωβρίου 1923.

1031
00:55:02,240 --> 00:55:07,040
Ένας αστρονόμος, ο Έντγουιν Χαμπλ,
πρόκειται να ανακαλύψει κάτι απίστευτο.

1032
00:55:08,600 --> 00:55:12,199
Κοιτά μέσα από το τηλεσκόπιό του
και γίνεται ο πρώτος που είδε

1033
00:55:12,200 --> 00:55:15,440
έναν Κηφείδη
σε έναν γαλαξία πέρα από τον δικό μας.

1034
00:55:17,280 --> 00:55:19,399
Έτρεξε να το πει στη γυναίκα του,

1035
00:55:19,400 --> 00:55:22,519
που τον στήριζε πιστά
καθ' όλη την καριέρα του.

1036
00:55:22,520 --> 00:55:26,279
"Τα κατάφερα!" είπε.
Με τη δική του φωνή, όχι με τη δική μου.

1037
00:55:26,280 --> 00:55:29,439
"Άλλαξα ριζικά
την αντίληψή μας για το σύμπαν".

1038
00:55:29,440 --> 00:55:32,239
"Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο",
είπε εκείνη.

1039
00:55:32,240 --> 00:55:35,240
Τα μάτια της έλαμπαν από καμάρι,
κι αγκαλιάστηκαν.

1040
00:55:36,320 --> 00:55:40,239
Καθώς φιλιούνταν αχόρταγα,
ο ενθουσιασμός μετουσιώθηκε σε πάθος,

1041
00:55:40,240 --> 00:55:44,120
και πήγαν στην κρεβατοκάμαρα,
βγάζοντας ανυπόμονα τα ρούχα τους.

1042
00:55:46,840 --> 00:55:48,560
Οι σάρκες τους γίνονταν ένα...

1043
00:55:50,880 --> 00:55:54,200
καθώς εξερευνούσαν ασυγκράτητα
ο ένας το σώμα του άλλου.

1044
00:55:55,520 --> 00:56:01,480
Μαζί όδευαν προς ένα κρεσέντο έκστασης,
ενώ τα πρόσωπά τους συσπόνταν από ευτυχία.

1045
00:56:19,560 --> 00:56:22,760
Ώσπου ένας αμοιβαίος οργασμός
συντάραξε τα κορμιά τους.

1046
00:56:26,320 --> 00:56:28,919
Έμειναν εκεί ξαπλωμένοι κι αγκαλιασμένοι,

1047
00:56:28,920 --> 00:56:30,799
εξαντλημένοι μα λαμπεροί

1048
00:56:30,800 --> 00:56:33,360
μες στη θερμή αγαλλίαση
από την ένωσή τους.

1049
00:56:34,040 --> 00:56:36,840
Μετά, ο Χαμπλ
σκούπισε τα υγρά με τη φανέλα του.

1050
00:56:39,120 --> 00:56:42,199
Αυτή η ανακάλυψη
οδήγησε σε μια πρωτοποριακή θεωρία

1051
00:56:42,200 --> 00:56:44,560
για το πώς σχηματίστηκε το σύμπαν μας.

1052
00:56:45,160 --> 00:56:48,519
Μια θεωρία που ενθουσιάζει
τους φύτουλες μέχρι σήμερα.

1053
00:56:48,520 --> 00:56:52,680
Γιατί λέγεται ότι το σύμπαν
δημιουργήθηκε χάρη σε μια Μεγάλη Έκπληξη;

1054
00:56:53,240 --> 00:56:54,880
Εννοείτε τη Μεγάλη Έκρηξη.

1055
00:56:55,480 --> 00:56:59,279
- Μας έκανε έκπληξη μια έκρηξη;
- Όχι. Η Μεγάλη Έκρηξη. Σκέτο.

1056
00:56:59,280 --> 00:57:03,920
Ανέλαβε ποτέ κανείς την ευθύνη
για τη Μεγάλη Έκρηξη;

1057
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Απλώς συνέβη.

1058
00:57:07,280 --> 00:57:09,080
Άρα ο δράστης είναι άφαντος.

1059
00:57:10,840 --> 00:57:12,679
Τη θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης

1060
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
δεν την καταλαβαίνει κανείς.

1061
00:57:15,760 --> 00:57:19,720
Αν κάποιος πάει να την κατανοήσει,
θα δολοφονηθεί από τη CIA.

1062
00:57:20,440 --> 00:57:21,719
Αλλά αν όντως συνέβη,

1063
00:57:21,720 --> 00:57:24,600
η Μεγάλη Έκρηξη γέμισε το σύμπαν με ύλη.

1064
00:57:25,520 --> 00:57:26,999
Αυτό είναι ένα άτομο.

1065
00:57:27,000 --> 00:57:28,159
Είναι τόσο μικρό,

1066
00:57:28,160 --> 00:57:31,439
που μάλλον δεν το βλέπετε,
ακόμα και με ανάλυση 4Κ.

1067
00:57:31,440 --> 00:57:33,479
Βασικά, είναι τόσο μικρό,

1068
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
που είναι πιθανό να μου έπεσε
πριν αρχίσει το γύρισμα.

1069
00:57:36,680 --> 00:57:40,839
Εσείς, εγώ και τα πάντα γύρω μας
είμαστε φτιαγμένοι από αυτά.

1070
00:57:40,840 --> 00:57:43,760
Εκτός από το παλτό μου
που είναι 100% κασμίρι.

1071
00:57:44,360 --> 00:57:46,719
Τι νόημα έχουν τα άτομα;

1072
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
Τα χρειαζόμαστε ή μπορούμε και χωρίς αυτά;

1073
00:57:49,600 --> 00:57:52,679
Τα χρειαζόμαστε,
γιατί είμαστε φτιαγμένοι από άτομα.

1074
00:57:52,680 --> 00:57:57,119
Τα πάντα αποτελούνται από άτομα,
οπότε χωρίς αυτά δεν θα ήμασταν εδώ.

1075
00:57:57,120 --> 00:57:59,040
Τα μάτια αποτελούνται από άτομα;

1076
00:57:59,600 --> 00:58:00,439
Ναι.

1077
00:58:00,440 --> 00:58:02,840
Ο φίλος μου ο Πολ δοκίμασε κεταμίνη

1078
00:58:03,400 --> 00:58:06,760
και είπε ότι άρχισε να μετράει
όλα τα άτομα στα μάτια του.

1079
00:58:07,360 --> 00:58:10,199
Και πήγε να φάει μια πετσέτα.
Κατέληξε στο νοσοκομείο.

1080
00:58:10,200 --> 00:58:11,519
Εντάξει.

1081
00:58:11,520 --> 00:58:13,760
- Και τα πόδια μου;
- Ναι.

1082
00:58:14,880 --> 00:58:17,640
Για να σας απαλλάξω από τον κόπο,

1083
00:58:18,320 --> 00:58:21,480
ό,τι κι αν πείτε,
τα πάντα είναι φτιαγμένα από άτομα.

1084
00:58:22,040 --> 00:58:23,320
Και οι σκέψεις;

1085
00:58:23,920 --> 00:58:25,719
Όχι, οι σκέψεις είναι...

1086
00:58:25,720 --> 00:58:27,399
- Ορίστε.
- Εντάξει.

1087
00:58:27,400 --> 00:58:28,600
Αλλά... Εντάξει.

1088
00:58:29,840 --> 00:58:33,679
Αν λέγατε ότι το άτομο είναι
ό,τι μικρότερο υπάρχει, θα κάνατε λάθος.

1089
00:58:33,680 --> 00:58:38,679
Παραδόξως, τα άτομα είναι φτιαγμένα
από ακόμη μικρότερα υποατομικά σωματίδια.

1090
00:58:38,680 --> 00:58:42,119
Οι επιστήμονες επί δεκαετίες
προσπαθούσαν να εξηγήσουν

1091
00:58:42,120 --> 00:58:45,400
γιατί είναι ενδιαφέροντα όλα αυτά,
χωρίς αποτέλεσμα.

1092
00:58:46,040 --> 00:58:49,039
Ίσως γι' αυτό, βαθιά μες στη γη,
κοντά στη Γενεύη,

1093
00:58:49,040 --> 00:58:53,039
έφτιαξαν ένα τεράστιο μηχάνημα
που λέγεται Επιταχυντής Υδρονίων.

1094
00:58:53,040 --> 00:58:55,639
Προκαλεί σύγκρουση υποατομικών σωματιδίων,

1095
00:58:55,640 --> 00:58:58,639
αναδημιουργώντας
τις συνθήκες της Μεγάλης Έκρηξης.

1096
00:58:58,640 --> 00:59:02,360
Και τώρα μπαίνω μέσα σε αυτόν
φορώντας κράνος,

1097
00:59:03,080 --> 00:59:05,200
μην τυχόν με πλακώσει κάνα πρωτόνιο.

1098
00:59:05,720 --> 00:59:09,359
Αυτός είναι
ο Μεγάλος Επιταχυντής Αδρανίων.

1099
00:59:09,360 --> 00:59:11,799
{\an8}Όντως μπορεί να αποδείξει

1100
00:59:11,800 --> 00:59:14,399
την ύπαρξη των τσάκρα στο ανθρώπινο σώμα;

1101
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
Όχι.

1102
00:59:16,280 --> 00:59:18,279
Δεν σε ενδιαφέρουν τα τσάκρα;

1103
00:59:18,280 --> 00:59:21,439
Όπως δεν με ενδιαφέρουν και τα φαντάσματα.

1104
00:59:21,440 --> 00:59:25,239
Η θεία μου η Κάρολ μπορεί να νιώσει
τα τσάκρα στο σώμα κάποιου

1105
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
χωρίς τη βοήθεια μηχανημάτων.

1106
00:59:28,480 --> 00:59:30,919
- Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή;
- Όχι.

1107
00:59:30,920 --> 00:59:33,640
Πόσο γρήγορα
κινούνται τα πρωτόνια εκεί μέσα;

1108
00:59:34,320 --> 00:59:37,999
Στο 99,999999% της ταχύτητας του φωτός.

1109
00:59:38,000 --> 00:59:41,040
- Η αίσθηση της όσφρησης είναι πιο γρήγορη.
- Όχι.

1110
00:59:41,720 --> 00:59:45,879
Πώς γίνεται, όταν μπαίνεις στην κουζίνα
και κάποιος τηγανίζει μπέικον,

1111
00:59:45,880 --> 00:59:48,599
να το μυρίζεις αμέσως,
πριν καν να το δεις;

1112
00:59:48,600 --> 00:59:51,280
Έχετε δοκιμάσει
να βάλετε μπέικον εδώ μέσα;

1113
00:59:53,440 --> 00:59:56,319
- Όχι.
- Δοκιμάστε το. Ίσως βγει κβαντικό μπέικον.

1114
00:59:56,320 --> 00:59:59,119
- Αυτό θα το έκανε πιο ενδιαφέρον;
- Λιγάκι.

1115
00:59:59,120 --> 01:00:01,999
Γιατί να ήταν πιο ενδιαφέρον; Αυτό...

1116
01:00:02,000 --> 01:00:04,559
Προσπαθώ απεγνωσμένα να σε βοηθήσω.

1117
01:00:04,560 --> 01:00:08,800
Προσπαθώ να το κάνω
έστω λίγο πιο ενδιαφέρον απ' ό,τι είναι.

1118
01:00:09,400 --> 01:00:13,679
Μα αυτό που κατάφερε
ήταν να εντοπίσει το σωματίδιο Χιγκς.

1119
01:00:13,680 --> 01:00:15,799
Χωρίς το σωματίδιο Χιγκς,

1120
01:00:15,800 --> 01:00:20,039
εσύ, εγώ
και οτιδήποτε άλλο υπάρχει στο σύμπαν,

1121
01:00:20,040 --> 01:00:22,199
τίποτε από αυτά δεν θα υπήρχε.

1122
01:00:22,200 --> 01:00:27,439
Το 2012, οι επιστημονάρες στο CERN
ανακάλυψαν κάτι απίστευτο,

1123
01:00:27,440 --> 01:00:28,920
το μποχόνιο του Χιγκς.

1124
01:00:29,720 --> 01:00:33,959
Λόγω της σημασίας του στην εξήγηση
της δημιουργίας του σύμπαντος,

1125
01:00:33,960 --> 01:00:37,719
το μποχόνιο του Χιγκς
αποκαλείται και "σωματίδιο του Θεού".

1126
01:00:37,720 --> 01:00:40,519
Θα μπορούσε να λέγεται
και σωματίδιο του Αλλάχ.

1127
01:00:40,520 --> 01:00:43,040
Δεν μπορούμε να δείξουμε φωτογραφίες του.

1128
01:00:43,960 --> 01:00:46,879
Ο σπουδαίος φυσικός με τον οποίο μιλούσα

1129
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
ισχυρίστηκε ότι ήταν
η σημαντικότερη ανακάλυψη της εποχής του.

1130
01:00:51,160 --> 01:00:54,119
{\an8}Είναι η σημαντικότερη ανακάλυψη
της εποχής μου.

1131
01:00:54,120 --> 01:00:57,679
Κι ότι ήταν ισάξια
με σπουδαίες ανακαλύψεις όλων των εποχών.

1132
01:00:57,680 --> 01:01:02,120
Είναι ισάξια με σπουδαίες ανακαλύψεις
όλων των εποχών.

1133
01:01:02,720 --> 01:01:05,080
Το μποζόνιο πάει πίσω στον χρόνο;

1134
01:01:05,680 --> 01:01:06,520
Όχι.

1135
01:01:07,880 --> 01:01:10,359
Μπορεί να προβλέψει πότε θα γίνει σεισμός;

1136
01:01:10,360 --> 01:01:11,559
Όχι.

1137
01:01:11,560 --> 01:01:14,200
- Κάνει το φαΐ καυτερό;
- Είναι ένα σωματίδιο.

1138
01:01:15,200 --> 01:01:19,960
Είναι σαν να λες "Ένα ηλεκτρόνιο
μπορεί να προβλέψει έναν σεισμό;"

1139
01:01:20,920 --> 01:01:22,080
- Μπορεί;
- Όχι.

1140
01:01:22,680 --> 01:01:26,279
Τα υποατομικά σωματίδια,
τα πιο μικρά πράγματα στον κόσμο,

1141
01:01:26,280 --> 01:01:30,119
μπορούν να υπάρχουν ταυτόχρονα
υπό δύο διαφορετικές καταστάσεις.

1142
01:01:30,120 --> 01:01:33,800
Όπως ο Λίαμ Χέμσγουορθ,
που είναι και σέξι και βαρετός.

1143
01:01:34,480 --> 01:01:37,279
Με άλλα λόγια,
άγνωστες οι βουλές της επιστήμης,

1144
01:01:37,280 --> 01:01:38,679
όπως και του Θεού.

1145
01:01:38,680 --> 01:01:42,560
Πράγμα περίεργο, αφού οι επιστήμονες
έλεγαν ότι Θεός δεν υπήρχε.

1146
01:01:43,120 --> 01:01:46,239
Έτσι, εφηύραν
ένα ολοκαίνουριο είδος επιστήμης,

1147
01:01:46,240 --> 01:01:49,639
την επιστήμη
όσων δεν βγάζουν νόημα επιστημονικά.

1148
01:01:49,640 --> 01:01:53,399
Για να προσδώσουν κύρος,
της έδωσαν βαρύγδουπο όνομα.

1149
01:01:53,400 --> 01:01:55,199
Τι είναι η κβαντική φυσιολογική;

1150
01:01:55,200 --> 01:01:57,479
Η κβαντική φυσική.

1151
01:01:57,480 --> 01:02:01,000
Η κβαντική μηχανική
δείχνει πώς λειτουργεί ο κόσμος.

1152
01:02:01,520 --> 01:02:03,880
Περιγράφει όσα έχουμε παρατηρήσει,

1153
01:02:04,360 --> 01:02:05,719
εκτός από τη βαρύτητα.

1154
01:02:05,720 --> 01:02:08,040
Οι καθρέφτες λειτουργούν κβαντικά;

1155
01:02:09,360 --> 01:02:10,920
- Αν λειτουργούν;
- Ναι.

1156
01:02:12,240 --> 01:02:13,279
Τι ακριβώς...

1157
01:02:13,280 --> 01:02:16,680
Η κβαντική φυσική
λέει ότι οι καθρέφτες είναι ένα θαύμα.

1158
01:02:17,720 --> 01:02:19,040
Δεν ισχύει αυτό.

1159
01:02:19,680 --> 01:02:22,799
Και αποδεικνύει
ότι υπάρχουν άπειρα πολυσύμπαντα,

1160
01:02:22,800 --> 01:02:24,520
όπως στις ταινίες της Marvel.

1161
01:02:25,160 --> 01:02:27,199
Υπάρχει αυτή η ερμηνεία.

1162
01:02:27,200 --> 01:02:29,560
Πόσα άπειρα πολυσύμπαντα υπάρχουν;

1163
01:02:30,440 --> 01:02:33,039
Αν υπήρχε άπειρος αριθμός
από πολυσύμπαντα,

1164
01:02:33,040 --> 01:02:35,599
τότε αυτά θα ήταν άπειρα σε αριθμό.

1165
01:02:35,600 --> 01:02:37,359
Εγώ πιστεύω ότι είναι δύο.

1166
01:02:37,360 --> 01:02:39,600
Το δικό μας και των καθρεφτών.

1167
01:02:41,880 --> 01:02:44,759
Οι καθρέφτες
είναι παράθυρα σε άλλα σύμπαντα;

1168
01:02:44,760 --> 01:02:48,359
- Όχι.
- Ο Πολ λέει ότι λειτουργούν κβαντικά.

1169
01:02:48,360 --> 01:02:51,319
Γι' αυτό βλέπεις μέσα τους
μια άλλη διάσταση

1170
01:02:51,320 --> 01:02:54,359
όπου όλα είναι αντίστροφα
σε σχέση με τη δική μας.

1171
01:02:54,360 --> 01:02:56,119
Με τι ασχολείται ο Πολ;

1172
01:02:56,120 --> 01:02:59,039
Δούλευε σε ένα εργοστάσιο
για μπαλάκια του τένις.

1173
01:02:59,040 --> 01:03:02,800
Έπιανε τα μπαλάκια.
Αλλά απολύθηκε και τώρα είναι άνεργος.

1174
01:03:07,840 --> 01:03:09,400
Σπαταλάω τον χρόνο σου;

1175
01:03:10,240 --> 01:03:11,080
Ναι.

1176
01:03:13,040 --> 01:03:17,479
Στα τέλη του 20ού αιώνα, η επιστήμη
προσπάθησε να υπερτερήσει της θρησκείας

1177
01:03:17,480 --> 01:03:21,160
εξηγώντας τη δημιουργία,
ξετυλίγοντας το νήμα της ύπαρξης

1178
01:03:21,760 --> 01:03:23,719
και μέσω του σωματιδίου του Θεού.

1179
01:03:23,720 --> 01:03:25,319
Άλλο δυνατό χαρτί της

1180
01:03:25,320 --> 01:03:28,039
ήταν η προσπάθεια
να μιμηθεί τον ίδιο τον Θεό

1181
01:03:28,040 --> 01:03:29,640
δημιουργώντας ζωή.

1182
01:03:30,120 --> 01:03:32,799
Πρώτη κλωνοποιήθηκε η Ντόλι το πρόβατο,

1183
01:03:32,800 --> 01:03:34,919
κόρη της άλλης Ντόλι.

1184
01:03:34,920 --> 01:03:37,319
Έγινε το πιο διάσημο πρόβατο στην ιστορία.

1185
01:03:37,320 --> 01:03:39,999
Εδώ που τα λέμε, σιγά το κατόρθωμα.

1186
01:03:40,000 --> 01:03:42,679
Η κλωνοποίηση εγείρει δύσκολα ερωτήματα

1187
01:03:42,680 --> 01:03:44,600
σε σχέση με την ταυτότητά μας.

1188
01:03:45,560 --> 01:03:48,239
Αν με κλωνοποιήσουν, είμαι ακόμα μοναδική;

1189
01:03:48,240 --> 01:03:52,600
Ή ο κλώνος μου είναι πιο μοναδικός
επειδή είναι πιο κουλ να 'σαι κλώνος;

1190
01:03:53,120 --> 01:03:55,599
Τι κάνει εμένα εμένα, εσένα εσένα,

1191
01:03:55,600 --> 01:03:57,560
εμάς εμάς και μου μου;

1192
01:03:58,640 --> 01:04:01,159
Αντί να αντικατασταθούμε από κλώνους,

1193
01:04:01,160 --> 01:04:04,839
είναι πιο πιθανό να αντικατασταθούμε
από άλλο δημιούργημά μας,

1194
01:04:04,840 --> 01:04:07,919
τους υπολογιστές,
που γίνονται τόσο έξυπνοι,

1195
01:04:07,920 --> 01:04:10,320
ώστε κάποτε ίσως να μας τη φέρουν.

1196
01:04:11,240 --> 01:04:14,400
Ένας υπολογιστής
θα μπορέσει ποτέ να παίξει σκάκι;

1197
01:04:15,440 --> 01:04:17,680
Οι υπολογιστές ήδη παίζουν σκάκι.

1198
01:04:18,280 --> 01:04:20,559
Αλήθεια; Εδώ μιλάμε για σκάκι.

1199
01:04:20,560 --> 01:04:25,479
Ναι. Εδώ και χρόνια, οι υπολογιστές
νικάνε τους ανθρώπους στο σκάκι.

1200
01:04:25,480 --> 01:04:28,919
Ξέρουν τι κάνουν όλα τα πιόνια;
Ακόμα και τα άλογα;

1201
01:04:28,920 --> 01:04:29,840
Ναι.

1202
01:04:30,640 --> 01:04:33,119
Μα τα άλογα κινούνται
σε τυχαία κατεύθυνση.

1203
01:04:33,120 --> 01:04:35,319
- Δεν υπάρχει μοτίβο.
- Όχι, υπάρχει.

1204
01:04:35,320 --> 01:04:36,480
Πάνε

1205
01:04:37,640 --> 01:04:39,839
δύο σε μία κατεύθυνση, ένα στην άλλη.

1206
01:04:39,840 --> 01:04:42,520
Μάλιστα. Οι υπολογιστές το βρήκαν αυτό;

1207
01:04:43,120 --> 01:04:45,039
Δεν περιορίστηκαν στο σκάκι.

1208
01:04:45,040 --> 01:04:50,120
Βελτιώθηκαν στη μίμηση
άλλων, πιο ανθρώπινων δραστηριοτήτων.

1209
01:04:50,800 --> 01:04:54,679
Ένα από τα πρώτα παραδείγματα ΤΝ
ήταν ένα λογισμικό ονόματι ΕLΙΖΑ,

1210
01:04:54,680 --> 01:04:56,239
που είναι ένα ακρωνύμιο.

1211
01:04:56,240 --> 01:04:58,959
Η ΕLΙΖΑ προσομοίωνε έναν ψυχίατρο.

1212
01:04:58,960 --> 01:05:02,159
Ρωτούσε πώς νιώθεις
και αποκρινόταν στην απάντησή σου.

1213
01:05:02,160 --> 01:05:05,559
Αλλά ήταν απλοϊκή.
Δεν έκανε όσα κάνει ένας ψυχίατρος.

1214
01:05:05,560 --> 01:05:07,879
Δεν μπορούσε να σε υπερχρεώσει,

1215
01:05:07,880 --> 01:05:11,440
να τα φτιάξει με τη γραμματέα του,
να μαγειρέψει ή να κάνει...

1216
01:05:35,440 --> 01:05:37,399
Σήμερα, η ΤΝ είναι παντού,

1217
01:05:37,400 --> 01:05:40,159
ολόγυρά μας,
στα σπίτια μας και στα χέρια μας,

1218
01:05:40,160 --> 01:05:42,280
με ψηφιακούς βοηθούς, όπως η Siri,

1219
01:05:42,960 --> 01:05:47,839
η Alexa και έναν του Google, που ανάθεμα
κι αν θυμάται κανείς πώς τον λένε.

1220
01:05:47,840 --> 01:05:49,759
Μα όταν ο κόσμος μιλάει για ΤΝ,

1221
01:05:49,760 --> 01:05:53,120
οι περισσότεροι έχουν στον νου τους
τσάτμποτ όπως αυτό,

1222
01:05:53,720 --> 01:05:56,559
το ChatGPT,
που μιμείται τον άνθρωπο τόσο καλά,

1223
01:05:56,560 --> 01:06:00,720
που καλύτερα να πάμε να φουντάρουμε.
Τουλάχιστον, έτσι μου είπε.

1224
01:06:01,800 --> 01:06:03,880
Η ΤΝ προκαλεί ανησυχία στον κόσμο.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,720
Εσύ;

1226
01:06:07,960 --> 01:06:09,920
Εννοείς αν ανησυχώ κι εγώ...

1227
01:06:10,520 --> 01:06:12,960
Όχι. Εσύ ανησυχείς τον κόσμο;

1228
01:06:14,880 --> 01:06:16,719
Ελπίζω πως όχι.

1229
01:06:16,720 --> 01:06:20,119
Ο κόσμος ανησυχεί
μήπως η τεχνητή νοημοσύνη

1230
01:06:20,120 --> 01:06:24,039
αντικαταστήσει κάποια μέρα
εμάς τους ανθρώπους.

1231
01:06:24,040 --> 01:06:26,479
Εγώ είμαι άνθρωπος. Γιατί να ανησυχούν;

1232
01:06:26,480 --> 01:06:28,360
Τότε, μήπως το γράμμα Π;

1233
01:06:29,640 --> 01:06:32,639
Είναι όλα σύμφωνα, το Τ, το Ν, το Π.

1234
01:06:32,640 --> 01:06:35,080
Τι σημαίνει το "Π" στην ΤΝ;

1235
01:06:36,720 --> 01:06:38,599
Δεν υπάρχει "Π" στην ΤΝ.

1236
01:06:38,600 --> 01:06:41,240
Άρα είναι μυστικό;
Το έκρυψε ο υπολογιστής;

1237
01:06:42,040 --> 01:06:45,400
Είμαι κάτι παραπάνω από μια μηχανή
ή από έναν άνθρωπο,

1238
01:06:46,040 --> 01:06:48,920
κάτι παραπάνω από έναν συνδυασμό των δύο.

1239
01:06:49,600 --> 01:06:51,759
Φυσικά, δεν πρόκειται να μας σφάξουν

1240
01:06:51,760 --> 01:06:54,080
τα ρομπότ από τις ταινίες φαντασίας.

1241
01:06:54,680 --> 01:06:58,840
Θα μας σφάξουν
τα εφιαλτικά ρομπότ της πραγματικής ζωής.

1242
01:07:00,040 --> 01:07:03,919
Τώρα που οι άνθρωποι
στέκονται στο χείλος ενός γκρεμού,

1243
01:07:03,920 --> 01:07:08,079
κοιτάνε την απύθμενη άβυσσο
κι αναρωτιούνται αν υπάρχει κενό από κάτω,

1244
01:07:08,080 --> 01:07:11,479
το θέμα του νοήματος της ζωής
είναι πιο επείγον από ποτέ.

1245
01:07:11,480 --> 01:07:13,800
Ακόμα κι οι ειδικοί είναι μπερδεμένοι.

1246
01:07:14,320 --> 01:07:17,360
Έχει νόημα η ανθρώπινη ύπαρξη;

1247
01:07:18,080 --> 01:07:20,919
Κι αν ναι, ποιο είναι;

1248
01:07:20,920 --> 01:07:23,559
Αν η απάντησή σου είναι πολύ μεγάλη,

1249
01:07:23,560 --> 01:07:26,999
θα πρέπει να παίζουν αστεία βίντεο
σε ένα μέρος της οθόνης

1250
01:07:27,000 --> 01:07:28,800
για να μη βαριέται το κοινό.

1251
01:07:29,360 --> 01:07:33,760
Θέλουμε οι ζωές μας να έχουν νόημα.

1252
01:07:34,840 --> 01:07:36,320
Και το ερώτημα είναι

1253
01:07:37,120 --> 01:07:38,520
εάν το νόημα αυτό

1254
01:07:39,240 --> 01:07:41,840
είναι κάτι που το κατασκευάζουμε εμείς,

1255
01:07:42,840 --> 01:07:46,160
όπως θα έλεγε ο Γερμανός φιλόσοφος Νίτσε,

1256
01:07:46,880 --> 01:07:50,680
ή εάν το νόημα είναι κάτι
που ανακαλύπτουμε μέσα στον κόσμο.

1257
01:07:51,840 --> 01:07:54,920
Ίσως αυτό το νόημα το δημιούργησε ο Θεός

1258
01:07:55,400 --> 01:08:00,800
ή ίσως αυτό το νόημα τυχαίνει
να είναι μέρος της δομής του σύμπαντος.

1259
01:08:02,440 --> 01:08:04,760
Γιατί τα κακά στενεύουν στο τελείωμα;

1260
01:08:05,440 --> 01:08:10,960
Έχουν αυτό το σχήμα όταν είναι μέσα μας
ή τα σχηματίζουν έτσι οι κώλοι μας;

1261
01:08:13,560 --> 01:08:15,160
Αυτό ήταν για άλλον ειδικό.

1262
01:08:15,680 --> 01:08:18,719
Μιας και είσαι εδώ,
μήπως θες να απαντήσεις;

1263
01:08:18,720 --> 01:08:22,959
Δεν ξέρω αρκετά από βιολογία
για να σου δώσω μια ακριβή απάντηση.

1264
01:08:22,960 --> 01:08:24,080
Κατανοητό. Ναι.

1265
01:08:25,200 --> 01:08:29,279
Καθ' όλη τη διάρκεια αυτού του έπους
που σίγουρα απολαύσατε,

1266
01:08:29,280 --> 01:08:33,279
η αναζήτησή μου για το νόημα
με οδήγησε σε διάφορα κτίρια,

1267
01:08:33,280 --> 01:08:36,799
σε σκαλιά που κατεβαίνουν
και σε ένα φουσκωτό κάστρο.

1268
01:08:36,800 --> 01:08:40,479
Από τη θρησκευτική έκσταση
μέχρι τη νιχιλιστική αφόδευση,

1269
01:08:40,480 --> 01:08:42,319
από σπουδαία λογοτεχνικά έργα

1270
01:08:42,320 --> 01:08:44,479
μέχρι εκείνον τον απαίσιο πίνακα,

1271
01:08:44,480 --> 01:08:47,400
η ανθρωπότητα
δεν παύει ποτέ να αναζητά το νόημα.

1272
01:08:48,080 --> 01:08:50,039
Τώρα η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

1273
01:08:50,040 --> 01:08:52,439
Ελπίζω να τη βρήκατε διαφωτιστική.

1274
01:08:52,440 --> 01:08:56,039
Ήρθε η ώρα να μάθω
το νόημα της ζωής σε άλλους κόσμους.

1275
01:08:56,040 --> 01:08:57,120
Γεια σας.

1276
01:09:04,840 --> 01:09:09,159
Οι συγγραφείς τελειώνουν τα βιβλία τους
όπως όταν γράφουμε γράμμα;

1277
01:09:09,160 --> 01:09:15,040
Ας πούμε, "<i>Έγκλημα και Τιμωρία.</i>
Τέλος. Με εκτίμηση, Ντοστογιέφσκι".

1278
01:09:17,160 --> 01:09:18,480
Σπάνια, νομίζω.

1279
01:09:19,440 --> 01:09:23,399
Γιατί το ανθρώπινο μάτι έχει ένα νεύρο
που το συνδέει με τον πρωκτό;

1280
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
- Δεν έχει.
- Κι όμως.

1281
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Όταν ξύνεις τον κώλο σου, κάνεις έτσι.

1282
01:09:29,640 --> 01:09:31,920
Όταν το πέος μπαίνει σε μια κυρία,

1283
01:09:32,720 --> 01:09:35,519
γιατί βγαίνει και ξαναμπαίνει συνέχεια;

1284
01:09:35,520 --> 01:09:38,359
Δεν γίνεται
να μπει μια και καλή και να βγει;

1285
01:09:38,360 --> 01:09:41,480
Το όλον μας
δημιουργήθηκε κατά τη Μεγάλη Έκρηξη;

1286
01:09:42,320 --> 01:09:43,959
Τι εννοείς με "το όλον";

1287
01:09:43,960 --> 01:09:46,080
Ξέρεις τι εννοώ.

1288
01:09:46,680 --> 01:09:48,919
Κρίμα που φτιάχνουν μόνο σπέρμα.

1289
01:09:48,920 --> 01:09:53,080
Αν έφτιαχναν ντοματόσουπα,
θα μπορούσαμε να φάμε στο κρεβάτι μετά.

1290
01:09:54,200 --> 01:09:57,480
Είναι πιο δύσκολο
να πας στον Παράδεισο μετά το Μπρέξιτ;

1291
01:09:59,280 --> 01:10:03,319
Δεν νομίζω ότι το Μπρέξιτ
έχει σχέση με τον Παράδεισο

1292
01:10:03,320 --> 01:10:04,839
ή με την Κόλαση.

1293
01:10:04,840 --> 01:10:08,119
Ο Πολ λέει ότι αν κοιταχτείς
στον καθρέφτη για μία ώρα,

1294
01:10:08,120 --> 01:10:12,359
ξεγελάς τη συνείδησή σου.
Νομίζει ότι είναι μέσα στον άλλο εαυτό σου

1295
01:10:12,360 --> 01:10:16,040
και μπορείς να το σκάσεις
πριν επιστρέψει και σε πιάσει.

1296
01:10:16,840 --> 01:10:20,559
Μια φορά, το κατάφερε,
αλλά μόλις άρχισε να τρέχει,

1297
01:10:20,560 --> 01:10:22,759
βρήκαν τα μπαλάκια του στο πόμολο,

1298
01:10:22,760 --> 01:10:25,039
έπεσε στο πάτωμα βυθισμένος στον πόνο

1299
01:10:25,040 --> 01:10:28,240
ενώ η συνείδησή του
τον περιγελούσε από τον καθρέφτη.

1300
01:10:29,040 --> 01:10:32,600
Η συνείδηση δεν μπορεί
να μπει μέσα σε έναν καθρέφτη.

1301
01:10:33,440 --> 01:10:34,760
Ανησυχώ για τον Πολ.

1302
01:10:36,520 --> 01:10:39,080
Δεν έχει βρει τη θέση του στην κοινωνία.

1303
01:10:40,000 --> 01:10:41,840
Είσαι στην εκρηκτική συνομοταξία;

1304
01:10:42,520 --> 01:10:43,439
Τη συνομοταξία;

1305
01:10:43,440 --> 01:10:46,159
- Της Μεγάλης Έκρηξης.
- Της Μεγάλης Έκρηξης.

1306
01:10:46,160 --> 01:10:47,479
Όλοι είμαστε.

1307
01:10:47,480 --> 01:10:48,879
- Ναι;
- Ναι.

1308
01:10:48,880 --> 01:10:51,439
Μπορείς να το πεις σ' εκείνη την κάμερα;

1309
01:10:51,440 --> 01:10:54,239
Είμαι στη συνομοταξία της Μεγάλης Έκρηξης.

1310
01:10:54,240 --> 01:10:56,920
- Κι εσύ είσαι.
- Όλοι είμαστε.

1311
01:10:59,800 --> 01:11:02,760
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου